1
00:00:32,698 --> 00:00:34,284
電話がない

2
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
心配で電話してくるよね?

3
00:00:38,622 --> 00:00:39,873
どうかな

4
00:00:42,167 --> 00:00:44,795
警察が先よ そうでしょ?

5
00:00:48,632 --> 00:00:49,716
無視なの?

6
00:00:49,800 --> 00:00:53,262
違うけど
状況を受け入れてる途中なの

7
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
この子だけに
背負わせるなんて

8
00:00:57,933 --> 00:01:00,185
私の時は心配しなかった

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,144
私の時も

10
00:01:01,228 --> 00:01:02,980
この子は若いし...

11
00:01:04,355 --> 00:01:05,440
まだ子供よ

12
00:01:05,524 --> 00:01:08,944
もう29歳
人殺しは何歳から?

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,821
銃撃隊じゃない

14
00:01:11,572 --> 00:01:13,782
誰かがやるしかない

15
00:01:15,158 --> 00:01:15,742
最高

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
バッド・シスターズ

17
00:02:41,703 --> 00:02:42,246
ベッカ

18
00:02:42,246 --> 00:02:43,539
待って ベッカ

19
00:02:43,872 --> 00:02:44,623
待って!

20
00:02:46,041 --> 00:02:46,625
息が

21
00:02:46,625 --> 00:02:48,418
道具があったのよ

22
00:02:48,627 --> 00:02:50,003
ないと確認した

23
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
ゴキブリ並みにしぶとい

24
00:02:52,256 --> 00:02:53,966
冷凍室に誰かいた

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
ミンナ?

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,513
何の話?

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
誕生日の相談よ

28
00:03:02,349 --> 00:03:04,184
中に入ってて

29
00:03:04,268 --> 00:03:04,893
ごめん!

30
00:03:06,645 --> 00:03:07,563
行ってくる

31
00:03:07,563 --> 00:03:08,188
待って

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,357
何でやつが来てるの?

33
00:03:10,357 --> 00:03:12,317
むしろ好都合よ

34
00:03:12,442 --> 00:03:15,153
彼を引き留めておくから
行って

35
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
走らないで
具合が悪いことに

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,491
私が具合悪い

37
00:03:20,617 --> 00:03:21,368
何それ

38
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
夕食だぞ

39
00:03:22,870 --> 00:03:23,912
今 行く

40
00:03:24,496 --> 00:03:28,208
小遣いをやらないと
言われて殴った?

41
00:03:28,292 --> 00:03:29,501
ハズレよ

42
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
運転中 激怒した男に
絡まれてね

43
00:03:34,214 --> 00:03:36,091
車のナンバーは見た

44
00:03:37,467 --> 00:03:39,636
JPジョン・ポール 座ったら?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,889
いや もう失礼する

46
00:03:41,889 --> 00:03:43,473
母さんの所へ

47
00:03:43,557 --> 00:03:44,850
何でよ

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,476
いいじゃない

49
00:03:46,560 --> 00:03:48,854
ベッカの席が空いてる

50
00:03:49,146 --> 00:03:51,773
そうよ 一緒に夕食を

51
00:03:51,857 --> 00:03:56,820
母さんに買い物を届ける
昨夜 行けなかったから

52
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
ミンナ!

53
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
ミンナ 私よ

54
00:04:16,380 --> 00:04:17,466
ミンナ

55
00:04:47,829 --> 00:04:50,082
ベッカよ 伝言をどうぞ

56
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
彼が向かってる

57
00:04:53,168 --> 00:04:56,588
お願いだから
この伝言を聞いて

58
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
グレース

59
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
デザートは?

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,514
ええ 出しましょう

61
00:05:07,766 --> 00:05:10,310
みんな 何か変じゃない?

62
00:05:10,435 --> 00:05:11,353
そう?

63
00:05:11,603 --> 00:05:14,898
分からないけど
どうしたのかしら

64
00:05:15,315 --> 00:05:16,483
まったく

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,576
母さん

66
00:05:25,576 --> 00:05:26,285
ヤバッ

67
00:05:26,285 --> 00:05:26,910
どこ?

68
00:05:27,119 --> 00:05:28,704
ヤバい ヤバい

69
00:05:28,996 --> 00:05:31,874
どこだ?
買い物をしてきたよ

70
00:05:32,082 --> 00:05:34,126
これは... うわ!

71
00:05:40,340 --> 00:05:41,633
母さん

72
00:05:48,765 --> 00:05:49,933
母さん

73
00:05:50,392 --> 00:05:51,185
マズいわ

74
00:05:51,185 --> 00:05:53,395
〈どこにいるんだ?〉

75
00:06:14,625 --> 00:06:16,001
母さん

76
00:07:35,497 --> 00:07:39,334
〈何をしてるんだ?〉

77
00:07:44,798 --> 00:07:48,760
〈母さん ここで何を...〉

78
00:07:54,600 --> 00:07:58,270
〈こんなに冷たくなって〉

79
00:08:43,315 --> 00:08:45,108
ミンナに会いに

80
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
体調は?

81
00:08:47,694 --> 00:08:50,781
あれは言い訳
ミンナに会いたくて

82
00:08:52,533 --> 00:08:55,410
今 母さんは寝てるんだ

83
00:08:55,619 --> 00:08:56,161
待つわ

84
00:08:56,245 --> 00:08:59,498
君なんかに構ってほしくない

85
00:09:00,123 --> 00:09:01,166
帰ってくれ

86
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
まったく!

87
00:09:37,244 --> 00:09:39,162
ベッカ 心配したわ

88
00:09:39,246 --> 00:09:40,873
寝てるって

89
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
彼と話した?

90
00:09:42,583 --> 00:09:43,208
だって

91
00:09:43,292 --> 00:09:44,042
何て?

92
00:09:44,126 --> 00:09:46,670
ミンナに会いたいとだけ

93
00:09:46,670 --> 00:09:47,921
家に入らなきゃ

94
00:09:48,005 --> 00:09:52,885
真実を知りたいのは分かる
でも事態を悪化させる

95
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
そのとおり

96
00:09:54,595 --> 00:09:57,389
普段どおりにして
様子を見る

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,183
今 食事を

98
00:09:59,183 --> 00:09:59,975
いらない

99
00:09:59,975 --> 00:10:03,645
それならワインを
少し落ち着いて

100
00:10:03,729 --> 00:10:04,646
無理よ

101
00:10:04,730 --> 00:10:07,232
ウロウロ歩き回るにしても

102
00:10:07,733 --> 00:10:09,193
ここにして

103
00:10:11,945 --> 00:10:12,654
ミンナが...

104
00:10:12,738 --> 00:10:15,199
そこまで考えられない

105
00:10:15,199 --> 00:10:16,491
彼が疑って...

106
00:10:16,575 --> 00:10:17,576
平気よ

107
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
事故に見えるはず

108
00:10:20,829 --> 00:10:25,042
冷凍室に彼女がいたら
困るのは彼よ

109
00:11:04,122 --> 00:11:05,290
何だ?

110
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
緊急サービスです

111
00:11:31,358 --> 00:11:35,028
横になっている母に
反応がありません

112
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
恐らく母は...

113
00:11:40,284 --> 00:11:42,160
睡眠中に逝った

114
00:11:42,244 --> 00:11:44,496
最後に意識があったのは?

115
00:11:46,081 --> 00:11:46,790
もしもし

116
00:11:47,875 --> 00:11:49,668
聞こえますか?

117
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
出て

118
00:12:07,519 --> 00:12:10,731
グレース みんなも一緒よ

119
00:12:11,064 --> 00:12:12,024
どうした?

120
00:12:12,608 --> 00:12:14,484
一緒でよかったわ

121
00:12:15,068 --> 00:12:17,321
ベッカが1人じゃなくて

122
00:12:18,071 --> 00:12:20,741
ベッカ
ミンナが亡くなったの

123
00:12:20,741 --> 00:12:22,659
グレース そんな

124
00:12:22,910 --> 00:12:25,287
昨夜 睡眠中に逝った

125
00:12:25,287 --> 00:12:26,121
睡眠中?

126
00:12:26,205 --> 00:12:27,122
残念だわ

127
00:12:27,873 --> 00:12:30,584
何かできることがあれば...

128
00:12:30,584 --> 00:12:34,338
ジョン・ポールを支えなきゃ
またね

129
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
大好きよ

130
00:12:39,301 --> 00:12:40,511
ベッカ

131
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
何てことを...

132
00:12:44,056 --> 00:12:45,307
聞きなさい

133
00:12:45,849 --> 00:12:50,103
ゲス野郎が父親を
冷凍室に隠していたせいよ

134
00:12:50,187 --> 00:12:53,273
ジョージの居場所を
知ってたのね

135
00:12:53,357 --> 00:12:54,733
きっと そうよ

136
00:12:54,942 --> 00:12:57,444
本当に睡眠中に逝ったのかも

137
00:12:58,070 --> 00:12:59,488
冗談でしょ

138
00:12:59,988 --> 00:13:01,949
犯罪の証拠を隠す気よ

139
00:13:01,949 --> 00:13:03,408
そうはさせない

140
00:13:03,909 --> 00:13:08,288
ミンナのことで
ウソをつくなら黙ってない

141
00:13:08,372 --> 00:13:10,999
彼も一緒に罪を負わせる

142
00:13:11,083 --> 00:13:14,127
ダメよ
私たちも巻き添えになる

143
00:13:14,253 --> 00:13:15,671
黙って アースラ

144
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
ジョージの遺体を...

145
00:13:17,548 --> 00:13:19,383
どうする気?

146
00:13:19,383 --> 00:13:21,134
写真に撮るとか

147
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
それから?

148
00:13:23,095 --> 00:13:26,056
私たちは警察には
行けないのよ

149
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
黙って

150
00:13:26,974 --> 00:13:27,808
お願い

151
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
やめて

152
00:13:31,645 --> 00:13:34,523
写真はあったほうがいい

153
00:13:34,648 --> 00:13:37,234
いざという時に使えるでしょ

154
00:13:37,234 --> 00:13:38,902
危険すぎる

155
00:13:38,986 --> 00:13:41,363
私1人でも行ってくる

156
00:13:41,363 --> 00:13:42,656
一緒に行くわ

157
00:13:43,073 --> 00:13:43,949
いいわね

158
00:13:49,496 --> 00:13:51,582
どういうこと? 彼は?

159
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
信じられない

160
00:13:57,754 --> 00:13:58,630
ベッカ

161
00:14:01,133 --> 00:14:02,301
もう行こう

162
00:14:02,551 --> 00:14:03,594
そうね

163
00:14:16,023 --> 00:14:17,441
びっくりした

164
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
ここで何を?

165
00:14:20,485 --> 00:14:21,028
それは...

166
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
捜してて...

167
00:14:21,862 --> 00:14:23,113
何を?

168
00:14:23,822 --> 00:14:26,950
ベッカのマッサージの道具よ

169
00:14:27,034 --> 00:14:29,161
冷凍室にか?

170
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
冷凍室って?

171
00:14:33,540 --> 00:14:35,125
もう帰るわ

172
00:14:37,753 --> 00:14:40,297
昨夜ここに来たな ベッカ

173
00:14:43,342 --> 00:14:45,052
母さんにピアスを

174
00:14:45,677 --> 00:14:47,930
安っぽく見えるから外した

175
00:14:50,307 --> 00:14:51,892
お悔やみを

176
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
彼は絶対分かってる

177
00:15:06,615 --> 00:15:09,201
ジョージを捜してたって

178
00:15:09,201 --> 00:15:10,786
どうでもいい

179
00:15:11,495 --> 00:15:13,789
ミンナは私が殺した

180
00:15:13,789 --> 00:15:15,165
私たちがよ

181
00:15:15,916 --> 00:15:17,417
イーバは関係ない

182
00:15:17,960 --> 00:15:20,754
始めたのは私 全員共犯よ

183
00:15:21,672 --> 00:15:24,424
彼を狙ったことも
バレてる?

184
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
彼の話はやめて

185
00:15:28,136 --> 00:15:29,972
胸が張り裂けそう

186
00:15:32,266 --> 00:15:35,185
ごめんね 本当にごめん

187
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
ごめんね

188
00:15:41,400 --> 00:15:42,067
ベッカ

189
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
ベッカ

190
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
どこに消えたかと

191
00:17:04,233 --> 00:17:06,609
JPの遺体を掘り起こした

192
00:17:06,902 --> 00:17:10,989
真実を教えてくれ
兄貴が正気を失ってる

193
00:17:11,865 --> 00:17:14,535
あなたのお兄さんの心配より

194
00:17:15,327 --> 00:17:18,747
姉がもらうべき保険金の
支払いは?

195
00:17:19,915 --> 00:17:22,000
あの夜 君もマリーナに

196
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
ガブリエルが見てた

197
00:17:24,461 --> 00:17:27,172
ドライブだったか
バカ騒ぎを

198
00:17:27,297 --> 00:17:30,384
彼の船に連れてくよう
ねだった

199
00:17:30,592 --> 00:17:31,677
船で飲めると

200
00:17:31,677 --> 00:17:33,303
JPの車は?

201
00:17:33,387 --> 00:17:35,722
船を見てたから

202
00:17:37,099 --> 00:17:37,641
何で?

203
00:17:37,641 --> 00:17:40,269
ミンナとの偽物の友情は?

204
00:17:41,270 --> 00:17:42,938
偽物じゃない

205
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
彼女の小切手を見た

206
00:17:49,820 --> 00:17:51,655
古い小切手?

207
00:17:53,240 --> 00:17:55,325
未換金だったでしょ?

208
00:17:55,951 --> 00:17:59,538
カネの亡者の兄弟には
分からないわ

209
00:17:59,538 --> 00:18:02,791
君は嫌いな男に施しを求めた

210
00:18:02,875 --> 00:18:03,667
それは...

211
00:18:03,667 --> 00:18:06,503
彼女が息子の死の
数週間前に...

212
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
ただの偶然よ!

213
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
君は偽善者だ

214
00:18:09,965 --> 00:18:13,927
利用するために
ミンナや俺に近づいた

215
00:18:14,011 --> 00:18:17,181
あなたこそ
私を好きなふりをした

216
00:18:18,473 --> 00:18:20,017
ミンナは友達よ

217
00:18:20,017 --> 00:18:21,310
会いたいの

218
00:18:21,310 --> 00:18:22,186
ベッカ

219
00:18:22,644 --> 00:18:23,437
会いたい

220
00:18:23,437 --> 00:18:24,563
やめろ

221
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
悪かったよ

222
00:18:33,405 --> 00:18:34,364
ごめん

223
00:18:40,454 --> 00:18:44,249
“クラフィン・アンド・
サンズ”

224
00:19:12,528 --> 00:19:14,279
“着信 トーマス”

225
00:19:17,950 --> 00:19:19,493
大丈夫か?

226
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
ああ

227
00:19:23,664 --> 00:19:24,623
今 どこだ?

228
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
彼女と一緒か

229
00:19:30,921 --> 00:19:31,547
ああ

230
00:19:31,547 --> 00:19:34,049
お前はだまされてる

231
00:19:34,049 --> 00:19:37,302
姉妹はウィックローで
彼を殺した

232
00:19:48,939 --> 00:19:50,774
こっちに来る?

233
00:20:10,836 --> 00:20:13,172
トム?

234
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
支払いが決まったの?

235
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
つまり...

236
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
破産するのね?

237
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
やっと終わるわ

238
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
努力はした

239
00:20:30,814 --> 00:20:32,149
大事なのは

240
00:20:33,233 --> 00:20:36,403
あなたと
赤ちゃんのことだけよ

241
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
ねえ 聞いて

242
00:20:39,907 --> 00:20:45,287
2人が一緒なら
段ボール箱で暮らしてもいい

243
00:20:51,710 --> 00:20:53,837
マットが末の妹に恋を

244
00:20:53,921 --> 00:20:55,380
言ったでしょ

245
00:20:56,381 --> 00:20:58,842
一度 会ってみたいわ

246
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
どんな子?

247
00:21:01,929 --> 00:21:06,016
殺人の共犯はさておき
魅力的だな

248
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
まだ問題が?

249
00:21:22,324 --> 00:21:25,536
カネが払えなければ
捜査が入る

250
00:21:26,662 --> 00:21:27,579
それで?

251
00:21:27,663 --> 00:21:28,497
それで...

252
00:21:30,374 --> 00:21:32,209
厄介なことになる

253
00:21:33,335 --> 00:21:33,919
どんな?

254
00:21:33,919 --> 00:21:36,171
詐欺を行ったとバレる

255
00:21:38,757 --> 00:21:41,009
ウィリアムズ家の契約は

256
00:21:41,510 --> 00:21:42,970
存在しないんだ

257
00:21:43,846 --> 00:21:46,849
おやじが保険料を
使い込んでた

258
00:21:47,432 --> 00:21:51,603
捜査では そのことや
ほかの契約のことも

259
00:21:51,687 --> 00:21:53,689
明らかになるだろう

260
00:21:53,689 --> 00:21:57,734
おやじの横領を
俺は隠してきた

261
00:21:59,361 --> 00:22:01,738
刑務所行きになるの?

262
00:22:17,045 --> 00:22:19,173
彼の注意を引かないで

263
00:22:23,552 --> 00:22:24,344
おいで

264
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
可哀想に

265
00:22:30,017 --> 00:22:32,019
“アースラ:行けないわ”

266
00:22:33,228 --> 00:22:34,730
アースラは来ない

267
00:22:35,856 --> 00:22:36,732
何で?

268
00:22:37,065 --> 00:22:38,108
楽しいのに

269
00:22:40,235 --> 00:22:42,154
ミンナは喜ばない

270
00:22:44,656 --> 00:22:46,450
こんな送り方じゃ

271
00:22:46,575 --> 00:22:47,618
そうね

272
00:22:47,951 --> 00:22:49,411
お酒がないなんて

273
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
いつ会っても酔ってた

274
00:22:52,372 --> 00:22:53,999
認知症だったの

275
00:22:54,625 --> 00:22:56,084
そして酔っ払い

276
00:22:58,212 --> 00:23:01,757
好きだったお酒よ
私が飲むわ

277
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
楽にはならない

278
00:23:05,636 --> 00:23:07,429
よく言えるね

279
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
少し息抜きさせて

280
00:23:13,894 --> 00:23:15,604
あの子をお願い

281
00:23:31,620 --> 00:23:32,538
一体 何が?

282
00:23:32,538 --> 00:23:33,622
関係ない

283
00:23:33,997 --> 00:23:36,416
運転中に絡まれたと

284
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
話しただけだ

285
00:23:37,626 --> 00:23:38,502
何て?

286
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
構うなと

287
00:23:39,795 --> 00:23:40,629
殴った?

288
00:23:40,629 --> 00:23:41,588
殴ったよ

289
00:23:41,672 --> 00:23:42,923
何てことを

290
00:23:43,799 --> 00:23:45,717
事態を悪化させた

291
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
ほかに誰か?

292
00:23:50,389 --> 00:23:52,391
僕にどうしろと?

293
00:23:52,641 --> 00:23:55,477
あんなクズは捕まればいい

294
00:24:00,440 --> 00:24:01,817
手を見せて

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,247
私のために?

296
00:24:25,048 --> 00:24:26,884
何だってする

297
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
皆 天寿を全うしたと

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,612
長生きだったわ

299
00:24:47,070 --> 00:24:48,739
だが突然すぎた

300
00:24:49,031 --> 00:24:52,409
ジョージが去った時
彼女も死んだ

301
00:24:53,035 --> 00:24:55,078
彼の元へ戻ったのよ

302
00:24:55,913 --> 00:24:56,538
イーバ

303
00:24:57,497 --> 00:24:58,874
大丈夫?

304
00:24:58,874 --> 00:25:01,418
私より彼が心配で

305
00:25:02,419 --> 00:25:04,087
山小屋へ行こう

306
00:25:04,296 --> 00:25:07,674
マミーの誕生日は
四輪バギーに乗る

307
00:25:07,883 --> 00:25:09,301
バギーは苦手よ

308
00:25:10,010 --> 00:25:13,514
誕生日は例年どおり
姉妹で過ごすの

309
00:25:13,514 --> 00:25:16,099
私の妻だ 私と過ごす

310
00:25:16,183 --> 00:25:18,352
山小屋は建築中でしょ

311
00:25:18,352 --> 00:25:20,354
女性の意見が要る

312
00:25:20,354 --> 00:25:25,442
翌日 ホテルのスパで
一緒に過ごすのは どう?

313
00:25:25,651 --> 00:25:27,903
35歳の誕生日を?

314
00:25:28,362 --> 00:25:31,490
バーで酔っ払って
山小屋に帰った

315
00:25:31,490 --> 00:25:34,576
あの悲惨な夜の再来はご免だ

316
00:25:35,035 --> 00:25:37,788
今回は酔っ払いは呼ばない

317
00:25:38,497 --> 00:25:40,374
大丈夫よ またね

318
00:25:41,959 --> 00:25:42,918
イーバ

319
00:25:44,044 --> 00:25:45,921
ベッカが混乱してる

320
00:25:45,921 --> 00:25:46,880
そう

321
00:25:46,964 --> 00:25:47,589
またね

322
00:25:47,673 --> 00:25:48,257
ええ

323
00:25:48,257 --> 00:25:49,007
大好きよ

324
00:25:49,716 --> 00:25:50,509
ベッカ

325
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
大丈夫?

326
00:25:57,140 --> 00:25:58,183
グレース

327
00:26:09,528 --> 00:26:13,657
“オスカー”

328
00:26:14,074 --> 00:26:15,117
オスカー

329
00:26:25,669 --> 00:26:28,547
業務の再編を行うことにした

330
00:26:29,548 --> 00:26:34,887
今後 顧客の口座の承認は
君ではなく私がする

331
00:26:35,762 --> 00:26:37,472
君の承認も私が

332
00:26:39,433 --> 00:26:41,476
この件に賛成?

333
00:26:42,144 --> 00:26:44,313
最近 ミスが続いてると

334
00:26:44,313 --> 00:26:45,564
信じるの?

335
00:26:45,564 --> 00:26:47,774
もちろん 彼を信じる

336
00:26:48,317 --> 00:26:51,820
近頃 注意力散漫で
君らしくない

337
00:26:52,571 --> 00:26:55,365
苦情も届いてるんだ

338
00:26:55,449 --> 00:26:57,534
苦情って どんな?

339
00:26:57,618 --> 00:27:00,162
顧客からなんだが...

340
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
君が酒臭いと

341
00:27:03,040 --> 00:27:06,960
息だけじゃなく
汗からも酒の臭いが

342
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
それは問題だ

343
00:27:18,472 --> 00:27:19,473
イーバ

344
00:27:20,557 --> 00:27:21,475
イーバ

345
00:27:45,624 --> 00:27:49,503
グレースのためにも
理性的でいよう

346
00:27:49,503 --> 00:27:50,838
いいか 私は

347
00:27:51,713 --> 00:27:53,549
どこへも行かない

348
00:27:54,842 --> 00:27:57,594
あの夜
ベッカは母さんの家に

349
00:27:57,678 --> 00:28:00,931
彼女が母さんを殺すとは
思えない

350
00:28:00,931 --> 00:28:05,727
だが私が溺れた夜
寝室で彼女を見た記憶がある

351
00:28:05,811 --> 00:28:09,398
“そんなはずない”と
思ってた

352
00:28:09,398 --> 00:28:13,443
だが 2度も
彼女がいるはずのない場所に

353
00:28:14,111 --> 00:28:17,447
そして今朝
あることを思い出した

354
00:28:18,240 --> 00:28:22,661
ガーベイ家の女性たちは
ネズミのようだ

355
00:28:23,036 --> 00:28:27,249
1匹いれば もっといる
だから退治しないと

356
00:28:28,166 --> 00:28:32,129
車から離れないと
ひき殺すわよ

357
00:28:32,129 --> 00:28:34,673
分かった 行くといい

358
00:28:48,770 --> 00:28:51,148
“緊急サービス”

359
00:28:51,148 --> 00:28:53,108
緊急サービスです

360
00:28:53,192 --> 00:28:55,319
随分 早かったわね

361
00:28:53,192 --> 00:28:57,196
〝ミンナ・ウィリアムズ
ここに眠る〟

362
00:28:55,569 --> 00:28:57,196
もう大丈夫

363
00:28:57,404 --> 00:28:58,947
来てくれた

364
00:29:04,161 --> 00:29:07,080
分かったから
おとなしくして

365
00:29:07,164 --> 00:29:09,249
何年も冷凍室に!

366
00:29:09,708 --> 00:29:11,627
ウソでしょ

367
00:29:12,878 --> 00:29:13,921
すみません

368
00:29:15,297 --> 00:29:16,423
どうも

369
00:29:17,341 --> 00:29:19,843
あそこにいたなんて

370
00:29:19,927 --> 00:29:21,303
分かった

371
00:29:21,845 --> 00:29:26,016
最近 友達を
亡くしたものだから...

372
00:29:26,266 --> 00:29:29,269
吐いたので
じき落ち着くかと

373
00:29:29,436 --> 00:29:30,062
どうも

374
00:29:30,062 --> 00:29:35,984
ただ墓地を汚してるので
明日の朝にでも神父に連絡を

375
00:29:36,276 --> 00:29:38,904
神父様に? 分かりました

376
00:29:39,279 --> 00:29:41,073
取り合ってくれない

377
00:29:41,323 --> 00:29:43,075
ミンナを殺した

378
00:29:43,075 --> 00:29:44,493
あなたを殺すわ

379
00:29:44,493 --> 00:29:47,371
経口補水液を飲ませるといい

380
00:29:47,913 --> 00:29:49,790
名案ね どうも

381
00:29:50,374 --> 00:29:51,458
素敵な家!

382
00:29:51,750 --> 00:29:53,418
どうもありがとう

383
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
聞いてよ

384
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
黙ってて

385
00:29:59,424 --> 00:30:01,844
警察に話すなんて

386
00:30:01,844 --> 00:30:04,429
落ち着いて 下っ端よ

387
00:30:04,513 --> 00:30:05,722
お荷物だね

388
00:30:05,806 --> 00:30:08,475
こうなるって言ったでしょ

389
00:30:08,559 --> 00:30:10,561
聞いてますけど

390
00:30:10,561 --> 00:30:12,354
つらいのは分かる

391
00:30:13,105 --> 00:30:16,900
でも背負っていくしかないの

392
00:30:16,984 --> 00:30:18,944
言うのは簡単よ

393
00:30:19,361 --> 00:30:22,322
目を失っても
脅されてもない

394
00:30:23,031 --> 00:30:24,324
手を汚しなよ

395
00:30:29,830 --> 00:30:33,000
イーバも
ひどい目に遭ったよね

396
00:30:34,543 --> 00:30:37,588
ガブリエルや仕事のこと

397
00:30:40,883 --> 00:30:44,386
例の安楽死の薬は手に入る?

398
00:30:44,386 --> 00:30:45,304
何なの?

399
00:30:45,304 --> 00:30:46,680
私が終わらせる

400
00:30:47,556 --> 00:30:49,850
今週末 ウィックローで

401
00:30:49,850 --> 00:30:51,602
それはダメ

402
00:30:51,768 --> 00:30:54,062
グレースの誕生日だよ

403
00:30:54,146 --> 00:30:57,316
彼が職場で言ったことは
脅しよ

404
00:30:57,608 --> 00:30:59,276
私たちを疑ってる

405
00:30:59,276 --> 00:31:00,027
私たちを?

406
00:31:00,027 --> 00:31:01,653
何を知ってるの?

407
00:31:01,737 --> 00:31:03,030
いろいろよ

408
00:31:03,030 --> 00:31:04,323
具体的には?

409
00:31:04,323 --> 00:31:07,409
ミンナのこと? 彼のこと?

410
00:31:07,409 --> 00:31:08,452
知らない

411
00:31:09,203 --> 00:31:10,204
全部よ

412
00:31:11,955 --> 00:31:13,040
入手できる?

413
00:31:13,040 --> 00:31:16,293
ペントバルビタール?
職場では無理

414
00:31:18,212 --> 00:31:19,796
知り合いの獣医師に...

415
00:31:19,922 --> 00:31:21,465
ちょっと!

416
00:31:22,174 --> 00:31:25,552
このまま突っ走るのは
危険すぎる

417
00:31:25,636 --> 00:31:27,804
言い出しっぺのくせに

418
00:31:27,888 --> 00:31:29,056
私がやる

419
00:31:29,223 --> 00:31:31,099
どうせ絞首刑よ

420
00:31:31,892 --> 00:31:33,519
やつも殺すわ

421
00:31:33,519 --> 00:31:34,937
絞首刑は なし

422
00:31:35,562 --> 00:31:38,232
私が決着をつける 任せて

423
00:31:39,024 --> 00:31:39,566
大丈夫

424
00:31:39,650 --> 00:31:40,859
そうかな?

425
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
今はベッカより
危ない気がする

426
00:31:45,239 --> 00:31:47,199
やらないからね

427
00:31:55,374 --> 00:31:56,416
頼んだわよ

428
00:32:05,175 --> 00:32:07,302
1時間で戻る 心配ない

429
00:32:07,386 --> 00:32:08,595
言わないよ

430
00:32:09,304 --> 00:32:11,348
法的な話を聞いてくる

431
00:32:11,723 --> 00:32:14,601
弁護士の友人を活用しないと

432
00:32:15,227 --> 00:32:16,854
友人はいない

433
00:32:17,437 --> 00:32:18,355
そうだな

434
00:32:19,231 --> 00:32:20,566
愛してるわ

435
00:32:22,734 --> 00:32:23,610
知ってる

436
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
さてと...

437
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
〝クラフィン・アンド・
サンズ保険〟

438
00:33:32,513 --> 00:33:33,347
ない

439
00:33:43,482 --> 00:33:45,609
〝ベッカ・ガ—ベイ
コギル通り24〟

440
00:33:44,149 --> 00:33:45,609
見つけた

441
00:34:07,923 --> 00:34:09,632
財布を忘れた

442
00:34:10,175 --> 00:34:12,969
飲み物ぐらい おごらないと

443
00:34:14,179 --> 00:34:15,054
テリーザ

444
00:34:16,849 --> 00:34:17,808
テリーザ

445
00:34:18,016 --> 00:34:18,891
テリーザ

446
00:34:19,016 --> 00:34:20,768
聞こえるか?

447
00:34:20,853 --> 00:34:21,562
クソ!

448
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
心配するな

449
00:34:25,440 --> 00:34:26,775
救急車を

450
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
トーマス

451
00:34:31,737 --> 00:34:32,489
トーマス

452
00:34:32,489 --> 00:34:35,659
下着は目をつぶって選んだ

453
00:34:35,659 --> 00:34:37,286
冗談はいいから

454
00:34:38,203 --> 00:34:39,705
待てよ 兄貴

455
00:34:40,621 --> 00:34:41,790
どうした?

456
00:34:41,790 --> 00:34:42,791
発作を

457
00:34:42,875 --> 00:34:43,583
何?

458
00:34:43,792 --> 00:34:46,043
共感力がチワワ並みの––

459
00:34:46,128 --> 00:34:49,590
若い看護師が説明してくれた

460
00:34:49,672 --> 00:34:52,259
俺は2人を失うかも

461
00:34:52,259 --> 00:34:55,137
大丈夫 失ったりしない

462
00:34:55,429 --> 00:34:58,348
彼女はベッカに会おうと––

463
00:34:58,891 --> 00:35:01,727
住所を調べてて倒れた

464
00:35:02,060 --> 00:35:03,187
俺のせいだ

465
00:35:03,187 --> 00:35:07,357
俺が彼女にぶちまけて
巻き込んだ

466
00:35:07,774 --> 00:35:10,152
黙って見てるわけないのに

467
00:35:10,611 --> 00:35:13,739
何かあったら
どうすればいいか

468
00:35:13,739 --> 00:35:16,658
何も起こったりしない

469
00:35:17,201 --> 00:35:20,245
あとのことは
俺に任せてくれ

470
00:35:21,371 --> 00:35:22,039
トーマス

471
00:35:28,795 --> 00:35:30,422
ねえ 会いたいの

472
00:35:30,714 --> 00:35:31,882
どこにいる?

473
00:35:32,299 --> 00:35:34,718
私の調査はおしまい?

474
00:36:24,643 --> 00:36:25,477
やあ

475
00:36:25,853 --> 00:36:27,771
先週も来たんだ

476
00:36:27,855 --> 00:36:29,898
その顔は忘れないわ

477
00:36:30,732 --> 00:36:33,485
そうか
この間も この写真を...

478
00:36:33,569 --> 00:36:34,778
飲み物は?

479
00:36:35,195 --> 00:36:37,531
いらない 俺はただ...

480
00:36:39,700 --> 00:36:43,328
それじゃ
ビールをもらおうかな

481
00:36:43,954 --> 00:36:45,330
君にも1杯

482
00:36:47,332 --> 00:36:49,835
この間も聞いたけど––

483
00:36:50,127 --> 00:36:53,630
この男がここで
スポーツ観戦を

484
00:36:54,256 --> 00:36:55,841
してたと思う

485
00:36:57,134 --> 00:36:59,761
先週は確信を持ってた

486
00:37:00,179 --> 00:37:00,971
そう?

487
00:37:00,971 --> 00:37:04,933
間違いない
メモを取ってある

488
00:37:05,851 --> 00:37:07,436
多分いたわ

489
00:37:09,062 --> 00:37:10,689
正確には無理よ

490
00:37:10,689 --> 00:37:12,441
そうか 分かった

491
00:37:12,691 --> 00:37:17,112
彼と同じ金曜の夜
この中の誰かを見た?

492
00:37:18,113 --> 00:37:19,489
今度はバッチリ

493
00:37:19,823 --> 00:37:23,285
この子が来て
ウイスキーを飲んでた

494
00:37:23,744 --> 00:37:26,038
全部おごりでね

495
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
出てくれ

496
00:37:37,799 --> 00:37:38,634
トム

497
00:37:38,842 --> 00:37:39,551
話せない

498
00:37:39,635 --> 00:37:41,553
姉妹のウソの証拠を

499
00:37:41,637 --> 00:37:42,513
何?

500
00:37:42,638 --> 00:37:44,139
姉妹は別行動を

501
00:37:44,223 --> 00:37:45,641
彼が死んだ夜か?

502
00:37:46,266 --> 00:37:47,726
やっぱりな

503
00:38:39,778 --> 00:38:43,073
この2日間は
グレースのものよ

504
00:38:43,574 --> 00:38:46,743
何かしたり 単独行動は禁止

505
00:38:47,119 --> 00:38:47,870
いい?

506
00:38:47,870 --> 00:38:49,329
何もしないわ

507
00:38:50,122 --> 00:38:51,290
お酒が欲しい

508
00:39:06,263 --> 00:39:08,182
生きてる実感が湧く

509
00:39:10,726 --> 00:39:11,935
酔ったわ

510
00:39:12,728 --> 00:39:14,021
いくぞ

511
00:39:15,189 --> 00:39:16,148
JP

512
00:39:17,608 --> 00:39:19,902
しっかりつかまれ マミー

513
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
気をつけて

514
00:39:26,366 --> 00:39:27,701
気をつけて!

515
00:39:57,731 --> 00:39:58,482
出るよ

516
00:40:11,453 --> 00:40:12,913
オスカーは君だ

517
00:40:13,705 --> 00:40:15,207
君が通報した

518
00:40:15,207 --> 00:40:15,832
ロジャー

519
00:40:15,916 --> 00:40:16,792
やめろ

520
00:40:17,376 --> 00:40:18,752
ウソはいい

521
00:40:19,670 --> 00:40:21,588
質問しに来た

522
00:40:22,172 --> 00:40:23,215
言ってみろ

523
00:40:24,842 --> 00:40:26,134
なぜハメた?

524
00:40:27,761 --> 00:40:29,221
友達じゃないか

525
00:40:32,391 --> 00:40:36,144
家族の周りを
嗅ぎ回られるのが嫌でね

526
00:40:36,228 --> 00:40:38,981
私たちは友達じゃないし

527
00:40:39,982 --> 00:40:41,567
これまでも違う

528
00:40:41,942 --> 00:40:47,114
君は通りの向こう側の
寂しい老人に過ぎない

529
00:40:47,114 --> 00:40:51,869
機会があれば 子供に
いたずらしたいだろ?

530
00:40:53,537 --> 00:40:55,163
君のために祈った

531
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
君を許すよ

532
00:41:04,047 --> 00:41:08,510
君のような人間に
私を許すことはできない

533
00:41:09,344 --> 00:41:12,097
許しは上の者が与える

534
00:41:12,639 --> 00:41:14,057
覚えておけ

535
00:41:24,359 --> 00:41:25,652
誰だった?

536
00:41:27,696 --> 00:41:31,658
宗教の勧誘に来た男が
私に許しを説いた

537
00:41:31,742 --> 00:41:32,409
そう

538
00:41:50,260 --> 00:41:51,428
出て

539
00:41:52,429 --> 00:41:53,680
出てよ

540
00:41:58,602 --> 00:42:01,563
イーバは? 電話に出ない

541
00:42:02,564 --> 00:42:05,275
部屋の鍵は彼女が持ってる

542
00:42:07,069 --> 00:42:09,696
私たち 酔ったほうがいい

543
00:42:11,198 --> 00:42:11,949
ウイスキー?

544
00:42:11,949 --> 00:42:13,659
私は遠慮する

545
00:42:13,825 --> 00:42:14,660
何で?

546
00:42:15,619 --> 00:42:17,371
ベンが近くに来てる

547
00:42:19,039 --> 00:42:20,707
今日が最後の夜よ

548
00:42:21,500 --> 00:42:22,584
彼はそれを?

549
00:42:24,211 --> 00:42:25,337
まだ何も

550
00:42:26,213 --> 00:42:29,258
明朝 みんなで
グレースの所へ

551
00:42:31,885 --> 00:42:34,972
“最後の夜”は
当てにならない

552
00:42:35,389 --> 00:42:36,890
色ぼけ女

553
00:42:37,975 --> 00:42:38,809
パブへ?

554
00:42:39,351 --> 00:42:43,647
いや 私は寝るけど
イーバが戻ったら教えて

555
00:42:45,148 --> 00:42:46,567
アースラが薬を

556
00:42:47,109 --> 00:42:48,151
ウソでしょ

557
00:42:50,279 --> 00:42:52,614
イーバは1人でやらない

558
00:42:55,075 --> 00:42:56,785
やると思ってるの?

559
00:42:57,494 --> 00:42:59,121
彼女は思ってるよ

560
00:42:59,121 --> 00:43:00,372
どういう意味?

561
00:43:02,791 --> 00:43:03,625
ベッカ

562
00:43:04,793 --> 00:43:05,711
ベッカ

563
00:43:14,094 --> 00:43:17,222
2人きりはいいもんだな

564
00:43:22,186 --> 00:43:24,813
明日も そうできないか?

565
00:43:24,897 --> 00:43:27,566
キャンセルには遅すぎる

566
00:43:27,983 --> 00:43:29,651
昼までに戻るわ

567
00:43:31,278 --> 00:43:33,614
彼女たちは私が嫌いだろ?

568
00:43:42,748 --> 00:43:44,666
君が私より姉妹を––

569
00:43:45,667 --> 00:43:47,878
愛していると傷つくんだ

570
00:43:49,087 --> 00:43:50,797
そんなことない

571
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
よかった

572
00:43:57,554 --> 00:43:59,056
“2人きり”に

573
00:43:59,973 --> 00:44:01,141
2人きりに乾杯

574
00:44:21,662 --> 00:44:22,621
ベッカ?

575
00:44:54,987 --> 00:44:56,613
構わないでほしい

576
00:44:58,824 --> 00:45:01,243
彼がいなければ今までどおり

577
00:45:38,488 --> 00:45:39,323
ねえ

578
00:45:41,491 --> 00:45:43,243
昨夜はどこに?

579
00:45:45,662 --> 00:45:46,788
パブ

580
00:45:51,126 --> 00:45:52,669
泥だらけのパブ?

581
00:45:55,464 --> 00:45:56,590
まったく

582
00:45:58,926 --> 00:46:00,511
何の騒ぎよ

583
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
ちゃんといるね

584
00:46:09,853 --> 00:46:11,104
ほかにどこへ?

585
00:46:23,659 --> 00:46:24,660
ベン?

586
00:46:31,708 --> 00:46:33,669
〝9時40分〟

587
00:46:33,460 --> 00:46:35,212
しまった!

588
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
マズい マズい

589
00:46:52,354 --> 00:46:53,814
アースラに電話を

590
00:46:54,273 --> 00:46:55,148
何で?

591
00:46:55,315 --> 00:46:57,568
最近 熱心さに欠ける

592
00:47:03,156 --> 00:47:04,116
どうしたの?

593
00:47:04,366 --> 00:47:06,535
行きたくない だから...

594
00:47:06,785 --> 00:47:09,621
グレースに出てきてもらおう

595
00:47:09,705 --> 00:47:11,373
そんなのダメよ

596
00:47:11,582 --> 00:47:14,418
パーティーハットを着けて
自然体で

597
00:47:26,013 --> 00:47:27,431
ハットを

598
00:47:28,056 --> 00:47:29,266
着けて

599
00:47:29,683 --> 00:47:30,934
お願い

600
00:47:33,937 --> 00:47:34,855
痛い

601
00:47:35,772 --> 00:47:37,441
笑顔はどうしたの?

602
00:47:41,528 --> 00:47:42,696
いいわね

603
00:47:42,696 --> 00:47:43,739
何事?

604
00:47:43,739 --> 00:47:44,823
何なの?

605
00:47:45,657 --> 00:47:46,617
グレース

606
00:47:46,742 --> 00:47:47,826
グレース

607
00:47:52,789 --> 00:47:53,916
どうしたの?

608
00:47:54,249 --> 00:47:55,250
何が?

609
00:47:55,751 --> 00:47:58,712
ジョン・ポールが死んだ

610
00:48:15,437 --> 00:48:17,064
M=S・ゴジン脚本の
テレビシリーズに基づく

611
00:49:05,112 --> 00:49:08,532
日本語字幕 片山 貴子