Ora può pareggiare.
Oh, no! Cos'è successo?
Strano non abbia chiamato.
Tu ci chiameresti se Donal non tornasse a casa?
Credi lo farei?
Chiamerà prima la polizia, giusto?
Non vuoi parlarmi?
Ma certo che ti parlo. Sto elaborando.
Non dovevi lasciarglielo fare.
Avrà questo peso sulla coscienza.
Quando ci ho provato, non ti sei preoccupata per me.
O per me.
Beh, lei è più giovane di...
È una bambina, avanti.
Ha 29 anni. Qual è l'età minima per un omicidio?
Noi non siamo un plotone d'esecuzione.
Una doveva pur sparare l'ultimo colpo.
Bene.
Becka.
Aspettaci, Becka. Aspetta!
Non respiro. - Magari c'erano degli attrezzi!
C'era qualcosa? - No, abbiamo controllato!
Com'è possibile? - È immortale. È come uno scarafaggio.
C'era qualcuno lì dentro!
E se fosse Minna?
Cosa mi perdo?
È per il compleanno! Torna dentro, brutta spiona.
Rientra.
Avanti! - Scusate!
Devo tornare laggiù.
No, aspetta. Un momento. - Perché lui è qui? Non viene mai.
Non importa, è meglio averlo qui.
Lo tratterremo mentre tu cerchi Minna, d'accordo?
Cammina, non correre! Diremo che stai male.
Io sto male davvero.
Ma cosa...
Ehi, ragazzi, si cena! - Arriviamo!
Tuo padre ti ha minacciata di toglierti la paghetta, a quanto vedo.
Improbabile.
Episodio di violenza stradale.
Un tipo molto arrabbiato. Ehm, ho il suo numero di targa, però.
JP, perché non ti siedi?
No, non resto. Sto andando da mia madre.
No. Cosa? Dai, resta.
Puoi sederti al posto di Becka.
Oh, sì.
È una grande idea JP. Resta.
No. Ho solo lasciato le ragazze.
Porto la spesa alla mamma. Avrei dovuto farlo ieri sera.
Minna!
Minna, sono Becka!
Minna!
Sono Becka. Lascia un messaggio, maniaco!
Becka, sta arrivando, quindi ti prego...
Ascolta questo maledetto messaggio!
Ciao!
Vogliamo servire il dolce?
Assolutamente sì. Dai, pensaci tu.
Oggi sono tutti un pochino strani.
Davvero?
Non lo so. Perché?
Oh, ma è assurdo!
Mamma! Dove sei? - Oh, merda.
Dove sei? Ti ho fatto un po' di spesa.
Ho preso del...
Oh, si è sciolto.
Mamma!
Oh, Signore. - Mamma!
Mamma!
Ciao. Volevo salutare Minna.
Credevo fossi malata.
Nausea da sorelle.
Volevo stare con Minna.
Lei sta dormendo.
La aspetto dentro. - No.
Non mi piace che tu stia con lei e che la assecondi.
Vattene via.
Oh, fanculo!
Oh, Becka, ho rischiato l'infarto!
Mi ha detto che dorme.
Hai parlato con lui?
Dovevo saperlo! - Di che avete parlato?
Niente. Gli ho solo detto che volevo vedere Minna.
Devo entrare in quella casa.
Senti, io so che è terribile non sapere,
ma un tuo ingresso forzato peggiorerebbe soltanto le cose.
Ha ragione.
Comportiamoci normalmente, intesi? Aspettiamo.
Stenditi, ti porto del cibo.
Oh, non ho fame.
Vuol dire che ti porterò un cartone di vino, okay?
Adesso va' a stenderti. - Non ci riesco.
Allora passeggia un po', ma limitati a farlo qui,
non a casa di Minna.
Se Minna è lì dentro... - Non riesco nemmeno a pensarci.
Sto dicendo che magari potrebbe... - No. Sembrerà un incidente.
Se lei è davvero lì dentro,
diventa un suo problema.
Ma che diavolo...
Che servizio le serve?
Ho trovato mia madre a letto, cianotica.
Credo che possa essere morta nel sonno ieri notte.
Quando l'ha vista cosciente l'ultima volta?
Pronto? Mi scusi, signore, è ancora lì?
Rispondi.
Ciao, tesoro.
Sono qui con le ragazze. Tutto bene?
Sono felice che siate insieme. Io non volevo che Becka fosse da sola.
Becka, Minna è morta.
No. Grace.
È mancata ieri notte, nel sonno.
Nel sonno? - Mi dispiace tanto.
Se possiamo fare qualcosa, tu...
Scusate, John Paul ha bisogno di me. Ci sentiamo dopo.
D'accordo, ti vogliamo bene.
Oh, Becka.
Che cosa ho fatto?
Ascolta. Ascoltami bene! Non sarebbe successo
se il minchione non avesse chiuso il padre in un congelatore!
Evidentemente sapeva che George era lì, sarà andata a trovarlo.
Esatto. Sì. Sì. - O magari lei è morta davvero nel sonno.
Ma non lo capite? Lui sta coprendo le sue tracce!
Non può cavarsela. Non può farla franca anche stavolta.
Se mentirà su Minna, allora io dirò la verità su George.
Lo farò affondare, anche a costo di affondare con lui.
No, no, perché se affondi tu, affonderemo anche tutte noi.
Chiudi il becco, Ursula!
Entreremo lì prima che sposti il corpo.
E per fare cosa? - Questo non lo so! Fotografarlo!
E poi cosa? Noi non possiamo andare alla polizia.
Lo capisci, Becka?
Non voglio sentire.
Basta, vi prego.
È meglio avere una foto che non averla per niente.
No. - Per avere qualcosa
da usare contro di lui casomai servisse.
No, è troppo rischioso.
Io ora vado laggiù con o senza di voi.
No, io ti accompagno. D'accordo?
È impossibile. Ma dov'è?
Tutto questo è un incubo.
Becka.
Devo uscire da qui.
Va bene.
Oh, merda.
Che cosa fate qui?
Oh, stavamo... - Volevo vedere il...
Vedere cosa?
Becka pensava di aver lasciato qui delle lozioni per i massaggi.
Dove? Nella cella frigorifera?
Non siamo entrate nella cella frigorifera. Ora andiamo. Scusa.
Becka, so che eri qui ieri sera.
Il piercing al naso.
Gliel'ho tolto perché era volgare e orribile.
Le nostre condoglianze.
Lo sa. Lo sa eccome.
Perché saremmo state lì altrimenti?
Sa che sappiamo di George. - A me non interessa.
A me interessa di Minna.
E che sono stata io. - Ma siamo state noi.
Tu nemmeno lo sapevi.
Ho iniziato io. Siamo tutte colpevoli.
Questo lui lo sa? Pensi che sappia che noi...
Smettila di parlare di lui.
Il mio cuore sta quasi per spezzarsi.
Mi dispiace tanto. Scusami.
Scusa, Becka.
Becka.
Becka!
Sei scomparsa del tutto.
Non mi hai detto che avete riesumato JP.
Allora, dimmi la verità, perché mio fratello sta dando fuori di matto.
Ti sembrerà strano, ma non mi interessa se sclera.
Mi importa di mia sorella.
Non le state dando i soldi che le spettano.
Eri al porticciolo quando JP si è tuffato.
Gabriel ti ha vista con Eva.
Sì, noi eravamo in giro. A divertirci.
Ero sbronza e ho detto a Eva di portarmi da Gabriel per bere qualcosa sulla barca.
Ma c'era l'auto di JP.
Non l'abbiamo vista, cercavamo una barca.
Perché lo chiedi?
E quella finta amicizia con Minna? Come me la spieghi?
Non era una finta amicizia.
Ho visto l'assegno che ti ha fatto, Becka.
L'assegno per gli studi?
Non hai visto che non è stato incassato?
Ma tu non potresti mai capirlo,
perché tu e tuo fratello pensate soltanto ai soldi.
Detto dalla donna che voleva accettare l'elemosina da un uomo che odiava.
Non è questo...
È una coincidenza che sia morta poco prima di John Paul?
Sì, è stata una cazzo di coincidenza! - Sei un'ipocrita, Becka.
E usi le persone.
Hai approfittato di lei e stai facendo lo stesso con me.
Sei tu l'ipocrita! Hai finto che ti piacessi.
Minna era mia amica e mi manca! - Ferma, Becka.
Mi manca! - Ferma!
Mi dispiace.
CLAFFIN E FIGLI
Ciao. Va tutto bene?
Sì.
Dove sei?
Sei con lei.
Sì. - Sei un pazzo. Ti sta mentendo.
L'hanno ucciso a Wicklow. Non posso provarlo, ma sono state loro.
Qualcuno vuole delle coccole?
Tom?
Devi pagare, è questo il problema?
D'accordo, quindi... è la bancarotta.
Ma almeno è chiusa. È finita.
Mi sono impegnato tanto.
A me non interessa.
A me importa di te e di questo nostro bambino.
Dai, vieni qui.
Possiamo vivere sul retro di un negozio di mobili,
non me ne frega un accidente finché ho voi due.
Matt è innamorato della Garvey.
Te l'avevo detto.
Vorrei tanto vederle in faccia quelle Garvey.
Lei com'è?
Cioè, oltre a essere complice di un omicidio?
Non lo so. Carina?
C'è dell'altro, non è così?
Se non possiamo pagare i Williams, ci sarà un'indagine.
Giusto. E? - E...
Beh, troveranno un pasticcio.
Di che genere? - Fraudolento purtroppo.
Il caso Williams non è stato processato. Nessuna copertura.
Papà prendeva i loro pagamenti e li spendeva.
Se ci sarà un'indagine,
lo scopriranno e salterà anche fuori che tutte le altre polizze
non valgono quanto scritto.
Lui ha rubato ai suoi clienti per anni e io gli ho dato una mano a nasconderlo.
Vuol dire che finirai in prigione, Thomas?
Le mie condoglianze. - Non devi attirare la sua attenzione.
Vieni qui.
Povera piccola.
NON CE LA FACCIO A SOPPORTARE IL MINCHIONE. SCUSATE.
Ursula non verrà.
Perché? È così divertente.
Minna l'avrebbe odiato.
Si meritava un addio consono.
Già. Un funerale senza alcolici...
Era sempre mezza sbronza quando l'ho vista.
Era affetta da demenza.
No, oltre a quella.
Questa è la sua preferita. Berrò per lei, se non lo fa nessuno.
Non ti aiuterà, tesoro.
È ironico detto da te.
Mi serve una pausa da lei.
Controlla che non faccia niente di stupido.
Che è successo? - Non è importante.
Ha detto che è stato un episodio di violenza stradale.
Ho parlato con lui.
Che gli hai detto? - Di non immischiarsi.
E l'hai picchiato? - Sì, l'ho fatto.
Cristo santo, Ben.
Perché hai alimentato la fiamma?
Ti ha visto qualcuno?
Che cosa ti aspetti che io faccia?
Dopo le sue azioni, dovrebbe essere lui in prigione.
Mostrami la mano.
L'hai fatto per me?
Farei qualunque cosa per te.
Continuano a dire che era il suo momento.
Ha avuto una vita lunga.
Ma non era pronta a morire.
È morta il giorno stesso in cui le hai detto che George l'aveva lasciata.
Ha trovato il modo per tornare da lui.
Ciao.
Ciao, stai bene?
Si, benissimo. Solo in pensiero per quest'uomo.
Sì.
Partiamo, mammina.
Andiamo alla baita per il tuo compleanno. Rispolveriamo il quad.
Lei odia andare sul quad.
E passerà il compleanno con le sue sorelle, come al solito.
Lei è mia moglie e lo passerà con me.
La baita non è pronta, è ancora un cantiere.
In realtà, manca solo un tocco femminile.
Beh, che ne dici di unirvi a noi la mattina dopo
e passare mezza giornata alla spa dell'hotel?
Oh, ma è vero. Ti ricordi dei miei 35?
Ci siamo straubriacate al pub e poi siamo tornate alla baita.
Però, non ripeteremo una serata tanto disastrosa.
Niente ubriacone ritardatarie, stavolta.
Sto bene. A dopo.
Eva.
È a pezzi.
D'accordo. Ti voglio bene. Sì, vai. - Ti chiamo. Ti voglio bene.
Becka! - Va tutto bene?
Sì, stiamo bene. Sono solo preoccupata per John Paul e...
Grace.
Oscar.
Ci stiamo riorganizzando, Eva.
Mentre prima il personale veniva da te per la firma sui conti,
adesso loro invece verranno da me.
Sei inclusa anche tu.
E tu sei d'accordo con questo?
JP dice che ci sono stati degli errori, così...
E tu pensi che abbia ragione? - Sì, io gli credo, Eva.
Sei distratta ultimamente. Non sei per niente te stessa.
E ci sono state delle lamentele.
Delle lamentele? E su cosa esattamente?
Dai clienti, riguardo la puzza di alcol che hai addosso.
E non parlo solo di alito, tu trasudi proprio alcool, pare.
Il che è indicativo.
Eva.
Grace ne sarà molto sconvolta,
quindi manteniamo un comportamento civile.
Perché, Eva, io non vado da nessuna parte.
So bene che Becka era lì la notte che è morta Minna,
e mi sono domandato: "Ma perché farle del male?"
Non lo capisco.
E poi mi sono ricordato di averla vista in camera mia
la notte in cui sono caduto in mare.
Ho pensato: "Andiamo, non essere stupido. Com'è possibile?"
Ma eccola di nuovo, ancora in un posto in cui non sarebbe dovuta essere.
E poi mi sono ricordato un'altra cosa.
Ovvero che le Garvey sono come dei ratti.
Dove ce n'è una, ce n'è di più, ecco perché si deve avvelenare il nido.
Ora allontanati dall'auto oppure ti falcio come un animale sulla strada.
D'accordo, certo. Va bene. Prego.
999 CHIAMATA
Emergenze. Cosa desidera? - Santo cielo, che velocità.
IN MEMORIA DI MINNA WILLIAMS
È tutto a posto. Siete già qui.
Sì, no. Va bene. Non facciamo così. No, no. Certo, abbiamo capito.
E lo ha tenuto per anni nel congelatore.
Oh, Cristo santo. Ecco perché...
Scusate!
Grazie!
Io non le ho creduto su George, Eva.
Va bene.
Una sua amica è morta da poco, così lei...
Ha già vomitato, quindi il peggio è passato.
D'accordo. - Però, lo ha fatto sulla tomba.
Forse dovrebbe chiamare padre Doyle,
magari offrirsi di ripulirla o...
Padre Do... Sì. Lo farò. Lo farò. Sì.
Loro non vogliono ascoltarmi! Digli che ho ucciso Minna.
Sarò io a uccidere te.
Ma se ha del Dicodral in casa, le darà una mano.
Ottima idea. Grazie.
Bella casa!
Grazie ancora.
Devono sapere!
Tappati la bocca.
Oh, ma questa è la fine! Ha parlato con la polizia.
Calma. Erano due imbecilli della locale. - È una mina vagante.
Ti avevo detto che sarebbe successo se tu l'avessi coinvolta.
Guardate che sono qui, cazzo.
Senti, io so che è difficile.
Va bene? Ma dovrai per forza cercare di trovare il modo di conviverci.
Facile per te dirlo, vero?
Lui non ti ha acciecata o ricattata come Ursula.
O insanguinato le mani.
Scusa. So che cosa ti ha fatto.
Gabriel e il tuo lavoro.
Quel famoso farmaco, quello per l'eutanasia.
Lo trovi in ospedale? - Ma cosa dici?
No, adesso basta. Lo farò questo weekend, a Wicklow.
No.
Vogliamo far passare a Grace un compleanno decente.
Quello che mi ha detto John Paul al lavoro, era una minaccia.
E adesso lui sospetta di noi.
Sospetta di noi? - E cosa sa esattamente?
Ha solamente dei sospetti. - E quali sarebbero?
Che Becka c'entra con la morte di Minna,
o che vogliamo fargli la pelle? - Non lo so.
Tutto, credo.
Puoi prenderlo?
Il pentobarbital? Non al lavoro.
Ma conosco un veterinario losco. - Scherzi?
È pericoloso fare le cose di fretta. Agisci da totale incosciente.
Sei tu che lo volevi morto fin dall'inizio.
Lo farò io.
Tanto ho già del sangue sulle mani.
Mi condanneranno comunque.
No, non succederà.
Tocca a me.
Posso farcela. Io ne sono in grado.
Ne sei sicura?
Perché in questo momento, credo che tu sia più pericolosa di lei.
Non faremo un bel niente.
Tu prendilo.
Tornerò tra un'ora.
Non fare quella faccia. Non dirò niente.
Sono soltanto questioni legali.
A che cosa serve avere un amico avvocato se poi non lo sfrutti?
Tu non hai amici.
È vero.
Ti amo, Thomas.
Lo so.
D'accordo.
CLAFFIN E FIGLI AGENTI ASSICURATIVI
No.
COGHILL ST 24 DUBLINO OVEST
Eccoti, Becka Garvey.
Ho dimenticato il portafoglio.
Gli dovrò offrire almeno da bere, o da mangiare.
Theresa.
Theresa! Amore, stai bene? Mi senti?
Fanculo! Tranquilla, sono qui.
Che servizio desidera? - Pronto? Un'ambulanza!
Thomas?
Thomas!
È stato strano scegliere le mutande per Theresa,
ma ho chiuso gli occhi. - Non ho tempo per le stronzate.
Ehi, ehi, aspetta. Thomas. Cosa succede?
Ha avuto una crisi. - Come?
Un dottore ventitreenne con la profondità emotiva di un chihuahua
me lo ha spiegato.
Ha rischiato la vita. Anche il bambino. Potevo perderli.
No, non accadrà. Non li perderai, Thomas.
Stava andando da Becka Garvey. Tu lo sapevi?
Faceva questo, prima di collassare.
È colpa mia.
Le ho riversato addosso tutta questa merda.
Mi aspettavo che... Cosa?
Che lei ci guardasse agire in maniera sconsiderata?
Non credo che ce la farò se le cose andranno male.
Le cose non andranno male lì dentro, d'accordo?
E io rimedierò al disastro qui fuori. Tranquillo.
Thomas.
Ciao, mi manchi. Dove sei?
Non vale più la pena di indagare su di me?
Ti ricordi di me, ero qui la settimana scorsa?
Mi dimenticherei mai di quella faccia?
Sì, sono fortunato. Senti, ti ho mostrato una foto
Bevi qualcosa?
No. Sono a posto. Voglio...
Sì, io prendo una pinta di... Cos'è quella, lager?
E quello che prendi tu.
Ti ho chiesto se per caso lui fosse qui a vedere la partita, quel venerdì.
Sì, credo di sì.
Aspetta. Tu avevi detto che ne eri sicura, prima.
L'ho detto?
Sì, certo. Sì, lo hai detto, perché me lo sono appuntato.
Probabile, non lo so.
Non ho la memoria fotografica. - D'accordo.
Allora, ti chiedo se, per caso, hai visto una di loro, quel venerdì.
Certo, questa qui. Lei c'era sicuramente quel venerdì.
Ha preso whisky doppi. Non ne ha pagato nessuno, tutti offerti.
Oh, rispondi.
Matt? - Tom?
Non posso parlare. - Ho la prova
che le sorelle mentivano. - Cosa?
Non erano insieme quella sera.
La sera in cui è morto? Cazzo, lo sapevo.
I prossimi giorni saranno dedicati a Grace, d'accordo?
Nessuna di noi farà niente, nessuna uscirà da sola. Intesi?
Non intendo farlo. Io devo bere.
Mi fa sentire vivo!
Mi sento male.
Ci divertiamo!
Aggrappati forte, mammina!
Attento!
Ci penso io.
So che eri Oscar.
E che mi hai messo nei guai con la polizia.
Roger... - No. Non tollero bugie.
Sono qui per farti una domanda.
Chiedi pure.
Perché lo hai fatto?
Tu eri mio amico.
Forse perché non mi andava a genio che tu girassi intorno alla mia famiglia,
perché noi, in realtà, non siamo amici.
Non lo siamo mai stati.
Tu sei soltanto un triste vecchio che ci vive accanto
e che tolleriamo perché siamo brave persone.
E perché a te piacerebbe palpare i bambini se potessi, non è forse così?
Sai che ho pregato per te?
E che ti perdono?
Le persone come te, Roger, non possono perdonare le persone come me.
Perché il perdono scorre in basso.
Rammentalo.
Chi era, tesoro?
Solo un pazzo religioso che mi parlava di perdono.
Avanti.
Rispondi!
Voi avete sentito Eva? Non mi risponde.
Non so dove sia, ma ha la chiave della camera.
Dobbiamo ubriacarci. Come medicina.
Tre whisky doppi? - No, prendine due.
E perché?
Ben alloggia qui vicino.
È l'ultima notte con lui.
E lui lo sa?
No, non ancora.
Ad ogni modo, tornerò domattina per portarvi da Grace.
Non credo alla storia dell'ultima notte insieme, comunque.
Che cagna in calore.
Pub?
No. Penso che andrò a riposarmi.
Quando tornerà Eva, mi scrivi?
Sai che Ursula ha il pentobarbital? - Cosa?
Eva non lo farebbe senza dircelo.
Cioè, tu pensi che lo farà?
Penso che lei pensi di farlo.
Cosa significa?
Becka?
Becka!
Stavo pensando a quanto sia bello quando noi due stiamo da soli.
Devi proprio stare con le tue sorelle, domani?
Oh, JP, ormai è tardi per disdire.
Ma tornerò per pranzo.
Alle tue sorelle non sono mai piaciuto, vero?
Ma tu sai quanto mi ferisce
quando sento che tu ami loro più di me?
Ma questo non è vero.
Bene.
A "noi due".
A noi due.
Becka?
Vorrei ci lasciasse in pace.
Senza di lui le cose tornerebbero come prima.
Ciao.
Dove sei stata ieri?
Al pub.
Uno pieno di fango.
Arrivo!
Ma che problemi hai?
Controllavo fossi qui.
Dove dovrei essere?
Ben?
Accidenti!
No.
Dovrei chiamare Ursula?
Perché? Fa tutto così svogliatamente.
Che c'è?
Non voglio entrare.
Chiama Grace e ci vediamo in fondo alla strada.
No, neanche per sogno.
Metti il cappellino e comportati in modo normale.
Mettiti il cappellino. Ti prego.
Ti prego!
E la faccia da festa.
Va meglio.
Oh, cazzo. - Che succede?
Grace! - Grace!
Che c'è?
Parla!
John Paul è morto. È morto, Eva.
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Enrica Fieno