Egyenlítésre játszanak.
Jaj, ne! Itt meg mi történik?
Fura, hogy nem telefonált.
Te is felhívnál minket, ha Donal nem menne haza, ugye?
Nem tudom. Gondolom?
Előbb biztos a rendőrséget hívja, nem?
Nem beszélsz velem?
De beszélek. Csak még fel kell dolgoznom az egészet.
Miért engedtétek neki?
Most cipelheti a vállán a felelősséget.
Értem nem aggódtál, amikor le akartam lőni.
Értem sem.
Jó, de ő fiatalabb, mint...
Szinte még gyerek.
Huszonkilenc éves. Mikortól szabad embert ölni?
Mindegy, nem kivégzőosztag vagyunk.
Tudtuk, hogy valamelyikünk végül meghúzza a ravaszt.
Szép, mondhatom.
ROSSZ NŐVÉREK
Becka!
Várj! Becka, várj már!
Megfulladok. - Biztos volt bent szerszám.
Volt bent szerszám? - Nem volt. Megnéztük!
Mi történt? - Ez egy csótány. Nem lehet megölni.
De valaki bement oda!
Mi van, ha Minna volt?
Miből hagytok ki?
Szülinapi tervezés! Befelé, te kis kíváncsi!
Nyomás!
Na! - Bocsi!
Oda kell mennem.
Nem, várj! Mit... - JP miért van itt? Sosem jön.
Nem számít. Most jó, hogy itt van.
Itt tartjuk, amíg ránézel Minnára, jó?
Jó, de sétálj! Ne rohanj! Majd azt mondjuk, rosszul vagy.
Én tényleg rosszul vagyok.
Mi van?
Gyerekek, vacsora! - Jövünk!
Blanaid, apád megfenyegetett, hogy megvonja a zsebpénzt?
Ez történt?
Na persze!
Agresszív sofőr. Nekem jött. De szerencsére megvan a rendszáma.
JP, nem ülsz le?
Nem, nem maradok. Megyek anyához.
Ne! Micsoda? Maradj!
Ülhetsz Becka helyére.
Ó, igen.
Ez jó ötlet, JP. Maradj!
Nem. Csak elhoztam a lányokat.
Bevásároltam anyának, elviszem neki. Tegnap este mentem volna.
Minna!
Minna, én vagyok!
Minna!
Itt Becka. Hagyj üzenetet, ha akarsz!
Becka, most indult el oda, úgyhogy... légyszi...
hallgasd meg a hangpostád!
Szia!
Jöhet a desszert?
Hogyne! Desszertre fel!
Olyan fura ma mindenki! - Tényleg?
Nem tudom, miért.
Jézusom!
Mama! Hol vagy? - Ó, baszki!
Hol vagy? Bevásároltam neked.
Hoztam...
Kiömlött.
Most pár napig halrudacskát fogsz enni.
Mama!
Baszki! - Mama!
Hol vagy?
Mama!
De Mama, mit csinálsz?
Mit csinálsz, Mama?
Ó, de hideg vagy!
Szia! Gondoltam, benézek Minhez.
Azt hittem, rosszul lettél.
Ja, a nővéreimtől.
Inkább minnázok ma.
Épp alszik.
Bemegyek, megvárom. - Ne!
Nem szeretem, ha itt vagy, hülyeségekkel tömöd a fejét.
Menj el!
Bassza meg!
Ó, Becka! Hála az égnek!
Azt mondta, alszik.
Te beszéltél JP-vel?
Tudnom kell. - Mit mondtál neki?
Semmit. Csak hogy beugrottam volna Minnához.
Be kell jutnom oda!
Figyelj! Tudom, rossz ez a bizonytalanság,
de az rosszabb, ha most becsörtetsz oda.
Igaza van.
Normálisan kell viselkednünk. Kivárjuk.
Menj, feküdj le! Hozok neked enni.
Nem bírok.
Akkor viszek egy dobozos bort, jó?
Csak feküdj le! - Nem bírok.
Akkor járkálj, csak itt tedd!
Ne Minna házánál!
Ha Minna van ott... - Bele se merek gondolni.
Szerintem JP gyanítja... - Nem. Nem, balesetnek tűnt.
Ha Minna volt bent,
akkor JP-vel van a baj.
Mi a...
Miben segíthetünk?
Most találtam rá édesanyámra, nem reagál.
Szerintem meghalt, tegnap álmában.
Mikor volt utoljára magánál? Tudja?
Halló! Uram, ott van még?
Vedd fel!
Szia, drágám!
Mind itt vagyunk. Jól vagy?
Jó, hogy együtt vagytok. Nem akarom, hogy Becka egyedül hallja.
Becka, Minna meghalt.
Ne! Grace.
Tegnap este halt meg, álmában.
Álmában? - Sajnálom.
Szólj, ha bármiben tudunk segíteni...
John Paul hív. Később beszélünk.
Jó, drágám. Szeretünk!
Ó, Becka...
Mit tettem?
Figyelj! Nézz rám! Ez nem történt volna meg,
ha az a tapló nem zárja be a halott apját a fagyasztóba!
Minna biztos tudta, hogy ott van. És lement, hogy megnézze.
Tudom. Igen. - Vagy tényleg álmában halt meg.
Jézusom, JP most tünteti el a nyomait!
Nem teheti. Ezt már nem úszhatja meg.
Ha ő hazudik Minnáról, én elmondom az igazságot George-ról.
Leleplezem JP-t, Kerül, amibe kerül.
Nem, mert ha te lebuksz, mindannyiunknak annyi.
Pofa be, Ursula!
Oda kell mennünk, mielőtt elviszi a holttestet.
De mit akarsz csinálni? - Nem tudom! Lefényképezem!
És aztán? Nem jelenthetjük fel.
Ezt ugye tudod, Becka?
Nem érdekel.
Na, nyugalom!
Jó. Inkább legyen kép, mint ne legyen!
Nem. - Hogy szükség esetén
legyen ellene valami bizonyíték.
Nem, túl kockázatos.
Én odamegyek, akár jöttök, akár nem.
Jó, én veled megyek. Rendben?
Mi a fene? Hová lett?
Ezt nem hiszem el.
Becka.
Ki kell mennem innen. - Rendben.
Baszki!
Ti mit kerestek itt?
Mi csak... - Megnéztem...
Mit néztél meg?
Mi csak... Becka itt hagyta pár cuccát a masszázshoz, és...
A fagyasztóhelyiségben?
Nem mentünk be oda. Megyünk is. Bocsi.
Becka, tudom, hogy itt jártál tegnap.
Kiszúrtad az orrát.
Kivettem, mert ízléstelen volt.
Részvétünk.
Tudja. Rohadtul tudja.
Mi másért mentünk volna le?
Tudja, hogy tudunk George-ról. - Nem érdekel, hogy tudja.
Csak az, hogy Minna halott.
Meg az, hogy én tettem. - Mindannyian.
Te nem is tudtál róla!
Én kezdtem az egészet. Mind sárosak vagyunk.
Ó, basszus! Vajon ezt is tudja? Hogy mi...
Ne beszélj róla!
Megszakad a szívem, Eva.
Bocsi. Sajnálom.
Bocsi, Becka.
Becka.
Becka!
Te meg jól eltűntél!
Nem mondtad, hogy kiásattátok JP holttestét.
Akkor mondd el az igazságot, mert a bátyám lassan beleőrül!
Képzeld, Matt, engem nem érdekel a bátyád!
Csak a nővérem.
Nem akarjátok kifizetni a biztosítást. Miért?
Ott voltál a kikötőben, amikor JP beleesett a vízbe.
Gabriel látott Evával.
Igen, mi csak szórakoztunk. Részeg voltam.
Rávettem Evát, hogy vigyen el Gabrielhez. Hogy a hajóján piáljunk.
Tehát nem láttátok JP kocsiját?
Nem figyeltük. A hajókat néztük.
Miért kérded?
Ez a kamubarátság is Minnával... Miért csináltad?
Az nem kamu volt.
Láttam a csekket, amit neked írt, Becka.
Azt a régi csekket?
Észrevetted, hogy nem váltottam be?
De persze ezt te nem értheted,
mert a bátyáddal csak a pénz foglalkoztat titeket.
Te mondod? JP pénzét boldogan elfogadtad volna, pedig gyűlölted.
Én nem...
Véletlen, hogy Minna JP előtt pár héttel halt...
Kurvára véletlen volt! - Mekkora álszent vagy, Becka!
Kihasználod az embereket.
Kihasználtad Minnát. Most velem is ezt teszed.
Te vagy az álszent! Eljátszottad, hogy kedvelsz.
Minna a barátnőm volt, hiányzik! - Elég, Becka.
Hiányzik! - Elég legyen!
Sajnálom.
Ne haragudj!
CLAFFIN ÉS FIAI
Szia! Minden rendben?
Aha.
Hol vagy?
Szóval nála.
Ja. - Bolond vagy. Hazudik neked.
Ők ölték meg Wicklow-ban. Nincs bizonyítékom rá, de ők tették.
Idebújsz?
Tom?
Pengetni kell? Ezért sírsz?
Jó... akkor csődbe mentünk.
Legalább vége van az egésznek.
De én annyira próbálkoztam!
Nem érdekel.
Csak te meg a baba.
Nézz rám!
Tőlem egy parkolóban is lakhatunk, egy dobozban.
Csak az a fontos, hogy együtt legyünk.
Matt szerelmes a Garvey lányba.
Hát, én megmondtam.
Elbeszélgetnék azokkal a nővérekkel.
Milyen a csaj?
Azon kívül, hogy bűnrészes?
Nem tudom. Csinos?
Más is van, ugye?
Ha nem tudjuk kifizetni Williamséket, akkor nyomozni fognak.
Jó. És? - És...
hát, lesz mit találniuk.
De mit? - Egy jó nagy csalást.
Nem regisztrálták a kötvényt. Nincs rá fedezet.
Apa fogta a kifizetéseket, és elköltötte a pénzt.
Ha nyomozás lesz,
akkor rájönnek, meg arra is,
hogy a többi kötvénnyel is ugyanez a helyzet.
Végig becsapta az ügyfeleit, én pedig segítettem eltussolni.
Akkor börtönbe kerülhetsz, Thomas?
Részvétem. - Ne vond magunkra a figyelmét, Eva!
Gyere ide!
Szegénykém!
MA NEM TUDOM ELVISELNI A TAPLÓT. BOCSI. PUSZI
Urs nem jön.
Miért? Pedig milyen jól szórakozunk!
Minna hogy utálta volna ezt...
Rendes búcsúztatást érdemelne.
Ja. Egy alkoholmentes temetést.
Mindig félig pityókásan láttam.
Demens volt, Bibi.
Jó, de piált is.
Ez volt a kedvence. Én iszom rá, ha már más nem.
Ez nem fog segíteni, szívem.
Ezt pont te mondod?
Már nem bírom elviselni.
Figyelj rá, nehogy hülyeséget csináljon!
Mi történt? - Nem számít.
Azt mondta, egy agresszív sofőr volt.
Elbeszélgettem vele.
De mit mondtál? - Azt, hogy hagyjon békén.
Aztán megütötted? - Meg én!
Az isten szerelmére, Ben!
Ez csak olaj volt a tűzre!
Látott bárki?
Mégis, mit vársz tőlem?
Azok után, amit veled tett, börtönben lenne a helye.
Mutasd a kezed!
Ezt értem tetted?
Érted bármit megtennék, Urs.
Azt mondják, számítani lehetett rá.
Hát, hosszú életet élt.
De még nem állt készen a halálra.
Anyukád akkor halt meg, amikor közölted vele, hogy Gerorge elhagyta.
Ő csak visszament hozzá.
Szia!
Szia! Jól vagy?
Én jól. Inkább érte aggódom most.
Aha.
Lépjünk le, anyuci!
Menjünk el a házikónkba a szülinapodra! Leporoljuk a quadot.
Utálja a quadot.
És amúgy is a testvéreivel szülinapozik, ahogy mindig.
Ő az én feleségem, és velem fogja tölteni.
A házikó még nincs is kész. Még építik.
Csak otthonossá kell tennie.
Mi lenne, ha másnap reggel jönnétek?
Elmegyünk egy pár órára wellnessezni a hotelbe.
Úristen! Emlékszel a 35. szülinapomra?
Berúgtunk a kocsmában, aztán visszamentünk a házikóba.
Azt a katasztrófát nem ismételjük meg.
Semmi részeges csellengés.
Jól vagyok. Majd beszélünk.
Eva.
Csak felzaklatta a halála.
Jó. Szeretlek. Oké. - Majd hívlak. Szeretlek.
Becka!
Jól vagy, Kavicska?
Jól vagyunk. John Paul miatt aggódom...
Grace.
Oscar.
Lesz egy kis átszervezés, Eva.
Eddig veled íratták alá az ügyfélszámlákat,
mostantól én intézem őket.
A tieidet is.
És te belementél ebbe?
JP említette, hogy volt pár hiba...
És te hiszel neki? - Igen, hiszek neki, Eva.
Figyelmetlen vagy mostanában. Teljesen máshol jár az agyad.
Panaszkodtak is rád.
Panaszkodtak? És pontosan mit...
Az ügyfelek érezték rajtad az alkoholt.
Nem csak a szádon. A bőrödön keresztül is párolog...
ami azért jelent valamit.
Eva!
Grace-t fel fogja zaklatni a dolog, remélem, tudjuk emberi módon kezelni.
Mert én nem megyek sehová, Eva!
Tudom, hogy Becka Minnánál járt a halála estéjén.
Azon gondolkoztam, miért akarta volna bántani.
De nem jöttem rá.
Aztán bevillant egy fura emlék, hogy Becka ott van a hálómban
a kikötős eset éjjelén.
Azt gondoltam: „Á, ugyan! Ez butaság. Miért lett volna ott?”
De megint olyan helyen bukkant fel, ahol semmi keresnivalója nem volt.
Aztán más is bevillant ma reggel.
Hogy a Garvey lányok olyanok, mint a patkányok.
Ha egy megjelenik, a többi is ott lesz. Ezért kell kiiktatni az összeset.
Húzz el a kocsimtól, különben kilapítalak!
Persze. Hogyne. Csak tessék!
999 HÍVÁS
Miben segíthetünk? - Azta, ez gyors volt!
ITT NYUGSZIK MINNA WILLIAMS
Nem baj. Már itt vagytok.
RENDŐRSÉG
Igen. Jól van. Ne! Ezt nem csináljuk. Nem, nem. Jó, megvan.
Évekig a fagyasztóban tartotta.
Jézusom! Ezért...
Elnézést!
Köszönjük!
Nem hittem el neki George lelépését, Eva.
Jól van.
Jaj! Most halt meg egy barátnője...
Már hányt, a nehezén túl van.
Értem. - Mondjuk, pont ráhányt a sírra,
jobb lesz, ha reggel felhívják Doyle atyát.
Hogy lemossák, vagy...
Doyle a... Aha. Hogyne. Természetesen. Igen.
Nem figyelnek rám! Mondd meg nekik, hogy én öltem meg Minnát!
Inkább én öllek meg mindjárt!
Igyon minél több folyadékot, az segít!
Jó ötlet! Köszönjük!
Szép háza van!
Köszönöm.
Mondd meg nekik!
Fogd már be!
Jézusom! Nem hiszem el, hogy elmondta a rendőrségnek.
Nyugi már! Csak két helyi idióta volt. - Veszélyes.
Én megmondtam, hogy ez lesz, ha őt is bevonjuk. Nem?
Én is itt vagyok, basszus!
Figyelj, tudom, hogy nehéz,
de valahogy meg kell békélned a dologgal!
Te könnyen beszélsz.
Neked nem vájta ki a szemed, nem fenyegetett meg.
Nem kényszerített gyilkosságra.
Bocs. Tudom, mit tett veled.
Gabriel meg a meló.
Az az eutanázia-gyógyszer, amit mondtál.
Be tudod szerezni a kórházból? - Mi a fene?
Nem, én ezt már befejezem. A hétvégén, Wicklow-ban.
Nem.
Azért megyünk, hogy Grace-t ünnepeljük.
Amit a munkahelyen mondott, az már fenyegetés volt.
Most már gyanút fogott.
Gyanút fogott? - Mit tud pontosan?
Nem tud, sejt. - És mit?
Hogy Beckának köze lehet Minna halálához,
vagy hogy próbáljuk megölni? - Nem tudom.
Az egészet.
Be tudod szerezni?
A pentobarbitált? A kórházból nem.
De egy simlis állatorvostól lehet. - Jesszus...
Veszélyes csak így belerohanni. Túl vakmerő vagy.
Te mondtad először, hogy nyírjuk ki!
Majd én!
Úgyis gyilkos vagyok.
Ha már dutyiba kerülök...
Senki sem kerül dutyiba.
Ez az enyém lesz.
Képes vagyok rá. Tudom.
És ez biztos?
Mert most te még nagyobb kockázatot jelentesz, mint ő.
Szó sem lehet róla.
Szerezd meg a cuccot!
Egy óra múlva jövök.
Ne nézz ilyen aggódva! Nem mondok neki semmit.
Csak kipuhatolom a kiskapukat.
Minek az ügyvéd barát, ha az ember nem élhet vissza vele?
Nincsenek is barátaid.
Ez igaz.
Szeretlek, Thomas.
Tudom.
Jól van.
CLAFFIN ÉS FIAI BIZTOSÍTÁS
Nem.
Megvagy, Becka Garvey.
Itt hagytam a tárcám.
Gondoltam, meghívom egy italra, vagy valami.
Theresa!
Theresa! Theresa, jól vagy? Hallasz engem?
Bassza meg! Semmi baj!
Miben segíthetünk? - Halló! Küldjenek mentőt!
Thomas?
Thomas!
Fura volt Theresa alsóneműi között kotorásznom,
de becsuktam a szemem. - Erre most nincs időm.
Hé! Hé, várj! Thomas! Mi történt?
Rohama volt. - Micsoda?
Most mondta nekem egy 23 éves, akibe annyi érzelem szorult,
mint egy csivavába.
Lehet, hogy elveszítem. A babával. Mindkettejüket.
Nem... Nem veszíted el őket, Thomas.
Becka Garvey-hoz indult. Tudtad?
Ezt csinálta az ájulás előtt.
Én tehetek róla.
Én zúdítottam rá ezt a szart.
Elvártam tőle,
hogy ölbe tett kézzel nézze, amint szerencsétlenkedünk.
Nem élem túl, ha valami történik velük.
Nem lesz semmi baj, jó?
Majd én intézem a többit. Jó? Bízd rám!
Thomas.
Szia, hiányzol! Hol vagy?
Már nem akarsz megvizsgálni?
Szia! Nem tudom, emlékszel-e rám. Múlt héten jártam itt.
Egy ilyen arcot nem felejtek el!
Aha. Tudom. Mutattam egy képet...
Iszol valamit?
Nem. Nem, kösz. Én csak...
Jó, egy korsó... mi az ott, lager?
És tölts magadnak is!
Megkérdeztem, hogy ez a pasi itt nézte-e a meccset azon a pénteken.
Azt hiszem, igen.
Várj! Múltkor azt mondtad, nem biztos.
Tényleg?
Aha. Igen, ez biztos, mert leírtam.
Lehet. Figyelj, nem tudom!
Nincs fotografikus memóriám. - Jó.
Figyelj, közülük láttál valakit aznap?
Na, ő biztosan itt volt azon a pénteken.
Dupla whiskey-ket ivott. Bár semelyiket sem ő fizette.
Ó, gyerünk már!
Matt? - Tom?
Ne most! - Bizonyítékom van,
hogy hazudtak a nővérek. - Micsoda?
Nem voltak mind együtt aznap.
Williams halálakor? Tudtam, basszus!
Ez a hétvége csak Grace-ről szól, világos?
Semmi gyilkolászás, főleg nem egyedül. Oké?
Nem is terveztem. Kell egy ital.
Ez ám az izgalom!
Rosszul vagyok!
Gyorsítok!
JP?
Kapaszkodj, anyuci!
Vigyázz!
Majd én.
Tudom, hogy te voltál Oscar.
Azt is, hogy te hívtad rám a rendőröket.
Roger... - Nem akarok több hazugságot.
Feltennék neked egy kérdést.
Halljuk!
Miért tetted?
A barátom voltál.
Hát, lehet, hogy azért, mert a családom körül ólálkodtál,
és mert nem vagyunk barátok.
Sosem voltunk azok.
Te vagy a szánalmas, idős szomszéd az utca túloldaláról,
akit azért viselünk el, mert rendesek vagyunk.
És mert biztos szórakoznál a gyerekekkel, ha tehetnéd, nemde?
Tudod, hogy én imádkoztam érted?
És megbocsátok.
Te nem bocsáthatsz meg nekem.
Fel sem érsz hozzám.
Ne feledd!
Ki volt az?
Valami vallásos hülye, aki a megbocsátásról papolt.
Vedd fel!
Tudtok valamit Eváról? Nem veszi fel a telefont.
Nem tudom, hol van, de nála van a szobánk kulcsa.
Igyuk le magunkat! A sárga földig.
Három dupla whiskey-t? - Csak kettőt.
Mi? Miért?
Ben a közelben van.
Ez lesz az utolsó estém vele.
Ezt ő is tudja?
Még nem.
Mindegy, holnap reggel jövök, és elmegyünk Grace-hez.
Én nem hiszem el, hogy ez az utolsó estéjük.
A kanos ribanc...
Kocsma?
Nem. Én bevágom a szunyát.
Írsz, ha Eva visszajött?
Tudtad, hogy megvan a pentó?
Micsoda?
Eva biztos szólna nekünk.
Miért, szerinted tényleg megteszi?
Szerintem ő hiszi azt, hogy igen.
Ezt nem értem.
Becka?
Becka!
Azon méláztam, milyen jó, amikor csak kettesben vagyunk.
Muszáj elmenned holnap a testvéreiddel?
Ó, JP, most már nem mondhatom le!
Amúgy is, ebédre visszaérek.
A testvéreid sosem kedveltek engem, igaz?
Tudod, én úgy érzem,
őket jobban szereted nálam, és ez fáj.
De ez nem így van.
Akkor jó.
Csak mi ketten.
Becka?
Bárcsak békén hagyna minket!
Akkor minden újra a régi lenne.
Hé!
Hol voltál tegnap este?
A kocsmában.
Látom, sár volt a kocsmában.
Jézusom!
Neked meg mi bajod?
Csak megnéztem, itt vagy-e.
Miért, hol lennék?
Ben?
Basszus!
Ne!
Felhívjam Urst?
Miért? Amúgy is leszar mindent mostanában.
Mi a baj?
Én nem akarok bemenni.
Hívd ki Grace-t, és-és jöjjön ki elénk az út végére!
Nem fogom.
Tessék felvenni a kalapot, és vágj hozzá jó képet!
Vedd fel a kalapot! Légy szíves!
Légy szíves!
Partiarcot fel!
Máris jobb.
Ó, basszus! - Mi a fene?
Grace! - Grace!
Mi ez?
Mi történt?
John Paul meghalt. Meghalt, Eva. Meghalt.
KÉSZÜLT: A CLAN CÍMŰ BELGA SOROZAT ALAPJÁN
ALKOTÓ: MALIN-SARAH GOZIN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra