Elle aurait dû appeler.
Tu appellerais si Donal ne rentrait pas, non ?
Je sais pas trop.
Elle appellera d'abord la police, non ?
Tu me parles plus ?
Si, mais j'ai besoin de temps pour réaliser.
T'aurais dû l'en empêcher.
Elle va devoir vivre avec ça.
T'étais pas inquiète pour moi.
Ni pour moi.
Elle est plus jeune...
C'est une gamine. - Elle a 29 ans.
Quel est l'âge minimum pour tuer ?
C'est pas un peloton d'exécution.
Il fallait bien que l'une de nous s'y colle.
Bravo.
Becka ! - Attends, Becka.
Attends !
Je peux pas respirer. - Il devait y avoir des outils !
On a vérifié.
Il est immortel, c'est un cafard !
Il y avait quelqu'un !
Et si c'était Minna ?
Ça complote ?
On organise ton anniversaire. Fous le camp !
Allez, rentre ! - Pardon.
Faut que j'y aille...
Attends. - Qu'est-ce qu'il vient foutre ici ?
C'est bien qu'il soit là.
Profites-en pour aller voir Minna.
Ne cours pas !
On dira que t'es malade.
J'ai vraiment la nausée.
Sérieux ?
Les enfants, à table ! - On arrive.
Ton père a menacé de te priver d'argent de poche,
c'est ça ?
Aucune chance.
Je me suis fait agresser par un chauffard très énervé.
Heureusement, j'ai sa plaque.
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Non, je ne reste pas.
Je dois aller voir ma mère.
Quoi ?
Non, reste.
Tu peux prendre la place de Becka.
Bonne idée. Reste !
Non, je vous déposais juste.
J'aurais dû rapporter les courses de maman, hier soir.
Minna !
Minna, c'est moi !
Ici Becka. Laissez un message.
Becka, il arrive.
S'il te plaît...
écoute ta foutue messagerie !
On sert le dessert ?
Bien sûr ! Pardon, un truc à régler.
Tout le monde est bizarre, aujourd'hui.
Ah bon ?
Je sais pas trop...
Pourquoi ?
Bon sang...
Maman ! T'es où ?
Merde...
T'es où ? J'ai fait tes courses.
J'ai pris du...
C'est dégoûtant.
Il va falloir vite manger ces bâtonnets de poisson.
Maman !
Merde !
Maman ?
T'es là ?
Maman !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman...
Tu es toute froide.
Je venais voir Min.
T'étais pas malade ?
J'en avais marre de mes sœurs.
Je préférais voir Minna.
Elle...
Elle dort.
J'attendrai.
Je veux pas que tu lui donnes des idées.
Fous le camp.
Et merde !
Becka, Dieu merci !
Il a dit qu'elle dormait.
Tu lui as parlé ? - Je devais savoir.
T'as dit quoi ?
Rien, que je préférais voir Minna.
Il faut que j'entre.
Je comprends, mais entrer par effraction ne fera qu'aggraver les choses.
Elle a raison, il faut qu'on agisse normalement.
Soyons patientes.
Je te prépare une assiette.
Je peux pas manger.
Alors je t'apporte un cubi de vin.
Va te poser. - Je peux pas !
Alors fais les cent pas, mais ici.
Pas devant chez Minna.
Si c'est Minna... - Je préfère pas y penser.
Il pourrait comprendre... - Non.
Ça passera pour un accident.
Si elle est dans le congélo,
c'est lui qui a un problème.
C'est quoi, ce...
Vous avez demandé les urgences ?
Je viens de trouver ma mère inconsciente dans son lit.
Je crois qu'elle a dû mourir dans son sommeil.
Qui l'a vue en dernier ?
Allô ?
Monsieur, vous êtes toujours là ?
Réponds.
Salut, ma belle.
Je suis avec les filles.
Tout va bien ?
Tant mieux si vous êtes là.
Je ne voulais pas que Becka soit seule.
Becka...
Minna est morte.
Elle est morte dans son sommeil.
Quoi ?
Je suis désolée.
Si on peut faire quoi que ce soit...
John Paul a besoin de moi.
On se parle plus tard.
D'accord, on t'embrasse.
Becka...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Écoute-moi ! Rien de tout ça ne serait arrivé
si le Gland n'avait pas mis son père au congélo.
Elle devait savoir qu'il était là.
Elle a dû aller le voir. - Oui.
Ou elle est morte dans son lit.
T'es sérieuse ?
Il brouille les pistes.
Non, il ne va pas encore s'en sortir !
S'il ment pour Minna,
je dirai tout pour George.
Je le dénoncerai, quitte à plonger moi aussi.
Non, parce que si tu plonges, on plonge toutes.
La ferme, Ursula !
Il faut entrer avant qu'il la déplace.
Et faire quoi ?
Je sais pas, prendre une photo !
Et ensuite ?
On ne peut pas aller à la police. Tu comprends ça ?
Je t'écoute pas.
S'il vous plaît.
Une photo, c'est mieux que rien.
On aura un moyen de pression si besoin.
C'est trop risqué.
J'y vais, avec ou sans vous.
Je t'accompagne.
D'accord ?
Bordel, il est où ?
C'est pas possible.
Il faut que je sorte.
Putain !
Que faites-vous ici ?
On voulait voir le...
Voir quoi ?
Becka pensait avoir laissé du matériel ici...
Où ? Dans la chambre froide ?
On n'a pas vu de chambre froide.
On y allait. Pardon.
Becka, je sais que tu étais là hier soir.
Tu lui as percé le nez.
Je lui ai enlevé, c'était vulgaire.
Nos condoléances.
Il sait.
Il sait forcément.
Il sait qu'on sait pour George.
Je m'en fous !
Minna est morte et c'est ma faute ! - Notre faute.
T'étais même pas au courant.
C'était mon idée ! On est toutes coupables.
Merde, tu crois qu'il sait ?
Qu'on a déjà... - Arrête de parler de lui.
Mon cœur va exploser, Eva.
Pardon, je suis désolée.
Je suis désolée.
Désolée, Becka.
Becka !
T'as disparu dans la nature.
Tu m'as pas dit que vous exhumiez le corps de JP.
Dis-moi la vérité.
Mon frère est en train de perdre la boule.
Je me contrefous de ton frère.
Pourquoi vous versez pas à ma sœur l'argent qui lui est dû ?
Tu étais à la marina ce soir-là.
Gabriel t'a vue avec Eva.
Oui, on faisait les folles.
J'étais pétée, j'ai voulu voir le bateau de Gabriel.
Et boire un verre.
Vous avez pas vu la voiture de JP ? - On regardait les bateaux.
Pourquoi ?
Et ton amitié bidon avec Minna ?
C'était pas bidon.
J'ai vu le chèque qu'elle t'a fait.
Ce vieux truc ?
T'as remarqué que je l'avais pas encaissé ?
Tu comprendrais pas, vu que vous pensez qu'à l'argent.
Dit celle qui aurait pris l'argent d'un homme qu'elle détestait.
Deux morts coup sur coup, c'est une coïncidence ?
Oui, c'est une coïncidence !
T'es qu'une hypocrite !
Tu te sers des gens.
T'as utilisé Minna, et maintenant moi.
C'est toi, l'hypocrite ! T'as fait semblant de m'aimer.
Minna était mon amie.
Et elle me manque.
Elle me manque ! - Arrête.
Je m'excuse.
Oui, tout va bien ?
Oui.
T'es où ?
T'es avec elle.
T'es trop con, elle te ment. Elles l'ont tué à Wicklow.
Je peux pas le prouver, mais je le sais.
Tu veux un câlin ?
Tom ?
C'est parce que vous allez devoir payer ?
Bon, d'accord...
On est ruinés.
Mais au moins, c'est terminé.
Je me suis donné tellement de mal.
Je m'en fiche.
Tout ce qui compte, c'est toi et le bébé.
Regarde-moi.
On pourrait vivre dans un carton sur un parking, je m'en tape,
tant qu'on est ensemble.
Matt est amoureux de sa Garvey.
Je te l'avais dit.
J'aimerais bien rencontrer ces filles.
Elle est comment ?
Si on oublie qu'elle est complice de meurtre ?
Elle est plutôt canon.
Il y a autre chose, hein ?
Si on peut pas payer, il y aura une enquête.
Et alors ? - Alors...
Ils trouveront des irrégularités.
Quel genre ? - Des activités frauduleuses.
Le contrat des Williams n'a jamais été enregistré.
Ils n'étaient pas couverts.
Papa touchait les mensualités et il les dépensait.
S'il y a une enquête,
ils le découvriront, parmi tous les autres contrats bidon.
Il a escroqué ses clients pendant des années et je l'ai couvert.
Tu pourrais aller en prison ?
N'attire pas son attention.
Viens là.
Pauvre chérie.
Je veux pas voir le Gland. Désolée.
Urs ne viendra pas.
Pourquoi ? C'est l'éclate ici.
Minna aurait détesté ça.
Elle méritait mieux.
Pas d'alcool ?
Elle était tout le temps pompette.
Elle était sénile, Bibi.
Ça n'empêche pas.
Elle adorait ce truc. Je vais trinquer en son honneur.
C'est pas une solution.
C'est toi qui me dis ça ?
J'ai besoin d'air.
Garde un œil sur elle.
Il s'est passé quoi ?
C'est pas important.
Il dit qu'il s'est fait agresser.
Je lui ai parlé.
Tu lui as dit quoi ? - De te laisser.
Et tu l'as frappé ? - Oui.
Bon Dieu, Ben !
Pourquoi jeter de l'huile sur le feu ?
Quelqu'un t'a vu ?
Tu t'attendais à quoi ?
Cet enfoiré mérite la taule pour ce qu'il t'a fait.
Montre-moi ta main.
T'as fait ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Soi-disant, son heure était venue.
Elle aura bien vécu.
Elle n'était pas prête à mourir.
Elle est morte quand tu lui as dit que George l'avait quittée.
Elle a voulu le retrouver.
Ça va ?
Oui, c'est pour lui que je m'inquiète.
Et si on allait au chalet pour ton anniversaire ?
On fera du quad.
Elle déteste ça.
Et elle passe son anniversaire avec ses sœurs, comme tous les ans.
C'est ma femme, elle le passe avec moi.
Le chalet est encore en chantier.
Elle fera un peu de ménage.
Vous pourriez me rejoindre le lendemain,
on passera la matinée au spa.
Tu te rappelles mes 35 ans ?
On s'est saoulées au bar avant de rentrer au chalet.
On ne va pas revivre cette soirée désastreuse.
Je ne veux pas de débordement, cette fois-ci.
Eva !
Elle est triste.
Je t'appelle.
Je t'aime.
Ça va, ma belle ?
Grace ?
Oscar...
On va restructurer, Eva.
Les employés devaient passer par toi pour les contrats,
ils viendront maintenant me voir.
Toi y compris.
Et tu as validé ça ?
JP a parlé d'erreurs, récemment...
Et tu l'as cru ? - Bien sûr que je le crois !
Tu t'es montrée distraite.
Tu n'es plus la même.
Et puis, on a reçu des plaintes.
Des plaintes ? Comment ça ?
De la part de clients.
Tu sentirais l'alcool...
Pas seulement ton haleine, ta transpiration également.
Ce n'est pas anodin.
Ça va faire de la peine à Grace, alors tâchons de rester civils.
Parce que, tu sais,
je ne compte pas disparaître.
Becka était là le soir où Minna est morte.
Je ne comprenais pas pourquoi elle lui aurait fait du mal,
et ça m'est revenu.
Elle était dans ma chambre le soir où je suis tombé à l'eau.
Je me suis dit : "Sois pas bête, c'est impossible."
Sauf que la voilà à nouveau là où elle ne devrait pas être.
Et puis, je me suis rappelé autre chose, ce matin.
Je me suis rappelé que les sœurs Garvey
étaient comme des rats.
Un rat peut en cacher d'autres et c'est pourquoi on empoisonne le nid.
Écarte-toi de ma voiture ou je te passe dessus.
D'accord, pas de problème.
Vous avez demandé les urgences ?
Ça, c'est de la rapidité !
C'est bon,
vous êtes arrivés.
Il a tué son père ! - Tu la tiens ?
Il a passé des années au congélo !
C'est pas vrai...
Désolée !
Merci.
Je l'ai pas crue, pour George.
Ouh là !
Elle vient de perdre une amie...
Elle a vomi, alors le pire est derrière elle.
C'était sur la tombe, alors il faudra appeler le père Doyle.
Pour l'aider à laver tout ça...
Le père... Bien sûr, je n'y manquerai pas.
Ils m'écoutent pas !
Dis-leur que j'ai tué Minna.
C'est moi qui vais te tuer !
Si vous avez du Dioralyte, ça aide.
Très bonne idée, merci.
Jolie maison !
Merci !
Dis-leur !
Ferme-la.
Je peux pas croire qu'elle ait parlé à la police !
Calme-toi, c'était deux guignols.
C'est un boulet.
Je vous avais prévenues !
Je vous entends, vous savez.
Je sais que c'est dur,
mais tu vas devoir trouver un moyen de l'accepter.
C'est facile à dire !
Il t'a pas éborgnée ni menacée.
Ni fait de toi une meurtrière.
Pardon.
Je sais ce qu'il t'a fait.
Avec Gabriel et le boulot.
La drogue dont tu parlais, tu peux en avoir à l'hôpital ?
Eva... - Finissons-en.
Je le ferai ce week-end, à Wicklow.
On y va pour que Grace passe un bon anniversaire.
Ce qu'il m'a dit au travail, c'était une menace.
Il a compris notre jeu.
Hein ? - Il sait quoi ?
Il a des soupçons.
Lesquels ?
Pour Becka et Minna ou qu'on essaie de le tuer ?
Je sais pas.
Tout ça.
Tu peux en avoir ?
Du pentobarbital ? Pas au boulot.
Peut-être chez un véto ?
On peut pas se précipiter comme ça. C'est trop dangereux.
C'était ton idée de le tuer !
Je peux le faire.
J'ai déjà du sang sur les mains.
Quitte à finir pendue...
Personne ne sera pendu.
C'est mon tour.
Je peux y arriver.
Je le sais.
Sans rire ?
T'es encore un plus gros boulet qu'elle.
C'est hors de question.
Dégote-moi ce truc.
Je reviens dans une heure. T'inquiète pas,
je lui dirai rien.
Je veux juste savoir ce qu'on risque.
Quand on a un pote avocat, autant s'en servir.
T'as pas de potes.
C'est vrai.
Je t'aime, Thomas.
Je sais.
Je te tiens, Becka Garvey !
J'ai oublié mon portefeuille.
J'imagine qu'il va falloir que je lui paie un coup.
Theresa ?
Theresa, tu m'entends ?
C'est pas vrai !
Ça va aller.
Envoyez une ambulance.
Thomas !
J'ai fermé les yeux en prenant les petites culottes.
J'ai pas le temps de rire.
Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a fait un malaise. - Quoi ?
Un gamin de 23 ans,
avec la maturité d'un chihuahua, vient de me parler.
Je pourrais les perdre, elle et le bébé.
Mais non, tu ne vas pas les perdre.
Tu sais qu'elle allait voir Becka Garvey ?
Voilà ce qu'elle faisait quand c'est arrivé.
C'est ma faute, je lui ai tout raconté.
Qu'est-ce qu'elle allait faire ?
Nous regarder nous débattre tout seuls ?
Je crois que je pourrai pas le supporter si ça tourne mal.
Tout se passera bien, d'accord ?
Je me charge du reste, d'accord ? Compte sur moi.
Salut. Tu me manques.
T'es passé où ?
T'as fini ton enquête sur moi ?
Je suis venu la semaine dernière.
Comme si je pouvais t'oublier.
D'accord. Tu sais, je t'ai montré une photo...
Tu bois quoi ?
Rien, j'aimerais juste...
D'accord, une pinte de...
C'est une lager ?
Et un verre pour toi.
Bref, je t'avais demandé
si ce type était venu voir le match,
le vendredi précédent.
Je crois que oui.
Tu disais que t'étais sûre.
Ah bon ?
J'en suis sûr, j'ai pris des notes.
Possible, j'en sais rien.
J'ai pas la mémoire des têtes.
Mais est-ce que tu aurais vu
l'une de ces femmes, ce soir-là ?
Celle-ci.
J'en suis certaine.
Whiskeys doubles.
Et elle en a pas payé un seul...
Allez...
Tom ? - Je peux pas parler.
J'ai la preuve qu'elles mentent.
Quoi ?
Elles étaient pas ensemble ce soir-là. - Le soir de sa mort ?
Je le savais !
Ce week-end est réservé à Grace.
Personne ne tente quoi que ce soit, personne ne la joue solo, d'accord ?
C'est pas prévu.
J'ai besoin d'un verre.
Je me sens vivant !
J'ai envie de vomir.
C'est parti !
JP...
Tiens-toi bien, maman !
Attention.
Attention !
J'y vais.
C'était vous, Oscar.
C'est vous qui avez appelé la police. - Roger...
Pas de mensonges.
J'ai une question à vous poser.
J'écoute.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous étiez mon ami.
Parce que je n'aimais pas vous voir rôder autour de ma famille.
Parce qu'on n'est pas amis
et qu'on ne l'a jamais été.
Vous n'êtes que le pauvre type d'à côté
qu'on tolère parce qu'on est gentils.
Et parce que vous tripoteriez des enfants si vous pouviez, n'est-ce pas ?
J'ai prié pour vous.
Je vous pardonne.
Quelqu'un comme vous n'accorde pas son pardon
à quelqu'un comme moi.
Le pardon, c'est du haut vers le bas.
Tâchez de vous en souvenir.
C'était qui, chéri ?
Un cinglé de fanatique.
Il m'a fait la leçon sur le pardon.
Allez...
Décroche !
Vous avez des nouvelles d'Eva ? Elle me répond pas.
Je sais pas où elle est, mais elle a sa clé de chambre.
Faut qu'on se bourre la gueule, genre sérieusement.
Trois whiskeys doubles ? - Deux.
Pourquoi ?
Ben a pris une chambre pas loin.
C'est ma dernière nuit avec lui.
Il est au courant ?
Pas encore.
Je reviens à la première heure
pour aller retrouver Grace.
Elle me fera pas croire que c'est la dernière fois.
Quelle salope !
Pub ?
Non, je vais aller me coucher.
Tu m'écris si t'as des nouvelles d'Eva ?
Ursula a le pento.
Quoi ?
Eva ferait pas ça sans nous en parler.
Tu crois qu'elle va le faire ?
Je crois qu'elle le pense.
Ça veut dire quoi ?
Becka ?
On n'est pas bien,
tous les deux ?
Tu dois vraiment retrouver tes sœurs demain ?
C'est trop tard pour annuler.
Je serai rentrée pour le déjeuner.
Elles ne m'ont jamais apprécié, pas vrai ?
Ça fait très mal,
de savoir que tu les aimes plus que moi.
Ce n'est pas le cas.
Tant mieux.
À nous deux.
Becka ?
J'aimerais qu'il nous lâche.
Sans lui, tout serait comme avant.
T'étais où, hier soir ?
Au pub.
Boueux, ton pub.
C'est bon !
C'est quoi, ton problème ?
Je vérifiais que t'étais là.
Où veux-tu que je sois ?
Merde !
J'appelle Urs ?
À quoi bon ? Elle est à la masse, en ce moment.
Quoi ?
Je veux pas entrer.
Appelle Grace et dis-lui de nous retrouver.
C'est hors de question.
Mettez vos petits chapeaux et agissez normalement.
Mets ton petit chapeau.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Et souris.
C'est mieux.
Putain ! - C'est quoi, ce délire ?
Grace !
Quoi ?
John Paul est mort, Eva.
Il est mort !
D'après la série belge CLAN
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM