Tämä ratkaisee tuloksen.
Voi ei! Mitä tapahtui?
Outoa, ettei hän soita.
Sinä soittaisit meille, jos Donal ei palaisi yöksi kotiin.
Enpä tiedä. Soittaisinko?
Hän soittaa varmaan ensin poliisille.
Etkö puhu minulle?
Puhun sinulle. Käsittelen vain vielä asiaa.
Ette olisi saaneet sallia tätä.
Hän joutuu nyt kantamaan syyllisyyden taakan.
Et ollut minusta huolissasi, kun olin ampumassa.
Etkä minusta.
Hän on nuorempi kuin...
Hän on käytännössä lapsi.
Hän on 29-vuotias. Mikä on ikäraja miehen tappamiseen?
Emme ole teloituspartio.
Tiesimme, että jonkun on ammuttava viimeinen luoti.
Hienoa.
Becka.
Becka, odota!
En saa henkeä. -Siellä oli työkaluja!
Oliko? -Tarkistimme, ettei ollut.
Mitä tapahtui? -Hän on kuin torakka. Kuolematon.
Huoneessa oli joku!
Entä jos se oli Minna?
Mistä jään paitsi?
Syntymäpäivävalmisteluista, salakuuntelija!
Mene sisään.
Mene! -Anteeksi!
Lähden sinne.
Ei, odota. -Miksi hän tuli? Hän ei käy täällä ikinä.
Hällä väliä. Hyvä, että hän tuli.
Pidättelemme häntä täällä, kun käyt Minnan luona.
Hei, kävele! Älä juokse. Sanomme, että olet sairas.
Tunnen itseni sairaaksi.
Mitä?
Lapset, illallista! -Tulossa!
Blanaid, uhkasiko isäsi perua viikkorahasi?
Tapahtuiko se?
Tuskinpa.
Tieraivoa. Tyyppi oli hyvin vihainen. Sain kuitenkin rekisterinumeron.
JP, istu alas.
En voi jäädä. Menen äitini luo.
Eikä. Mitä? Jää nyt.
Voit istua Beckan paikalle.
Niin.
Se on hyvä ajatus. Jää nyt.
Enkä. Toin vain tytöt.
Vien ostokset äidille. Minun piti viedä ne jo eilen.
Minna!
Minä täällä!
Minna!
Soitit Beckalle. Jätä viesti, hyypiö.
Hän on tulossa sinne. Ole kiltti -
ja kuuntele tämä viesti!
Hei!
Onko jälkiruoan aika?
On. Sen voi laittaa tarjolle.
Kaikki ovat tänään hieman outoja.
Ovatko?
En tiedä, miksi.
Voi luoja.
Äiti! Missä olet? -Voi paska.
Missä olet? Toin ostoksia.
Toin...
Tämä on märkä.
Näyttää siltä, että syöt kalapuikkoja pari päivää.
Äiti!
Voi paska. -Äiti!
Missä sinä olet?
Äiti!
Äiti, mitä oikein teet?
Mitä teet, äiti?
Oi, olet kylmä!
Hei. Tulin tervehtimään Miniä.
Luulin, että olet sairas.
En kestä siskojani.
Halusin tavata Minnan.
Hän nukkuu.
Tulen odottamaan. -Älä.
En halua, että tulet tänne sekoittamaan hänen päänsä.
Mene pois.
Voi vittu!
Voi, luojan kiitos!
JP sanoi, että hän nukkuu.
Puhuitko JP:n kanssa?
Haluan tietää. -Mitä sanoit hänelle?
En mitään. Vain, että halusin tavata Minnan.
Minun on päästävä taloon.
Epätietoisuus on kamalaa,
mutta taloon tunkeutuminen vain pahentaa tilannetta.
Hän on oikeassa.
Meidän on käyttäydyttävä normaalisti. Odota vain.
Mene makuulle. Tuon sinulle ruokaa.
En syö.
Sitten tuon laatikkoviiniä.
Mene makuulle. -En voi.
Kulje sitten ympäriinsä täällä.
Älä mene Minnan talolle.
Jos Minna on siellä... -Ajatus on sietämätön.
JP voisi epäillä... -Ei. Se näyttäisi onnettomuudelta.
Jos Minna on siellä,
JP:llä on ongelma.
Mitä...
Mihin palveluun yhdistän?
Löysin äitini sängystä tajuttomana.
Hän kuoli varmaan viime yönä nukkuessaan.
Tiedätkö, koska hän oli viimeksi tajuissaan?
Haloo? Anteeksi, oletko vielä siellä?
Vastaa.
Hei, kulta.
Olen tyttöjen kanssa. Oletko kunnossa?
Onneksi olette yhdessä. En halunnut Beckan olevan yksin.
Minna on kuollut.
Eikä. Grace.
Hän kuoli viime yönä nukkuessaan.
Nukkuessaan? -Olen pahoillani.
Jos voimme tehdä jotain...
John Paul tarvitsee minua nyt. Puhutaan myöhemmin.
Selvä. Olet rakas.
Voi, Becka.
Mitä minä tein?
Kuuntele minua! Tätä ei olisi tapahtunut,
jos mulkku ei olisi lukinnut kuollutta isäänsä kylmiöön!
Minna tiesi, että George oli siellä, ja meni katsomaan tätä.
Tiedän. Aivan. -Tai ehkä hän kuoli sänkyyn.
Voi jessus. JP peittelee jälkiään!
Hän ei voi selvitä tästäkin.
Jos hän valehtelee Minnasta, kerron totuuden Georgesta.
Paljastan hänet, vaikka paljastuisin itsekin.
Älä. Jos sinä paljastut, mekin paljastumme.
Ole hiljaa!
Mennään sinne, ennen kuin hän siirtää Georgen.
Mitä teemme? -En tiedä! Otetaan kuva!
Ja mitä sitten? Emme voi kertoa poliisille.
Kai sinä tajuat sen?
En halua kuulla.
Ole kiltti.
On parasta ottaa kuva.
Eikä. -Sitten meillä on todiste -
häntä vastaan, jos sitä tarvitaan.
Eikä. Liian vaarallista.
Menen sinne kanssanne tai yksin.
Eikä. Tulen mukaan.
Mitä helvettiä? Missä hän on?
Tämä on uskomatonta.
Becka.
Haluan pois täältä.
Hyvä on.
Voi paska.
Miksi olette täällä?
Me vain... -Halusin nähdä...
Minkä?
Becka luuli jättäneensä tänne hierontatarvikkeita.
Mitä? Kylmiöönkö?
Emme käyneet kylmiössä. Olimme juuri lähdössä. Anteeksi.
Becka, tiedän, että olit täällä eilen.
Teit hänelle nenälävistyksen.
Poistin sen, koska hän näytti kevytmieliseltä.
Osanottoni.
Hän tietää.
Miksi olisimme olleet kellarissa?
Hän tietää, että tiedämme Georgesta. -Hällä väliä.
Minna on kuollut.
Minä tein sen. -Me teimme sen.
Et edes tiennyt siitä.
Aloitin tämän. Olemme kaikki syyllisiä.
Voi paska. Tietääkö hän, että me...
Älä puhu JP:stä.
Olen surun murtama.
Anteeksi. Olen hyvin pahoillani.
Anteeksi.
Becka.
Becka!
Katosit täysin.
Et kertonut, että avasitte JP:n haudan.
Kerro minulle totuus. Veljeni on sekoamaisillaan.
Matt, en juuri välitä veljestäsi.
Välitän siskostani.
Miksi ette maksa hänelle korvausta?
Olit satamassa iltana, jolloin JP putosi veteen.
Gabriel näki sinut ja Evan.
Ajelimme ympäriinsä huviksemme. Olin humalassa.
Pyysin Evaa viemään minut drinkille Gabrielin veneelle.
Ettekö nähneet JP:n autoa?
Emme nähneet autoja. Katselimme veneitä.
Miksi kysyt?
Miksi teeskentelit olevasi Minnan ystävä?
En teeskennellyt.
Näin shekin, jonka hän antoi sinulle.
Vanhan shekinkö?
Etkö nähnyt, ettei sitä lunastettu?
Et ymmärtäisi sitä,
koska sinä ja veljesi ajattelette vain rahaa.
Sanot noin, vaikka olisit ottanut lainaa vihaamaltasi mieheltä.
Se ei ole...
Oliko sattumaa, että hän kuoli vähän ennen JP:tä?
Kyllä! Se oli sattumaa. -Olet tekopyhä!
Käytät muita hyväksesi.
Yritit hyötyä Minnasta. Teet samoin minulle.
Sinä olet tekopyhä! Teeskentelit pitäväsi minusta.
Minna oli ystäväni, ja kaipaan häntä! -Lopeta.
Kaipaan häntä! -Lopeta.
Anteeksi.
Hei. Onko kaikki hyvin?
On.
Missä olet?
Tytön luona.
Niin. -Olet hölmö. Hän valehtelee sinulle.
He tappoivat miehen Wicklow'ssa. En vain pysty todistamaan sitä.
Haluaako joku halin?
Tom?
Onko kyse siitä, että teidän on maksettava?
Olemme siis konkurssissa.
Sitten se on ainakin ohi.
Olen yrittänyt kovasti.
En välitä siitä.
Välitän sinusta ja vauvastamme.
Kuule. Tule tänne.
Voimme elää kontissa kodintavaraliikkeen takapihalla.
En välitä paskaakaan, kunhan minulla vain on teidät.
Matt on rakastunut Garveyn tyttöön.
Minähän sanoin.
Haluaisin tavata Garveyt kasvokkain.
Millainen tyttö on?
Sen lisäksi, että hän on yksi rikostovereista.
En tiedä. Viehättävä?
On jotain muutakin, eikö vain?
Jos emme voi maksaa Williamsin korvausta, seuraa tutkinta.
Aivan. Entä sitten? -Ja...
Tilanne on sotkuinen.
Millä tavalla? -Kyse on petoksesta.
Williamsin vakuutusta ei käsitelty. Se ei ollut voimassa.
Isä otti kuukausittaiset maksut ja kulutti ne.
Jos seuraa tutkinta,
he löytävät myös muut vakuutukset,
joille ei ollut katetta.
Hän kavalsi asiakkailtaan vuosia, ja minä salasin asian.
Joudutko vankilaan?
Otan osaa. -Älä herätä hänen huomiotaan.
Tule tänne.
Tyttö parka.
En kestä nähdä mulkkua tänään. Anteeksi.
Urs ei tule.
Miksi? Täällä on hauskaa.
Minna ei olisi sietänyt tätä.
Hän ansaitsisi kunnon hautajaiset.
Aivan. Nämä ovat alkoholittomat.
Minna oli aina hieman hiprakassa.
Hänellä oli dementia, Bibi.
Sen lisäksi.
Tämä oli hänen suosikkinsa. Nostan hänelle maljan, jos muut eivät juo.
Se ei auta.
Hassua sinun suustasi.
Pidän tauon hänestä.
Varmista, ettei hän tee mitään typerää.
Mitä tapahtui? -Sillä ei ole väliä.
Hän sanoo sitä tieraivoksi.
Puhuin hänelle.
Mitä sanoit? -Käskin pysyä loitolla.
Ja löit häntä? -Kyllä vain.
Voi jessus, Ben.
Miksi pahensit tilannetta?
Näkikö joku sinut?
Mitä odotat minun tekevän?
Se paskiainen kuuluisi vankilaan tekojensa perusteella.
Näytä kätesi.
Teitkö sen minun vuokseni?
Tekisin mitä vain vuoksesi.
He puhuvat luonnollisesta kuolemasta.
Hän eli pitkän elämän.
Hän ei ollut valmis kuolemaan.
Uskon, että äitisi kuoli, kun kerroit Georgen jättäneen hänet.
Äitisi löysi tien takaisin hänen luokseen.
Hei.
Hei. Oletko kunnossa?
Voin oikein hyvin. Olen vain huolissani hänestä.
Niin.
Lähdetään tuulettumaan, äippä.
Mennään mökille syntymäpäivänäsi. Otetaan mönkijä esiin.
Hän vihaa mönkijöitä.
Hän viettää syntymäpäivänsä vanhaan tapaan siskojensa kanssa.
Hän on vaimoni ja viettää sen kanssani.
Mökki ei ole valmis. Se on rakennustyömaa.
Se tarvitsee naisen kättä.
Tulkaa seuraavana päivänä.
Vietetään puoli päivää hotellin kylpylässä.
Voi luoja. Muistatko 35-vuotisjuhlani?
Humalluimme baarissa ja palasimme mökille.
Emme toista sitä kaoottista iltaa.
Ei enää eksyneitä juoppoja.
Kaikki hyvin. Nähdään.
Eva.
Hän on järkyttynyt.
Soitan sinulle. Olet rakas. -Selvä. Olet rakas.
Becka!
Oletko kunnossa?
Kyllä. Olen huolissani John Paulista ja...
Grace.
Oscar.
Muutamme yrityksen hallintorakennetta.
Työntekijät pyysivät ennen hyväksynnät sinulta.
He saavat ne nyt minulta.
Sama koskee sinua.
Hyväksytkö tämän?
JP sanoo huomanneensa vastikään virheitä...
Uskotko häntä? -Kyllä vain.
Olet ollut viime aikoina poissa tolaltasi. Et ollenkaan oma itsesi.
Olen saanut valituksia.
Niinkö? Millaisia?
Asiakkailta. He ovat valittaneet, että haiset alkoholilta.
Kyse ei ole vain hengityksestäsi. Hikoilet ilmeisesti alkoholin hajua.
Se kertoo jotain.
Eva.
Grace järkyttyy tästä.
Toivottavasti voimme salata tämän häneltä.
En nimittäin häivy minnekään.
Tiedän, että Becka oli siellä Minnan kuoliniltana.
Mietin, miksi hän haluaisi satuttaa Minnaa.
En tiedä vastausta.
Minulla on myös outo muisto hänestä makuuhuoneessani iltana,
jolloin putosin veteen satamassa.
Mietin, että johan nyt, onpa typerää. Miten se olisi mahdollista?
Hän on kuitenkin taas paikassa, jossa hänen ei pitäisi olla.
Muistin tänä aamuna jotain muutakin.
Että Garveyn tytöt ovat kuin rottia.
He eivät tule koskaan yksin. Siksi pesä on myrkytettävä.
Häivy autoni luota, tai murskaan sinut kuin elukan.
Selvä. Ei ongelmaa. Ole hyvä.
HÄTÄPUHELU
Hätäkeskus. Mikä palvelu? -Jessus, olipa nopeaa.
MINNA WILLIAMSIN MUISTOLLE
Kaikki hyvin. Olette täällä.
POLIISI
Selvä. Eikä. Emme tee sitä. Ymmärrämme kyllä.
Hän oli kylmiössä vuosia.
Voi jessus. Siksi hän...
Anteeksi!
Kiitos!
En uskonut, mitä hän sanoi Georgesta.
Hyvä on.
Voi luoja. Hänen ystävänsä kuoli vähän aikaa sitten.
Hän voi pahoin, joten hän toipuu varmaan pian.
Selvä. -Hän oksensi haudalle.
Olisi hyvä soittaa aamulla isä Doylelle -
ja tarjoutua pesemään se pois.
Selvä. Soitan hänelle.
He eivät kuuntele minua! Sano, että minä tapoin Minnan.
Tapan sinut aivan pian.
Hei, jos sinulla on nesteytysjuomaa, se auttaa.
Loistava ajatus. Kiitos.
Hieno talo!
Kiitos.
Kerro heille!
Ole hiljaa.
Voi luoja. Uskomatonta, että hän puhui poliisille.
Rauhoitu. He olivat typeryksiä. -Hän on taakka.
Tiesin, että tämä tapahtuisi, jos hänet otetaan mukaan.
Voi vittu, olen täällä.
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta sinun on vain löydettävä keino selvitä tästä.
Sinun on helppo sanoa.
Hän ei vienyt silmääsi eikä kiristänyt sinua.
Eikä saanut tappamaan.
Anteeksi. Tiedän, mitä hän teki sinulle.
Gabriel ja sinun työsi.
Entä eutanasialääke, josta puhuit?
Saako sitä sairaalasta? -Mitä helvettiä?
Suoritan tämän loppuun. Teen sen viikonloppuna Wicklow'ssa.
Eikä.
Menemme sinne viettämään Gracen syntymäpäivää.
Hän uhkaili minua töissä.
Hän epäilee meitä.
Niinkö? -Mitä hän tietää?
Hän epäilee. -Mitä?
Että Becka liittyy Minnan kuolemaan -
vai että yritämme tappaa hänet? -En tiedä.
Kaikkea.
Saatko sitä?
Pentobarbitaaliako? En ainakaan töistä.
Tunnen luihun eläinlääkärin. Voisin kysyä. -Voi ei.
On liian vaarallista kiirehtiä näin. Olet täysin holtiton.
Halusit hänen kuolemaansa alusta alkaen.
Voisin tehdä sen.
Minä olen jo tappaja.
Olen ansainnut rangaistukseni.
Ketään ei rangaista.
On minun vuoroni.
Tiedän, että pystyn tähän.
Oletko varma?
Olet nimittäin juuri nyt raskaampi taakka kuin Becka.
Emme tee sitä.
Hanki lääke.
Palaan tunnin päästä.
Älä huoli. En kerro hänelle mitään.
Selvitän vain lakiasiat.
Ystävyydessä asianajajan kanssa ei ole järkeä, ellei häntä käytä.
Sinulla ei ole ystäviä.
Se on totta.
Rakastan sinua.
Tiedän.
Selvä.
VAKUUTUSMEKLARIT
Ei.
No niin, Becka Garvey.
Unohdin lompakkoni.
Tajusin, että hänelle on tarjottava juotavaa.
Theresa.
Theresa! Oletko kunnossa? Kuuletko minua?
Voi vittu! Olet kunnossa.
Mihin palveluun? -Haloo? Tarvitsen ambulanssin.
Thomas?
Thomas!
Tuntui oudolta valita alushousuja Theresalle,
mutta suljin silmäni. -Ei ole aikaa puhua paskaa.
Hei, odota. Mitä tapahtuu?
Hän sai sairauskohtauksen. -Mitä?
Joku 23-vuotias, jonka empatia on chihuahuan tasolla,
kertoi sen juuri.
Voin menettää hänet ja vauvan.
Et menetä heitä.
Hän halusi tavata Becka Garveyn. Tiesitkö sitä?
Hän oli lähdössä saadessaan kohtauksen.
Tämä on minun syytäni.
Kaadoin ongelman hänen niskaansa.
Odotinko hänen vain katsovan,
kun juoksemme edestakaisin kuin päättömät kanat?
En usko, että kestän, jos tämä päättyy huonosti.
Tämä ei pääty huonosti.
Minä hoidan muut asiat. Onko selvä?
Thomas.
Hei, kaipaan sinua. Minne katosit?
Eikö minua kannata enää tutkia?
Hei. En tiedä, muistatko minua. Olin täällä viime viikolla.
Luuletko, että sinut voi unohtaa?
Aivan. Tiedän. Näytin sinulle kuvan.
Otatko drinkin?
En. Kaikki hyvin.
Otan tuopin lageria.
Ja lasillisen sinulle.
Kysyin, katsoiko tämä mies peliä perjantaina.
Uskon niin.
Hetkinen. Sanoit ennen olevasi varma.
Sanoinko?
Aivan. Sanoit, koska tein muistiinpanoja.
Ehkäpä. Kuule, en tiedä.
Minulla ei ole valokuvamuistia. -Selvä.
Näitkö perjantaina jonkun näistä naisista?
Hän oli täällä varmasti perjantaina.
Hän joi tuplaviskejä muttei maksanut niitä itse.
Vastaa jo.
Matt? -Tom?
En voi puhua. -Selvitin,
että siskokset valehtelivat. -Mitä?
He eivät olleet yhdessä sinä iltana.
Kun Williams kuoli? Tiesin sen.
Seuraavat pari päivää keskitymme vain Graceen.
Kukaan ei yritä mitään eikä sooloile.
Ei ole suunnitteilla. Haluan juotavaa.
Tunnen olevani elossa!
Voin pahoin!
No niin!
JP?
Pidä tiukasti kiinni, äippä!
Varovaisesti!
Menen ovelle.
Tiedän, että sinä olit Oscar.
Annoit poliisille vihjeen minusta.
Roger. -En halua kuulla valheita.
Tulin kysymään sinulta jotain.
Kysy vain.
Miksi teit sen?
Olit ystäväni.
Ehkä en halunnut sinun nuuskivan perhettäni,
koska emme ole ystäviä.
Emme koskaan olleet.
Olet vanha surullinen mies kadun toiselta puolelta.
Siedämme sinua, koska olemme mukavia.
Sinä myös varmaan koskettelisit lapsia, jos voisit, vai mitä?
Rukoilin puolestasi.
Saat anteeksi.
Sinun kaltaisesi eivät voi antaa anteeksi kaltaisilleni.
Anteeksianto on ylempiarvoisten oikeus.
Muista se.
Kuka se oli?
Joku hullu uskovainen, joka paasasi anteeksiannosta.
Vastaa jo!
No niin!
Oletteko kuulleet Evasta? Hän ei vastaa.
En tiedä, missä hän on. Huoneen avain on hänellä.
Juodaan itsemme kovaan känniin.
Kolme tuplaviskiä? -Vain kaksi.
Mitä? Miksi?
Ben on lähistöllä.
Viimeinen yö hänen kanssaan.
Tietääkö hän sen?
Ei vielä.
Palaan hyvin aikaisin ja vien meidät Gracen luo.
Puhe viimeisestä yöstä on hölynpölyä.
Himokas narttu.
Mennäänkö pubiin?
Ei. Minä menen nukkumaan.
Lähetätkö viestin, kun Becka palaa?
Ursula sai pentobarbitaalin.
Mitä?
Eva ei tekisi mitään kertomatta meille.
Uskotko, että hän tekee sen?
Hän itse uskoo.
Mitä tarkoitat?
Becka?
Becka!
Mietin juuri, miten mukavaa on olla kahden.
Onko sinun pakko tavata siskosi huomenna?
On liian myöhäistä perua.
Palaan lounasaikaan mennessä.
Siskosi eivät ole koskaan pitäneet minusta.
Tiedätkö, miten tuskallista on,
että rakastat heitä enemmän kuin minua?
Se ei ole totta.
Hyvä.
Malja "vain meille."
Vain meille.
Becka?
Kunpa hän jättäisi meidät rauhaan.
Ilman häntä voisimme palata entiseen.
Hei.
Missä olit eilen illalla?
Pubissa.
Hyvin mutaisessa pubissa.
Voi jessus.
Mikä sinua vaivaa?
Katson, että olet täällä.
Missä olisin?
Ben?
KLO 9.40
Voi paska!
Eikä.
Pitäisikö soittaa Ursille?
Miksi? Hän ei ole enää innolla mukana.
Mikä hätänä?
En halua mennä sisään.
Soita Gracelle. Hän saa tavata meidät tien päässä.
Enkä soita.
Virittäydy juhlamielelle ja ole tavallinen.
Pue juhlahattu päähäsi.
Ole kiltti!
Ota iloinen ilme.
Noin on parempi.
Voi paska. -Mitä vittua?
Grace! -Grace!
Mitä?
John Paul on kuollut.
PERUSTUU MALIN-SARAH GOZININ KEHITTÄMÄÄN CLAN-SARJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola