See tuleb lõpetuseks.
Oi ei! Mis seal juhtus?
Veider, et ta helistanud pole.
Sa ju helistaksid, kui Donal poleks öö läbi koju tulnud?
Ei tea. Helistaksin või?
Ta helistab ilmselt esmalt politseisse, eks?
Sa ei räägi minuga?
Räägin ikka. Ma seedin seda ikka veel.
Te poleks pidanud teda lubama.
Nüüd kannab ta üksi süükoormat.
Minu pärast sa ei muretsenud, kui teda sihtisin.
Ega minu pärast.
Ta on noorem kui...
Ta on põhimõtteliselt laps.
Ta on 29. Mis tapmise piirvanus on?
Üldsegi, me pole laskekomando.
Teadsime alati, et üks meist laseb lõpliku kuuli.
Tore küll.
Becka!
Oota. Becka, oota!
Ma ei saa hingata. - Seal oli ilmselt tööriistu!
Kas seal oli tööriistu? - Ei olnud, kontrollisime!
Mis juhtus? - Ta on surematu. Nagu kuradi prussakas.
Keegi oli seal!
Mis siis, kui see oli Minna?
Mida te teete?
Sünnipäevaplaani! Mine tagasi tuppa, sa spioon!
Mine tuppa! - Vabandust!
Pean sinna minema.
Ei, oot. Mis... - Miks ta siin on? Ta ei käi kunagi.
Pole oluline. Hea, et ta tuli.
Hoiame teda siin, kuni Minna üle vaatad, eks?
Kõnni! Ära jookse. Ütleme, et oled haige.
Mul on paha olla.
Mida?
Olgu, lapsed, sööma! - Tuleme!
Blanaid, kas su isa ähvardas taskuraha ära võtta?
See juhtuski või?
Mitte mingil juhul.
Üks liiklushuligaan. Väga kuri vend. Aga sain ta numbrimärgi.
JP, võtad ehk istet?
Ei, ma ei jää sööma. Lähen ema juurde.
Ei. Mida? Jää ikka.
Võid istuda Becka kohale.
Oo, jah.
See on hea mõte, JP. Jää meiega.
Ei, tahtsin vaid tüdrukud ära tuua.
Pean emale toidukaubad viima. Pidin juba eile.
Minna!
Minna, mina siin!
Minna!
Helistasid Beckale. Jäta teade, sa tola.
Becka, ta läheb sinna, nii et lihtsalt... palun...
kuula seda pagana teadet!
Hei!
Serveerime magustoitu?
Muidugi. Jah, hakkame pihta.
Kõik käituvad täna kuidagi kummaliselt.
Tõesti?
Ma ei tea, miks.
Issand jumal.
Ema! Kus sa oled? - Oi, persse!
Kus sa oled? Tõin sulle süüa.
Tõin veidi...
Märg.
Paistab, et sööd nüüdpaar päeva kalapulki.
Ema!
Persse. - Ema!
Kus sa oled?
Ema!
Aga ema, mida sa teed?
Mida sa teed, ema?
Oi, sa oled nii külm!
Tere! Mõtlesin, et tulen Minnale külla. - Arvasin, et sa oled haige.
Õdedest on lihtsalt kõrini. Tahtsin Minnat näha.
Ta magab.
Tulen sisse ja ootan. - Ei.
Ma ei taha, et sa siin talle halba mõju avaldaksid.
Mine ära.
Persse!
Becka. Jumal tänatud!
Ta ütles, et Minna magab.
Rääkisid temaga?
Pean teadma. - Mida sa talle ütlesid?
Ei midagi. Lihtsalt, et tahtsin Minnat näha.
Pean sinna sisse saama!
Tean, et teadmatus on kohutav,
aga sisse tungimine teeb asja ainult hullemaks.
Tal on õigus.
Peame normaalselt käituma, eks? Ära ootama.
Heida pikali, toon sulle süüa.
Ma ei saa süüa.
Siis toon sulle karbi veini, eks?
Mine heida lihtsalt pikali. - Ma ei saa.
Käi siis ringi, aga tee seda siin.
Mitte Minna maja ees.
Kui Minna on seal sees... - Ma ei saa sellele mõeldagi.
Räägin, et ta võib kahtlustada... - Ei, see paistab kui õnnetus.
Kui ta ongi seal,
siis on see JP probleem.
Mida...
Millist teenust vajate?
Leidsin just oma ema voodist ja ta ei reageeri.
Arvan, et ta võis eile une pealt surra.
Millal ta viimati teadvusel oli? Teate?
Halloo? Vabandust, härra, olete veel seal?
Võta vastu.
Tšau, kullake.
Oleme tüdrukutega siin. Kõik kombes?
Tore, et kõik koos olete. Ma ei tahtnud, et Becka oleks üksinda.
Becka, Minna on surnud.
Ei. Grace.
Ta suri eile öösel une pealt.
Une pealt? - Mul on nii kahju.
Kui saame midagi teha, siis...
John Paul vajab mind nüüd. Räägime hiljem, eks?
Olgu, kallis. Armastame sind.
Oi, Becka.
Mida ma tegin?
Kuula. Kuula mind! Seda poleks juhtunud,
kui see jobu poleks oma surnud isa kuradi külmikusse lukustanud!
Ta teadis ilmselt, et George on seal. Läks teda ilmselt vaatama.
Ma tean. Jah. Jah. - Või surigi päriselt voodis.
Jumala eest. Ta peidab oma jälgi!
Ei, ta ei saa. Ta ei saa sellega ka puhtalt pääseda.
Kui ta valetab Minna kohta, räägin mina tõtt George'i kohta.
Ma paljastan ta, isegi kui langen koos temaga.
Ei, sest kui sina langed, langeme ka meie.
Jää vait, Ursula!
Peame sinna minema, enne kui ta George'i liigutab.
Ja mida me teeme? - Ma ei tea. Pilti!
Ja edasi? Me ei saa politseisse minna.
Sellest saad ju aru, Becka?
Ma ei taha teda kuulata.
Lihtsalt, palun!
Olgu, parem, kui meil on see pilt.
Ei. - Lihtsalt, et meil oleks midagi,
mida tema vastu kasutada.
Ei, see on liiga ohtlik.
Ma lähen sinna. Teiega või ilma.
Ei. Ma tulen sinuga. Eks?
Mida kuradit? Kus ta on?
Ma ei suuda seda uskuda.
Becka.
Ma ei taha siin olla.
Olgu.
Persse.
Mida te siin teete?
Me lihtsalt... - Ma tahtsin vaadata...
Mida?
Me lihtsalt... Becka arvas, et jättis mingid massaažiasjad siia...
Mida? Külmkambrisse?
Me ei käinud külmkambris. Hakkame nüüd minema. Vabandust.
Becka, ma tean, et olid eile õhtul siin.
Panid talle ninaneedi.
Võtsin selle ära, sest see nägi odav välja.
Tunneme sulle kaasa.
Ta teab. Ta teab, pagan küll.
Miks me muidu seal all olime?
Ta teab, et teame George'i kohta. - Mind ei huvita.
Minna on surnud.
See oli minu süü. - Jah, meie süü.
Sa isegi ei teadnud sellest.
Mina alustasin sellega. Oleme kõik süüdi.
Persse. Kas ta teab seda? Kas ta teab, et me...
Ära räägi temast.
Mu süda murdub, Eva.
Anna andeks. Anna andeks.
Anna andeks, Becka.
Becka.
Becka!
Sa kadusid täitsa ära.
Sa ei öelnud, et JP välja kaevasite.
Ütle mulle siis tõtt, sest mu vend on mõistust kaotamas.
Veider küll, Matt, aga ma ei hooli su vennast.
Hoolin oma õest.
Te ei maksa talle tema osa. Miks?
Sa olid sadamas, kui JP sulpsu tegi.
Gabriel nägi sind Evaga.
Jah, me käisime lihtsalt sõitmas või lõbutsemas. Olin täis.
Tahtsin, et Eva viiks mu Gabrieli paadile. Mõtlesin, et saame seal juua.
Nii et te ei näinud JP autot?
Me ei märganud autosid, vaatasime paate.
Miks sa küsid?
Ja see punnitatud sõprus Minnaga. Mis värk sellega oli?
See polnud punnitatud sõprus.
Nägin tšekki, mille ta sulle kirjutas, Becka.
Seda antiikset tšekki?
Seda polnud ju rahaks tehtud?
Sa ei saaks aru,
sest te vennaga mõtlete ainult rahast.
Ütleb naine, kes palus annetust mehelt, keda vihkas.
See polnud...
Nii et see oli kokkusattumus, et ta suri mõni nädal enne JP-d...
Jah, see oli kuradi kokkusattumus! - Sa oled petis, Becka!
Ja sa kasutad inimesi ära.
Nägid Minnat ja kasutasid võimalust. Minuga teed sama.
Sina oled petis! Teesklesid, et meeldin sulle.
Minna oli mu sõber ja ma igatsen teda! - Lõpeta, Becka.
Ma igatsen teda! - Lõpeta.
Anna andeks.
Tšau. Kõik korras?
Jah.
Kus sa oled?
Sa oled temaga.
Jah. - Sa oled loll. Ta valetab sulle.
Nad tapsid ta Wicklow's. Ma ei saa seda tõestada, aga tean, et nii oli.
Keegi tahab kallistust?
Tom?
Pead maksma? Asi on selles?
Olgu, nii et... oleme pankrotis.
Vähemalt on see tehtud. Lõpetatud.
Olen nii kõvasti pingutanud.
Ma ei hooli.
Ma hoolin sinust ja sellest lapsest.
Tule siia.
Võime mööblipoe taga kastis elada.
Mind ei koti, peaasi, et olete minuga.
Matt on Garvey-tüdrukusse armunud.
Ma ju ütlesin.
Tahaksin nende Garveydega kohtuda.
Milline ta on?
Lisaks sellele, et ta on mõrva kaasosaline?
Ma ei tea. Kena?
Midagi on veel, jah?
Kui me ei saa Williamsi nõuet ära maksta, hakatakse asja uurima.
Nii. Ja siis? - Ja...
nad leiavad eest segaduse.
Missuguse segaduse? - Petturliku segaduse.
Williamsi nõue ei läinud süsteemi. Mingit kindlustust polnud.
Isa võttis lihtsalt igakuised maksed ja kulutas need ära.
Kui uurimist alustatakse,
leitakse see ja kõik teised poliisid,
mis polnud mitte midagi väärt.
Ta pettis oma kliente aastaid ja mina olen aidanud seda varjata.
Kas sa räägid vangistusest, Thomas?
Tunnen kaasa. - Ära tõmba teda meile kaela, Eva.
Tule siia.
Vaesekene.
MA EI SUUDA TÄNA SEDA JOBU NÄHA. VABANDUST. MUSI.
Urs ei tule.
Miks? Nii lõbus on.
Minnale poleks see meeldinud.
Ta on väärt korralikku ärasaatmist.
Jah. Alkoholivaba matus.
Ta oli iga kord võtune, kui mina teda nägin.
Ta oli dementne, Bibi.
Ei, mõtlen lisaks sellele.
See oli ta lemmik. Võtan ta terviseks, kui keegi teine seda ei tee.
Sellest pole abi, kullake.
Vaat, kes räägib.
Mul on temast pausi vaja.
Vaata, et ta midagi lolli ei teeks.
Mis juhtus? - Pole oluline.
Ta nimetab sind liiklushuligaaniks.
Rääkisin temaga.
Mida sa ütlesid? - Et ta hoiaks eemale.
Ja siis lõid teda? - Jah, lõin teda.
Jumala eest, Ben.
Milleks õli tulle valada?
Kas keegi nägi sind?
Mida sa siis ootad?
Pärast seda, mida ta sulle tegi, peaks see sitakott vangis olema.
Näita oma kätt.
Tegid seda minu nimel?
Teeksin sinu nimel kõike, Urs.
Inimesed ütlevad, et tema aeg oli käes.
Ta elas pika elu.
Aga ta polnud valmis surema.
Arvan, et su ema suri päeval, mil ütlesid, et George jättis ta.
Ta leidis vaid tee mehe juurde tagasi.
Hei.
Tšau, kõik kombes?
Kõik on hästi. Muretsen vaid selle mehe pärast.
Jah.
Lähme minema, mamma.
Läheme su sünnipäevaks majakesse. Otsime ATV välja.
Ta vihkab ATV-ga sõitmist.
Ja ta veedab oma sünnipäeva õdedega, nagu tavaliselt.
Ta on minu abikaasa ja veedab selle minuga.
Majake pole valmis. See on ehitusplats.
Vajabki tegelikult naiselikku kätt.
Äkki teie liituksite meiega järgmisel hommikul
ja veedame pool päeva hotelli spaas?
Issand. Mäletad mu 35ndat?
Jäime kõik baaris purju ja läksime majakesse.
Me ei korda seda kohutavat õhtut.
Purjus hulkurid jäävad ära.
Kõik on hästi. Hiljem näeme.
Eva.
Ta on endast väljas.
Helistan sulle. Armastan sind. - Olgu. Armastan sind. Jah, helista.
Becka!
Kõik korras, väikseke?
Jah, oleme kombes. Muretsen John Pauli ja...
Grace.
Oscar.
Me teeme ümberkorraldusi, Eva.
Kui varem käisid töötajad sinu juures kliendikontosid kinnitamas,
tulevad nad edaspidi minu juurde.
Sealhulgas sina.
Ja sa oled sellega nõus?
JP sõnul on viimasel ajal vigu ette tulnud...
Ja sa usud teda? - Jah, ma usun teda, Eva.
Sa oled viimasel ajal hajameelne olnud. See pole üldse sinu moodi.
Ja oleme saanud kaebuseid.
Kaebuseid? Mille kohta täpsemalt...
Klientidelt, nad on tundnud alkoholi haisu.
Mitte ainult su hingeõhus. Paistab, et higistad ka alkoholi...
mis ütleb juba nii mõndagi.
Eva.
See ei meeldi Grace'ile,
nii et loodan, et oleme tema nimel tsiviliseeritud.
Sest, Eva, ma ei kao kusagile.
Tean, et Becka oli tol õhtul seal, kui Minna suri,
ja mõtlesin: „Miks ta Minnale halba tahtis?“
Sellele pole vastust.
Ja siis meenus mulle veider mälestus, et nägin teda oma magamistoas
tol õhtul, kui sadamas vette kukkusin.
Siis mõtlesin: „Ah, ole nüüd. Lõpeta lollused. See pole võimalik.“
Aga siin ta on jälle, veel üks kord, kohas, kus ei peaks olema.
Ja siis meenus mulle täna hommikul veel miski.
Mulle meenus, et Garvey tüdrukud on kui rotid.
Kus on üks, seal on teisigi, seetõttu tuleb nende pesa mürgitada.
Kao mu auto juurest või ajan su alla nagu mõne looma.
Hea küll, muidugi. Pole probleemi. Palun.
112 KÕNE
Hädaabi. Mis teenus? - Jessas, te olete kiired.
MÄLESTADES MINNA WILLIAMSIT
Kõik on hästi. Olete siin.
POLITSEI
Jah, ei. Olgu. Ei tee nii. Ei. Olgu, olemas.
Ta hoidis meest aastaid külmikus.
Issand jumal. Seepärast ta...
Vabandust!
Aitäh!
Ma ei uskunud ta juttu George'i kohta, Eva.
Olgu.
Issand. Ta sõber suri hiljuti, nii et ta...
Ta oksendas, nii et hullem peaks möödas olema.
Olgu. - Aga ta oksendas hauale,
nii et helistage ehk hommikul isa Doyle'ile.
See tuleks puhtaks loputada või...
Isa D... Jah. Helistan. Teen ära. Jah.
Nad ei kuula mind! Ütle neile, et tapsin Minna.
Ma tapan kohe sinu ära!
Hei, kui teil on kodus Dioralyte'i, siis see aitab.
Hea mõte! Aitäh!
Kena maja!
Aitäh!
Ütle neile!
Palun jää vait.
Issand jumal, uskumatu, et ta rääkis politseiga.
Rahune maha. Nad olid kaks kohalikku tobu. - Ta on probleem.
Ma ju ütlesin, et nii juhtub, kui ta kaasame, kas pole?
Ma kuulen ju kuradi kõike.
Tean, et see on raske,
aga sa pead leidma viisi, kuidas sellega toime tulla.
Sul on kerge öelda.
Ta ei võtnud sult silma ega šantažeerinud sind.
Ega pannud sind kedagi tapma.
Vabandust. Tean, mida ta sulle tegi.
Gabriel ja su töö.
See eutanaasiaravim, millest sa rääkisid,
saaksid seda haiglast? - Mida kuradit, Eva?
Ei, ma viin selle lõpule. Sel nädalavahetusel Wicklow's.
Ei.
Me läheme sinna Grace'i sünnipäeva tähistama.
See, mida ta mulle tööl ütles, oli ähvardus.
Ta on meil jälil.
Jälil? - Noh, mida ta siis teab?
Seda, mida ta kahtlustab. - Mida täpsemalt?
Et Becka oli kuidagi Minna surmaga seotud,
või et me tahame teda tappa? - Ma ei tea.
Kõike seda.
Saad selle hankida?
Pentobarbitaali? Töölt mitte.
Tean kahtlast loomaarsti. Võin uurida. - Issand...
Liiga ohtlik on niimoodi kiirustada. Sa oled hooletu.
Sina olid esimene, kes ta surma tahtis.
Ma teen ära.
Olen juba niikuinii tapnud.
Mind puuakse niikuinii üles.
Kedagi ei pooda üles.
See on minu.
Saan hakkama. Tean, et saan.
On see fakt?
Sest praegu tundud sa suuremgi probleem kui tema.
Me ei tee seda.
Hangi see kraam.
Olen tunni pärast tagasi.
Ära ole nii mures. Ma ei ütle talle midagi.
Tahan lihtsalt õiguslikku poolt arutada.
Mis mõte on sõbrast juristil, kui teda ei kasuta, mis?
Sul pole sõpru.
See on tõsi.
Armastan sind, Thomas.
Ma tean.
Olgu.
Ei.
Käes, Becka Garvey.
Jätsin oma pagana rahakoti maha.
Mõtlesin, et peaks talle vähemalt joogi välja tegema.
Theresa.
Theresa! Theresa, oled kombes? Kas sa kuuled mind?
Persse! Kõik on hästi.
Millist teenust soovite? - Halloo? Kiirabi!
Thomas?
Thomas!
Theresa jaoks aluspükste valimine oli veider,
aga panin silmad kinni. - Mul pole selle pasa jaoks aega.
Kuule. Kuule, oota. Thomas! Mis toimub?
Tal tekkis haigushoog. - Mida?
Üks chihuahua emotsionaalse küpsusega 23-aastane rääkis mulle just asja lahti.
Võin tast ilma jääda. Ja lapsest. Võin mõlemast ilma jääda.
Ei, seda ei... Sa ei jää neist ilma, Thomas.
Ta tahtis minna Becka Garvey juurde. Teadsid?
Tahtis minna, enne kui kokku kukkus.
See on minu süü.
Kallasin ta selle pasaga üle
ja ootasin, et ta, mida,
vaatab kuidas jookseme ringi nagu kaks peata kana?
Ma ei usu, et selle üle elan, kui seal midagi juhtub.
Seal ei juhtu midagi, eks?
Ja ma tegelen selle jamaga siin, eks? Saan hakkama.
Thomas.
Hei, igatsen sind. Kuhu sa kadusid?
Kas ma pole enam uurimist väärt?
Tere! Ma ei tea, kas mäletate mind. Käisin siin eelmisel nädalal.
Arvad, et see nägu läheb meelest?
Jah. Ma tean. Näitasin sulle pilti...
Juua tahad?
Ei. Pole vaja. Ma lihtsalt...
Jah, võtan pindi, mis see on, laager?
Ja midagi sulle ka.
Ma küsisin, kas see vend käis tol reedel mängu vaatamas.
Jah, arvan küll.
Oota. Enne ütlesid, et oled kindel.
Tõesti?
Jah, kindlasti ütlesid, sest ma tegin märkmeid.
Tõenäoliselt. Ma ei tea.
Mul pole fotograafilist mälu.
Tohib küsida, kas sa nägid tol reedel mõnda neist daamidest?
Tema siin, tema oli kindlasti tol reedel siin.
Jõi topeltviskisid. Ei ostnud ühtegi ise, peaksin lisama.
Ole nüüd.
Matt? - Tom?
Ma ei saa rääkida. - Mul on tõendeid,
et õed valetasid. - Mida?
Nad polnud tol õhtul koos.
Williamsi surma õhtul? Ma teadsin, kurat küll!
Järgmised paar päeva keskendume Grace'ile, eks?
Keegi ei ürita midagi, keegi ei tee midagi üksinda. Nõus?
Polnud plaaniski. Mul on juua vaja.
Tunnen, et ärkan ellu!
Mul on halb!
Läksime!
JP?
Hoia kõvasti kinni, mamma!
Ettevaatust!
Teen lahti.
Tean, et sina olid Oscar.
Ja tean, et sina helistasid politseisse.
Roger... - Ei. Ma ei taha valesid kuulata.
Tulin siia, et sulle küsimus esitada.
Lase käia.
Miks sa seda tegid?
Sa olid mu sõber.
Võib-olla sest mulle ei meeldinud, et mu pere ümber nuuskisid,
sest me ei ole sõbrad.
Ja pole kunagi olnudki.
Oled vaid kurb vanamees teiselt poolt tänavat,
keda me talume, sest oleme kenad inimesed.
Ja sest sa tõenäoliselt näperdaksid lapsi, kui saaksid, kas pole?
Tead, et palvetasin su eest?
Ja ma andestan sulle.
Sinusugused inimesed, Roger, ei saa minusugustele andestada.
Andestada saab vaid madalamatele.
Pea seda meeles.
Kes see oli, kallis?
Lihtsalt üks usuhull, pidas mulle andestamise kohta loengu.
Noh.
Noh!
Kas te teate Evast midagi? Ta ei vasta.
Ma ei tea, kus ta on, aga tal on meie toavõti.
Peame end täis jooma. Nagu, meditsiiniliselt.
Kolm topeltviskit? - Tegelikult kaks.
Mida? Miks?
Ben ööbib siin lähedal.
Mul on täna temaga viimane õhtu.
Kas ta teab seda?
Veel mitte.
Igatahes, tulen varahommikul tagasi, et Grace'i juurde minna.
Ma ei usu seda viimase õhtu jama.
Kiimane libu.
Pubisse?
Ei. Ma lähen poen vist põhku.
Saadad sõnumi, kui Eva tagasi tuleb?
Tead, et Ursula hankis pentot?
Mida?
Eva ei teeks meile ütlemata midagi.
Mida, arvad, et ta teeb ära?
Arvan, et ta ise arvab, et teeb.
Mida see tähendab?
Becka?
Becka!
Mõtlesin just, kui tore meil omavahel on.
Pead sa tõesti homme oma õdede juurde minema?
JP nüüd on juba hilja ära öelda.
Ja tulen lõunaks tagasi.
Ma pole su õdedele kunagi meeldinud, mis?
Aga tead, kui valus see on,
kui tunnen, et armastad neid rohkem kui mind?
Aga see pole tõsi.
Tore.
Meie kahe terviseks.
Meie kahe.
Becka?
Ta võiks meid rahule jätta.
Temata võiks kõik vanaviisi jätkuda.
Hei.
Kus sa eile õhtul olid?
Pubis.
Päris mudane pubi.
Issand.
Mis sul viga on?
Kontrollin, et olete siin.
Kus me olema peaksime?
Ben?
Persse!
Ei.
Peaksin Ursulale helistama?
Milleks? Ta ei ole niikuinii eriti huvitatud.
Mis lahti?
Ma ei taha sisse minna.
Helistage Grace'ile, las tuleb meile tee peale vastu.
Ei helista.
Pane peomüts pähe ja käitu normaalselt.
Pane peomüts pähe. Palun!
Palun!
Ja tee peonägu.
Parem.
Persse. - Mida kuradit?
Grace! - Grace!
Mis on?
John Paul on surnud. Ta on surnud, Eva.
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI BELGIA SARJAL „CLAN“
Tõlkinud Vivika Aleksejev