Qué raro que no haya llamado.
Tú nos llamarías si Donal no apareciese por casa, ¿no?
No sé, ¿lo haría?
Habrá llamado a la policía. ¿No?
¿Qué, no me hablas?
Sí, es que aún lo estoy asimilando.
No tendríais que haberla dejado.
Ahora tendrá que lidiar con la culpa.
No te vi tan preocupada por mí cuando le disparé.
Ni por mí.
Ella es más joven que...
Es casi una niña.
Tiene 29. ¿Cuál es la edad adecuada para matar?
No somos un pelotón de fusilamiento.
Una de nosotras tenía que rematarle.
Genial.
HERMANAS HASTA LA MUERTE
Becka.
¡Espera, Becka, espera!
No respiro. - ¿Había herramientas dentro?
¿Había herramientas? - No había ninguna.
¿Qué ha pasado? - No muere, es como una cucaracha.
Alguien entró en la cámara.
¿No sería Minna?
¿Qué me he perdido?
Tu cumpleaños. ¡Entra ahí, no seas cotilla!
Entra.
¡Entra! - ¡Perdón!
Iré a ver.
No, espera. - ¿Qué hace él aquí? Nunca viene.
Es mejor que esté aquí.
Le entretendremos mientras vas a ver a Minna, ¿vale?
Vale. Oye, no corras. Diremos que estás mala.
Yo sí que estoy mala.
¿Qué?
¡Niños, a la mesa! - ¡Vamos!
¿Blanaid, tu padre te ha quitado la paga?
¿Y le has atizado?
Ni en sueños.
Fue un conductor enfadado, un tipo muy violento. He cogido su matrícula.
JP, anda, siéntate.
No me quedo, me voy a casa de mi madre.
No, ¿qué? Quédate.
Puedes sentarte en el sitio de Becka.
Sí.
Claro que sí, JP. Quédate.
No, solo vine a dejar a las chicas.
Tengo que llevar la compra a mi madre, que ayer no fui.
¡Minna!
¡Minna, soy Becka!
¡Minna!
Soy Becka. Deja un mensaje, bicho raro.
Becka, va hacia allí, así que por favor...
¡escucha este puto mensaje!
¡Eh!
¿Servimos el postre?
Pues claro, sí, adelante.
Estáis un poco raras hoy.
¿Ah, sí?
No sé. ¿Por qué?
Ay, Dios.
¡Mamá! ¿Dónde estás? - Ay, joder. Joder.
¿Dónde estás? Te he traído comida.
Te he traído...
Se ha empapado...
¡Mamá!
Joder. - ¡Mamá!
¡Mamá!
Hola, he venido a ver a Min.
¿Tú no estabas mala?
No, me lo inventé.
Quería ver a Minna.
Está dormida.
Esperaré. - No.
No quiero que le vengas con tus historias.
Así que vete.
¡No!
¡Becka, gracias a Dios!
Dice que está durmiendo.
¿Has hablado con él?
Quería enterarme. - ¿Qué le has dicho?
Nada, que quería pasar el día con Minna.
¡Tengo que entrar en esa casa!
Oye. Sé que necesitas saberlo,
pero entrar allí por la fuerza solo empeora las cosas.
Tiene razón.
Chicas, tenemos que seguir como si nada y esperar.
Acuéstate, te llevo algo de comer.
Ni de coña.
Bueno, pues entonces te llevaré una botella de vino.
Ve a acostarte. - Que no quiero.
Vale, date un paseo, si quieres. Pero hazlo aquí.
No en casa de Minna.
Si Minna está... - No puedo ni pensarlo.
Pero ¿y si él sospecha? - No. Parece un accidente.
Si está allí dentro,
él tiene el problema.
Pero ¿qué...?
Emergencias, dígame.
He encontrado a mi madre inconsciente en la cama.
Creo que... murió mientras dormía.
¿Cuándo perdió la consciencia? ¿Lo sabe?
¿Hola? Disculpe, señor, ¿sigue ahí?
Contesta.
¡Hola, cariño!
Estoy aquí con las chicas. ¿Qué tal?
Me alegro de que estéis juntas. No quiero que Becka esté sola.
Becka, Minna ha muerto.
No. Grace.
Falleció mientras dormía.
¿Mientras dormía? - Lo siento mucho.
Si hay algo que podamos hacer...
John Paul me necesita. Hablamos luego.
Vale. Te queremos.
Ay, Becka.
¿Qué he hecho?
Escucha. ¡Escúchame! ¡Esto no habría pasado
si el capullo no hubiese metido a su padre en el congelador!
Debía de saber que George estaba allí, seguramente fue a verle.
Lo sé, sí. - O a lo mejor falleció en la cama.
¿Qué dices? ¡Está borrando sus huellas!
No, no puede. Si se sale con la suya en esto
y miente en lo de Minna, yo hablaré de George.
Acabaré con él aunque tenga que caer yo.
No, porque si tú caes, todas caemos.
¡Cállate, Ursula!
Hay que entrar antes de que saque el cuerpo.
¿Y qué hacemos? - No lo sé. ¡Hacerle fotos!
¿Y... y luego qué? No podemos ir a la policía.
¿Lo entiendes, Becka?
No te quiero oír.
Ya, por favor.
Mejor tener fotografías que no tenerlas.
No. - Solo por tener algo
para usar contra él.
Es arriesgado.
Yo voy, aunque sea sola.
No, voy contigo. ¿Vale?
¿Qué pasa? ¿Dónde está?
No puede ser verdad.
Becka.
Tengo que salir.
Vale.
Ay, qué susto.
¿Qué hacéis aquí?
Hemos... - Quería ver si...
¿Ver qué?
Becka se dejó la camilla y pensamos que estaría por aquí.
¿Dónde? ¿En la cámara?
No hemos visto ninguna cámara. Nos vamos. Sal.
Becka, sé que estuviste aquí anoche.
El piercing ese...
la hacía parecer muy vulgar.
Lo siento mucho.
Lo sabe. Se ha dado cuenta.
¿Por qué íbamos a bajar allí
si no supiéramos lo de George? - Todo eso me da igual.
Me preocupa
haber matado a Minna. - Sí, lo hemos hecho.
Tú ni siquiera lo sabías.
Si empecé yo. Todas estamos en esto.
¿Y si sabe que nosotras hemos...?
No me hables más de él.
Se me va a romper el corazón, Eva.
Perdona. Perdona, cariño. Perdona.
Perdona, Becka.
Becka.
¡Becka!
Estás desaparecida.
No sabía que ibais a sacar el cuerpo.
Dime la verdad porque a mi hermano se le está yendo la pinza.
Matt, a mí tu hermano me da igual.
Lo que me importa es
que aún no le habéis pagado a Grace.
Estabas en el puerto cuando se cayó al agua.
Gabriel os vio.
Sí, estábamos por ahí, de marcha.
Le dije a Eva que me llevase al barco de Gabriel, solo para tomar algo.
¿No visteis su coche?
No, solo nos fijamos en los barcos.
¿De qué vas?
Y esa falsa relación con Minna, ¿a qué venía?
No hables así de Minna.
Vi el cheque que te dio, Becka.
¿Que viste el cheque?
¿Y no viste que estaba sin cobrar?
No lo entenderíais en la vida
porque solo pensáis en el dinero.
Pues tú no te cortaste al aceptar el dinero de un tío al que odiabas.
Eso no es lo que...
¿Es casualidad que Minna muriese unas semanas antes?
¡Sí, es una puta casualidad! - Eres una hipócrita, Becka.
Utilizas a la gente.
Viste a Minna y aprovechaste la ocasión, igual que conmigo.
¡Hipócrita tú! Fingiendo que te gustaba.
Minna era mi amiga, y la echo de menos. - Para, Becka.
¡La echo de menos! - Para.
Lo siento.
CLAFFIN E HIJOS
Hola, ¿va todo bien?
Sí.
¿Dónde estás?
Estás con ella.
Sí. - Eres idiota. Te miente.
Le mataron en Wicklow, no puedo demostrarlo, pero lo hicieron.
¿Necesitas un abrazo?
¿Tom?
¿Tienes que pagar? ¿Es eso?
Vale, así que... estamos arruinados.
Bueno, al menos todo ha terminado.
Me he esforzado tanto...
Eso ya da igual.
Lo importante eres tú y tener este bebé.
Oye, escucha.
Si tenemos que vivir en una caja, debajo de un puente,
me importa una mierda con tal de estar juntos.
Matt está colado por ella.
Ya te lo dije.
Me gustaría tener un cara a cara con ella.
¿Cómo es?
¿Aparte de ser cómplice de asesinato?
No lo sé. ¿Sexy?
No me lo has contado todo.
Si no pagamos la póliza, habrá una investigación.
Sí, ¿y? - Y...
descubrirán la chapuza
¿Qué chapuza? - El fraude, Theresa.
Nunca se tramitó ese seguro. No había cobertura.
Mi padre cogía los pagos y se los gastaba.
Si hay una investigación,
lo descubrirán, eso y las otras pólizas
que no valen ni el papel donde están escritas.
Timó a todos sus clientes y yo he ayudado a encubrirle.
Eso es pena de cárcel, Thomas.
Mis condolencias. - No llames su atención.
Ven aquí.
Pobrecilla.
HOY NO PUEDO LIDIAR CON EL CAPULLO. LO SIENTO.
Urs no viene.
¿Por qué? Con lo divertido que es.
Minna odiaría esto.
Se merece otro funeral.
Sí. Uno sin alcohol.
Siempre estaba medio bebida.
Tenía demencia, Bibi.
Ya, además de eso.
Este era su favorito. Beberé un poco por ella.
Eso no ayuda nada.
Tiene gracia viniendo de ti.
No la aguanto, voy fuera.
Que no haga ninguna tontería.
¿Qué ha pasado? - No importa.
Dijo que se encontró con un conductor violento.
Charlé con él.
¿Qué le dijiste? - Que no se metiera.
¿Y luego le pegaste? - Sí, lo hice.
Ay, Dios, Ben.
¿Por qué echas más leña?
¿Te vio alguien?
¿Qué esperabas que hiciese?
Después de lo que te hizo, debería estar en la cárcel.
Déjame ver.
¿Lo hiciste por mí?
Haría lo que fuera por ti.
Muchos dicen que era su hora.
Tuvo una vida larga.
Pero aún no estaba lista.
Tu madre falleció el día que le dijiste que George se había ido.
Por fin se ha reunido con él.
Hola.
Hola. ¿Estás bien?
Yo sí, pero me preocupa este hombre.
Ya.
Vámonos fuera, mami.
Celebramos tu cumpleaños en la cabaña y sacamos el quad.
Grace odia el quad.
Y su cumpleaños lo pasará con nosotras. ¿A que sí?
Es mi mujer, y lo pasará conmigo.
La cabaña sigue en obras aún.
Solo le falta un toque femenino.
¿Por qué no os venís todas a pasar el sábado?
Iremos al spa del hotel.
Venga. Como en mis 35.
Nos emborrachamos y volvimos a la cabaña a las tantas.
Corramos un tupido velo sobre esa noche.
Nada de alcohólicas incontroladas esta vez.
Estoy bien. Nos vemos luego.
Eva.
Está mal.
Te llamo. Te quiero. - Vale. Te quiero. Sí.
¡Becka!
¿Estás bien?
Sí, un poco preocupada por John Paul y...
Grace.
Oscar.
Habrá ciertos cambios, Eva.
Si antes el personal acudía a ti para firmar las cuentas,
ahora acudirá a mí.
Y eso te incluye a ti.
¿Y y tú estás de acuerdo?
JP dice que últimamente ha habido errores...
¿Y tú le crees? - Sí que le creo, Eva.
Llevas semanas distraída. No eres la misma, sinceramente.
Y ha habido quejas.
¿Ha habido quejas? ¿Y quién se ha quejado?
Clientes, que dicen que hueles a alcohol.
Y no solo tu aliento, también el sudor, o eso dicen.
Cuando el río suena...
Eva.
Grace se disgustará,
así que espero que, por su bien, seamos civilizados.
Porque Eva, esto no conduce a nada.
Sé que Becka estuvo en casa de Minna la noche que murió.
Y por más vueltas que le doy, no entiendo por qué
querría hacerle daño.
Además tengo la impresión de haberla visto en mi dormitorio
la noche que me caí al agua.
Y pensé: "Ah, no seas tonto, eso es imposible".
Pero ahí la tienes de nuevo, una vez más está donde no debería estar.
Y resulta que esta mañana he caído en algo.
He caído en que las Garvey sois como ratas.
Donde hay una, hay más, hay que poner veneno en el nido.
Apártate del coche o te pasaré por encima sin dudarlo.
Claro, sin problema. Por favor.
999 EMERGENCIAS
Emergencias, dígame. - Coño, qué rápido.
EN RECUERDO A MINNA WILLIAMS
Todo en orden. Ya estáis aquí.
Sí, no. Vale. Ya está, vale, así, muy bien.
Ha estado en el congelador.
Ay, Dios. Qué horror. Está...
¡Perdón!
¡Gracias!
No la creí sobre lo de George, Eva.
Vale.
Está bien. Verán, es que su amiga falleció hace poco y está...
Ha vomitado, así que ya ha pasado lo peor.
Vale. - Ha dejado la tumba perdida.
Yo que usted llamaría al padre Doyle.
Para asearla o...
Al padre... Sí, lo haré, claro que sí, sí.
¡No me hacen caso! Diles que maté a Minna.
Y yo te mataré ahora.
Si tiene Dioralyte en casa, le vendrá bien.
Buena idea, gracias.
¡Bonita casa!
Gracias.
¡Que lo sepan!
Por favor, cállate.
¡Ay madre! Y ha hablado con la policía.
Tranquila, eran dos idiotas locales. - Es una carga.
¿Ahora entiendes por qué no quería involucrar a Becka?
Joder, que estoy aquí, ¿eh?
Oye, sé que es difícil.
Pero vas a tener que encontrar la forma de salir adelante.
Para ti es fácil decirlo.
No te ha quitado un ojo ni te ha chantajeado.
Ni manchado las manos de sangre.
Lo siento. Sé lo que te ha hecho.
Gabriel, tu trabajo.
El fármaco para la eutanasia.
¿Puedes conseguirlo en el hospital? - ¿Qué?
Voy a acabar de una vez. Voy a hacerlo este fin de semana en Wicklow.
No.
Iremos para que Grace pase un buen cumpleaños.
Oye, escúchame, me amenazó en el trabajo.
Sospecha de nosotras.
¿En serio? - ¿Qué sabe exactamente?
Te digo que sospecha. - Pero ¿el qué?
¿Lo de Becka y la muerte de Minna
o que intentamos matarle? - No lo sé.
Las dos cosas.
¿Puedes conseguirlo?
Pentobarbital. Del trabajo no, no.
Conozco a un veterinario. - Por favor...
Es muy peligroso precipitarse así, es una completa temeridad.
Te recuerdo que eras tú quien quería verle muerto.
Lo haré yo.
Estoy metida hasta las trancas.
De perdidos al río.
No digas eso.
Es cosa mía.
Puedo hacerlo. Lo sé.
Ah, ¿seguro?
Porque ahora mismo creo que eres incluso más carga que ella.
Lo dejamos. Ya está.
Consíguelo.
Vuelvo en una hora.
Tranquila. No le diré nada.
Solo quiero asesorarme.
Ya que tengo un amigo abogado, lo aprovecharé, ¿no?
Tú no tienes amigos.
Es verdad.
Te quiero, Thomas.
Lo sé.
Vale.
CLAFFIN E HIJOS SEGUROS
No.
24 COGHILL ST. MALAHIDE COURT W DUBLÍN
Te tengo, Becka Garvey.
He olvidado la cartera.
Supongo que tendré que invitarle a tomar una copa o algo.
Theresa.
¡Theresa! Theresa, ¿estás bien? ¿Me oyes?
¡Mierda! Tranquila.
Emergencias, dígame. - Necesito una ambulancia.
¿Thomas?
¡Thomas!
Me he sentido raro cogiendo bragas para Theresa,
pero cerré los ojos. - Déjate de chorradas.
Oye, espera, Thomas. ¿Qué ha pasado?
Ha tenido una crisis. - ¿Qué?
Le he pedido a un chaval de 23 años, que tiene la misma empatía que un chihuahua,
que me lo explique.
¿Y si la pierdo, o pierdo al bebé o a ambos?
Eso no va a pasar, no los perderás.
Iba a ver a Becka Garvey.
En su estado. Y claro, por eso se desmayó.
Es culpa mía.
Le solté toda esa mierda,
esperando que... ¿Qué?
¿Que no hiciese nada mientras corríamos como pollos sin cabeza?
Si algo sale mal, no lo soportaré.
Todo va a ir bien, seguro, ¿vale?
Y lo tengo todo controlado, ¿me oyes?
Thomas.
Eh, te echo de menos. ¿Dónde estás?
¿Ya no quieres seguir investigándome?
¡Hola! ¿Te acuerdas de mí? Vine la semana pasada.
Como para olvidar esa cara.
Sí. Ya. Oye, te enseñé una foto...
¿Te pongo algo?
No, estoy bien así, solo...
Sí. Tomaré una pinta de... ¿esa es tostada?
Ponme la que quieras.
Oye, te pregunté si este hombre estuvo aquí viendo el partido, el viernes.
Sí, creo que sí.
Espera, me dijiste que estabas segura.
¿Ah, sí?
Sí, no. Sí, sí que me lo dijiste porque tomé notas.
Puede ser, no lo sé.
No tengo memoria fotográfica. - Vale.
Oye, ¿te acuerdas de haber visto a alguna de estas chicas ese viernes?
Pues a esta. Estoy completamente segura,
estuvo bebiendo whiskies dobles. Me acuerdo porque no pagó ni uno.
Ah, vamos.
¿Matt? - ¿Tom?
No puedo hablar. - Tengo pruebas
de que mintieron. - ¿Qué?
No estuvieron juntas esa noche.
¿La noche en que murió? ¡Joder, lo sabía!
Estos dos días se los dedicamos exclusivamente a Grace, ¿vale?
Ninguna intentará nada, ninguna saldrá sola, ¿vale?
No tengo intención. Necesito una copa.
¡Esto es vida!
¡Me mareo!
¡Vamos allá!
¡Agárrate fuerte, mami!
¡Cuidado!
Ya voy yo.
Sé que tú eras Oscar.
Y que me denunciaste a la policía.
Roger... - No. Déjate de mentiras.
Quiero preguntarte algo.
Adelante.
¿Por qué lo hiciste?
Eres mi amigo.
Porque no me gusta nada verte husmeando cerca de mi familia
y no te confundas, no soy tu amigo.
Nunca lo he sido.
Solo eres un viejo triste que vive enfrente,
al que soportamos porque somos buena gente.
Y seguramente toquetearías a los niños si pudieras, ¿o no?
He rezado por ti.
Y te perdono.
Las personas como tú, Roger, no perdonan a personas como yo.
El perdón fluye de arriba abajo.
Recuérdalo.
¿Quién era?
Pues un chiflado religioso dando lecciones sobre el perdón.
Vamos.
¡Vamos!
¿Sabéis algo de Eva? No me contesta.
Ni idea, pero tiene la llave de nuestra habitación.
Hay que emborracharse, como terapia.
¿Tres whiskies? - No, pide dos solo.
¿Por qué?
Ben está por aquí.
Es mi última noche.
¿Y él lo sabe?
Aún no.
Venga, volveré temprano para ir a casa de Grace.
"La última noche", dice. No se lo cree ni ella.
Qué perra.
¿Pub?
No, creo que me voy a acostar.
Si ves a Eva, dímelo.
Urs pilló el fármaco.
¿Qué?
Eva no se atrevería.
¿Tú crees que lo haría?
Yo diría que cree que sí.
¿Cómo?
¿Becka?
¡Becka!
Estaba pensando en lo agradable que es estar los dos solos.
¿De verdad tienes que quedar mañana con tus hermanas?
Ay, JP, es tarde para cancelarlo.
Volveré para comer.
Nunca les he caído bien a tus hermanas, ¿no?
No sabes lo que duele
sentir que las quieres más a ellas que a mí.
Pero eso no es cierto.
Bien.
Solo por nosotros.
Solo nosotros.
¿Becka?
Ojalá nos deje en paz.
Sin él, todo podría volver a ser igual.
¡Eh!
¿A dónde fuiste anoche?
Al pub.
Mucho barro en el pub.
Dios.
¿A ti qué te pasa?
O sea que estás aquí.
¿Dónde iba a estar?
¿Ben?
09:40 H
¡Mierda!
No.
¿Llamo a Urs?
¿Para qué? No hay quien cuente con ella.
¿Qué pasa?
No quiero entrar.
Llama a Grace y dile que nos vemos en el camino.
No, de eso nada.
Ponte tu sombrero de fiesta y compórtate.
Ponte el sombrero. Por favor.
Por favor.
Y alegra esa cara.
Mejor.
Mierda. - ¿Qué coño?
¡Grace! - ¡Grace!
¿Qué?
John Paul ha muerto, Eva, está muerto.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN
DE MALIN-SARAH GOZIN
Traducción: Beatriz Egocheaga