A punto de anotar.
¡No! ¿Qué pasó ahí?
Es raro que no haya llamado.
Nos llamarías si Donal no llegara a dormir, ¿no?
No sé, ¿lo haría?
Quizás llamó a la policía primero, ¿no?
¿No me vas a hablar?
Claro que sí. Sigo procesando las cosas.
No la hubieran dejado hacerlo.
Ahora va a cargar la culpa.
No te preocupaste por mí cuando yo iba a matarlo.
Ni por mí.
Es que es más joven que...
Es solo una niña.
Tiene 29. ¿A qué edad puedes matar a un hombre?
En fin, eso no importa ahora.
Sabíamos que una de nosotras lo haría.
Perfecto.
MALAS HERMANAS
Becka.
Espera, Becka. ¡Aguarda!
No puedo respirar. - ¡Quizá había herramientas!
¿Viste herramientas, Becka? - No. ¡Lo revisamos!
¿Qué pasó? - No se muere. Es como una cucaracha.
¡Alguien entró al congelador!
¿Y si fue Minna?
¿De qué me perdí?
¡Tu cumpleaños! No se vale escuchar.
¡Entra! - ¡Perdón!
Tengo que ir a ver.
No, espera. ¿Qué...? - ¿Qué hace él aquí? Nunca viene.
No importa. Es bueno que viniera.
Lo entretendremos mientras vas con Minna.
Camina, no corras. Diré que te enfermaste.
Yo sí me enfermé.
¿Qué?
¡Niños, a comer! - ¡Ya vamos papá!
Oye, Blanaid, ¿tu papi quiso dejarte sin mesada
y lo golpeaste?
Podría ser.
Fue un encuentro con un conductor muy enojado, pero tengo su matrícula.
JP, ¿por qué no te sientas?
No me voy a quedar. Voy a casa de mi mamá.
¿Qué? Anda, quédate.
Siéntate en el lugar de Becka.
Oye, sí.
Es una gran idea, JP. Quédate.
No, solo vine a dejarlas.
Le llevaré la despensa a mi mamá. Debí de hacerlo anoche.
¡Minna!
¡Minna, soy yo!
¡Minna!
Habla Becka. Deja tu mensaje. Adiós.
Becka, va para allá. Así que, por favor,
¡solo escucha mi puto mensaje!
¡Hola!
¿Ya les servimos postre?
Por supuesto. Sí, como quieras.
Todas están muy raras hoy.
¿Te parece?
No sé por qué.
Llévame, Dios.
¡Mamá! ¿Dónde estás? - ¡Carajo, maldita sea!
¿Dónde estás? Ya traje la despensa.
Traje algo de...
...qué asco.
¡Mamá!
Mierda, no. - ¡Mamá!
¡Mamá!
Hola, vine a ver cómo está Min.
Pensé que estabas enferma.
De estar con mis hermanas.
Quería estar con Minna.
Ella está durmiendo.
Puedo esperar. - No.
No me gusta que vengas a meterle tus ideas.
Vete ya.
¡Carajo!
¡Becka, por fin!
Me dijo que estaba dormida.
¿Hablaste con él?
Quería saber. - ¿Y qué le dijiste?
Nada, le dije que quería ver a Minna.
Tengo que entrar a esa casa.
Oye, sé que es horrible no saber,
pero entrar sin permiso va a empeorar todo.
Tiene razón.
Solo hay que actuar normal. Ten paciencia, ¿sí? Hay que esperar.
Ve a acostarte. Te llevaré la comida.
No quiero comer.
Entonces te llevo una botella de vino, ¿sí?
Solo ve a acostarte. - Tampoco quiero eso.
Entonces camina, pero que sea aquí.
No afuera de casa de Minna.
Si Minna estaba ahí... - No quiero ni pensarlo.
Solo digo que podría sospechar... - No, parecerá un accidente.
Si ella está ahí...
...es problema suyo.
¿Qué ca...?
¿Qué servicio necesita?
Encontré a mi mamá muerta en su cama.
Creo que falleció mientras dormía.
¿Cuándo estuvo consciente por última vez?
¿Lo sabe? ¿Hola? Disculpe, señor. ¿Sigue ahí?
Contesta.
Hola, bonita.
Estoy aquí con las demás, ¿estás bien?
Qué bueno que estén juntas. No quería que Becka se enterara sola.
Becka, Minna falleció.
No, Grace.
Falleció anoche, mientras dormía.
¿Mientras dormía? - Lo lamento.
Si hay algo que podamos hacer, di...
John Paul me necesita. Luego hablamos, ¿sí?
Está bien, linda. Te queremos.
Becka.
¿Qué he hecho?
¡Escúchame! ¡Nada de esto habría pasado
si el imbécil no hubiera encerrado a su padre en ese congelador!
Seguro sabía que George estaba ahí. Creo que fue a verlo.
Ya sé, sí. - O tal vez sí murió dormida.
Por Dios, está borrando las pruebas.
No es justo. No puede salirse con la suya.
Si va a mentir sobre Minna, yo diré la verdad sobre George.
Lo voy a exhibir, aunque yo también caiga.
No, porque si tú caes, todas caemos.
¡Cállate, Ursula!
Tenemos que ir antes de que esconda el cadáver.
¿Y qué haríamos? - ¡No lo sé! ¡Fotografiarlo!
¿Y luego qué? No podemos ir con la policía.
Sí lo entiendes, ¿verdad, Becka?
No me interesa.
Por favor.
Creo que lo mejor sería tomar una fotografía.
No. - Para tener algo
que usar en su contra si hace falta.
No, es muy riesgoso.
Tengo que ir. Con o sin ustedes.
No, yo voy contigo. ¿Entendido?
¿Qué carajo? ¿Dónde está?
No puedo creer que esto esté pasando.
Becka.
Tengo que salir de aquí.
Bien.
¡Qué susto!
¿Qué hacen aquí?
Estábamos... - Quería ver la...
¿Qué cosa?
Es que Becka creyó dejar su equipo de masaje aquí, así que...
¿Dónde? ¿En el congelador?
No entramos al congelador. Ya nos íbamos. Adiós.
Becka, sé que estuviste aquí anoche.
Le perforaste la nariz.
Se lo quité porque se veía vulgar.
Nuestras condolencias.
Lo sabe. Claro que sabe.
¿Qué más estábamos haciendo ahí?
Sabe que sabemos de George. - Eso me da igual.
Minna está muerta
y es por mi culpa. - Sí, todas lo hicimos.
Pero tú ni siquiera sabías.
Yo empecé esto. Somos culpables.
¿Él lo sabe? ¿Crees que sepa que...?
Deja de hablar de él.
Se me va a romper el corazón, Eva.
Perdón. Lo siento tanto.
Lo siento, Becka.
Becka.
¡Becka!
No sabía dónde estabas.
No me dijiste que exhumarían su cadáver.
Dime la verdad porque mi hermano va a enloquecer.
¿Qué crees, Matt? No me importa tu hermano.
Me importa mi hermana
y ustedes no le quieren pagar. ¿Por qué?
Estuviste en el muelle la noche que JP cayó al mar.
Gabriel te vio con Eva.
Sí, salimos a dar la vuelta. Estaba ebria.
Le pedí a Eva que me llevara al barco de Gabriel para beber en altamar.
¿Y no viste el auto de JP?
No vimos ningún auto. Buscábamos un barco.
¿Por qué preguntas?
Y tu amistad falsa con Minna. ¿Qué sucedía con eso?
No era una amistad falsa.
Vi el cheque que te hizo, Becka.
¿El cheque antiguo?
¿Notaste que no lo cobré?
No podrías entenderlo
porque tu hermano y tú solo piensan en dinero.
Lo dice la mujer que iba a aceptar dinero del hombre que odiaba.
¡Eso no pasó!
¿O fue casualidad que muriera semanas antes que JP?
¡Sí, fue una puta coincidencia! - ¡Eres una hipócrita, Becka!
Tú usas a las personas.
Te aprovechaste de Minna y ahora te aprovechas de mí.
¡Tú eres el hipócrita! Tú fingiste quererme.
¡Minna era mi amiga y la extraño! - Basta, Becka.
¡La extraño! - Basta.
Lo siento.
CLAFFIN E HIJOS
Hola, ¿todo bien?
Sí.
¿Dónde estás?
Estás con ella.
Sí. - Eres un tonto. Te está mintiendo.
Lo mataron en Wicklow. No tengo pruebas, pero sé que lo hicieron.
¿Quieres un abrazo?
¿Tom?
¿Tendrás que pagar? ¿Por eso estás así?
Bueno, entonces eso significa que estamos en bancarrota.
Por lo menos ya se acabó, fin.
¡Me he esforzado tanto!
No me importa.
Me importas tú y nuestro bebé.
Oye, mírame.
Podemos vivir en una caja en medio de un callejón.
Me da igual mientras los tenga a ambos.
Matt está enamorado de la chica Garvey.
Yo te lo dije.
Quisiera ver a esas Garvey.
¿Cómo es ella?
¿Aparte de ser cómplice de asesinato?
No lo sé. ¿Flaca?
Hay algo más, ¿no es así?
Si no le pagamos a los Williams, nos van a investigar.
Entiendo, ¿y qué? - Y...
...pues hallarían un lío.
¿Qué clase de lío? - Un lío muy fraudulento.
El caso de Williams nunca fue tramitado. No tenía cobertura.
Papá tomaba los pagos mensuales y los gastaba.
Si hay una investigación,
lo sabrán junto a las otras pólizas
que tampoco tenían validez.
Engañó a sus clientes por años y yo lo ayudé a cubrirlo.
¿Vas a ir a la cárcel, Thomas?
Mi más sentido pésame. - No llames su atención, Eva.
Ven, hija.
Pobrecita.
No puedo ver al imbécil hoy, perdón. Besos.
Urs no vendrá.
¿Por qué no? Es tan divertido.
Minna hubiera odiado esto.
Se merecía un buen funeral.
Sí, uno sin alcohol.
Siempre estaba ebria cuando la veía.
Tenía demencia, Bibi.
No, ya sé. Aparte de eso.
Este era su favorito. Yo brindaré por ella si nadie más lo hace.
Eso no te hará bien, cariño.
Qué irónico de tu parte.
Necesito descansar un momento.
Cuida que no haga una estupidez.
¿Qué pasó? - No importa.
Dijo que fue un accidente de furia vial.
Solo hablé con él.
¿Qué le dijiste? - Le dije que se alejara.
¿Y lo golpeaste? - Sí, eso hice.
Dios santo, Ben.
Solo echaste más leña al fuego.
¿Te vio alguien?
¿Qué querías que hiciera?
Después de lo que te hizo, el desgraciado debería estar preso.
A ver tu mano.
¿Lo hiciste por mí?
Haría lo que fuera por ti, Urs.
Todos dicen que era su hora.
Tuvo una larga vida.
Pero no estaba lista para morir.
Creo que murió el día que le dijiste que George la abandonó.
Solo quería encontrar el camino hacia él.
Hola.
Hola, ¿estás bien?
Yo estoy bien, pero estoy preocupada por él.
Claro.
Vámonos de aquí, Mami.
¿Vamos a la cabaña por tu cumpleaños y paseamos en la cuatrimoto?
Ella detesta la cuatrimoto.
Y pasará su cumpleaños con sus hermanas, como siempre, ¿no?
Es mi esposa y estará conmigo.
La cabaña no está lista. Sigue en construcción.
Solo necesita el toque femenino.
¿Y qué tal si van a la mañana siguiente
y pasamos medio día en el spa?
Por Dios. ¿Recuerdas cuando cumplí 35?
Nos emborrachamos en el bar y volvimos a la cabaña.
Bueno, no reviviremos esa horrible noche.
No va a haber ebriedad esta vez.
Estoy bien, no me tardo.
Eva.
Está molesta.
Bueno, te quiero. - Yo te llamo. Te quiero.
¡Becka!
¿Estás bien, linda?
Sí, gracias. Estaremos bien. Me preocupa...
Grace.
Oscar.
Vamos a restructurar, Eva.
Antes, el personal iba contigo a aprobar las cuentas,
pero ahora irán conmigo.
Eso te incluye a ti.
¿Y tú estás de acuerdo?
JP dice que ha habido errores en el área...
¿Y tú le crees? - Sí, yo le creo, Eva.
Has estado distraída. No has sido tú, sinceramente.
Y ha habido quejas.
¿Ha habido quejas? ¿Qué tipo de quejas?
De los clientes, sobre tu peste a alcohol.
No solo de tu aliento, aparentemente ya lo estás sudando.
Eso dice bastante.
Eva.
A Grace no le gustará esto,
así que espero que podamos ser civilizados por ella.
Porque, Eva, no iré a ninguna parte.
Yo sé que Becka estuvo ahí cuando Minna murió
y me pregunto por qué querría lastimarla.
No tiene sentido.
Y luego tuve un vago recuerdo de ella en mi habitación
la noche que caí al mar.
Y pensé: "Por favor. No seas estúpido. No es posible".
Pero ahí está ella, una vez más, en donde no debería estar.
Después, recordé algo esta mañana.
Recordé que las Garvey son como ratas.
Donde hay una, hay más. Por eso hay que envenenar el nido.
Aléjate de mi auto o te aplastaré como a un insecto.
Claro, con cuidado. Adiós.
999 LLAMANDO
Emergencias, ¿qué necesita? - Cielos, qué rápidos son.
EN MEMORIA DE MINNA WILLIAMS
Gracias, ya llegaron.
Oye, no. No es por ahí. No. Listo, la tengo.
Es la verdad. Lo tuvo en su congelador por años.
Por dios. Por eso ella...
¡Lo siento!
¡Gracias!
No me creen lo de George, Eva.
Ven aquí.
Rayos, es que su...
Su amiga murió recientemente y está...
Estuvo vomitando. Espero que se sienta mejor.
Bueno. - Vomitó en toda la tumba,
así que llame al padre Doyle en la mañana.
Dígale que la va a lavar...
El padre, sí. Lo haré. Le llamaré.
¡No me quieren creer! Diles que yo maté a Minna.
Yo te voy a matar.
Si tiene electrolitos en casa, le ayudará.
No lo sabía. Gracias.
¡Linda casa!
¡Gracias!
¡Diles!
Ya cállate, por favor.
Dios mío. No puedo creer que fuera con la policía.
Ya cálmate. Eran unos cualquiera. - Ella es una carga.
Te dije lo que pasaría si la involucrabas, ¿o no?
¿Qué estoy pintada o qué?
Oye, sé que es difícil,
pero tienes que encontrar el modo de sobrellevarlo.
Es muy fácil para ti decirlo.
Él no te sacó un ojo o te chantajeó.
Ni te acusó de asesinato.
Perdón, ya sé lo que te hizo.
Gabriel y tu empleo.
Eso de la eutanasia de la que nos contaste,
¿puedes conseguirla? - ¿Es en serio, Eva?
Sí, voy a terminar esto. Lo haré este fin de semana en Wicklow.
No.
Iremos a celebrar el cumpleaños de Grace.
Lo que me dijo hoy en el trabajo fue una amenaza.
Sospecha de nosotras.
¿De nosotras? - ¿Y qué sabe, exactamente?
Solo tiene sospechas. - ¿Sobre qué?
¿Que Becka tuvo algo que ver con lo de Minna
o que intentamos matarlo? - No lo sé.
De todo.
¿Puedes conseguirlo?
¿Pentobarbital? No hay en mi trabajo.
Conozco a un veterinario corrupto. Le preguntaré.
Es muy peligroso apresurarse así. Están siendo imprudentes.
Tú eras la que lo quería asesinar.
Yo podría hacerlo.
Igual ya asesiné a alguien.
Que valga la pena, por lo menos.
No atraparán a nadie.
Yo lo haré.
Puedo hacerlo. Sé que puedo.
¿Es un hecho?
Porque, ahora, creo que tú eres más carga que ella.
No lo vamos a hacer.
Consíguela.
Vuelvo en una hora.
No te preocupes. No le diré nada.
Solo averiguaré los detalles legales.
Para qué sirven los amigos abogados si no es para esto, ¿no?
No tienes amigos.
Es cierto.
Te amo, Thomas.
Lo sé.
Eso es.
CLAFFIN E HIJOS CORREDORES DE SEGUROS
No.
CALLE COGHILL 24, MALAHIDE CT. W, DUBLÍN
Te tengo, Becka Garvey.
Olvidé mi billetera.
Tengo que comprarle una bebida o lo que sea.
Theresa.
Theresa, ¿estás bien? ¿Me escuchas?
¡Maldita sea! Estarás bien.
¿Qué servicio necesita? - Hola, necesito una ambulancia.
¿Thomas?
¡Thomas!
Estuvo raro comprarle pantis a Theresa,
pero solo cerré los ojos. - No tengo tiempo para bromas.
Oye, espera, Thomas. ¿Qué pasó?
Tuvo una convulsión. - ¿Qué?
Un tipo de 23 años con la sensibilidad de un chihuahua
acaba de explicármelo.
Podría perderla o a mi bebé o quizás a ambos.
No pasará. No los perderás, Thomas.
Ella iba a ir a ver a Becka Garvey. ¿Lo sabías?
Eso iba a hacer antes de colapsar.
Esto es mi culpa.
Le conté todo lo que estaba mal.
¿Qué esperaba que hiciera?
¿Qué nos dejara hacer un montón de tonterías desesperadas?
Si las cosas salen mal, no podré soportarlo.
Todo saldrá bien, ¿oíste?
Yo me haré cargo del caso, ¿de acuerdo? Yo me encargo.
Thomas.
Oye, te extraño. ¿A dónde fuiste?
¿Qué ya no me quieres investigar?
Hola, no sé si me recuerdes. Vine la semana pasada.
¿Cómo podría olvidar ese rostro?
Sí, lo sé. Escucha, te mostré una fotografía...
¿Quieres un trago?
No, gracias. Solo quería...
Sí, quiero un tarro de, ¿eso es una lager?
Y lo que tú estés bebiendo.
Te había preguntado si este tipo vino a ver el partido aquel viernes.
Sí, eso creo.
Espera, me dijiste que estabas segura.
¿Eso dije?
Sí, lo sé porque tomé notas.
Puede ser, no lo sé.
No tengo memoria fotográfica. - De acuerdo.
Bueno, ¿recuerdas si viste a alguna de ellas ese viernes?
Sí, ella estuvo aquí el viernes. La recuerdo.
Bebió dos whiskeys, pero se los invitaron, debo agregar.
Por favor.
¿Matt? - ¿Tom?
No puedo hablar, Matt. - Tengo prueba
de que las hermanas mienten. - ¿Qué?
No estuvieron juntas esa noche.
¿Cuando Williams murió? ¡Lo sabía!
Los próximos días son sobre Grace, ¿entendieron?
Nadie intente nada y nadie lo hace sola. ¿Oyeron?
No planeaba hacer nada. Necesito un trago.
¡Me hace sentir tan vivo!
¡Me siento mal!
¡Aquí vamos!
¡Sujétate, Mami!
¡Cuidado!
Yo abro.
Ahora sé que tú eras Oscar.
Y sé que tú me reportaste a la policía.
Roger... - No. No quiero tus mentiras.
Vine a hacerte una pregunta.
Adelante.
¿Por qué lo hiciste?
Eras mi amigo.
Tal vez porque no me gustó que te acercaras a mi familia
porque no somos amigos
Y nunca lo fuimos.
Solo eres un viejo triste que vive enfrente.
Te tolerábamos porque somos amables
y porque seguramente lo harías con niños si pudieras, ¿no es así?
¿Sabes que recé por ti?
Y te perdono.
Personas como tú, Roger, no pueden perdonar a personas como yo.
El perdón se otorga desde arriba.
Recuérdalo.
¿Quién era, amor?
Un fanático religioso que hablaba del perdón.
Contesta.
¡Vamos!
¿Alguna sabe de Eva? No me contesta.
No sé en dónde está, pero tiene nuestra llave.
Hay que alcoholizarnos, de muerte.
¿Tres whiskeys dobles? - De hecho, que sean dos.
¿Qué, por qué?
Ben se hospeda cerca.
Es nuestra última noche.
¿Y él lo sabe?
Aún no.
En fin, las veo temprano para irnos con Grace.
No creo que vaya a ser su "última noche juntos".
Es una caliente.
¿Bar?
No, creo que me iré a dormir.
¿Me avisas cuando Eva vuelva?
Ursula consiguió el medicamento.
¿Qué?
Eva no haría nada sin decirnos.
¿Qué? ¿Crees que lo va a hacer?
Creo que ella cree que lo hará.
¿Eso qué quiere decir?
¿Becka?
¡Becka!
Estaba pensando en lo lindo que es estar solos.
¿En serio tienes que ir con tus hermanas mañana?
JP, es muy tarde para cancelar.
Y no me voy a tardar.
Nunca le he caído bien a tus hermanas, ¿verdad?
¿Sabes lo mucho que me duele
cuando siento que las amas más que a mí?
Eso no es cierto.
Bien.
Salud, solo nosotros.
Solo nosotros.
¿Becka?
Ojalá nos dejara a solas.
Sin él, volveríamos a ser como éramos.
Oye.
¿A dónde fuiste anoche?
Al bar.
De muy mala muerte.
¡Ya voy!
¿Qué te pasa?
Vine a ver si estabas aquí.
¿Dónde más estaría?
¿Ben?
¡Carajo!
¡No!
¿Debería llamar a Urs?
¿Por qué? Apenas y nos quiere contestar.
¿Qué pasa?
No quiero entrar.
Llama a Grace para que nos vea más adelante.
No, no lo haré.
Pónganse los gorros de fiesta y actúen normal.
Ponte el gorro, por favor.
¡Por favor!
Y tu cara alegre.
Así está mejor.
¿Y eso? - ¿Qué carajo?
¡Grace! - ¡Grace!
¿Qué pasó?
¿Qué?
John Paul murió. Se me fue, Eva. Está muerto.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN
CREADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Subtítulos: Linda Pacheco