Για την ισοπαλία.
Όχι! Τι έγινε εκεί;
Παράξενο που δεν μας πήρε.
Εσύ δεν θα μας έπαιρνες αν δεν είχε γυρίσει ο Ντόναλ;
Δεν ξέρω. Θα σας έπαιρνα;
Μάλλον θα πάρει πρώτα την αστυνομία. Σωστά;
Δεν μου μιλάς;
Σου μιλάω. Το επεξεργάζομαι ακόμα.
Δεν έπρεπε να την αφήσετε.
Τώρα θα κουβαλά όλες τις ενοχές.
Για μένα δεν ανησυχούσες που θα τον πυροβολούσα.
Ούτε για μένα.
Εκείνη είναι πιο μικρή από...
Είναι μικρό παιδί.
Είναι 29. Από ποια ηλικία και μετά μπορείς να σκοτώνεις;
Δεν είμαστε και εκτελεστικό απόσπασμα.
Πάντα ξέραμε ότι μία από εμάς θα έριχνε την τελειωτική βολή.
Μπράβο.
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Μπέκα.
Περίμενε, Μπέκα. Περίμενε!
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. -Θα είχε εργαλεία!
Είχε εργαλεία; -Δεν είχε. Το ψάξαμε!
Τι συνέβη; -Δεν πεθαίνει. Σαν κατσαρίδα.
Κάποιος ήταν στο δωμάτιο!
Κι αν ήταν η Μίνα;
Τι χάνω;
Σχέδια για τα γενέθλια. Μπες μέσα, περίεργη.
Μπες μέσα.
Μέσα! -Συγγνώμη!
Πρέπει να πάω εκεί.
Όχι, μισό. -Γιατί ήρθε; Δεν έρχεται ποτέ.
Δεν έχει σημασία. Είναι καλό.
Θα τον κρατήσουμε για να πας να δεις τι κάνει η Μίνα.
Εντάξει, περπάτα! Μην τρέχεις. Θα πούμε ότι αρρώστησες.
Εγώ νιώθω όντως άρρωστη.
Τι;
Παιδιά, τρώμε! -Ερχόμαστε!
Μπλάνεντ, απείλησε ο μπαμπάς να σου κόψει το χαρτζιλίκι;
Αυτό έγινε;
Δεν παίζει.
Περιστατικό οργής στον δρόμο. Πολύ θυμωμένος τύπος. Πήρα την πινακίδα.
Τζέι Πι, γιατί δεν κάθεσαι;
Όχι, δεν θα μείνω. Πάω στη μητέρα μου.
Όχι. Τι; Μείνε.
Κάτσε στη θέση της Μπέκα.
Ναι.
Τέλεια ιδέα, Τζέι Πι. Μείνε.
Όχι. Έφερα απλώς τα κορίτσια.
Πρέπει να της πάω τα ψώνια. Θα το έκανα χθες.
Μίνα!
Μίνα, εγώ είμαι!
Μίνα!
Κάλεσες την Μπέκα. Άφησε μήνυμα, φρικιό.
Μπέκα, έρχεται από κει. Σε παρακαλώ...
Άκου το γαμωμήνυμα!
Θα βγάλουμε γλυκό;
Εννοείται. Ναι, με μεγάλη χαρά.
Όλοι φέρονται λίγο παράξενα.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω γιατί.
Θεέ μου!
Μαμά! Πού είσαι; -Γαμώτο.
Πού είσαι; Σου έφερα τα ψώνια.
Σου έφερα...
Μούλιασε.
Μάλλον θα τρως ψάρι για λίγες μέρες.
Μαμά!
Γαμώτο. -Μαμά!
Πού είσαι;
Μαμά!
Μαμά, τι κάνεις;
Τι κάνεις, μαμά;
Είσαι παγωμένη!
Γεια. Πέρασα να δω τι κάνει η Μίνα.
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.
Οι αδερφές μου με αρρωσταίνουν.
Είχα κέφι να δω τη Μίνα.
Είναι... Κοιμάται.
Θα περιμένω μέσα. -Όχι.
Δεν θέλω να έρχεσαι εδώ και να της βάζεις ιδέες.
Φύγε.
Γαμώτο!
Μπέκα! Δόξα τω Θεώ!
Είπε ότι κοιμάται.
Τι; Του μίλησες;
Πρέπει να μάθω. -Τι του είπες;
Τίποτα. Είπα απλώς ότι είχα κέφι να δω τη Μίνα.
Πρέπει να μπω στο σπίτι.
Ξέρω ότι είναι απαίσιο να μη γνωρίζεις, αλλά το να μπουκάρεις το κάνει χειρότερο.
Έχει δίκιο.
Να φερόμαστε φυσιολογικά, εντάξει; Απλώς θα περιμένουμε.
Πήγαινε να ξαπλώσεις. Σου φέρνω φαγητό. -Δεν θέλω.
Τότε, θα σου φέρω ένα καφάσι κρασιά.
Πήγαινε να ξαπλώσεις. -Δεν μπορώ.
Τότε, περπάτα γύρω γύρω, αλλά εδώ μέσα.
Όχι έξω από το σπίτι της Μίνα.
Αν είναι μέσα η Μίνα... -Ούτε να το σκέφτομαι.
Λέω ότι ίσως υποπτευθεί... -Όχι. Έμοιαζε με ατύχημα.
Αν είναι αυτή εκεί μέσα,
εκείνος έχει το πρόβλημα.
Τι στο...
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;
Μόλις βρήκα τη μητέρα μου αναίσθητη στο κρεβάτι.
Νομίζω ότι μπορεί να πέθανε στον ύπνο της χθες βράδυ.
Πότε έχασε τις αισθήσεις της; Ξέρετε;
Εμπρός; Με συγχωρείτε, κύριε, είστε ακόμα εκεί;
ΓΚΡΕΪΣ
Σήκωσέ το.
Έλα, αγάπη μου.
Είμαι εδώ με τα κορίτσια. Είσαι καλά;
Χαίρομαι που είστε μαζί, δεν ήθελα να είναι μόνη της η Μπέκα.
Μπέκα, πέθανε η Μίνα.
Όχι. Γκρέις.
Πέθανε χθες βράδυ στον ύπνο της.
Στον ύπνο της; -Λυπάμαι πολύ.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...
Με χρειάζεται ο Τζον Πολ. Μιλάμε μετά, ναι;
Εντάξει, μωρό μου. Σ' αγαπάμε.
Μπέκα.
Τι έκανα;
Άκου. Άκουσέ με! Τίποτα δεν θα είχε συμβεί
αν το καθίκι δεν είχε βάλει τον πεθαμένο πατέρα του στην κατάψυξη!
Θα ήξερε κι εκείνη ότι ήταν εκεί ο Τζορτζ. Θα πήγε να τον δει.
Το ξέρω. Ναι. -Ή μπορεί όντως να πέθανε στο κρεβάτι.
Έλεος. Καλύπτει τα ίχνη του!
Όχι, δεν γίνεται. Δεν θα τη γλιτώσει κι απ' αυτό.
Αν πει ψέματα για τη Μίνα, θα πω την αλήθεια για τον Τζορτζ.
Θα τον καταστρέψω, ακόμα κι αν καταστραφώ κι εγώ.
Όχι, γιατί μαζί σου θα καταστραφούμε όλες.
Σκάσε, Ούρσουλα! Πρέπει να πάμε πριν μεταφέρει το πτώμα.
Να κάνουμε τι; -Δεν ξέρω! Να το φωτογραφίσουμε!
Και μετά τι; Δεν θα πάμε στην αστυνομία.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Δεν θέλω να την ακούω.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει. Καλύτερα να έχουμε φωτογραφία.
Όχι. -Για να έχουμε κάτι
εναντίον του αν χρειαστεί.
Όχι, είναι επικίνδυνο.
Εγώ θα πάω είτε έρθετε μαζί είτε όχι.
Όχι, θα έρθω κι εγώ. Εντάξει;
Τι διάολο; Πού είναι;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Μπέκα.
Πρέπει να φύγω από δω.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Εμείς... -Ήθελα να δω...
Τι να δεις;
Εμείς απλώς... Η Μπέκα νόμιζε ότι άφησε κάποια εργαλεία μασάζ...
Πού; Στον καταψύκτη;
Δεν μπήκαμε σε κανέναν καταψύκτη. Φεύγαμε. Συγγνώμη.
Μπέκα, ξέρω ότι ήσουν εδώ χθες βράδυ.
Της τρύπησες τη μύτη.
Το έβγαλα γιατί την έκανε να φαίνεται φτηνή.
Συλλυπητήρια.
Το ξέρει. Το ξέρει, γαμώτο.
Για ποιον άλλο λόγο θα κατεβαίναμε;
Ξέρει ότι ξέρουμε για τον Τζορτζ. -Δεν με νοιάζει αυτό.
Με νοιάζει που πέθανε η Μίνα.
Με νοιάζει που το έκανα εγώ. -Εμείς.
Εσύ δεν το ήξερες καν.
Εγώ το ξεκίνησα. Όλες ένοχες είμαστε.
Γαμώτο. Το ξέρει αυτός; Ξέρει ότι εμείς...
Μη μιλάς γι' αυτόν.
Θα σπάσει η καρδιά μου, Ίβα.
Συγγνώμη. Σου ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι, Μπέκα.
Μπέκα.
Μπέκα!
Χάθηκες εντελώς.
Δεν μου είπες ότι ξεθάψατε τον Τζέι Πι.
Πες μου την αλήθεια, γιατί ο αδερφός μου κοντεύει να τρελαθεί.
Παραδόξως, δεν με νοιάζει ο αδερφός σου.
Με νοιάζει η αδερφή μου.
Δεν της δίνετε ό,τι της οφείλετε. Γιατί;
Ήσουν στη μαρίνα τη νύχτα που έπεσε ο Τζέι Πι.
Ο Γκέιμπριελ σε είδε με την Ίβα.
Ναι, οδηγούσαμε και χαζολογούσαμε. Ήμουν λιώμα.
Είπα στην Ίβα να με πάει στο σκάφος του Γκέιμπριελ. Να πιούμε ένα ποτό.
Δεν είδατε το αμάξι του Τζέι Πι;
Δεν είδαμε κανένα αμάξι. Κοιτούσαμε τα σκάφη.
Γιατί ρωτάς;
Κι αυτή η γελοία φιλία με τη Μίνα; Τι φάση;
Δεν ήταν γελοία φιλία.
Είδα την επιταγή που σου έγραψε.
Την αρχαία επιταγή;
Είδες ότι δεν εξαργυρώθηκε;
Πού να καταλάβεις εσύ;
Με τον αδερφό σου μόνο τα λεφτά σκέφτεστε.
Μιλάει αυτή που θα δεχόταν λεφτά από τον άντρα που μισούσε.
Αυτό δεν...
Ήταν σύμπτωση που πέθανε λίγο πριν τον Τζον Πολ...
Ναι, ήταν σύμπτωση! -Είσαι υποκρίτρια, Μπέκα!
Χρησιμοποιείς τους άλλους.
Εκμεταλλεύτηκες τη Μίνα. Το ίδιο κάνεις και μ' εμένα.
Εσύ είσαι υποκριτής! Κάνεις ότι σου αρέσω.
Η Μίνα ήταν φίλη μου και μου λείπει! -Σταμάτα, Μπέκα.
Μου λείπει! -Σταμάτα.
Συγγνώμη.
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ
ΤΟΜΑΣ
Έλα. Όλα καλά;
Ναι.
Πού είσαι;
Είσαι μαζί της.
Ναι. -Είσαι βλάκας. Σου λέει ψέματα.
Τον σκότωσαν στο Ουίκλο. Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά το ξέρω.
Κάποιος θέλει αγκαλίτσα;
Τομ;
Πρέπει να πληρώσετε; Αυτό είναι;
Εντάξει... Χρεοκοπήσαμε.
Τουλάχιστον έγινε. Τελείωσε.
Προσπάθησα πάρα πολύ.
Δεν με νοιάζει.
Με νοιάζεις εσύ κι αυτό το μωρό.
Έλα εδώ.
Ας ζήσουμε σε μια κούτα πίσω από ένα Harvey Norman.
Δεν δίνω δεκάρα. Αρκεί να έχω εσάς τους δυο.
Ο Ματ είναι ερωτευμένος με την Γκάρβι.
Σ' το είπα.
Θα ήθελα να τις δω όλες αυτές.
Πώς είναι;
Πέρα από συνεργός σε φόνο;
Δεν ξέρω. Γυμνασμένη;
Υπάρχει και κάτι άλλο, έτσι;
Αν δεν μπορέσουμε να πληρώσουμε, θα γίνει έρευνα.
Μάλιστα. Και; -Και...
Θα βρουν ένα μπάχαλο.
Τι είδους μπάχαλο; -Απάτης.
Το συμβόλαιο του Ουίλιαμς δεν κατατέθηκε ποτέ. Δεν υπήρχε κάλυψη.
Ο μπαμπάς έπαιρνε τις μηνιαίες δόσεις και τις ξόδευε.
Αν γίνει έρευνα, θα βρουν αυτό και όλα τα άλλα συμβόλαια
που δεν αξίζουν μία.
Έκλεβε τους πελάτες του για χρόνια κι εγώ βοήθησα στη συγκάλυψη.
Μιλάμε για φυλακή, Τόμας;
Συλλυπητήρια. -Μην τον τραβάς εδώ, Ίβα.
Έλα εδώ.
Καημενούλι.
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΤΟ ΚΑΘΙΚΙ ΣΗΜΕΡΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ. Χ
Δεν θα έρθει η Ουρς.
Γιατί; Περνάμε τόσο ωραία.
Δεν θα άρεσε καθόλου στη Μίνα.
Της άξιζε σωστός αποχαιρετισμός.
Ναι. Μια κηδεία χωρίς αλκοόλ.
Ήταν πάντα μισομεθυσμένη όποτε την έβλεπα.
Είχε άνοια, Μπίμπι.
Όχι, εννοώ πέρα από αυτό.
Ήταν το αγαπημένο της. Θα πιω στην υγειά της εγώ.
Δεν θα σε βοηθήσει, αγάπη μου.
Εσύ το λες αυτό;
Χρειάζομαι μια ανάσα.
Φρόντισε να μην κάνει καμιά βλακεία.
Τι συνέβη; -Δεν έχει σημασία.
Το αποκαλεί περιστατικό οργής στον δρόμο.
Του είπα δυο λογάκια.
Τι του είπες; -Να μείνει μακριά.
Και τον χτύπησες; -Ναι.
Για όνομα του Θεού, Μπεν.
Γιατί έριξες λάδι στη φωτιά;
Σε είδε κανείς;
Τι περίμενες να κάνω;
Με αυτό που σου έκανε, έπρεπε να πάει φυλακή το κάθαρμα.
Δείξε μου το χέρι σου.
Για μένα το έκανες;
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Ο κόσμος λέει ότι ήταν καιρός της.
Έζησε πολλά χρόνια.
Μα δεν ήταν έτοιμη να πεθάνει.
Η μητέρα σου πέθανε όταν της είπες ότι έφυγε ο Τζορτζ.
Το μόνο που έκανε ήταν να πάει κοντά του.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, αλήθεια. Γι' αυτόν εδώ ανησυχώ.
Ναι.
Πάμε να φύγουμε, μανούλα.
Πάμε στο εξοχικό για τα γενέθλιά σου. Να βγάλουμε και τη γουρούνα.
Μισεί τις γουρούνες.
Και θα περάσει τα γενέθλιά της με τις αδερφές της, όπως πάντα.
Γυναίκα μου είναι, θα τα περάσει μαζί μου.
Το εξοχικό δεν είναι έτοιμο. Είναι εργοτάξιο.
Ένα γυναικείο χέρι χρειάζεται.
Γιατί δεν έρχεστε το επόμενο πρωί
να περάσουμε τη μέρα στο σπα;
Θεέ μου. Θυμάσαι τα 35 μου;
Μεθύσαμε όλες στο μπαρ και γυρίσαμε στο εξοχικό.
Δεν θα ξαναζήσουμε εκείνη την καταστροφική βραδιά.
Δεν θα έχει μεθυσμένους αυτήν τη φορά.
Καλά είμαι. Τα λέμε μετά.
Ίβα.
Είναι ταραγμένη.
Θα σε πάρω. Σ' αγαπώ. -Εντάξει. Σ' αγαπώ. Πάρε με.
Μπέκα!
Είσαι καλά, μωρό μου;
Ναι, καλά είμαστε. Ανησυχώ για τον Τζον Πολ και...
Γκρέις.
ΟΣΚΑΡ
Όσκαρ.
Κάνουμε αναδιάρθρωση, Ίβα.
Μέχρι τώρα, οι υπάλληλοι έπαιρναν από σένα έγκριση για τους πελάτες.
Τώρα θα παίρνουν από μένα.
Αυτό ισχύει και για σένα.
Κι εσύ συμφωνείς;
Ο Τζέι Πι λέει ότι έχουν γίνει κάποια λάθη τελευταία...
Τι, και τον πιστεύεις; -Ναι, Ίβα.
Είσαι αφηρημένη, τελευταία. Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Έχουν γίνει παράπονα.
Παράπονα; Τι ακριβώς...
Από πελάτες, για το αλκοόλ που μυρίζουν πάνω σου.
Όχι μόνο στην ανάσα σου. Βρομοκοπάς αλκοόλ, απ' ό,τι φαίνεται.
Κι αυτό κάτι λέει.
Ίβα.
Η Γκρέις θα στεναχωρηθεί, ας είμαστε πολιτισμένοι για χάρη της.
Γιατί, Ίβα, δεν θα πάω πουθενά.
Ξέρω ότι η Μπέκα ήταν εκεί τη νύχτα που πέθανε η Μίνα.
Κι αναρωτιέμαι, γιατί να θέλει το κακό της;
Μα δεν έχω απάντηση.
Κι έχω και μια παράξενη ανάμνηση ότι την είδα στο δωμάτιό μου
τη νύχτα που έπεσα στη μαρίνα.
Και σκέφτομαι "Έλα, μη λες βλακείες. Πώς γίνεται αυτό;"
Μα να τη πάλι, άλλη μια φορά, εκεί όπου δεν έπρεπε να είναι.
Και μετά θυμήθηκα κάτι άλλο σήμερα το πρωί.
Ότι οι αδερφές Γκάρβι είναι σαν ποντίκια.
Όπου υπάρχει ένα, υπάρχουν κι άλλα. Γι' αυτό βάζεις δηλητήριο στη φωλιά.
Μείνε μακριά από το αυτοκίνητο μη σε πατήσω.
Εντάξει, βέβαια. Κανένα θέμα. Ορίστε.
999 ΚΛΗΣΗ
Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης. -Χριστέ μου, γρήγοροι είναι.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΙΝΑ ΟΥΙΛΙΑΜΣ
Όλα καλά. Ήρθατε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ναι, όχι. Εντάξει. Όχι. Δεν θα το κάνουμε. Όχι. Το 'χω.
Τον είχε χρόνια στην κατάψυξη.
Χριστέ μου. Γι' αυτό...
Συγγνώμη!
Ευχαριστώ!
Δεν την πίστεψα για τον Τζορτζ, Ίβα.
Εντάξει.
Θεέ μου. Πέθανε πρόσφατα η φίλη της και είναι...
Έκανε εμετό, οπότε το χειρότερο πέρασε.
Εντάξει. -Αλλά το έκανε πάνω στον τάφο,
οπότε πάρτε τον πατέρα Ντόιλ το πρωί.
Για να τον πλύνετε ή...
Τον πατέρα Ντ... Ναι. Θα τον πάρω. Εντάξει. Ναι.
Δεν μ' ακούνε! Πες τους ότι σκότωσα τη Μίνα.
Εγώ θα σε σκοτώσω σε λίγο.
Αν έχετε Dioralyte σπίτι, θα βοηθήσει.
Έξοχη ιδέα. Ευχαριστώ.
Ωραίο σπίτι!
Ευχαριστώ.
Πες τους!
Σκάσε, σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι μίλησε στην αστυνομία.
Ηρέμησε. Δύο ηλίθιοι της περιοχής ήταν. -Είναι επικίνδυνη.
Σας το είπα ότι αυτό θα γινόταν αν τη βάζαμε στο παιχνίδι.
Εδώ είμαι, ξέρετε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Εντάξει; Αλλά πρέπει να βρεις τρόπο να αντεπεξέλθεις.
Εύκολο να το λες εσύ.
Δεν σου έβγαλε το μάτι ούτε σε εκβίασε.
Ούτε λέρωσε τα χέρια σου με αίμα.
Συγγνώμη. Ξέρω τι σου έκανε.
Με τον Γκέιμπριελ και τη δουλειά.
Εκείνο το φάρμακο ευθανασίας που μας έλεγες.
Το βρίσκεις στο νοσοκομείο; -Τι διάολο;
Όχι, θα το τελειώσω. Θα το κάνω το σαββατοκύριακο στο Ουίκλο.
Όχι.
Εκεί θα γιορτάσουμε απλώς τα γενέθλια της Γκρέις.
Αυτό που μου είπε στη δουλειά ήταν απειλή.
Μας έχει καταλάβει.
Μας έχει καταλάβει; -Τι ακριβώς ξέρει;
Τι υποπτεύεται είναι το θέμα. -Τι υποπτεύεται;
Ότι η Μπέκα εμπλέκεται στον θάνατο της Μίνα
ή ότι θέλουμε να τον σκοτώσουμε; -Δεν ξέρω.
Τα πάντα.
Μπορείς να το βρεις;
Πεντοβαρβιτάλη; Όχι στη δουλειά, όχι.
Ξέρω έναν άχρηστο κτηνίατρο. Θα ρωτήσω. -Θεέ μου...
Είναι πολύ επικίνδυνο να δράσουμε έτσι βιαστικά. Γίνεσαι απερίσκεπτη.
Εσύ τον ήθελες νεκρό εξαρχής.
Θα το κάνω εγώ.
Έχω ήδη αίμα στα χέρια μου.
Θα με κρεμάσουν έτσι κι αλλιώς.
Κανέναν δεν θα κρεμάσουν.
Αυτό είναι δικό μου.
Μπορώ να το κάνω. Το ξέρω.
Αλήθεια;
Γιατί αυτήν τη στιγμή είσαι πιο επικίνδυνη από ετούτη.
Δεν θα το κάνουμε.
Βρες το πράμα.
Επιστρέφω σε μια ώρα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα του πω τίποτα.
Θέλω μόνο να ερευνήσω τα νομικά.
Τι να τον κάνουμε τον φίλο δικηγόρο αν δεν τον χρησιμοποιούμε;
Εσύ δεν έχεις φίλους.
Ισχύει.
Σ' αγαπώ, Τόμας.
Το ξέρω.
Εντάξει.
ΚΛΑΦΙΝ & ΥΙΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
Όχι.
ΟΔΟΣ ΚΟΓΚΧΙΛ 24 ΔΟΥΒΛΙΝΟ
Σε τσάκωσα, Μπέκα.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Σκέφτηκα να τον κεράσω έστω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.
Τερίζα.
Τερίζα! Είσαι καλά; Μ' ακούς;
Γαμώτο! Είσαι καλά.
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε; -Ασθενοφόρο.
Τόμας!
Τόμας;
Ήταν παράξενο να διαλέγω εσώρουχα της Τερίζα,
αλλά έκλεισα τα μάτια. -Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Περίμενε. Τόμας. Τι συμβαίνει;
Έπαθε κρίση. -Τι;
Μόλις μου εξήγησε τι συμβαίνει ένα αναίσθητο 23χρονο.
Μπορεί να τη χάσω. Μπορεί να χάσω και το μωρό.
Όχι, δεν θα τις χάσεις, Τόμας.
Θα πήγαινε να βρει την Μπέκα Γκάρβι. Το ξέρεις;
Αυτό έκανε πριν καταρρεύσει.
Εγώ φταίω για όλα.
Τη φόρτωσα με όλα αυτά.
Τι περίμενα να κάνει;
Να μας βλέπει να τρέχουμε σαν ακέφαλα κοτόπουλα;
Δεν θα το αντέξω αν πάει κάτι στραβά εκεί μέσα.
Δεν θα πάει τίποτα στραβά, εντάξει;
Αναλαμβάνω εγώ το χάλι εδώ έξω. Εντάξει; Το 'χω.
Τόμας.
Έλα, μου λείπεις. Πού πήγες;
Δεν αξίζω πια να με ερευνήσεις;
Γεια. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι, ήρθα την περασμένη εβδομάδα.
Θα ξεχνούσα τέτοιο προσωπάκι;
Ναι. Το ξέρω. Σου έδειξα φωτογραφία...
Θες να πιεις κάτι;
Όχι. Είμαι εντάξει. Απλώς...
Ναι, θέλω ένα ποτήρι... Βαρελίσια είναι αυτή;
Και ό,τι πίνεις κι εσύ.
Σε ρώτησα αν έβλεπε εδώ τον αγώνα αυτός ο τύπος μια Παρασκευή.
Ναι, έτσι νομίζω.
Περίμενε λίγο. Πριν είπες ότι ήσουν σίγουρη.
Έτσι είπα;
Ναι, όχι. Ναι, σίγουρα έτσι είπες, γιατί το σημείωσα.
Πιθανότατα. Κοίτα, δεν ξέρω.
Δεν έχω φωτογραφική μνήμη. -Εντάξει.
Να ρωτήσω αν είδες κάποια από αυτές εκείνη την Παρασκευή;
Αυτή ήταν σίγουρα εδώ τότε.
Έπινε διπλά ουίσκι. Δεν πλήρωσε κανένα η ίδια μάλιστα.
Έλα τώρα.
Ματ; -Τομ;
Δεν μπορώ τώρα. -Έχω αποδείξεις
ότι οι αδερφές λένε ψέματα. -Τι;
Δεν ήταν όλες μαζί εκείνο το βράδυ.
Όταν πέθανε ο Ουίλιαμς; Το 'ξερα, γαμώτο.
Οι επόμενες μέρες είναι αφιερωμένες στην Γκρέις, εντάξει;
Καμιά δεν επιχειρεί τίποτα, καμιά δεν προχωρά μόνη της. Εντάξει;
Δεν σκόπευα. Θέλω ποτό.
Νιώθω ζωντανός!
Θα κάνω εμετό!
Πάμε!
Τζέι Πι;
Κρατήσου γερά, μανούλα!
Πρόσεχε!
Πάω εγώ.
Ξέρω ότι εσύ ήσουν ο Όσκαρ.
Και ξέρω ότι εσύ με έμπλεξες.
Ρότζερ... -Όχι. Δεν θέλω ν' ακούσω ψέματα.
Ήρθα να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Ρώτα με.
Γιατί το έκανες;
Ήσουν φίλος μου.
Επειδή δεν μου άρεσε που έχωνες τη μύτη σου στην οικογένειά μου.
Επειδή δεν είμαστε φίλοι.
Ποτέ δεν ήμασταν.
Είσαι ένας αξιοθρήνητος γέρος που μένει απέναντί μας.
Σε ανεχόμαστε γιατί είμαστε καλοί άνθρωποι.
Εξάλλου, θα κακοποιούσες παιδιά αν μπορούσες, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ότι προσευχόμουν για σένα;
Και σε συγχωρώ.
Άνθρωποι σαν εσένα, Ρότζερ, δεν συγχωρούν κάποιον σαν εμένα.
Η συγχώρεση ρέει προς τα κάτω.
Να το θυμάσαι.
Ποιος ήταν;
Κάποιος θρησκόληπτος που μου μιλούσε για συγχώρεση.
Έλα.
Έλα!
Είχατε νέα από την Ίβα; Εμένα δεν μου το σηκώνει.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά έχει το κλειδί μας.
Πρέπει να γίνουμε σκνίπες. Για νοσοκομείο.
Τρία διπλά ουίσκι; -Βασικά, δύο.
Τι; Γιατί;
Ο Μπεν μένει εδώ κοντά.
Είναι η τελευταία μας νύχτα.
Εκείνος το ξέρει;
Όχι ακόμα.
Θα γυρίσω πολύ νωρίς το πρωί να μας πάω στην Γκρέις.
Μην πιστεύεις τις μαλακίες του στυλ "τελευταία μας νύχτα".
Καυλωμένη σκύλα.
Παμπ;
Όχι, λέω να πάω για ύπνο.
Θα μου στείλεις όταν γυρίσει η Ίβα;
Βρήκε το φάρμακο η Ούρσουλα.
Τι;
Η Ίβα δεν θα έκανε κάτι χωρίς να μας το πει.
Τι; Λες να το κάνει;
Πιστεύει ότι θα το κάνει.
Τι θα πει αυτό;
Μπέκα;
Μπέκα!
Σκεφτόμουν τι ωραία που είναι όταν είμαστε οι δυο μας.
Είναι ανάγκη να πας να δεις τις αδερφές σου αύριο;
Τζέι Πι, είναι αργά να το ακυρώσω.
Θα γυρίσω μέχρι το μεσημέρι.
Οι αδερφές σου δεν με συμπάθησαν ποτέ, έτσι;
Αλλά ξέρεις πόσο με πονάει
όταν νιώθω ότι τις αγαπάς περισσότερο από μένα;
Μα δεν ισχύει αυτό.
Ωραία.
Σε εμάς τους δυο.
Μπέκα;
Γιατί δεν μας αφήνει ήσυχους;
Χωρίς αυτόν, θα ξαναγινόμασταν όπως πριν.
Πού πήγες χθες βράδυ;
Στην παμπ.
Πολύ λασπωμένη παμπ.
Έλεος.
Τι έχεις πάθει;
Ήθελα να δω αν είσαι εδώ.
Πού θα ήμουν;
Μπεν;
Γαμώτο!
Όχι.
Λέτε να πάρω την Ουρς;
Γιατί; Με το ζόρι επικοινωνεί τελευταία.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να μπω μέσα.
Πάρε την Γκρέις να μας συναντήσει στον δρόμο.
Όχι, δεν την παίρνω.
Βάλε το καπελάκι σου και φέρσου κανονικά.
Βάλε το καπελάκι σου. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Και τη χαρούμενη φάτσα σου.
Καλύτερα τώρα.
Γαμώτο. -Τι σκατά;
Γκρέις! -Γκρέις!
Τι;
Πέθανε ο Τζον Πολ. Πέθανε, Ίβα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού