O PÁR LET DŘÍVE
Co to je?
Lední medvěd.
Ne, spíš jsem se chtěl zeptat... Odkud to máš?
Z Balbriggan Road.
Nejnebezpečnější silnice v Dublinu. Tak to říkáváš, že?
Lidi tam jezdí jako šílenci.
Sem dolů nechodíváš.
Z těch mých zvířat máš přece noční můry.
Vlastně jsem si chtěl půjčit trochu peněz.
Ne moc, jen pár tisíc.
Pro mě pár tisíc moc peněz není,
ale pro tebe je to celé jmění, ne?
No, zkrátka...
Měli jsme hodně výdajů kvůli Blanaid a její nové škole...
Kdys naposled navštívil svoji mámu?
Cože? Teď. Byla nahoře.
Přišel sis sem pro peníze, ne za Minnou.
Kdo ví, co by s ní bylo, kdyby se mi něco stalo.
Dostalo by se jí péče. - Od tebe?
Je čím dál pomatenější.
Každým týdnem je víc a víc mimo.
Pořád jen opakuje: „Kdy přijde JP?“
Mám teď vlastní rodinu.
Nikdy jsi jí neodpustil?
Nevím, o čem to mluvíš. - No tak.
Oblíkala ti oblečení tvé sestry.
To určitě nebylo příjemné. Nebo se ti to líbilo?
Tak dáš mi ty peníze, nebo ne?
Ne.
Do prdele.
Tati!
Tati.
ZLÉ SESTRY
Je tam v mrazáku.
To není možný. - Nevěříš mi?
To ne, ale Grace říkala, že George Minnu opustil.
Nezvládal tu její demenci. - To jí nakukal JP.
Jo, ale jak umřel?
Copak to není zřejmý?
Do pr... - To ne.
Ne. John Paul není žádný vrah.
O nás jsem si myslela totéž.
Proč by zabil vlastního otce?
Proč asi? Kvůli penězům.
Po Georgeově smrti by dědila Minna.
No právě. Takže jak by to...
Dokud si všichni myslí, že žije,
může JP ty peníze utrácet. - Do pr...
Možná to byla nehoda.
Kdyby to byla nehoda, proč by to tělo celý ty roky schovával?
Má ho přece v mrazáku.
Každej páteční večer vozí Minně nákup a kontroluje ho.
Je to fakt děsnej kretén.
Moment.
Máme ho v hrsti, ne?
Jak jako?
Musíme přivést Gardu na jeho stopu.
Jeden telefonát a nadobro zmizí Grace ze života.
Ne.
Ze života jí nezmizí.
Ne, dokud dýchá.
Ale nebude ji moct kontrolovat, ne? Z vězení ne.
Čekáš snad, že jak ho zabásnou,
půjde s tebou Grace na pařbu zralých nezadaných do Connolly’s?
Bez urážky.
V pohodě.
Bude stát při něm.
Proběhne soud a pak odvolání, povleče se to dál a dál.
I kdyby ho odsoudili, ona na něho bude čekat.
Nebo řekne, že ho zabila Minna. Ten je toho schopnej.
Ježíši, klidně ji i zabije, že je to levnější než domov důchodců.
Klídek, Becko.
Mohla bych ho tam zamknout.
Cože? - Vypadalo by to jako nehoda.
Ať si tam umrzne.
Ježíši, Becko. - Co?
To, jak jsi to řekla.
Chceme, aby umřel, ne?
Jo, ale... - Ne takhle.
To je přece... No tak, je to riskantní.
Riskantní. Přesně.
No tak! Dejte mi šanci.
Bude to podezřelý, Becko.
A co ten tvůj požár? A ty její otrávený játra?
Kdy to jako nebylo podezřelý?
Ten paintball? Nebo ten přístav?
Právě proto už to nesmíme znovu podělat.
Nechci, abys skončila ve vězení.
Takže ne.
Vzala jsem na to vlhký hadr.
PEDOFIL
Nepoznáš, že tam byl flek od marmelády.
Roger pořád nikde.
Ale není to pravda, že ne?
Na každém šprochu pravdy trochu, mamko. To přece víš.
Kde jen je?
Proč to nejde zavázat?
To jsou jen nervy. Přirozeně.
Kdybych to místo dostal, dost lidí by to pořádně rozčílilo.
Už jenom proto by to stálo za to.
Snad nebude Eva moc zklamaná.
Hodně se kvůli tomu snažila.
A co? Já snad ne?
Ale ne.
Chceš, aby povýšili tvou sestru. To chápu.
Bližší košile než kabát.
A na tomhle saku je ještě marmeláda.
Měj se hezky.
Je táta v pohodě?
Ale jo. Jen toho má teď hodně.
Pojď. Doprovodím tě do školy.
Já ten její čaj nesnáším.
Ne, nesnášíš ji.
Jo, ale jen kvůli tomu čaji.
Jako dítěti mi babička
dávala do čaje kapku whisky, když jsem byla nemocná.
Bylo to strašně dobrý.
Je ti špatně?
To jsou jen nervy.
Z čeho? - Z odmítnutí.
Tys zapomněl?
Takovou tě neznám. - Bože.
Snad mě nebudeš povzbuzovat.
Proč tohle děláš?
Co? - Vtipkuješ.
Možná jsem chtěl říct něco hlubokomyslnýho.
Jo.
Tak prosím, Aristotele. Mluv.
Obdivuju tě. - Proč to říkáš?
Po smrti rodičů jsi toho tolik zvládla.
Vychovalas sestry. Jsi bojovnice, Evo.
Udělal bys to samý. - Já? Ne, já vždycky před vším uteču.
Hele, ty si tu práci zasloužíš.
Tak tam jdi a chovej se tak.
Dobře.
Pak ti seženeme do čaje tu whisky.
Jo.
Babička toho má hodně na svědomí.
To jo! Vychovala ožralu.
Posaď se, Evo.
Už sedím.
No jasně. Ne, promiň.
Podívej se, hned zkraje
bych chtěl říct, že si tvé práce u nás moc vážím.
Já to nedostala, že?
Můžu se zeptat proč?
Jsem kvalifikovanější než on.
Ten pohovor šel dobře.
Někdy rozhodnutí ovlivní i jiné věci, než jakou má člověk kvalifikaci.
Vážně? Já... - Jo.
Myslím si, že JP má pro tu pozici vhodnější povahu.
Vhodnější povahu?
Nebylo to snadné rozhodnutí.
Jasně. Takže já nemám vhodnou povahu.
Ne, jen se obávám, že nemáš...
no zkrátka... dost duševní síly, aby ses vyrovnala s takovým tlakem
zdravým způsobem.
Rogere.
Není to pravda.
No, nemusíš nic předstírat. Lidi si o tom povídají.
Já drby neposlouchám, Rogere.
Byla to hrůza.
Vyptávali se mě na kdeco.
Příteli.
„Proč ve svém věku nejste ženatý?“
„Zdá se, že máte nezdravý zájem o děti.“
To je směšné. Jen proto, že vedeš klub pro děti,
přece nejsi... - Já vím.
Rodiče mi posílají zprávy.
Lidi, co znám léta, chtějí, abych se od jejich dětí držel dál.
Já to nechápu. Jak se to stalo?
Někdo zavolal Gardě.
Nejspíš někdo tady z okolí.
Zadrželi mě na šest hodin, Grace.
Kdyby mi nevzali tkaničky, oběsil bych se.
Drahá, kvůli mně neplač.
To ne. Teda, promiň. Já...
Copak je, Grace?
Grace, co je?
John Paul.
Našli ho v bezvědomí ve vodě v přístavu.
Skoro jsem o něho přišla. - Cože?
Pokusil se o sebevraždu. - JP?
Ale proč? - To nevím.
Nepoví mi to. Pořád mě odstrkuje.
Ježíši, já ti vyprávím o svých potížích, a tobě se stalo něco takového.
Nechce se mnou mluvit.
Časem s tebou mluvit bude. To překonáte.
Určitě to zvládne. Má přece tebe, ne?
Rogere.
Neplač, drahá. - Promiň.
Prý bych tu pozici psychicky neunesla.
JP snad ano? - No jo.
Myslí si to. - Ale no tak!
Nedávno jsem ho vylovil z moře s koulema vystavenýma na odiv.
Určitě mu něco nakukal, nějak mě před ním očernil.
Jak očernil? - Nebyla jsem na tom dobře.
Byla jsem na odvykačce.
No jasně. To mě mrzí. - Jo.
Až taková bojovnice nejsem.
Myslíš, že mu to pověděl? - No, jo!
Věděl o tom jen on. Kromě mých sester. A ty by nic neřekly.
Nejspíš to bylo tak...
Pardon, dámy.
Co to dělá?
Tak. Toto je váš nový šéf.
Hajzl.
O té pozici vím všechno. Měla jsem ji dostat já.
Gerald mi to naznačil.
A jsi si jistá, že mu to řekl JP?
O tom kolapsu? - Jo.
Jakým mluvil tónem, jak se na mě díval...
Čišel z něj strach, že snad bude muset zavolat sanitku
a poslat mě do blázince.
Pardon.
Bene, teď nemůžu.
A jindy snad můžeš? Musím tě vidět.
To nejde. Jsem u Bibi.
Ale já jsem vymyslel řešení všech problémů.
Dobře, tak zítra v poledne. Kde?
Pošlu ti to.
Nemůžeš mi to říct?
Momentálně mám fakt chuť ho přímo v kanceláři ubodat.
Raději bych čelila porotě. - Evo.
Co? Stačí jeden soucitný porotce.
A co ten můj plán?
Už jsme ti řekly, že ne.
Ne, poslechněme si ho znovu. - Tak jo.
Koupila jsem šunku a provedla pokus.
Šunku?
Jo.
Chtěla jsem zjistit, za jak dlouho JP umrzne.
Takže, ta šunka měla 2 kila.
Dala jsem ji do mrazáku a asi za hodinu byla úplně zmrzlá.
JP má asi tak 80 kilo.
Takže to bude asi 40krát... - Ježíšikriste, Becko.
Nejsme v animáku.
Jak to myslíš?
Neumřeš, až ti promrzne celý tělo.
Umře na podchlazení mnohem dřív, než mu zmrzne tělo.
Jak dlouho to tak trvá?
Dvě až tři hodiny. Podle teploty místnosti.
No vidíš. Dá se tam nastavit teplota?
Jo.
Vlastně to nevím.
Tak to zajdi ověřit.
Chci 20 dolarů za noc po tři týdny. Celkem je to 300.
Dám stovku.
Mám to. Tu práci jsem dostal!
Kdyžs nevolal, dělala jsem si starosti.
Gerald mě vzal na jídlo.
Blanaid, táta má novou práci.
Přidají ti?
Dostanu víc, ano.
Jo.
Dostanu rovnátka?
Ne, zuby máš v pořádku.
Ty bys svým úsměvem zastínila i Monu Lisu.
Zajdu tam. - Dobře.
Zuby máš v pořádku.
Spíš bys potřebovala opravit nos.
Co chceš?
Poslyš, JP, já jen, že mi Grace řekla o tom tvém problému.
Vážně?
Jo. Hodí se to teď?
Co jsem o tobě tak slyšel, Rogere, tak se to asi nebude hodit nikdy.
Bylo to narafičený.
A kde jsi pořád byl?
Vyslýchala mě policie.
Týden tě snad nevyslýchali.
Na chvíli jsem odjel k sestře do Bettystownu.
A ona to potvrdí? Žes tam byl celou tu dobu?
Jakýpak „potvrdí“, JP? Proč se mě tak vyptáváš?
Jak jsem řekl, raději se od nás drž dál.
Mám doma dvanáctiletou dceru.
Je mou povinností ji chránit.
Pojďte. Minna už usnula.
Neprobudíme ji?
Ta by zaspala i zemětřesení.
Hele.
Budeme je potřebovat.
Termostat je venku.
Jo! Já věděla, že je tu termostat. Cítila jsem to.
Klíč ukrývá tady.
Já se schovám tamhle.
JP projde okolo, vejde dovnitř, já vyskočím, zamknu, zvýším teplotu.
Snížíš. - Snížím.
Minimum je minus 32 stupňů.
Co když si vezme klíč s sebou?
Nechám si udělat náhradní.
Jo, ale měl by ho uvnitř.
Zevnitř zámek není, takže se ven nedostane.
A co pak? - Vrátím se za pár hodin,
odemknu, vezmu náhradní klíč, a zase teplotu zvýším.
Bude nezvěstný. Přijede Garda.
A najdou ho s jeho mrtvým otcem.
Jako švédskýho Normana Batese.
A co pak?
Budou si myslet, že usnul.
To zní dobře.
Bože.
Moje bradavky. - Taková zima.
Urs, to ne... - Prosím tě.
Víš, kolik jsem viděla v životě mrtvol?
Ježíši. Celej John Paul, že jo?
Ale JP už dávno nebyl tak tvrdej.
Jak to proběhne?
Rychle mu klesne tělesná teplota. Bude cítit pálení a brnění po celém těle.
Klesne mu tepová i dechová frekvence a krevní tlak.
Tělo mu bude do mozku dodávat míň kyslíku, bude omámený a ztratí vědomí.
Pak se mu srdce prostě...
Zastaví. - Jo.
Máte tu signál?
Nemám. Ne. - Ne.
Ani já ne.
Je to tu zvukotěsný?
Kdo by ho slyšel? - No, Minna by mohla.
Schválně v tom plánu hledáš nedostatky?
Jo! Hledám, protože tak se dělá průzkum.
Průzkum? Profesionálka.
Co to s tebou je?
Přesně taková věc nás pošle na zbytek života do vězení.
Dobře.
Jděte ven a poslouchejte.
Šup.
Pomoc!
Pomoc! Moje podělaný zmagořený švagrový se mě snaží zabít!
A sakra. To je kosa. Jdu ven.
Funguje to?
Zvukotěsný to není.
O čem to mluvíš?
Já nic neslyšela.
Jděte někam, já jo.
A cos slyšela, ty netopýre?
To je fuk. Neuděláš to, Becko.
Proč? Nedůvěřuješ mi?
Já to zvládnu, Evo! - Ne, nezvládneš.
Promiň, Becko. Máma říká ne.
Matte, kde proboha vězíš? Řekl jsem v devět.
Inspektor Loftus.
Co tu pohledáváte?
Pane inspektore, nesu vám snídani. Prý máte rád sendviče se slaninou.
Ale ne, když vykopávám mrtvolu.
Blbec.
Chtěl jsem tu být, kdybyste zjistili něco nového.
Myslíte si, že otevřeme víko a budete v těle hledat díry po střelách?
Prosím podpis.
Děkuji. - Kdy něco zjistíte?
Až to bude, tak to bude.
A dozvíte se to, až budu chtít.
Teď už zmizte.
Chcete ten...
Hňupe.
Cože? - Hodně... Povídám hodně štěstí.
Becko, vidím, že tam jsi.
Tak mluv. Na vymýšlení výmluv jsi měl celou noc.
Kdes byl?
Promiň. Byl jsem... - Co?
Co tu pohledáváš, Matte? Co chceš?
Chci tebe.
Včera jsem tu na tebe od osmi čekala.
Zase ztráta času.
Ať už je mezi náma cokoli,
beru to vážně.
Já taky.
Co to je?
Promiň.
Nachos ze včerejška.
Matte?
V pohodě? - Jo.
Jo, za chvíli to půjde.
Promiň.
Nevím, proč...
Promiň. - Ne.
Nemusíme mít sex, vždycky když se vidíme.
Dám si sklenici vody.
Chceš taky?
KDE VĚZÍŠ? VYKOPALI WILLIAMSOVO TĚLO!
Mám už jít?
Klidně.
Cože? Mám odejít?
Ne, tak jsem to neřekla. Ale můžeš.
Tak jo.
Je všechno v pohodě?
Jo, dobrý.
Tak já ti zavolám.
Sakra.
Vykopali ho?
Ježíšikriste. Neuvidím děcka vyrůstat.
Hlavně klid, jo?
Kdyby po nás nešli, nevykopali by ho.
Začnou vyšetřovat a nepřestanou, dokud nezjistí, co jsme udělaly.
Jak můžou vykopat tělo bez souhlasu rodiny?
Povíme to Grace?
Rozhodně ne. Ani náhodou.
Já bych se teda radši zabila, než šla do vězení.
Prosím tě, uklidni se.
Jsi zdravotní sestra. Měla bys umět fungovat pod tlakem.
Jaks to vlastně zjistila?
Jak jako?
Jaks zjistila, že ho vykopali?
Poví mi tu někdo, co se děje?
Řekni to, nebo to udělám já.
Vídám se s Mattem Claffinem.
Cože? Ty se s ním vídáš... jako že s ním spíš?
Spala jsem s ním. Jo.
Co tě to kruci napadlo, Becko?
Já věděla, že řekneš tohle.
Do prdele, Bibi!
Řekla, že se s ním rozejde.
Nebojte, nic jsem mu neřekla.
O tom případu jsme se nebavili.
On určitě ne.
Určitě ti nepověděl, že dnes ráno vykope tělo tvýho švagra.
Proč zrovna on, Becko? Ze všech lidí. Už jsi spala se všema v týhle části města?
Ale Evo. No tak.
Ty mi tak máš co říkat, s kým smím spát.
Jen mi na tobě záleží, jasný?
Jako vždycky. - Jo. Nedělej ze sebe mučednici.
Už mám dost těch vyprávění o tom, jak se Eva Garveyová
všeho vzdala pro svý sestry.
Dost už.
Taky jste mohly jít do domova. Jasný?
Neházej to na mě.
Rýpeš se mi v životě jen proto, že v tvým vlastním se nic neděje.
Ty ne... - Bože.
Ne! - Ne.
Pusť mě! - Dost!
Tak jo. Ježíši, zmizte z mýho domu.
Jo? Vy všechny.
Klidně si shnijte ve vězení. Je mi to fuk.
Četl jsem, že když zamáváš řetízkem nad břichem těhotné,
můžeš tak předpovědět pohlaví dítěte.
Blbost. - Když se točí ve směru hodin, je to kluk.
A opačně... - Ale my to vědět nechceme.
Říkalas, že je to blbost.
Pf... Je to kluk!
Ty hýbeš zápěstím. - Cože?
Jsi nějaký spokojený. - Vykopali ho.
Dnes ráno.
A to ti stačí ke spokojenosti?
Zabily ho, Thereso. Já to vím.
A co Matt?
Ví to i on?
Matt lidem nikdy nerozuměl.
Je do ní zamilovaný, Tome. - Ne, není.
Jen přemýšlí pérem. Nic víc.
Já jsem si všimla. I když ty ne.
Tome, jsi tu?
Až přijde na věc, budeš potřebovat vědět, jestli se na něj můžeš spolehnout.
Kdes byl dneska ráno?
Nebudu se potulovat u hrobu jako vykradač.
Jen jsem si chtěl být jistý, že vykopou správný tělo.
Tak kdes byl?
Neodpovíš mi? - Ježíši.
Ani fízl by se tak nevyptával.
Byls u ní?
Jmenuje se Becka. - To vím.
Znám jejich jména.
Jo, byl jsem u ní.
Pověděl jsem ti, ať ji necháš být. - Pověděls mi?
Co je ti po tom?
Dobře, tak jsem to navrhl.
Pokud jsi od ní nezískával informace... - A já jsem tvůj návrh nepřijal. Takže...
Nezvládáš to. - Tak, Thomasi, klídek, jo?
Mám to pod kontrolou. Jasný?
A mimochodem, ví to. - Co?
Žes vykopal tělo jejího švagra.
Že my jsme ho vykopali?
Jo. My.
Jak to?
Protožes mi to napsal ve zprávě. Přečetla si ji, když jsem byl v kuchyni.
Stejně by na to přišla, Matte.
Až poldové zjistí, jak zemřel, přijedou si pro ni.
Pro ně všechny.
Evo, máš předběžný odhad k projektu Robertson?
K...
K projektu Robertson.
Mělas ho mít včera. Jestli je to moc,
poprosím Janis. - Udělám to.
Jestli to nezvládáš, chci, abys mi to řekla.
Já to udělám. - Dobře.
Chci to do 15:00.
A Evo, dávej si pozor, jak se mnou mluvíš.
Vím, že jsi zklamaná, ale jsem teď tvým šéfem,
ať se ti to líbí, nebo ne. Tady v kanceláři mi projevuj respekt.
Hele. Je opravdu nutné dávat jí to tak sežrat?
Trochu soukromí?
Eva si tu práci zasloužila.
Určitě jste Geraldovi řekl něco hrozného, aby změnil názor.
Tak vy teď za ni orodujete?
Jak milé.
Jste skvělý přítel. Ale ona není.
Opravdu? - Teda,
to by mi přece nepověděla vaše nejtemnější tajemství, ne?
Že jste homosexuál.
Smí se to tak ještě říkat?
Neznáte Evu moc dlouho.
Když si přihne, bývá upovídaná.
Řekla vám to? - Mně, svým sestrám.
Teď už to jistě ví celá kancelář, co jste zač.
Určitě jste se hned hrnul, abyste mi dal dýchání z úst do úst, co?
Měl jsem vás nechat se utopit.
To vy jste mi stáhl kalhoty? Podíval jste se pořádně?
Tak hele. Mohl bych si stěžovat na personálním...
Hele, kámo. To tys sem za mnou vlezl.
Můžu říct, že ses po mně sápal.
Viděl jsem, jak se na mě koukáš.
Nech toho.
Hej.
Gabrieli.
V pohodě, Gabe? Je všechno...
Gabrieli.
Gabrieli!
Jaks mu to mohla říct? Zrovna jemu.
Říct mu co?
Ježíši. Neřekla. Já...
Tak proč to ví? Nikomu jinýmu v kanclu jsem to neřekl.
Sakra. Pověděla mu to Grace. - Řekl mi, žes to vykecala i sestrám.
Jo, protože se vyptávaly, jestli spolu chodíme. Jen proto.
Mé soukromí je pro tebe zdrojem drbů?
Gabrieli, prosím tě. To je celej on. Víš? Dostane se ti do hlavy a trápí tě.
Co mezi váma je?
Mezi kým? Mnou a Johnem? - Jo.
Chceš předstírat, že nevíš, o čem mluvím?
Prý ho nenávidíš, ale někdy se zdá, že jde o něco jiného.
Gabrieli.
Já se těch vašich her účastnit nebudu.
Dobrý den.
Pardon. Nechtěl jsem vás vyděsit.
Co chcete? - Jen...
Jsou to už dva dny. - A co?
Jak to dopadlo?
Je to pitva, pane Claffine, ne dostihy.
Říkal jsem si, že když to tak trvá,
asi jste našli něco podezřelého.
Je to tak?
Práci jsem dokončil a zprávu poslal policii.
A našel jste něco?
To s vámi nemohu probírat.
Nemůžete něco naznačit?
Chcete radu? To jste měl říct hned.
VSTUP JEN PRO PERSONÁL
Tady jednu máte. A teď zmizte!
Jde mi o můj podnik.
Jste strašný člověk.
Co že jsi řekl?
Dal jsem mu to sežrat.
Pořádně.
Jednoho dne tě zavřou.
Dělají si s náma, co chtějí, Matte. Parchanti.
Co to proboha jím?
Obloženou bagetu.
Párek, slanina, vejce, bílý a černý pudink v bagetě.
Už cítím, jak mi to ucpává žíly.
Víš, jaký název to má v obchodě?
Jaký? - Zabiják.
Ježíši.
To je Loftus.
Vezmi to.
Pane inspektore.
Jo, čekám celou...
Tak jak to dopadlo?
Můžete mi to říct jednoduše?
A co to znamená?
Haló?
Co říkal?
Tome, co říkal?
Výsledky jsou neprůkazný. - Jako že...
Ježíši, prostě neprůkazný. Nenašli nic podezřelýho.
Cože? Nechali jsme ho vykopat bezdůvodně?
Bezdůvodně ne. Zabily ho.
Ale nenechaly po sobě stopy.
Tome, už to nech být.
Tobě se to řekne.
Ty nemusíš doma říct těhotný ženě,
že tě zavřou. - Mrzí mě to.
Udělaly to, Matte. Já to vím. I ty to víš.
Jen nikdy nezjistíme jak.
A ve vězení
Freda nemilosrdně mučil vedoucí gestapa Walter Güttner.
Byl strašná krysa.
Kdybych byl volný, zabil bych ho jednou rukou.
Pročs mě sem zavolal?
Co tomu říkáš? - Čemu?
Tomu domu.
Vím, že je stejný jako tamten.
Ale tenhle se dá pronajmout, a když pustím ateliér, budu na něj mít.
Ale ten zbožňuješ.
Víc si přeju být s tebou.
Jsou tam pokoje pro Molly a Davida i pro Michaela.
Budu tím, kým potřebuješ...
Bene. - Bude to fungovat, Urs.
Opravdu. Kdybys jen mohla...
Bene, už se dál nemůžeme vídat.
Co to říkáš? - Nechtěj po mně vysvětlení.
Jasně že chci vysvětlení. - Prosím.
Ne. Nemyslíš, že si ho zasloužím?
John Paul... - Co s ním?
Má moji fotku. - Tvoji fotku?
Mojí...
Jak to?
Tys ne... - Jasně že ne.
Vlezl mi do mobilu.
Vyměnil svoje číslo za tvoje a chtěl po mně fotku.
Já myslela, že ji posílám tobě. Přeposlal ji Donalovi.
Co? - V pořádku.
Je smazaná, Donal ji neviděl. Když budu s tebou, udělá to zas.
A nevím, co bude, když ji Donal uvidí.
Může to být hnusný, přijdu o děcka.
Zabiju ho. - Jen to zhoršíš.
Nic bych neřekla... - Já ho zabiju.
Přestaň. Prosím.
Bene. Pojď ke mně.
...žádná legrace, když se Dublin ponoří do tmy.
Tak jestli máte peníze, jděte do parku
a podívejte se do zoologické zahrady.
Šli jsme se do té zoologické zahrady podívat...
Zajdu tam.
...a viděli lva a klokana.
Byli tam samci i samičky všech barev.
Ahoj.
V zoologické zahradě.
Ahoj Becko.
Čau. - Čau.
Můžu s tebou mluvit? - Jasně.
Chci to udělat. Dnes. - Becko.
Až přiveze nákup a půjde zkontrolovat mrtvolu.
Eva to zamítla, Becko.
Bylo to tam zvukotěsný. Vůbec nic jsme neslyšely.
Furt se ke mně chová jako k malé.
Víš, proč to dělá. Jsi pro ni jako dcera, kterou nikdy neměla.
A ona je matka, jakou jsem nikdy nechtěla. Jasný?
Nechce, abys měla na rukách krev.
Bibi, musím to udělat.
Jestli JP zabil svýho tátu, klidně oddělá i Minnu.
Jde sem Urs.
Řekla jsem jí, ať přijede. - Cože?
Fakt, Urs?
Nemusíme to Evě říkat.
Dokud nebude po všem.
Tak ti přeju hodně štěstí.
Štěstí nepotřebuju.
Vyčistils to, co?
Dobrý večer. - Ahoj lásko.
Jdeš právě včas.
Vařím tvé oblíbené jídlo.
Bože. Tati, co to máš s okem? - Ježíši, JP.
Kdybyste viděly toho druhého.
Koho?
Toho od tvé sestry. Co spolu vlastně mají?
Gabriela?
Proč by to dělal? Zachránil ti život. Něco ho rozčílilo?
Znáš přece Francouze. Pořád se vztekají.
Převracejí kamióny, podpalují ryby.
Cože? - Zavolals policii?
Ne. Gerald ho vyhodil.
Ta tvoje sestra nikdy neměla vkus na muže, že?
Tvoje oko. - To je dobrý, mamko.
Zajedu nakoupit mámě.
Jen se převléknu. - Dobře.
Je pěkné tě zase vidět tak...
Tak? - Já nevím.
Spokojeného.
Poslední dobou jsem na tom nebyl nejlépe, ale teď už to bude jen dobré, slibuju.
Díky tobě se zase cítím mladě.
To mě těší.
Ještě párkrát a budeš mít kyčel jako...
No, jako já.
Bylo by hezké být ve věku tvých kyčlí.
Ale celá. Nejen má kyčel.
Co bys udělala jinak?
Kdybys byla v mém věku?
Užívala bych si víc sexu. Pro začátek.
A nechala bych si dát piercing do nosu.
To je snadný. Klidně ti nos propíchnu sama.
Ne. John Paul by to nesnesl.
O důvod víc to udělat.
Bude to jen slabý píchnutí.
Pronik... - Neříkej to.
Připravená?
Raz. Dva. Tři. - Do pr... Ty vo...
Promiň.
Dobře. Dej si to na nos.
V kolik sem JP chodívá?
Kolem 21:00.
Ale dnes asi vzhůru nezůstanu.
Ta masáž mě unavila.
Dej mi to.
Dobrý.
Vypadá to skvěle.
Podívej se.
Myslíš, že se to Georgeovi bude líbit?
Bude. - Jo.
Ježíšikriste. Co to ten magor dělá?
Podívejme se, milenec je tu. Co potřebuješ?
Jestli tu fotku někdo uvidí...
oddělám tě a klidně půjdu do vězení.
Prosím pusť.
Hotovo, Evo.
Co jako?
Ten hajzl je mrtvej.
PODLE SERIÁLU CLAN OD MALIN-SARAH GOZIN
Překlad titulků: Veronika Ageiwa