(几年前)
这是什么?
是北极熊
不 我是说...你从哪里弄来的?
巴尔布里根路
都柏林最适合开车撞死动物的地方 这是你常说的吧?
那里的人开车都像疯子一样
你从来都不下到这里来
你总是说我的这些动物让你做噩梦
我其实是想借点钱
不多 就几千
几千对我来说是不多
可对你来说是一大笔吧?
对 就是...
是 我刚才想说我们的开销很大
布兰纳德上了新学校 还有...
你上次来看望母亲是什么时候?
什么?就刚刚 我在楼上看她了
你是来要钱的 不是来看望米娜的
要是我出了什么事 天知道她会怎么样
她会得到照顾的 -你来照顾吗?
她的脑子越来越糊涂
她每周都会恶化一点
她只会不停地念叨“JP什么时候来?”
我现在有自己的家庭
你一直没有原谅她 对吗?
我不知道你指的是什么 -拜托
她给你穿你姐姐的衣服
这一定不是一段愉快的回忆 难道说你喜欢穿?
那么你到底借不借我钱?
不借
该死
爸
爸...
爸
我跟你们讲 他就在冷藏室里
不可能 -你们不相信我?
不是 但格蕾丝说乔治抛弃了她
说他无法面对米娜的老年痴呆症 -这是JP跟她说的
对 那他是怎么死的?
这还用说吗?
该... -不可能
不 约翰保罗不是个杀人犯
我以前也会这么说我们
是 但他为什么要杀亲生父亲?
你们觉得呢?钱啊
乔治死了 米娜会继承全部财产
对 没错 那又和...
只要所有人认为他还活着
JP就可以随意花他的钱 -该死...
也许是出了意外?
如果是意外
那他为什么会把他的尸体留存这么多年?
他把尸体放在冷藏室的一个抽屉里
他每周五晚上 给米娜送购物货品后都会去查看
他简直坏透了
等等
那我们抓到他的把柄了 对吧?
怎么说?
我们现在只需报警
只需一通电话 他就永远从格蕾丝的生活中消失了
不行
他不会从格蕾丝的生活中消失
只要他还活着
是 但他没法控制她了 对吗? 他在监狱里就不行
怎么 你们以为他刚一入狱
格蕾丝就会和你们一起去夜店 跳迪斯科、物色单身汉吗?
无意冒犯
没关系
她会支持他的
会有审判 然后上诉 这事会没完没了
就算他真的被判刑了 她也会等他的
或者他会说是米娜杀的人 我相信他会这么说
天啊 他甚至会杀了她
如果他意识到这样比送她去养老院更便宜
冷静点 贝卡
我在想我可以把他锁在里面
什么? -让这件事看起来像是一场意外
让他冻死
天啊 贝卡 -怎么了?
你说这话时的语气
我们还是想弄死他 不是吗?
是 但... -这样不行
我是说这...拜托 这有点冒险
很冒险 没错
拜托 给我个机会
这事不容易摆脱嫌疑 贝卡
你放火烧小木屋 她给肝脏下毒
有哪次容易摆脱嫌疑了?
玩漆弹?码头那次?
对 没错 所以我们才承受不起更多失误了
听着 我不希望你进监狱
你不能去干
我用湿布擦过了
(恋童癖)
没想到上面还有橘子酱
罗杰还是没出现
你觉得这不会是真的吧?
无烟不起火 老妈 你是知道的
那他在哪呢?
这东西怎么系不好?
只是紧张 很正常
我知道如果我得到那个职位 有不少人会非常不开心
光是看他们的表情 得到这个职位就很值得
希望伊娃不会太失望
她为了这次升职真的很努力
怎么?我就不努力?
不是
你希望你姐姐得到这个职位 我懂
血浓于水
这件外套上还是有橘子酱
祝你今天愉快
爸爸没事吧?
没事 他只是有很多烦心事
来吧 我送你走去学校
我讨厌那个女人沏的茶
不 你只是讨厌她
是 但那是因为她沏的茶
我小时候 我奶奶
在我不舒服的时候 会往我的茶里放一滴威士忌
很好喝
你现在不舒服吗?
只是紧张
你紧张什么? -怕被拒绝
你不记得了吗?
嘿 这可不是我认识的伊娃加维 -天啊
你现在要鼓励我吗?
你怎么总是这样?
哪样? -开玩笑
也许我正要说点严肃、深奥的话呢
是的
请讲吧 亚里士多德 我洗耳恭听
我崇拜你 -为什么说这种话?
我...因为你在父母死后做的那些事
要养活一家人 你真是个女强人 伊娃
你也会这么做的 -我?不 我会逃避一切
听着 我只是说这次升职是你应得的
所以昂首阔步走进去吧
好
然后我们给你的茶里加点威士忌
是的
这都是你奶奶的责任
没错 她培养出了一个酒鬼
坐吧 伊娃
我坐下了
当然了 不 抱歉
听着 首先呢
我想说我非常看重你为公司做的贡献
我没得到升职 对吧?
我能问为什么吗?
因为 我比他更有资格
而且你说我的面试表现很好
有时候这种决定
不仅仅取决于谁是最有资格的候选人
是吗?我... -是
我只是感觉JP更... 他的性格更适合这个职位
性格更适合?
这不是个容易的决定 伊娃
对 就是说我性格不适合
不 我只是担心你可能没有...
这么说吧 没有足够的心理承受力
来健康地应对额外压力
罗杰
这不是事实 格蕾丝
我知道这...你不必装了 我知道所有人都在说这件事
我不听信流言蜚语 罗杰
太糟糕了
他们问了我各种问题
亲爱的
“你这个年龄的男人为何从未结婚?”
“你似乎对小孩子格外感兴趣”
这太荒唐了 就因为你负责一个青年俱乐部
不能就默认你是... -我知道
我收到了许多家长的短信
他们都是认识我多年的人
叫我离他们的孩子远一点
我不明白 怎么会出这种事?
有人报警了
我猜是住在这附近的人
他们拘留了我六个小时 格蕾丝
如果他们没有收走我的鞋带
我就已经自杀了
亲爱的 别因为我哭
我没有 我是说我很遗憾 我...
格蕾丝 怎么了?
是约翰保罗
他们发现他昏倒在码头
我差点失去他 -什么?
他自杀未遂 -JP?
为什么呢? -不知道
他不肯说 他总是将我拒之门外
天啊 我还在抱怨自己的麻烦
而你正经历这些
我无法令他对我敞开心扉
他以后会的 你们会渡过这个难关的
我知道他一定会 他有你呢 不是吗?
罗杰
别哭 亲爱的 -抱歉
显然我在情绪方面不适合这个职位
怎么 JP就适合? -是的...
他似乎这么认为 -拜托
我那天晚上把他从码头捞出来的时候
他还光着屁股呢
他一定是和老板说了些什么关于我的坏话
什么坏话? -说我不健康 不是吗?
我去过康复中心
对 天啊 我很遗憾 -是
到底不是个女强人
你觉得他告诉他了? -当然
这事只有他知道
除了我妹妹们 她们什么都不会说的
我不认为...
打扰了 女士们
搞什么鬼?
好了 这就是你们的新上司
混蛋
我对这个职位了如指掌 它本是我的囊中之物
杰拉德就差直接说出口了
你肯定是JP告诉他的吗?
关于我崩溃的事? -对
我能从他的语气听出来 从他的表情看出来
那种恐惧
仿佛他要打电话叫救护车一样
叫他们把疯女人带走
抱歉
本 现在我不方便接电话
怎么从来都不方便?我得见你
不行 我在比比家
如果我说我有办法解决这一切呢?
好吧 明天午餐的时候 在哪见?
我会把地址发给你
不能直接告诉我吗?
说实话 到了这份上 我差点在办公室直接把他捅死
然后去陪审团那里碰碰运气 -伊娃
怎么了?只需要一位陪审员同情我就够了
那我的计划呢?
你被否决了 贝卡
不 再说来听听 -好
我做了一些调研并且买了一根火腿
一根火腿?
对
我是想弄清冻死JP要多久
总之 火腿重2公斤
我把它放进了冰箱
它大概一小时后就冻硬了
我估计JP的体重大约是80公斤
所以应该是40倍的... -老天 贝卡
这和卡通片里不一样
什么意思?
不是说身体彻底冻僵的一瞬间人才会死
他会先死于体温过低 这比身体冻僵要早得多
那大概是多久?
两、三个小时吧 要看冷藏室有多冷
有道理 那里有温度控制器吗?
有
我其实不知道
我们去看看吧
我的要价是一晚20美元 持续三周 一共300美元
我给你100
成功了 我得到那个职位了
你没打电话 所以我特别担心
杰拉德叫我出去吃了顿长午餐
布兰纳德 爸爸有新职务了
你会加薪吗?
会加薪的 没错
会
我能矫正牙齿吗?
不行 因为你的牙一点问题也没有
你的微笑美得会让蒙娜丽莎感到焦虑
我去开门 -好
宝贝 你的牙完全没问题
是你的鼻子需要整形
你想干什么?
听着 JP 我想说
格蕾丝跟我说了你的麻烦
是吗?
是 现在不方便?
鉴于你的那些事 罗杰 我觉得任何时候都不方便
我是被人陷害的
那这段时间你去哪了?
我被警方询问了
不 不会询问一周之久的
我出去了几天
我有个姐姐住在贝特斯敦
她能证明吗?这段时间你一直在那里?
JP 证明什么?你为什么问我这些?
如我所说 也许你最好远离这里
我有个12岁的女儿在家
保护她是我的职责
来吧 米娜睡了
我们肯定不会吵醒她?
地震都吵不醒她
给
我们可能需要这些
温度控制器在外面
是的 我就知道 一定有温度控制器 我有预感
他把钥匙放在这里
我打算藏在那里
JP经过、走进去 我跳出来把门锁上 把温度调高
是调低 -调低
对 最低可以调到摄氏零下32度
如果他带着钥匙进去怎么办?
我打算复制一把钥匙
是 但他在里面还是有一把钥匙
里面没有锁 所以他不可能出来
然后呢? -我几个小时后回来
打开门 拿走备用钥匙 把温度调回去
格蕾丝报警说他失踪 警察过来
发现他和死去的老爸躺在一起
就像瑞典的诺曼贝茨
然后呢?
然后警察会认为他睡着了
我喜欢
我的天
天啊 好冷 -真冷啊
厄休 我觉得你还是别... -拜托
你知道我这辈子见过多少尸体吗?
天啊 他和约翰保罗真像 不是吗?
JP好久没这么硬过了
所以会发生什么呢?
他的体温会快速下降
他浑身上下会有一种针扎般的灼烧感
他的心率、呼吸频率
还有血压都会下降
他的身体会放缓给大脑供氧
他会感到昏昏欲睡 然后慢慢不省人事
然后他的心跳就会...
停止 -对
这里有手机信号吗?
我没有 -没有
我也没有
你们觉得这里隔音吗?
谁会听到他大喊啊? -米娜也许会
你是故意在给我的计划找漏洞吗?
是的 因为这就是提前侦察的意义
侦察?好专业
你们怎么回事?
正是这种事
才会害我们下半生在监狱里度过
好了...
你们都出去 看看能不能听到声音
快
救命
救命 我那些发疯的 贱人姨姐、姨妹想要杀了我
见鬼 冷死了 我出来了
有效吗?
不隔音
你在说什么呢?
我根本什么也没听见
我不管 因为我能听见
顺风耳 那你听见什么了?
这不重要 你不能动手 贝卡
为什么?因为你不相信我?
我能做到 伊娃 -不 你不行
抱歉 贝卡 老妈说不了
(约翰保罗威廉姆斯 1974年至2022年)
马特 你到底在哪?我跟你说了9点的
洛夫特斯探长来了
你在这里做什么?
探长 我给你带了点早餐
听说你很喜欢火腿三文治
我挖掘尸体的时候可不喜欢吃
真是个白痴
我只是想在现场 以免有什么新情况出现
怎么 你认为我们会打开棺材盖
让你检查尸体上是否有子弹孔?
探长 请签字好吗?
谢谢 -你们什么时候能知道结果?
有结果的时候就知道结果了
我决定让你知道的时候你才能知道
现在快走吧
你要不要...
猪头
什么? -祝好运 我说祝好运
贝卡 我能看见你就在里面
解释吧
你有一整晚时间来想借口
你去哪了?
对不起 我只是... -只是什么?
马特 你来这里做什么?你想怎样?
我想要你
我从昨晚8点就一直在这里等你
又浪费了我一次时间
听着 我们之间这段关系
无论算什么 我反正是认真的
我也是认真的
什么东西?
抱歉
是昨晚的玉米片
马特
一切都好吗? -是
挺好 我一会儿就能硬起来
抱歉
我不知道为什么...
对不起 -没事
我们又不是每次在一起都要做爱
我去喝杯水
你喝吗?
(你在哪?他们把 威廉姆斯的尸体挖出来了)
我该走吗?还是怎样?
我不介意
怎么 你想要我走吗?
不 我不是说我想要你走 我只是说我不介意你走
好吧
一切都好吗?
是的 一切都好
是 我给你打电话
不好
该死
他们把他挖出来了?
天啊 我看不到孩子们长大了
先别慌 好吗?
若他们没怀疑我们 就不会把尸体挖出来了
不 他们会开始调查
他们在查出我们干过什么之前 是不会住手的
我不敢相信 他们竟然可以不通知家人 就把尸体挖出来
要告诉格蕾丝吗?
绝对不要 别说
好吧 我想告诉你们
我宁可自杀也不要坐牢
你能不能冷静点?
你是护士
你应该擅长应对压力的
对了 你是怎么知道的?
什么意思?
你怎么知道他们把尸体挖出来了?
谁跟我说说怎么回事
贝卡 你不说的话 我来说
我一直在和马特克拉芬见面
什么?你一直在见他的意思是
你一直在和他上床?
我和他上过床 对
贝卡 你到底在想什么啊?
你看 我就知道你会是这种反应
比比 怎么回事?
我...她说会结束这段关系的
我什么都没告诉过他 如果你是在担心这个
我们甚至不谈案子的事
没错 我确定他不谈
当然 我打赌他不会告诉你
他今天早上 把你姐夫的尸体挖出来了 对吗?
世界上那么多人 贝卡 为什么偏偏是他?
这个城市这一区里的其他男人 全被你睡过了?
好了...伊娃 行了
你凭什么规定我能和谁睡、不能和谁睡?
我是想要照顾你 好吗?
就像一直以来那样 -是啊
别在我面前装出一副做过多大牺牲的样子
我已经听得厌倦透顶了 可怜的伊娃加维
放弃一切来抚养她的小妹妹们
好了 别说了
对 不这样的话 你们就要去寄养家庭 明白吗?
不要把你的内疚推给我
你干预我生活的唯一原因
是你自己没有生活
你竟敢... -天啊
不 -别
放开我 -住手
好吧 天啊 你从我家里出去
好吗?全都出去
你们就死在监狱里吧 我不在乎了
我读到如果你把一条链子 悬在孕妇肚子的上方
就能精确预测婴儿的性别
胡说
如果它顺时针转就是男孩
如果它逆时针转... -我们都说过不想提前知道了
我以为你说这是胡说
来...是男孩
我看见你手腕动了 -什么?
你心情不错啊
他们把他挖出来了
今天早上
这样才能让你有笑容 是吗?
她们杀了他 特丽萨 我知道
马特呢?
我是说他知道吗?
马特从来看人不准
他爱上她了 汤姆 -不 没有
他在用下半身思考而已
我能看出来 虽然你看不出来
汤姆 你在吗?
你必须知道在关键时刻能否指望他
你上午去哪了?
我都跟你说了 我不会像个食尸鬼一样在墓地里逛
我只是想确保他们挖对了尸体而已
那么你去哪了?
回答我的问题 -天啊
警察都不会这么问我
你是和她在一起吗?
她叫贝卡 -我知道她叫什么
我知道她们所有人的名字
对 我是和她在一起
在我告诉你离她远点之后?
在你告诉我之后?
你能别管这么宽吗?
好吧 那就当是我的建议好了
如果你没有真的从她那里得到信息...
是 我选择不听你的建议 所以...
这超出你能力范围了 马特 -托马斯 放松点
我一切尽在掌握
还有 她知道了 -知道什么?
知道你把她姐夫的尸体挖出来了
我们把她姐夫的尸体挖出来了?
对 是我们
怎么会?
因为你选择用短信告诉我
她趁我在厨房时看到了
她迟早会发现的 马特
警察很快就会得知这人是怎么死的 然后就会上门去抓她
会上门去抓她们所有人
伊娃 你有标底吗?罗伯逊那个项目的
罗...
罗伯逊项目
昨天就管你要过了 但如果你忙不过来
我可以让詹尼斯做 -忙得过来
如果你忙于应付心理问题 希望你可以跟我讲
我说我忙得过来 -很好
我3点要
还有 伊娃 注意你和我说话的语气
我理解你很失望 但我现在是你上司了
不管你喜不喜欢
我们在办公室的时候 你要对我尊敬一点
嘿 有必要当面羞辱她吗?
能回避一下吗?
伊娃完全能胜任这个职位
你一定是对杰拉德说了恶劣的坏话 才让他改变了主意
你现在为她说话了 是吗?
真贴心
你是个好人 可惜她不是
是吗? -我是说
如果她是好人 就不会把你最隐秘 最黑暗的秘密告诉我了 对吗?
你是同性恋的事
现在还能用这个词吗?
你看 问题在于你认识伊娃的时间不长
她喝了酒就成了长舌妇
她告诉你的? -告诉了我
还告诉了她的妹妹们 没错
我相信现在全公司的人 都知道你是什么人了
我觉得你一定是非常饥渴
在给我做人工呼吸的时候 不是吗?
我真该让你淹死
是不是你把我的裤子脱掉了? 有没有大饱眼福?
嘿 我可以向人力资源部举报你
嘿 哥们 是你跟着我来这里的
我可以说你试图骚扰我
因为我见过你看我的眼神
手拿开
嘿
加布里埃尔
加布 你还好吗?一切...
加布里埃尔
我不敢相信你竟然偏偏告诉了他
告诉他什么?
天啊 我没有 我...
那他怎么知道的?
全公司我只告诉了你一个人
该死 一定是格蕾丝说了些什么
对 他说你还告诉了你的妹妹们
是 但这只是因为她们不停地问
你我是否在交往 仅此而已
你觉得我的私生活是什么?八卦素材吗?
加布里埃尔 请... 他就是这样的人 明白吗?
他很会操纵别人的思想 然后加以折磨
所以你们俩之间到底怎么回事?
谁?我和JP? -对
你要假装听不懂我的话吗?
你说你讨厌他 但我有时候觉得
还有另一层关系
加布里埃尔
不管你们之间是什么情况 我都不想参与
你好吗?
抱歉 我不是故意吓唬你
你想怎样? -我只是...
已经两天了 -所以呢?
所以结果如何?
这是尸检 克拉芬先生 不是赛马
那我在想 用的时间越长
越有可能发现可疑的东西
对吗?
我已经完成工作并把报告交给警方了
那你有什么发现吗?
我是不可以向你透露验尸结果的
一点提示都不能告诉我?
你想要提示是吗?你怎么不早说?
(此处仅限员工进入)
这就是你的提示 走吧
这事关我公司的存亡
你的性格太差劲了
你说什么?
我臭骂了他一顿
火力全开那种
你会害自己被捕的 汤姆
我们被骗了 马特 被耍得团团转
对了 我到底吃的是什么啊?
早餐面包卷
香肠、培根、鸡蛋、黑白布丁 放在法式面包里
我已经能感觉到血肉进入我的血管了
知道三文治店管这个叫什么吗?
什么? -寡妇制造者
天啊
是洛夫特斯
快接啊
洛夫特斯探长
对 我一直在等...
所以结果如何?
能用外行人听得懂的话说吗?
那是什么意思?
喂?
他怎么说?
汤姆 他怎么说?
尸检没有结果 -没结果的意思是...
天啊 就是没结果的意思
就是没有可疑之处值得报告
怎么?我们平白无故挖出来一具尸体?
不 不是平白无故 她们杀了他
只是用了一种不留痕迹的方法
汤姆 你必须放手了
你说得倒简单
你不必回家去对挺着大肚子的老婆说
自己要进监狱 -好了 我很遗憾
就是她们干的 马特 我知道 你也知道
只是我们永远无法得知是怎么干的了
回到监狱
弗雷德在盖世太保头目 沃尔特盖特纳的带领下遭受了无情的酷刑
他是个卑鄙小人
如果我是自由的 我用一只手就能杀死他
我来这里做什么?
你觉得如何? -什么如何?
房子
我知道它和那栋房子一样
但这一栋正在出租
如果我放弃工作室就能租得起
你很喜欢你的工作室
但我更喜欢和你在一起
有莫莉和大卫的房间 还有迈克尔的
我想成为你需要我成为的样子
本 -不 这是可行的 厄休
我真的觉得可行 如果你可以...
本 我不能再见你了
你在说什么? -请别让我解释
当然
我会让你解释的 -拜托...
不 我应该知道 不是吗?
约翰保罗... -他怎么了?
他有一张我的照片 -你的照片?
我的...
怎么会?
你该不会是... -不 我当然没有
他动了我的手机
把你的号码换成了他的 然后让我拍了张照片
我以为是发给了你 他把照片发给了多纳尔
什么? -没关系
我在多纳尔看到前就删掉了
但如果我继续见你 他会再发一次
我不知道多纳尔看到了会怎么样
他可能会很伤心 我可能会失去孩子们
我要杀了他 -你只会把情况弄得更糟
我什么都不该说... -不 我一定要杀了他
本 别说了 拜托 本
本 过来
没有云雀
在天黑的都柏林
所以如果你有钱 就去公园吧
参观动物园
我们去那里看旧的动物园
我去开门
我们看到了狮子和袋鼠
雄性、雌性 各种颜色都有
嗨
就在动物园
你好 贝卡
嗨 -你好
能谈谈吗? -当然
我想动手 就今晚 -贝卡
趁他送完购物货品去查看尸体的时候
伊娃说了不行 贝卡
冷藏室完全隔音 我们当时根本听不到你说的话
我烦透了她总是把我当成小孩
你知道她的出发点是什么 你就像她从未出生的女儿
我可不想要她那样的母亲 好吗?
她只是不想让你手上沾血
比比 我必须动手
如果JP能对他老爸下手
他会毫不犹豫地杀了米娜
厄休来了
我跟她说来这里找我们 -你说什么?
厄休 你认真的?
我们不必告诉伊娃
完事之前不必
那我应该祝你好运了
我不需要运气
你给擦掉了啊
大家晚上好 -嗨 亲爱的
你回来得刚刚好
我在做你最爱吃的
天啊 爸爸 你的眼睛 -天啊 JP
对方比我惨多了
是谁?
你姐姐的朋友 或者...他是她什么人?
加布里埃尔?
他为什么这么做?他救了你的命
是什么事把他惹怒了吗?
你知道法国人的 他们对什么事都大发雷霆
把卡车翻过来 把鱼点着火
什么? -你报警了吗?
没有 杰拉德把他炒掉了
你这个姐姐对男人 从来就没什么品味 是吧?
可怜的眼睛 -没事的 老妈
听着 我去给我妈购物了
只是要先换一下衣服 -好
真好 看到你这么...
这么什么? -不知道
自信满满
我知道我最近状态不好
但我保证 今后我们的日子全都是幸福的
你让我感觉再次年轻
不客气
再做几次按摩 你的胯部就会...
真的像我的一样
能有你这个年龄的胯部真好
我说的是我全身 不只是胯部
你会做出什么不同的选择吗?
如果你回到我这个年龄的话
首先要多做爱
然后我想给鼻子穿个洞
这简单 我来给你穿鼻洞
不行 约翰保罗会生气的
那又多了一条要穿鼻洞的理由
好 你会感觉有一点刺痛
有一点刺... -别说
准备好了吗?
一、二、三 -该...见...
抱歉
好 把这个按在鼻子上
JP什么时候过来?
9点以后吧
不过我可能今晚会早睡
刚才的按摩让我很困
给我吧
好了
真的很好看
看吧
你觉得乔治会喜欢吗?
会的 -是
我的天 这个疯子要干什么?
看 是那个情人 有何贵干?
任何人看到那张照片的话
我就杀了你 我可不在乎进监狱
请放手
搞定了 伊娃
什么搞定了?
混蛋死了
(根据比利时电视剧《Clan》改编)
(玛琳莎拉冈辛出品)
字幕翻译:吴梦熊