НЯКОЛКО ГОДИНИ ПО-РАНО
Какво е това?
Бяла мечка.
Не, имах предвид откъде я взе?
От пътя "Балбриган".
Горещата точка в Дъблин за сгазени твари. Нали така казваше?
Там шофират като луди.
Никога не слизаш тук.
Животните ми ти докарвали кошмари.
Всъщност дойдох да взема пари назаем.
Немного, само няколко хиляди.
Бих казал, че няколко хиляди не са много за мен,
но за теб са цяло състояние, нали?
Да, просто...
Щях да кажа, че имаме много разходи покрай Бланад и новото училище.
Кога последно отиде да видиш майка си?
Какво? Току-що я видях горе.
Дойде да искаш пари, не да видиш Мина.
Бог знае какво би се случило с нея, ако пострадам.
Ще получава грижи. - От теб ли?
Умът й изфирясва. С всяка седмица губя по малко от нея.
Тя пита само: "Кога ще дойде Джей Пи?".
Имам си мое семейство.
Така и не й прости, нали?
Не знам за какво говориш. - Не на мен тия.
Тя те обличаше в дрехите на сестра ти.
Този спомен надали те радва. Или пък ти харесваше?
Ще ми дадеш ли пари?
Не.
Проклятие!
Татко!
Татко.
Казвам ви, той е във фризера.
Не е възможно. - Не ми ли вярвате?
Вярваме, но Грейс каза, че Джордж е напуснал Мина.
Заради деменцията й. - Така й е казал Джей Пи.
А как е починал?
Не е ли очевидно?
Абсурд.
Не. Джон Пол не е убиец.
Доскоро можех да кажа същото и за нас.
Да, но защо ще убива баща си? - Защо според теб? За пари.
Джордж е мъртъв и Мина наследява всичко.
Да, именно, но как...
Докато всички мислят, че той е жив,
Джей Пи може да харчи парите му.
Може би е било инцидент?
Ако е било инцидент, защо му е да пази тялото толкова години?
Държи го в чекмедже във фризера.
Проверява го всеки петък вечер, като остави покупките на Мина.
Извратено копеле.
Чакайте малко.
Значи го спипахме, нали?
Как точно?
Трябва само да звъннем в полицията.
Едно обаждане и той изчезва от живота на Грейс.
Не.
Няма да изчезне от живота на Грейс.
Не и докато е жив.
Но няма да може да я контролира, докато е на топло.
Мислиш, че още щом го затворят,
Грейс ще хукне с теб по дискотеки за необвързани зрели хора ли?
Не се обиждай. - Не се обиждам.
Тя ще го подкрепи.
Ще има процес, после обжалване и работата ще се проточи.
Дори да го осъдят, тя ще го чака.
Или той ще хвърли вината върху Мина. Не бих се учудила.
Може да убие и нея, щом сметне, че е по-евтино от старческия дом.
Успокой се, Бека.
Мислех си да го заключа вътре.
Какво? - Ще изглежда като злополука.
Нека умре от студ.
Господи, Бека. - Какво?
Как само го каза.
Нали все още го искаме мъртъв? - Не по този начин.
Искам да кажа, малко е рисковано.
Именно.
Хайде, дайте ми шанс. - Няма да е чисто убийство, Бека.
Ти ли го казваш, с пожара? Тя - с отровения черен дроб?
В кой случай сме имали чисто убийство?
На пейнтбола? На пристанището?
Именно, затова не можем да си позволим повече гафове.
Не искам да влезеш в затвора.
Отговорът е "не".
Търках с мокра кърпа.
ПЕДОФИЛ
Не личи, че е било изцапано с мармалад.
Още няма и следа от Роджър.
Не мислиш, че е вярно, нали?
Крушката си има опашка, мамче. Знаеш това.
Но къде е той?
Това нещо защо не се връзва?
От нерви е. Напълно нормално.
Знам доста хора, които биха се разстроили, ако аз получа поста.
Искам го само за да им видя физиономиите. - Дано Ива не се разочарова много.
Тя работи здраво за това повишение.
А аз не, така ли?
Не.
Искаш сестра ти да получи работата, разбирам.
Кръвта вода не става.
Все още има мармалад по сакото.
Приятен ден.
Татко добре ли e?
Да, просто много неща са му на главата.
Хайде, ще те изпратя до училище.
Мразя как приготвя чая онази жена.
Не, просто я мразиш.
Да, заради начина, по който прави чай.
Когато бях малка,
баба сипваше капка уиски в чая ми, когато бях болна.
Беше превъзходен.
Чувстваш ли се зле?
Просто ми е нервно.
От какво се плашиш? - От отхвърляне. Не помниш ли?
Това не е Ива Гарви, която познавам. - Боже.
Окуражителна реч ли ще ми дръпнеш? - Защо винаги правиш така?
Как? - Изкарваш го на шега.
Може би се канех да ти кажа нещо дълбокомислено.
Давай да те чуя, Аристотеле.
Възхищавам ти се. - Защо ми казваш такова нещо?
Да направиш такава жертва след смъртта на вашите,
да отгледаш семейство - ти си лъвица, Ива.
Ти би постъпил по същия начин. - Аз ли? Не, аз бягам от всичко.
Просто казвам, че заслужаваш тази работа.
Влез там и се дръж подобаващо.
И после ще намерим уиски за чая ти.
Баба ти е виновна.
Знам. Отгледала е пияница.
Седни, Ива.
Ами седя.
Разбира се. Съжалявам.
Виж, най-напред искам само да кажа, че наистина ценя работата, която вършиш.
Не съм повишена, нали?
Може ли да попитам защо?
По-квалифицирана съм от него и бях отлична на интервюто.
Понякога тези решения се основават повече на това кой е най-добре квалифициран.
Нима?
Просто ми се струва, че Джей Пи е по-пригоден психически за тази роля.
По-пригоден психически?
Решението не беше лесно, Ива. - Ясно, аз съм психически непригодна.
Не, просто се опасявам, че може би нямаш
психическите средства да се справиш с допълнителния стрес
по здравословен начин.
Роджър.
Това не е вярно, Грейс.
Не се преструвай. Всички говорят за това.
Не слушам клюките, Роджър.
Беше ужасно. Задаваха ми всякакви въпроси.
Скъпи.
"Защо мъж на твоята възраст не е женен?"
"Имаш неестествен интерес към децата."
Но това е абсурдно. Само защото имаш младежка група не значи, че...
Получих съобщения от родители, хора, които ме познават от години,
да не доближавам децата им.
Но не разбирам. Какво се случи?
Някой се е обадил в полицията.
Предполагам, че някой от района.
Държаха ме шест часа, Грейс.
Ако ми бяха оставили връзките на обувките, щях да се самоубия.
Мила, не плачи заради мен.
Не плача. Съжалявам.
Какво има, Грейс?
Какво има?
Заради Джон Пол.
Намериха го в безсъзнание във водите на пристанището.
Едва не го загубих. - Какво?
Опита се да се самоубие. - Джей Пи?
Но защо? - Не знам.
Не казва. Не ме слуша.
Боже, занимавам те с проблемите си, а ти имаш свои главоболия.
Не иска да ми споделя.
Дай му време и дружно ще преодолеете това.
Знам, че ще го направи. Има теб, нали?
Роджър.
Не плачи, мила. - Съжалявам.
Очевидно не съм емоционално пригодена за позицията.
А Джей Пи е? - Ами, да. Той явно си го мисли.
Онази вечер го извадих от водата, беше гол от кръста надолу.
Убедена съм, че му е казал нещо и го е настроил срещу мен.
Как го е настроил? - Не бях добре. Известно време се лекувах.
Сетих се. Боже, съжалявам.
Не съм лъвица.
Мислиш, че му е казал? - Да!
Само той знаеше. Освен сестрите ми. Те не биха казали това.
Изобщо няма да се учудя...
Извинете, дами.
Готово. Това е новият ви шеф.
Гадняр.
Отлично познавах тази работа. Беше моя. Джералд само дето не го каза.
Смяташ, че Джей Пи му е казал за нервния ти срив ли?
Да. Чувах страха в гласа му, виждах го на лицето му.
Сякаш трябваше да вика линейка за лудата.
Съжалявам.
Бен, сега не е удобно.
Някога било ли е? Трябва да те видя.
Не мога. У Биби съм.
Ами ако ти кажа, че имам отговора на всичко?
Утре по обяд. Къде?
Ще ти пратя мястото.
Не може ли просто да ми кажеш?
Честно казано, на този етап бих го наръгала до смърт в офиса.
Ще се изправя в съда. - Ива.
Трябва ти само един милосърден съдебен заседател.
А моят план?
Беше ти отказано, Бека.
Не, дай да го чуем пак. - Добре.
Проучих въпроса и купих шунка.
Шунка?
Да.
Исках да разбера колко време му трябва на Джей Пи да умре от студ.
Както и да е. Шунката тежеше два килограма.
Пъхнах я във фризера
и след около час беше замръзнала.
Колко тежи Джей Пи? Към 80 кила?
Ще отнеме 40 пъти... - Боже, Бека. Не е като в анимациите.
Какво имаш предвид?
Не умираш веднага щом цялото ти тяло замръзне.
Той ще умре от хипотермия дълго преди тялото да стане на лед.
Колко време ще отнеме?
Два-три часа? Зависи колко е студена стаята.
Това е важно уточнение. Има ли термостат? - Да.
Всъщност не знам.
Да идем и да проверим.
Получих работата!
Така се притесних, като не се обади.
Джералд ме заведе на обяд.
Бланад, тате е получил нова работа.
Ще ти повишат ли заплатата?
Ще вземам повече пари.
Ще може ли да си изправя зъбите? - Не, защото нищо им няма.
Имаш усмивка, на която Мона Лиза да завиди.
Аз ще ида.
Нищо им няма на зъбите ти.
Носът ти има нужда от оправяне.
Какво искаш?
Слушай, Джей Пи, исках само да кажа, че Грейс ми сподели за грижите ти.
Така ли е направила? Да. Моментът не е подходящ ли?
От това, което чувам за теб, Роджър, бих казал, че няма подходящ момент.
Бях натопен.
Къде беше толкова време?
На разпит в полицията. - Не са те разпитвали цяла седмица.
Махнах се за няколко дни. Имам сестра в Бетистаун.
Тя може да потвърди, така ли? Че си бил там през цялото време?
"Да потвърди", Джей Пи? Защо ми задаваш такива въпроси?
Както казах, може би е по-добре да не припарваш тук.
Имам 12-годишна дъщеря вкъщи.
Мой дълг е да я предпазя.
Идвайте, Мина спи.
И няма да я събудим? - И земетресение би проспала.
Насам.
Тези може да потрябват.
Термостатът е отвън.
Знаех си! Имах предчувствието, че има термостат.
Той държи ключа тук вътре.
Мислех да се скрия ей там.
Джей Пи минава покрай мен, влиза вътре, а аз скачам, заключвам и вдигам градусите.
Намаляваш ги. - Да.
Може да се намали до минус 32 градуса.
А ако вземе ключа със себе си?
Мислех да направя дубликат.
Но той пак ще има ключ в себе си.
Няма ключалка от вътрешната страна, той няма как да излезе.
После? - Връщам се след няколко часа,
отключвам, вземам резервния ключ и връщам предишната температура.
Грейс съобщава в полицията, че го няма.
И го намират, свит до мъртвия си баща.
Като шведския Норман Бейтс.
А после?
Ще предположат, че е заспал.
Харесва ми.
Боже мой.
Господи, зърната ми. - Мразовито е.
Ърс, недей. - Знаеш ли колко трупове съм виждала?
Боже. Лика-прилика са си с Джон Пол, нали?
Джей Пи отдавна не е бил толкова корав.
Как ще умре? - Температурата му ще спадне бързо.
Ще му се струва, че гори, цялото му тяло ще изтръпне.
Сърдечният ритъм, дишането и кръвното ще спаднат.
Тялото ще забави оросяването на мозъка.
Ще му се доспи и постепенно ще изгуби съзнание.
После сърцето му просто ще... - Спре.
Телефоните имат ли обхват тук?
Нямам сигнал. - И аз.
Звукоизолирано ли е?
Кой ще чуе крясъците му? - Мина може да чуе.
Нарочно ли търсиш пробойни в плана?
Да! Защото така е редно, когато правиш разведка.
Разведка? Спец си.
Какво ти става? Точно това ще ни вкара в затвора до живот.
Добре де. Излезте да проверим дали се чува.
Тръгвайте.
Помощ!
Помогнете! Откачените ми балдъзи искат да ме убият!
Мамка му, студено е. Излизам.
Получи ли се?
Не е звукоизолирано.
Какви ги дрънкаш?
Буквално нищо не чух.
Кофти, защото аз чух.
Какво доловиха твоите чувствителни уши?
Няма значение. Няма да го правиш, Бека.
Защото ми нямате доверие ли?
Ще се справя, Ива. - Не можеш.
Съжалявам, Бека. Мама каза "не".
ДЖОН ПОЛ УИЛЯМС 1974 - 2022
Мат, къде си, за бога? Казах ти за 9 ч.
Влиза инспектор Лофтъс.
Какво правиш тук, по дяволите? - Инспекторе, нося ви закуска.
Чух, че обичате сандвич с бекон. - Не и когато ще изравям труп.
Ама че глупак.
Исках да съм тук, в случай че има новина.
Мислиш, че ще отворим капака и ще ти дадем да търсиш дупки от куршуми ли?
Инспекторе, ще подпишете ли това?
Кога ще научите нещо?
Когато - тогава.
Ти ще разбереш, когато аз реша.
А сега се махай.
Искате ли го?
Кретен.
Какво? - Казах "късмет".
Бека, виждам, че си вътре.
Започвай. Имал си цяла вечер да измислиш оправдание. Къде беше?
Извинявай, аз само... - Само какво?
Какво правиш тук, Мат? Какво искаш?
Искам теб.
Чакам те тук от 20 ч. снощи.
Още един, който ме мотае.
Виж, това нещо между нас,
каквото и да е то, за мен е истинско.
За мен също.
Какво е това?
Извинявай.
Чипсът от снощи.
Всичко наред ли е? - Да. След малко съм готов.
Съжалявам.
Не знам защо е...
Извинявай. - Недей.
Не е задължително да правим секс на всяка среща.
Ще си взема чаша вода.
Искаш ли?
КЪДЕ СИ? ИЗРАВЯТ ТЯЛОТО НА УИЛЯМС.
Да си тръгвам ли?
Както искаш.
Да си ходя ли?
Не искам, но и няма да възразя, ако си тръгнеш.
Добре.
Добре ли си?
Да, всичко е наред.
Ще ти се обадя.
По дяволите.
Изровили са го?
Боже господи, няма да видя как растат децата.
Без паника, може ли?
Нямаше да вадят тялото, ако не ни подозираха.
Ще разследват и няма да спрат, докато не научат истината.
Не е за вярване, че можеш да изровиш тяло, без да кажеш на близките.
Да кажем ли на Грейс? - В никакъв случай.
Предпочитам да се самоубия, отколкото да ида в затвора.
Ще се успокоиш ли?
Медицинска сестра си. Длъжна си да не се огъваш под напрежение.
Как разбра?
Какво имаш предвид?
Как разбра, че са изровили тялото?
Някой ще ми каже ли какво става?
Кажи й или аз ще го направя.
Виждам се с Мат Клафин.
Виждаш се с него в смисъл, че спиш с него ли?
Да, спах с него.
Къде ти е умът, Бека?
Знаех си, че така ще реагирате.
Какво, по дяволите, Биби?
Тя каза, че ще скъсат.
Нищо не съм му казала, ако това ви безпокои.
Дори не обсъждаме случая.
Не, сигурна съм, че той мълчи.
Бас държа, че не ти е казал, че ще изравя тялото на зет ти, нали?
Защо точно него избра, Бека?
С всеки втори в този край на града ли си спала?
Кротко, Ива.
Ти ли ще ми кажеш с кого мога и не мога да спя?
Опитвам съм да те предпазя.
Както винаги съм го правила. - Не ми се прави на мъченица.
Дотегна ми да слушам как клетата Ива Гарви
е зарязала всичко, за да гледа сестрите си.
Стига вече.
Другият вариант беше да те оставя за осиновяване.
Не обвинявай мен.
Вреш си носа в живота ми, защото нямаш собствен.
Ти няма... - Боже. Не, недей.
Пусни ме! - Спри!
Боже, просто се махнете от дома ми.
Всички.
Гнийте в затвора, не ми пука.
Прочетох, че ако провесиш синджирче над корема на бременна жена,
можеш да определиш пола на бебето.
Глупости.
По часовниковата стрелка - ще е момче. - Казахме си, че не искаме да знаем.
Нали каза, че са глупости.
Момче е!
Мърдаш китката си. - Какво?
В настроение си.
Ексхумираха го.
Тази сутрин.
Това те кара да се усмихваш, нали?
Те са го убили, Тереза. Убеден съм.
А Мат?
Той убеден ли е?
Мат не може да преценява хората добре.
Той е влюбен в нея, Том. - Не е.
Той мисли с онази си работа, това е.
Аз го виждам. Дори ти да не можеш.
Том, тук ли си?
Разбери дали, ако стане напечено, можеш да разчиташ на него.
Къде беше тази сутрин?
Казах ти, че няма да вися на гробищата като вампир.
Исках само да съм сигурен, че ще извадят правилното тяло.
Е, къде беше?
Отговори ми на въпроса. - Боже.
Полицай не би ме питал.
С нея ли беше?
Казва се Бека. - Знам как се казва.
Знам проклетите им имена.
Да, с нея бях.
След като ти казах да я зарежеш? - След като си ми казал?
Искаш да си вреш носа ли?
Добре де, предложих го.
Ако не получаваше информация от нея...
Да, и реших да не се вслушам в предложението ти.
Ще затънеш, Мат. - Томас, ще се успокоиш ли?
Всичко е под контрол. И тя знае. - Какво знае?
Че си ексхумирал тялото на зет й.
Че ние сме ексхумирали тялото. - Добре, ние.
Как? - Защото ти реши да ми напишеш съобщение.
Прочела го е, докато бях в кухнята. - Рано или късно тя щеше да научи, Мат.
Щом разберат как е умрял, ченгетата ще я навестят.
При всички сестри ще се отбият.
Ива, изчисли ли колко ще струва поръчката на Робъртсън?
Поръчката на Робъртсън. Вчера го поисках, но ако ти е непосилно,
ще помоля Джанис. - Ще успея.
Ако се затрудняваш със задачите, искам да ми кажеш.
Казах, че ще го направя. - Добре.
Искам оценката до 15 ч.
Ива, внимавай как ми говориш.
Разбирам, че си разочарована, но съм ти шеф, независимо дали ти харесва.
На работното място ще ми показваш уважение.
Необходимо ли е да й натриваш носа по този начин?
Би ли ме оставил?
Ива заслужаваше този пост.
Явно си казал нещо много лошо на Джералд, за да го разубедиш.
Сега я защитаваш, така ли?
Много мило.
Твоята страхотна приятелка. Само че не е.
Искам да кажа,
че тя нямаше да ми сподели най-голямата ти тайна, ако ти беше приятелка, нали?
За това, че си хомосексуалист.
Правилно ли се изразих?
Работата е там, че познаваш Ива отскоро.
Езикът й се развързва, когато пие.
Тя ти е казала? - На мен. На сестрите си.
Сигурен съм, че вече целият офис знае какъв си.
Бих казал, че си напирал да ми правиш дишане уста в уста.
Да те бях оставил да се удавиш.
Ти ли ми събу гащите? Добре ли го огледа?
Бих могъл да те докладвам в "Човешки ресурси".
Друже, ти беше този, който ме последва тук.
Бих казал, че ми се предлагаш.
Защото съм виждал как ме гледаш.
Не прави това.
Гейбриъл.
Добре ли си, Гейб?
Гейбриъл.
Гейбриъл!
Не мога да повярвам, че точно на него си казала.
Какво съм му казала?
Боже. Не съм.
Откъде знае тогава? В службата само на теб съм казвал.
Грейс трябва да е била. - Той спомена, че и на сестрите си казала.
Да, но само защото не спираха да ме питат има ли нещо между нас.
Значи личният ми живот за теб е клюка?
Гейбриъл, моля те. Той е такъв.
Манипулира хората и ги тормози психически.
Какво става между вас двамата? - Между мен и Джей Пи ли?
Ще се правиш, че не разбираш какво питам ли?
Казваш, че го мразиш, но понякога ми се струва, че има и друго.
Гейбриъл.
Каквато и да е играта ви, не искам да участвам.
Как сте?
Извинете, не исках да ви плаша.
Какво искаш?
Минаха два дни. - Е, и?
Какъв беше резултатът?
Това е аутопсия, г-н Клафин, не конно надбягване.
Мислех си, че колкото повече се проточва,
толкова по-вероятно е да са открили нещо гнило.
Прав ли съм? - Изпратих заключението си на полицията.
Открихте ли нещо?
Не ми е позволено да обсъждам това с теб. - Няма ли да ми дадете насока?
Искаш насока ли? Защо не каза така?
СЛУЖЕБЕН ВХОД
Ето ти насока. Сега чупката!
Бизнесът ми е в опасност.
Ужасен човек сте.
Какво си казал?
Не му спестих нищо. Развихрих се.
Ще си докараш арест, Том.
Разиграват ни, Мат. Лъжат ни със страшна сила.
А какво, за бога, ям в момента?
Сандвич.
Наденица, бекон, яйце, кървавица и свински колбас в багета.
Вече усещам мръвките в артериите си.
Знаеш ли как наричат това в магазина?
Как? - "Убиецът на мъже".
Боже.
Лофтъс е.
Вдигни.
Инспектор Лофтъс.
Да, чакам цял...
Какви са заключенията?
Бихте ли ми обяснили?
Какво означава това?
Ало?
Какво ти каза?
Том, какво ти каза той?
Резултатите са неубедителни. - В смисъл?
Боже, просто неубедителни. Тоест нищо подозрително.
И какво? Изровихме тялото без основание?
Не без основание, Мат. Убили са го, но без да оставят следи.
Том, време е да се примириш.
Лесно ти е. У дома не те чака бременна жена, на която да кажеш,
че отиваш в затвора. - Съжалявам.
Те са го направили, Мат. И двамата го знаем.
Просто няма да узнаем как.
Какво правя тук?
Какво ще кажеш? - За кое?
За къщата.
Знам, че е еднаква с онази.
Но тази се дава под наем
и мога да си я позволя, ако напусна студиото.
Обичаш студиото си. - Но повече обичам да съм с теб.
И има стая за Моли и Дейвид, за Майкъл също.
Искам да направя каквото кажеш. Ще се справим, Ърс.
Наистина го мисля. - Бен, не мога да се виждам с теб.
Какви ги говориш? - Не ме карай да ти обяснявам.
Разбира се, че искам да ми обясниш. - Моля те.
Не. Заслужавам да знам, не мислиш ли?
Джон Пол. - Какво за него?
Има моя снимка. - На теб?
На моята...
Как?
Не си... - Разбира се, че не съм.
Влязъл в телефона ми.
Разменил номера си с твоя и ми каза да се снимам.
Мислех, че я изпращам на теб. Той я препратил на Донал.
Какво? - Спокойно.
Изтрих я, преди Донал да я види. Но той ще я прати пак, ако се срещаме.
Не знам какво ще стане, ако Донал я види.
Може да побеснее и да ми вземе децата.
Ще го убия. - Само ще влошиш нещата.
Нямаше да ти кажа... - Не, ще го убия.
Бен, спри. Моля те.
Бен. Ела тук.
Не ти е до игри, щом в града угаснат всички светлини.
Ако имаш в себе си пари, до парка най-добре се разходи.
Разгледай зоологическата градина.
Отидохме да видим стария зоопарк.
Аз ще отворя. - Видяхме кенгуруто и лъва.
Имаше самци и самки във всички цветове.
В зоологическата градина.
Привет, Бека.
Здрасти.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Искам да го направя довечера. - Бека.
Щом остави покупките и слезе да провери трупа.
Ива каза "не", Бека.
Помещението беше звукоизолирано. Не чухме и думичка от теб.
Омръзна ми да ме смята за малка.
Знаеш защо го прави. Ти си дъщерята, която не е имала.
А тя пък е майката, която не съм искала.
Тя не иска да си цапаш ръцете с кръв. - Биби, трябва да го направя.
Джей Пи е убил баща си. Без да се замисли, би убил и Мина.
Ърс идва.
Казах й да дойде тук. - Какво?
Наистина ли, Ърс?
Няма да казваме на Ива.
Не и докато не го направим.
Остава да ти пожелая късмет.
Не ми трябва.
Изчистил си го, нали?
Добър вечер. - Здрасти, скъпи.
Идваш навреме. Готвя ти любимото ядене.
Боже. Тате, окото ти. - Господи, Джей Пи.
Да можеше да видите другия.
Кого? - Приятеля на сестра ти. Какъв й се пада?
Гейбриъл?
Защо ще го прави? Той ти спаси живота. Нещо го ядоса ли?
Знаеш ги французите. За всичко се гневят.
Преобръщат камиони, палят риба.
Какво? - Обади ли се в полицията?
Не. Джералд му посочи вратата.
Сестра ти никога не е имала добър вкус за мъжете.
Оченцето ти. - Всичко е наред, мамче.
Отивам да напазарувам на мама. Трябва да се преоблека.
Радвам се да те видя такъв...
Какъв? - Не знам. Отново самоуверен.
Знам, че напоследък не съм във форма,
но обещавам, че отсега нататък ни предстоят само хубави неща.
Караш ме да се чувствам млада. - Удоволствието е мое.
След още няколко масажа ще имаш става като моята.
Би било чудесно ставата ми да е на твоята възраст.
Цялата да съм така, не само ставата ми.
Какво щеше да правиш, ако беше на моята възраст?
Повече секс като за начало.
И щях да си сложа обеца на носа.
Фасулска работа. Мога да ти продупча носа.
Не. Джон Пол ще се ядоса.
Още една причина да го направим.
Ще усетиш леко боцване.
Като при... - Замълчи.
Готова ли си?
Едно, две, три.
Съжалявам.
Сложи това на носа си.
В колко часа идва Джей Пи?
По някое време след 21 ч.
Не мисля, че тази вечер ще остана будна.
От този масаж ми се доспа.
Дай ми това.
Изглежда чудесно.
Ето, виж.
На Джордж ще му хареса ли?
Така мисля.
Боже господи, какво прави този ненормалник?
Виж ти, любовникът. Какво мога да направя за теб?
Ако някой види онази снимка,
ще те пречукам и не ми дреме, че ще вляза в затвора.
Моля те, пусни ме.
Направих го, Ива.
Какво си направила?
Гадняра е мъртъв.
ПО СЕРИАЛА
НА МАЛАН-САРА ГОЗИН
Превод на субтитрите Катина Николова