VÀI NĂM TRƯỚC
Cái gì vậy ạ?
Là gấu trắng.
Không, ý con là... bố kiếm nó ở đâu vậy?
Đường Balbriggan.
Nơi tốt nhất ở Dublin để kiếm động vật bị xe cán. Chẳng phải bố luôn nói thế?
Ở đó họ phóng xe như điên.
Con chẳng bao giờ xuống đây.
Con luôn bảo mấy con thú của bố khiến con gặp ác mộng.
Thì, thực ra con đang mong mượn một chút tiền.
Không nhiều, chỉ vài nghìn.
Thì, vài nghìn không phải là nhiều với bố,
nhưng với con, đó là rất nhiều, nhỉ?
Vâng, là vì...
Con đang định nói bọn con có nhiều thứ phải chi tiêu,
chi cho Blanaid và trường mới và...
Lần cuối con đến thăm mẹ là khi nào?
Bây giờ còn gì. Con vừa gặp mẹ trên nhà.
Con đến hỏi vay tiền, không phải để gặp Minna.
Có trời mới biết bà ấy sẽ thế nào nếu bố gặp chuyện gì.
Mẹ sẽ được chăm sóc. - Con chăm sóc à?
Sức khỏe tâm thần của bà ấy đang xấu đi.
Mỗi tuần bố lại mất thêm một chút tâm trí của bà ấy.
Và bà ấy chỉ nói, "Khi nào JP đến?"
Giờ con cũng có gia đình riêng rồi.
Con không bao giờ tha thứ cho bà ấy, nhỉ?
Con không hiểu bố nói gì. - Thôi nào.
Bà ấy cho con mặc quần áo của chị con.
Đó không thể là kỷ niệm vui được. Hay có lẽ con thích nó?
Thế bố có cho con mượn tiền hay không?
Không.
Chết tiệt.
Bố!
Bố ơi!
Bố!
Bố.
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Em đảm bảo, ông ta ở trong phòng đông lạnh.
Không thể nào. - Chị không tin em à?
Không, nhưng Grace bảo George đã bỏ bà ấy.
Vì không chịu nổi chứng quên của Minna. - Đấy là JP nói với chị ấy.
Phải, thế ông ấy chết thế nào?
Còn chưa rõ sao?
Ch... - Không thể nào.
Không. John Paul không phải kẻ giết người.
Có lúc em sẽ nói như thế về chúng ta.
Nhưng tại sao anh ta lại giết bố mình?
Chị nghĩ là tại sao? Tiền.
George chết rồi. Minna thừa kế tất cả.
Đúng, chính xác. Thế làm sao...
Chừng nào mọi người nghĩ ông ấy còn sống,
JP có thể tiêu tiền của ông ấy tùy ý. - Chết...
Có lẽ đó là tai nạn?
Nếu là tai nạn,
sao anh ta lại giữ xác ông ấy suốt bao nhiêu năm vậy?
Ý em là, anh ta giữ nó trong ngăn kéo ở phòng đông lạnh.
Tối thứ Sáu nào, anh ta cũng kiểm tra nó sau khi mang đồ tạp phẩm cho Minna.
Anh ta là gã khốn bệnh hoạn.
Khoan đã.
Vậy ta nắm thóp được anh ta nhỉ?
Nắm thóp thế nào?
Bây giờ chúng ta chỉ cần gọi cảnh sát.
Một cú điện thoại, là anh ta biến hẳn khỏi cuộc đời Grace.
Không.
Anh ta sẽ không biến khỏi cuộc đời Grace.
Chừng nào anh ta còn thở.
Phải, nhưng anh ta sẽ không kiểm soát Grace nữa. Nếu anh ta ở trong tù.
Chị nghĩ ngay khi anh ta bị tống vào tù,
Grace sẽ làm người độc thân trưởng thành đi nhảy disco với chị?
Em không có ý xúc phạm.
Chị không sao.
Chị ấy sẽ bênh vực anh ta.
Sẽ có một phiên tòa, rồi phiên kháng án, và cứ kéo dài đằng đẵng,
và kể cả nếu anh ta bị kết án, chị ấy cũng sẽ chờ anh ta.
Hoặc anh ta sẽ nói Minna giết ông ấy. Em sẽ không ngạc nhiên về anh ta.
Trời ạ, có khi anh ta còn giết bà ấy
khi nhận ra như thế thì rẻ hơn cho bà ấy vào nhà dưỡng lão.
Bình tĩnh đi, Becka.
Em đã nghĩ có thể nhốt anh ta trong đó.
Sao? - Khiến nó trông như một tai nạn.
Cho anh ta chết cóng.
Trời, Becka. - Sao?
Cái cách em nói câu đó.
Chúng ta vẫn muốn anh ta chết mà nhỉ?
Ừ, nhưng... - Không phải như thế.
Đó chỉ là... Thôi nào, thế hơi mạo hiểm.
Mạo hiểm. Chính xác.
Thôi nào! Cho em cơ hội đi.
Đó không phải vụ giết người mà thoát được tội, Becka.
Chị với vụ cháy nhà gỗ? Chị ấy với vụ lá gan tiêm thuốc độc?
Có vụ giết người nào mà thoát tội không?
Vụ bắn súng sơn? Vụ bến du thuyền?
Phải, chính xác, vì thế mà ta không thể để xảy ra sai sót nữa.
Chị không muốn các em phải vào tù.
Câu trả lời là không.
Em đã dùng khăn ướt chà sạch rồi.
TÊN ẤU DÂM
Sẽ chẳng ai biết mứt cam từng bị dính lên đó.
Vẫn không thấy Roger đâu.
Anh không nghĩ là đúng chứ?
Không có lửa thì làm sao có khói, mẹ nó. Em biết mà.
Mà ông ấy ở đâu nhỉ?
Sao không thắt được cái này?
Anh hồi hộp thôi. Bình thường ấy mà.
Anh biết kha khá người sẽ rất buồn nếu anh được nhận chức vụ đó.
Được nhận thì thật vui chỉ cần nhìn thấy vẻ mặt họ.
Hy vọng Eva không quá thất vọng.
Chị ấy đã làm việc rất chăm chỉ để được thăng chức.
Thì sao? Anh thì không à?
Không phải.
Em muốn chị em giành được chức đó. Anh hiểu.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã mà.
Mứt cam vẫn còn dính trên áo khoác.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Bố ổn không ạ?
Ổn chứ. Bố chỉ suy nghĩ nhiều quá thôi.
Đi nào. Mẹ đưa con đến trường.
Tôi ghét cái cách cô đó pha trà quá.
Không, cô chỉ ghét cô ta.
Ừ, nhưng vì cách cô ta pha trà.
Bà tôi, hồi tôi còn nhỏ,
nhỏ một giọt whiskey vào trà khi tôi bị ốm.
Ngon lắm.
Cô đang bị ốm à?
Chỉ hồi hộp thôi.
Cô hồi hộp cái gì? - Bị từ chối.
Anh không nhớ à?
Đó không phải Eva Garvey mà tôi biết. - Trời ạ.
Giờ anh còn động viên tôi à?
Sao cô lúc nào cũng vậy?
Tôi làm gì? - Pha trò.
Có lẽ tôi đã định nói điều gì đó, sâu sắc chẳng hạn.
Phải.
Vậy nói đi, Aristotle. Ta cùng nghe.
Tôi ngưỡng mộ cô. - Tại sao anh lại nói vậy?
Tôi... Vì làm việc cô đã làm khi bố mẹ cô mất.
Nuôi một gia đình... cô đúng là sư tử cái, Eva.
Anh cũng sẽ làm vậy thôi. - Tôi ư? Không, tôi trốn chạy tất cả.
Nghe này, tôi chỉ nói cô xứng đáng với chức vụ này.
Nên hãy vào đó và cư xử như thế.
Được.
Rồi ta sẽ kiếm ít whiskey để pha trà cho cô.
Phải.
Bà của cô chịu trách nhiệm cho nhiều tính xấu của cô.
Tôi biết! Bà đã nuôi một kẻ hay nốc rượu.
Ngồi đi, Eva.
Tôi đang ngồi rồi.
Tất nhiên rồi. Không, tôi xin lỗi.
Nghe này, ngay từ đầu,
tôi muốn nói rằng tôi rất, rất trân trọng công việc cô làm ở đây.
Tôi không được nhận, đúng không?
Tôi hỏi lý do được không?
Vì tôi có năng lực hơn anh ta
và ông đã nói tôi đã trả lời phỏng vấn rất tốt.
Có lúc, những quyết định này
dựa nhiều hơn vào việc ai là ứng viên có năng lực nhất.
Thế à? Tôi... - Phải.
Tôi chỉ thấy JP thì có tính khí phù hợp hơn với vai trò này.
Có tính khí phù hợp hơn?
Đây không phải quyết định dễ dàng, Eva.
Phải. Vậy, tôi có tính khí không phù hợp.
Không, tôi chỉ lo có lẽ cô không có...
Xem nào, sức khỏe tâm thần để chịu thêm áp lực
một cách lành mạnh.
Roger.
Không đúng đâu, Grace.
Tôi biết... Cô không cần giả vờ. Tôi biết ai cũng bàn tán.
Tôi không nghe tin đồn, Roger.
Thật kinh khủng.
Họ hỏi tôi đủ các câu.
Bạn thân mến.
"Sao già như ông mà chưa từng lấy vợ?"
Và, "Ông có vẻ có mối quan tâm khác thường với trẻ con".
Nhưng thế thì thật nực cười. Ông điều hành câu lạc bộ trẻ em
không có nghĩa là ông... - Tôi biết.
Tôi nhận tin nhắn của phụ huynh,
những người biết tôi nhiều năm rồi,
bảo tôi tránh xa con cái họ.
Nhưng tôi không hiểu. Sao lại xảy ra chuyện này?
Có người báo cảnh sát.
Tôi đoán là người ở đây.
Họ giam tôi sáu tiếng, Grace.
Nếu họ không thu dây giày của tôi,
tôi đã tự tử rồi.
Bạn thân mến, đừng khóc vì tôi.
Không phải. Ý tôi là, tôi xin lỗi. Tôi...
Chuyện gì thế, Grace?
Grace, chuyện gì vậy?
Là John Paul.
Họ tìm thấy anh ấy bất tỉnh dưới nước ở bến du thuyền.
Tôi suýt thì mất anh ấy. - Gì cơ?
Anh ấy định tự tử. - JP?
Nhưng tại sao? - Tôi không biết.
Anh ấy sẽ chẳng nói. Anh ấy cứ phớt lờ tôi.
Ôi trời, tôi cứ ca cẩm về vấn đề của tôi,
trong khi cô cũng có chuyện.
Tôi không thể khiến anh ấy nói chuyện với tôi.
Rồi sẽ đến lúc đó. Và hai người sẽ vượt qua được.
Tôi biết anh ấy sẽ thế. Anh ấy có cô mà.
Roger.
Đừng khóc, bạn thân mến. - Xin lỗi.
Có vẻ như tôi không sẵn sàng về cảm xúc cho chức vụ đó.
Sao, thế JP thì đủ? - Ừ, thì, ừ.
Có vẻ như ông ta nghĩ vậy. - Thôi nào!
Tối hôm trước, tôi vớt anh ta lên ở bến du thuyền
với hai hòn bi lủng lẳng.
Tôi chắc anh ta đã nói gì để tiêm nhiễm đầu óc ông ấy.
Tiêm nhiễm thế nào? - Thì, tôi từng không được khỏe này.
Phải đi cai nghiện.
Phải rồi. Trời, tôi rất tiếc. - Phải.
Dù sao cũng không phải sư tử cái.
Cô nghĩ anh ta nói với ông ấy? - Thì, phải!
Anh ta là người duy nhất biết chuyện.
Ngoài các em tôi, họ sẽ không đời nào nói gì.
Tôi sẽ không bỏ...
Xin lỗi, các cô.
Chuyện quái gì vậy?
Đây nhé. Hai người đang nhìn sếp mới của mình.
Thằng khốn.
Chị hiểu rõ về công việc đó. Nó từng là của chị.
Gerald đã nói ý tứ như thế.
Và chị dứt khoát nghĩ chính JP nói với ông ấy?
Về lần suy nhược? - Ừ.
Chị có thể nghe thấy trong giọng nói của ông ấy. Nhìn thấy trên mặt ông ấy.
Nỗi sợ hãi.
Cứ như ông ấy sẽ phải gọi xe cứu thương.
Tống người đàn bà điên vào trại.
Xin lỗi.
Ben, giờ không phải lúc phù hợp.
Thế khi nào mới phù hợp? Anh cần gặp em.
Em không thể. Em đang ở nhà Bibi.
Nếu anh nói anh đã có câu trả lời cho mọi điều thì sao?
Được, giờ ăn trưa ngày mai. Ở đâu?
Anh sẽ gửi em địa điểm.
Anh không nói với em được à?
Nói thật, chị suýt thì đâm chết anh ta ở văn phòng lúc đó.
Rồi để bồi thẩm đoàn xử sao thì xử. - Eva.
Sao? Chỉ cần một hội thẩm viên thông cảm là được.
Còn kế hoạch của em?
Em bị từ chối rồi, Becka.
Không, em nói lại đi. - Được.
Em đã tìm hiểu. Và mua một cái đùi lợn muối.
Một cái đùi lợn muối?
Phải.
Em chỉ định tìm hiểu mất bao lâu thì JP bị chết cóng.
Dù sao, cái đùi lợn muối nặng hai cân.
Nên em cho nó vào tủ đông,
và nó đông cứng sau khoảng một giờ.
JP nặng, em đoán là khoảng 80 kg?
Gấp 40 lần... - Trời ạ, Becka.
Có phải phim hoạt hình đâu.
Ý chị là sao?
Ý chị là, ta không chết vào lúc cơ thể đông cứng hoàn toàn.
Anh ta sẽ chết vì hạ nhiệt trước, trước khi cơ thể đông cứng rất lâu.
Vậy là bao lâu?
Hai đến ba giờ? Tùy vào mức độ lạnh của phòng.
Ý hay lắm. Có bộ điều chỉnh nhiệt độ không?
Có.
Thực ra em không biết.
Đi kiểm tra xem.
Tôi muốn 20 đô la một đêm trong ba tuần. Thế là 300 đô la.
Tôi sẽ cho cô 100.
Được nhận rồi. Anh được nhận vị trí đó!
Anh không gọi điện, em đã lo quá.
Gerald mời anh đi ăn trưa lâu quá.
Blanaid, bố được nhận chức vụ mới.
Bố sẽ được tăng lương chứ?
Lương sẽ cao hơn chứ.
Có.
Con đi niềng răng được không?
Không, vì răng con có làm sao đâu.
Con có nụ cười đến Mona Lisa cũng phải ghen tỵ.
Để anh ra mở. - Được.
Con, răng con có làm sao đâu.
Mũi con mới cần sửa.
Ông muốn gì?
Nghe này, JP, tôi chỉ muốn nói,
Grace kể với tôi về vấn đề của anh.
Cô ấy còn kể cơ đấy?
Vâng. Giờ không đúng lúc à?
Với mọi điều tôi nghe về ông, Roger, thì lúc nào cũng là không đúng lúc.
Thì, đó là cái bẫy.
Thế thời gian vừa qua, ông đã ở đâu?
Tôi bị cảnh sát thẩm vấn.
Không, không phải tuần mà ông bị thẩm vấn.
Tôi đi xa vài ngày.
Tôi có chị gái ở Bettystown.
Bà ấy có thể xác thực điều đó chứ? Rằng ông ở đấy suốt thời gian đó?
"Xác thực điều đó", JP? Tại sao anh hỏi tôi như thế?
Như tôi đã nói, có lẽ ông tránh xa nhà tôi thì tốt hơn.
Nhà tôi có con gái 12 tuổi.
Bổn phận của tôi là bảo vệ con bé.
Mau lên. Minna đang ngủ.
Chúng ta sẽ không làm bà ấy tỉnh?
Có động đất thì bà ấy vẫn ngủ say.
Đây.
Có lẽ ta cần những thứ này.
Bộ điều chỉnh ở bên ngoài.
Phải! Em biết ngay mà. Em biết là có bộ điều chỉnh. Linh cảm mà.
Anh ta để chìa khóa trong này.
Em nghĩ đến việc trốn trong đó.
JP đi qua, vào trong, em nhảy ra, khóa cửa, tăng nhiệt độ.
Hạ. - Hạ.
Phải. Giảm xuống âm 32 độ C.
Nếu anh ta mang chìa khóa theo người?
Em định đánh chìa dự phòng.
Phải, nhưng anh ta vẫn có chìa trong đó.
Không có khóa bên trong, nên anh ta không thể thoát ra.
Rồi sẽ thế nào? - Em quay lại sau vài giờ,
mở cửa, lấy chìa dự phòng, và tăng nhiệt độ lên như cũ.
Grace báo anh ta mất tích. Cảnh sát đến.
Và tìm thấy anh ta nằm co quắp chết cùng ông bố đã mất của anh ta.
Như Norman Bates ở Thụy Điển.
Rồi sao?
Rồi họ cho rằng anh ta ngủ quên.
Hay đấy.
Ôi trời ơi.
Trời ơi, đầu ngực chị. - Lạnh quá.
Urs, em nghĩ chị không muốn... - Thôi nào.
Có biết đời chị đã thấy bao nhiêu xác chết không?
Trời. Giống John Paul nhỉ?
Lâu lắm rồi JP mới cứng như thế.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Thân nhiệt của anh ta sẽ hạ nhanh chóng.
Anh ta sẽ có cảm giác nóng rát như kim châm khắp người.
Nhịp tim, nhịp thở,
huyết áp sẽ hạ.
Cơ thể anh ta sẽ giảm cấp ôxy lên não.
Anh ta sẽ thấy buồn ngủ, anh ta sẽ dần bất tỉnh.
Rồi tim anh ta sẽ...
Ngừng đập. - Phải.
Trong này có sóng điện thoại không?
Em không có sóng. Không. - Không.
Em cũng thế.
Có cách âm không?
Ai nghe thấy anh ta hét lên chứ? - Minna có thể nghe thấy.
Chị đang cố tình tìm sơ hở trong kế hoạch à?
Đúng! Vì thăm dò một sự vụ là phải như thế.
Thăm dò? Chuyên nghiệp quá.
Bọn em làm sao vậy?
Đây chính là điều
sẽ đưa chúng ta vào tù đến cuối đời.
Được rồi.
Mọi người ra ngoài đi xem có nghe thấy gì không.
Ra đi.
Cứu với!
Cứu với! Lũ chị em vợ điên rồ khốn nạn đang định giết tôi!
Chết tiệt. Lạnh cóng mất. Em ra đây.
Có được không?
Nó không cách âm.
Chị nói gì vậy?
Thật sự không nghe thấy gì luôn ấy.
Quá tệ vì chị vẫn nghe thấy.
Chị nghe thấy gì, đồ tai dơi?
Không quan trọng. Em không làm được, Becka.
Tại sao? Vì chị không tin em à?
Em có thể làm được, Eva! - Không được.
Xin lỗi nhé, Becka. Mẹ đã nói không rồi.
Matt, em ở chỗ quái nào đấy? Anh đã hẹn em 9:00 mà.
Thanh tra Loftus đi qua.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Thanh tra, tôi mang bữa sáng cho ông.
Nghe nói ông rất thích bánh kẹp dăm bông mỏng.
Khi tôi đào cái xác lên thì không.
Đồ ngốc.
Tôi chỉ muốn ở đây phòng khi có tin gì.
Sao, anh nghĩ chúng tôi sẽ mở toang nắp ra
và cho anh tìm vết đạn trên thi thể à?
Thanh tra, ông ký cái này được không?
Cảm ơn ông. - Khi nào ông sẽ biết điều gì đó?
Khi nào biết thì biết.
Và anh sẽ biết khi tôi quyết định cho anh biết.
Giờ thì biến khỏi đây đi.
Ông có muốn...
Lão ngớ ngẩn.
Cái gì? - Chúc may mắn. Tôi nói chúc may mắn.
Becka, anh thấy em ở trong đó rồi.
Vậy, giải thích đi.
Anh đã có cả đêm nghĩ ra lý do.
Anh đã ở đâu?
Anh xin lỗi. Anh chỉ... Anh đã... - Chỉ cái gì?
Anh làm gì ở đây vậy, Matt? Anh muốn gì?
Anh muốn em.
Em vẫn ngồi đây chờ anh từ 8:00 tối qua.
Lại một kẻ làm phí thì giờ nữa.
Nghe này, chuyện giữa chúng ta,
dù có thế nào, thì em cũng nghiêm túc.
Với anh cũng thế.
Cái gì thế?
Xin lỗi.
Là bim bim bắp tối qua.
Matt?
Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Ừ, anh chậm lên lắm.
Anh xin lỗi.
Anh không biết tại sao nó...
Anh xin lỗi. - Không.
Có phải lần nào gặp nhau ta cũng phải quan hệ đâu.
Anh đi lấy cốc nước.
Em có muốn không?
Em đang ở đâu? Họ khai quật xác Williams rồi.
Anh sẽ ra về, hay là?
Không sao đâu.
Sao, em muốn anh đi à?
Em không nói thế. Em chỉ nói anh đi thì cũng không sao.
Được rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, mọi chuyện ổn cả.
Ừ, anh sẽ gọi cho em.
Chết tiệt.
Họ đào anh ta lên à?
Trời ạ. Em sẽ không được thấy các con lớn lên.
Đừng có hoảng loạn.
Họ sẽ không khai quật xác nếu không nghi ngờ chúng ta.
Không, họ sẽ bắt đầu điều tra.
Họ sẽ không dừng lại cho tới khi tìm ra chúng ta đã làm gì.
Không thể tin lại có thể khai quật thi thể mà không báo cho gia đình.
Ta có nên nói với Grace?
Tuyệt đối không. Không được.
Được, em chỉ muốn mọi người biết
em thà tự tử còn hơn là đi tù.
Em bình tĩnh lại được không?
Em là y tá.
Em phải chịu áp lực giỏi chứ.
Mà sao em biết?
Ý chị là gì?
Sao em biết họ khai quật tử thi?
Có ai cho chị biết chuyện gì không?
Becka, nếu em không nói, chị sẽ nói.
Em vẫn gặp Matt Claffin.
Cái gì? Em vẫn... Em vẫn gặp anh ta tức là em...
em vẫn ngủ với anh ta?
Em có ngủ với anh ta. Có.
Em nghĩ cái quái gì thế, Becka?
Em biết ngay chị sẽ phản ứng như thế.
Chuyện quái gì vậy, Bibi?
Nó bảo nó sẽ chấm dứt.
Em chưa kể gì cho anh ấy nếu đó là điều chị lo lắng.
Bọn em còn không nói về vụ này.
Không, chị chắc chắn anh ta không nói.
Chị chắc chắn anh ta không nói với em anh ta sẽ khai quật
xác của anh rể em sáng nay, đúng không?
Ý chị là, sao lại là anh ta, Becka? Bao nhiêu người.
Chẳng phải em ngủ với mọi gã đàn ông khác ở phía này của thành phố?
Nào, nào, Eva. Thôi mà.
Chị là ai mà bảo em được và không được ngủ với ai?
Chị là người đang cố gắng chăm sóc cho em.
Như chị vẫn luôn thế. - Phải.
Thôi đừng kể công.
Em chán đến tận cổ vì nghe chuyện Eva Garvey tội nghiệp
từ bỏ tất cả để nuôi các em gái rồi.
Thôi, dừng lại đi.
Ừ, là thế đó hoặc là cho em vào trại trẻ. Nhé?
Đừng đổ tội cho em.
Lý do duy nhất chị can thiệp vào đời em
là vì chị chẳng có cuộc đời của riêng mình.
Em không được... - Ôi trời.
Không! - Không.
Bỏ chị ra! - Dừng lại!
Được rồi. Trời ạ, cút khỏi nhà chị đi.
Được chứ? Tất cả.
Bọn em cứ mục xương trong tù, chị mặc kệ.
Anh đọc được rằng nếu ta giơ sợi dây chuyền trên bụng bà bầu,
ta có thể đoán chính xác giới tính của em bé.
Thật nhảm nhí.
Nếu nó lắc theo chiều kim đồng hồ, thì đó là bé trai.
Nếu ngược chiều kim đồng hồ... - Chúng ta đã nói không muốn biết.
Anh tưởng em nói là nhảm nhí.
Ôi... Là con trai!
Em thấy anh cử động cổ tay. - Cái gì?
Anh đang vui.
Họ đã khai quật xác anh ta.
Sáng nay.
Chỉ cần có thế mà gương mặt anh đã nở nụ cười hả?
Họ đã giết anh ta, Theresa. Anh biết chắc.
Còn Matt?
Ý em là có biết.
Matt chưa bao giờ giỏi đánh giá con người.
Cậu ấy yêu cô ta, Tom. - Không phải.
Cậu ta là đồ tinh trùng lên não. Thế thôi.
Em thấy rồi. Kể cả nếu anh không thấy.
Tom, anh có nhà không?
Phải đến lúc cần thiết mới biết anh có thể dựa vào cậu ta không.
Sáng nay em ở đâu vậy?
Em đã bảo em không lảng vảng ngoài mộ như kẻ đào mả đâu.
Anh chỉ muốn chắc chắn họ đào đúng xác thôi.
Thế em đã ở đâu?
Trả lời anh đi. - Trời ạ.
Cảnh sát cũng chẳng hỏi em câu đó.
Em ở với cô ta à?
Cô ấy tên là Becka. - Anh biết tên cô ta.
Anh thuộc hết mấy cái tên chết tiệt đó.
Phải, em ở với cô ấy.
Sau khi anh đã bảo em tránh xa cô ta?
Sau khi anh bảo em?
Anh có muốn rụt cổ lại không?
Được rồi, vậy anh đã đề nghị rồi.
Nếu em không moi được thông tin từ cô ta...
Phải, và em chọn không chấp nhận đề nghị của anh. Nên...
Em chưa đủ trình, Matt. - Thomas, anh bình tĩnh đi.
Em kiểm soát mọi chuyện rồi. Nhé?
Mà nhân tiện, cô ấy biết. - Biết gì?
Biết anh đào xác anh rể cô ấy lên.
Biết chúng ta đào xác anh rể cô ta lên?
Phải. Vậy thì chúng ta.
Làm sao biết?
Vì anh quyết định báo cho em bằng tin nhắn.
Cô ấy đã đọc khi em ở trong bếp.
Sớm muộn gì cô ta cũng biết, Matt.
Ngay khi cảnh sát biết nguyên nhân cái chết, họ sẽ bắt cô ta.
Họ sẽ bắt tất cả bọn họ.
Eva, chị có ước tính trước khi đấu thầu cho dự án Robertson chưa?
Dự...
Dự án Robertson.
Hôm qua tôi đã yêu cầu chị làm, nhưng nếu thế là quá sức với chị,
tôi có thể bảo Janis làm. - Không quá sức.
Nếu chị đang có vấn đề về sức khỏe, tôi muốn chị cho tôi biết.
Tôi nói tôi sẽ làm. - Tốt.
Tôi muốn có nó trước 3:00.
Eva này, cẩn thận cách ăn nói với tôi nhé.
Tôi hiểu chị thất vọng, nhưng giờ tôi là sếp của chị,
dù chị thích hay không.
Và khi chúng ta ở văn phòng, chị hãy tôn trọng tôi.
Này. Có cần thiết phải đay nghiến cô ấy thế không?
Cảm phiền anh?
Eva xứng đáng với vị trí đó.
Hẳn là anh đã nói điều gì rất xấu xa với Gerald để khiến ông ấy đổi ý.
Bây giờ anh đấu tranh hộ chị ta hả?
Dễ thương lắm.
Người bạn tuyệt vời của anh. Trừ việc, chị ta không phải.
Thế hả? - Ý tôi là,
nếu vậy, chị ta đã không kể cho tôi bí mật xấu xa thầm kín nhất của anh nhỉ?
Về chuyện anh đồng tính.
Dùng cụm từ đó vẫn được chứ?
Vấn đề ở đây là anh quen Eva chưa lâu đến thế.
Uống vào rồi thì chị ta cũng trống mồm lắm.
Cô ấy kể với anh à? - Kể với tôi,
với các em cô ta, đúng.
Tôi chắc chắn bây giờ cả văn phòng đã biết anh là gì.
Tôi chắc anh đã cực kỳ tuyệt vọng
khi là người hô hấp nhân tạo cho tôi nhỉ?
Đáng lẽ tôi để anh chết đuối.
Có phải anh là người cởi quần của tôi? Anh có nhìn rõ nó không?
Này. Tôi có thể đưa anh ra ban Nhân sự...
Này, anh bạn. Anh mới là người theo tôi vào đây.
Tôi có thể nói anh định quấy rối tình dục tôi.
Vì tôi đã thấy cách anh nhìn tôi.
Đừng làm thế.
Này.
Gabriel.
Ổn chứ, Gabe? Mọi chuyện...
Gabriel.
Gabriel!
Không thể tin cô nói với anh ta. Trong bao nhiêu người.
Nói gì với anh ta?
Ôi trời. Tôi không. Tôi...
Thế làm sao anh ta biết?
Cô là người duy nhất ở văn phòng này mà tôi kể.
Chết tiệt. Hẳn là Grace đã nói gì đó.
Phải, anh ta nói cô cũng nói với các em.
Phải, nhưng chỉ vì họ cứ hỏi
giữa hai chúng ta có chuyện gì không. Thế thôi.
Vậy đời tư của tôi là để cho các cô buôn chuyện à?
Gabriel, thôi mà, hãy... Anh ta là như thế. Được chưa?
Anh ta điều khiển suy nghĩ của mọi người, và tra tấn họ.
Vậy giữa hai người có chuyện gì?
Ai? Tôi và JP? - Phải.
Cô sẽ vờ như không biết tôi đang nói gì à?
Cô nói cô căm ghét anh ta, nhưng có lúc tôi thấy
còn có chuyện gì khác.
Gabriel.
Dù hai người đang chơi trò gì, tôi cũng không muốn tham gia.
Chào anh.
Xin lỗi. Tôi không có ý làm anh sợ.
Anh muốn gì? - Tôi chỉ...
Đã hai ngày rồi. - Thì sao?
Vậy kết quả thế nào?
Đây là khám nghiệm tử thi, anh Claffin, không phải đua ngựa.
Vậy thì tôi nghĩ, nó càng kéo dài,
thì càng có khả năng họ tìm thấy điều gì khả nghi.
Tôi nói đúng không?
Tôi đã làm xong việc của mình và gửi báo cáo cho cảnh sát.
Thế, anh có tìm thấy gì không?
Tôi không được phép cho anh biết về những phát hiện của tôi.
Anh không thể gợi ý cho tôi sao?
Anh muốn một lời gợi ý hả? Sao anh không nói?
KHÔNG PHẬN SỰ CẤM VÀO
Có gợi ý cho anh kìa. Giờ thì đi đi!
Công ty tôi đang lâm nguy.
Cái đồ tính cách tồi tệ.
Anh nói gì?
Anh chửi mắng anh ta.
Mắng chửi thậm tệ.
Anh sẽ bị bắt mất, Tom.
Chúng ta đang bị nói dối, Matt. Bị nói dối với quy mô lớn.
Mà anh đang ăn cái thứ gì thế?
Bánh mì cuộn điểm tâm.
Xúc xích, thịt muối, trứng, dồi trắng và đen trong bánh mì que.
Anh đã cảm thấy cả đống thịt trong động mạch rồi.
Anh biết cửa hàng bánh kẹp gọi nó là gì không?
Là gì? - Người Tạo Ra Góa Phụ.
Trời ạ.
Là Loftus.
Nghe đi.
Thanh tra Loftus.
Vâng, tôi đang chờ...
Vậy nhận định là gì?
Ông có thể dùng từ dễ hiểu không?
Nghĩa là gì ạ?
A lô?
Ông ta nói gì?
Tom, ông ta nói gì?
Kết quả không xác định. - Không xác định nghĩa là...
Trời, nghĩa là không xác định.
Nghĩa là không có gì đáng ngờ để báo cáo.
Thì sao? Chúng ta vô cớ đòi đào xác một người lên?
Không, không phải vô cớ, Matt. Họ đã giết anh ta.
Theo cách không để lại dấu vết.
Tom, anh sẽ phải quên chuyện này đi.
Em nói thì dễ.
Em không phải về nhà nói với cô vợ bụng bầu vĩ đại
rằng em sẽ đi tù. - Nghe này, em xin lỗi.
Họ đã làm vậy, Matt. Anh biết. Em biết.
Có điều, chúng ta sẽ không bao giờ biết họ đã làm thế nào.
Trở lại nhà tù,
Fred phải chịu màn tra tấn tàn nhẫn của chỉ huy Gestapo, Walter Guettner.
Ông ta thật hèn hạ.
Tôi mà được tự do, tôi có thể dùng một tay giết ông ta.
Em làm gì ở đây?
Em nghĩ sao? - Về cái gì?
Ngôi nhà đó.
Anh biết nó giống ngôi nhà kia.
Nhưng ngôi nhà này có sẵn cho thuê,
và nếu anh bỏ studio thì anh có thể thuê được.
Anh rất thích studio mà.
Anh không yêu nó nhiều bằng anh muốn ở bên em.
Có một phòng cho Molly và David, và cả Michael nữa.
Anh muốn là bất cứ thứ gì em cần ở anh...
Ben. - Không. Chuyện của chúng ta có thể thành.
Anh nghĩ là có thể. Nếu em có thể...
Ben, em không gặp anh được nữa.
Em đang nói gì vậy? - Xin đừng bắt em giải thích.
Tất nhiên rồi,
anh sẽ đề nghị em giải thích. - Xin anh.
Không. Anh xứng đáng được biết, em không nghĩ thế à?
John Paul... - Anh ta làm sao?
Anh ta có một bức ảnh của em. - Của em?
Của...
Làm sao lại có?
Em không... - Không, tất nhiên là không.
Anh ta vào điện thoại của em.
Anh ta đổi số của anh ta thành số của anh, và bảo em chụp ảnh.
Em cứ tưởng là em gửi ảnh cho anh. Rồi anh ta gửi nó cho Donal.
Anh ta làm gì? - Không sao rồi,
em đã xóa nó trước khi Donal thấy,
nhưng anh ta sẽ lại làm thế nếu em cứ tiếp tục gặp anh.
Em không biết sẽ thế nào nếu Donal thấy nó.
Anh ấy có thể tức giận, và em có thể mất các con.
Anh sẽ giết anh ta. - Anh sẽ chỉ khiến tình hình tồi tệ hơn.
Lẽ ra em không nên nói gì... - Không. Anh sẽ giết chết anh ta.
Ben, dừng lại. Thôi mà, Ben.
Ben. Lại đây.
Không còn gì vui
Khi Dublin chìm trong bóng tối
Nên nếu bạn có tiền Hãy tới công viên
Và xem vườn bách thú
Chúng ta tới đó xem vườn bách thú cũ
Để mẹ mở.
Chúng ta thấy sư tử và chuột túi
Có con đực Và con chuyển giới của mỗi loài
Chào chị.
Trong vườn bách thú
Chào Becka.
Chào dì. - Chào cháu.
Ta nói chuyện được chứ? - Được.
Em muốn làm. Tối nay. - Becka.
Khi anh ta mang đồ tạp phẩm tới và kiểm tra cái xác.
Eva đã nói không, Becka.
Căn phòng đó hoàn toàn cách âm. Chẳng thể nghe thấy tiếng gì.
Em phát chán vì chị ấy coi em như trẻ con.
Em biết chị ấy ở đâu ra. Em là đứa con gái chị ấy không bao giờ có.
Chị ấy là bà mẹ em chưa bao giờ muốn. Được chứ?
Chị ấy chỉ không muốn tay em dính máu.
Bibi, em phải làm việc này.
Nếu JP giết bố anh ta,
anh ta sẽ không ngần ngại giết Minna.
Urs kìa.
Em bảo chị ấy gặp chúng ta ở đây. - Em làm gì?
Thật chứ, Urs?
Ta không phải nói với Eva.
Cho đến khi nào xong việc.
Thôi thì em nên chúc hai người may mắn.
Em không cần may mắn.
Xóa sạch rồi hả?
Chào cả nhà. - Chào anh yêu.
Anh về vừa kịp lúc.
Em đang nấu món anh thích.
Ôi trời ơi. Bố, mắt bố kìa. - Trời ơi, JP.
Hai mẹ con nên nhìn thấy gã kia.
Ai?
Bạn của chị gái em hay... anh ta là gì với chị ta nhỉ?
Gabriel?
Tại sao anh ta làm thế? Anh ta cứu sống anh mà.
Chuyện gì làm anh ta bực à?
Em biết người Pháp rồi đấy. Chuyện gì cũng có thể điên tiết.
Lật xe tải lộn tùng phèo, nổi lửa đốt cá.
Gì ạ? - Anh có gọi cảnh sát không?
Không. Gerald sa thải anh ta rồi.
Chị gái em có gu đàn ông như dở hơi nhỉ?
Khổ thân con mắt của anh. - Không sao, mẹ nó.
Anh đi mua đồ cho mẹ anh đây.
Anh cần đi thay đồ. - Vâng.
Thật vui khi thấy anh rất...
Rất gì? - Em không biết nữa.
Kiêu hãnh trở lại.
Anh biết dạo này anh không có tâm trạng tốt nhất,
nhưng anh hứa giờ đây trước mắt ta chỉ có quãng thời gian hạnh phúc.
Cô khiến tôi thấy trẻ trung trở lại.
Không có gì.
Thêm vài buổi trị liệu nữa, cái hông của bà sẽ...
Được như tôi.
Hông tôi được như cô là điều đáng mừng.
Cả con người tôi. Không chỉ cái hông.
Bà sẽ làm gì khác?
Nếu bà ở tuổi tôi?
Chăn gối nhiều hơn. Đầu tiên là thế.
Và tôi sẽ đi xỏ khuyên mũi.
Cái đó dễ mà. Tôi sẽ xỏ khuyên mũi cho bà.
Không. John Paul sẽ tức giận.
Lại một lý do nữa để xỏ.
Bà sẽ cảm thấy hơi nhoi nhói.
À, hơi... - Đừng nói.
Sẵn sàng chưa?
Một. Hai. Ba. - Chết... Khốn...
Tôi xin lỗi.
Được rồi. Rịt cái này vào mũi.
Mấy giờ JP đến đây?
Khoảng sau 9:00.
Dù tôi nghĩ tối nay mình không tỉnh ngủ được.
Mát xa làm tôi buồn ngủ quá.
Đưa tôi.
Được rồi.
Trông đẹp đấy.
Bà xem đi.
Cô có nghĩ George sẽ thích không?
Tôi có. - Ừ.
Trời ạ. Thằng điên này làm gì vậy?
Nhìn kìa, là tay tình nhân. Tôi giúp gì được anh?
Còn ai thấy bức ảnh đó,
tao sẽ giết mày rồi đi tù luôn cũng được.
Làm ơn buông ra.
Xong rồi, Eva.
Cái gì xong rồi?
Tên khốn đã chết.
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ
SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran