КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ
Що це?
Білий ведмідь.
Та ні, де ти його дістав?
На Балбріґґан-роуд.
Найкраще місце в Дубліні, щоб збити тварину. Так ти кажеш?
По ній женуть, як скажені.
Ти сюди ніколи не спускаєшся.
Кажеш, що від моїх тваринок у тебе кошмари.
Чесно кажучи, я прийшов позичити грошей.
Небагато, кілька тисяч.
Ну, для мене кілька тисяч – це ніщо,
а от для тебе це цілий статок, еге ж?
Так, просто...
Я збирався сказати, що в нас чимало витрат:
на нову школу Бланед і на...
Коли ти востаннє провідував матір?
Що? Оце щойно. Бачив її нагорі.
Ти прийшов по гроші, а не Мінну провідати.
Хтозна, що з нею буде, якщо зі мною щось станеться.
Про неї подбають. -Хто? Ти?
Вона втрачає розум.
Щотижня я дедалі більше її втрачаю.
А вона тільки й питає: «Коли прийде Джей-Пі»?
У мене тепер є власна сім’я.
Ти так її і не простив?
Не розумію, про що ти. -Та перестань.
Вона виряджала тебе в сестрин одяг.
Не найприємніший спогад. Чи тобі це подобалося?
То ти позичиш мені грошей чи ні?
Ні.
Чорт забирай.
Тату!
Тату.
ЗАРАДИ СЕСТРИ
Кажу вам, він у морозилці.
Не може бути. -Не вірите мені?
Віримо, але Ґрейс казала, що Джордж від неї пішов.
Не витримав деменції Мінни. -Так сказав їй Джей-Пі.
А як він помер?
Хіба не очевидно?
Ч... -Та ні.
Ні. Джон Пол не вбивця.
Я й про нас так раніше думала.
Нащо йому вбивати рідного батька?
А сама як думаєш? Через гроші.
Джордж мертвий. Усе успадкує Мінна.
Точно. І як він тоді...
Поки всі думають, що він живий,
Джей-Пі може тринькати його гроші. -Чо...
А може, то був нещасний випадок?
Якщо так,
то навіщо він стільки років приховує його тіло?
Тримає в морозильній камері.
Щоп’ятниці його перевіряє, коли привозить Мінні продукти.
Він хворий виродок.
Почекайте.
Тобто, він у нас у руках?
Як це?
Треба лише здати його поліції.
Один дзвінок – і він навіки щезне з життя Ґрейс.
Ні.
Він не щезне з її життя.
Поки дихатиме.
Якщо його посадять, він уже не матиме над нею контролю.
По-твоєму, щойно його посадять,
Ґрейс побіжить з тобою в диско-клуб для зрілих холостячок?
Без образ.
Я не образилася.
Вона стане на його бік.
Спершу буде суд, потім апеляція, і цьому кінця-краю не буде.
І навіть якщо йому дадуть строк, вона його чекатиме.
Або ж він скаже, що тата вбила Мінна. Я б це не виключала.
Він може її вбити,
коли збагне, що це дешевше, ніж притулок.
Угамуйся, Беко.
Я можу його там замкнути.
Що? -Буде схоже на нещасний випадок.
Він там би й замерз.
Господи, Беко. -Що?
Ти так це сказала.
Ми ж іще хочемо його вбити?
Так, але... -Не так.
І це якось ризиковано.
Точно. Ризиковано.
Та ну вас! Дайте мені шанс.
План ненадійний, Беко.
А твій з пожежею в хатинці? Чи її з отруєною печінкою?
Коли план був надійний?
На пейнтболі? На пристані?
Саме тому більше ніяких промахів.
Я не хочу, щоб тебе посадили.
Відповідь – ні.
Я потерла вологою ганчіркою.
ПЕДОФІЛ
І не видно, що на піджаку був мармелад.
А Роджера й досі не видно.
Думаєш, це правда?
Диму без вогню не буває, матусю. Ти ж знаєш.
І де ж він?
Чому вона не зав’язується?
Це просто нерви. Це нормально.
Я знаю кількох людей, які дуже засмутяться моєму підвищенню.
Приємно буде бачити їхні обличчя.
Надіюся, Єва не дуже розчарується.
Вона попотіла для цього підвищення.
А я що, не попотів?
Ні.
Ясно, ти хочеш, щоб підвищили сестру.
Кровна рідня завжди важливіша.
І на піджаку й досі мармелад.
Гарного тобі дня.
Тато в порядку?
Так. Просто в нього стільки всього в голові.
Ходімо. Проведу тебе до школи.
Ненавиджу чай, який робить та жіночка.
Ні, ти ненавидиш її.
Так, через паршивенький чай.
У дитинстві моя бабуся
підливала мені в чай віскі, коли бачила, що я не в гуморі.
Смачно було.
А ти зараз не в гуморі?
Я нервуюся.
Через що нервуєшся? -Через можливу відмову.
Ти що, забув?
Єва Ґарві, яку я знаю, не така. -Боже.
Виголошуєш мотиваційну промову?
Чому ти завжди так робиш?
Як? -Завжди жартуєш.
Ану ж я збирався сказати щось проникливе?
Так.
Ну давай, Арістотель. Кажи.
Я тобою захоплююся. -До чого це ти?
Те, що ти зробила після смерті батьків.
Як виростила сестер... Ти ж справжня левиця, Єво.
Ти б зробив те саме. -Я? Ні, я від усього тікаю.
Я просто кажу, що ти заслуговуєш на цю посаду.
Тому вперед, покажи це всім.
Добре.
А потім пошукаємо віскі для твого чаю.
Так.
Це все твоя бабуся винна.
Знаю! Виростила п’яничку.
Прошу, сідай, Єво.
Уже сіла.
Та бачу. Вибач.
По-перше, скажу,
що я дуже ціную все, що ти для нас робиш.
Я не отримала посаду, так?
А можна спитати, чому?
Я ж кваліфікованіша за нього, й ти сказав,
що співбесіда пройшла чудово.
Іноді такі рішення
приймаються не тільки на основі кваліфікованості.
Хіба? Я... -Так.
Як на мене, Джей-Пі має більш підходящий для цієї посади характер.
Більш підходящий характер?
Рішення було непросте.
Тобто мій характер не підходящий?
Ні, я просто боюся, що в тебе не вистачить...
Скажімо, ментального ресурсу, щоб витримати додатковий тиск
у здоровий спосіб.
Роджер.
Ґрейс, це неправда.
Знаю... Можеш не прикидатися. Я знаю, що це у всіх на вустах.
А я пліток не слухаю, Роджер.
Це було жахливо.
Мене про таке питали.
Дорогенький.
«Як так, що ви в такому віці не одружені?»
«Схоже, ви виказуєте нездоровий інтерес до дітей».
Сміх та й годі. Якщо ти керуєш молодіжним клубом,
це не робить тебе... -Знаю.
Мені написали батьки,
люди, які давно мене знають,
триматися подалі від їхніх дітей.
Я ніяк не збагну, як так сталося?
Хтось настукав у поліцію.
Мабуть, хтось місцевий.
Ґрейс, мене допитували шість годин.
Якби в мене не забрали шнурки,
я б на них і повісився.
Дорогенька, не плач через мене.
Я не через тебе. Вибач. Я...
Що таке, Ґрейс?
Ґрейс, що таке?
Це через Джона Пола.
Його знайшли непритомним у воді на пристані.
Я ледь його не втратила. -Що?
Він намагався втопитися. -Джей-Пі?
Чому? -Не знаю.
Він не каже. І не підпускає мене до себе.
Боже, я тут зі своїми проблемами,
а в тебе таке коїться.
Він мені не відкривається.
З часом відкриється. І ви це подолаєте.
Він таки точно. У нього ж є ти.
Роджер.
Не плач, дорогенька. -Вибач.
Вочевидь, я емоційно не годжуся на цю посаду.
А Джей-Пі, значить, годиться? -Так.
Він так думає. -Та ну!
Я витяг його з води
з обвислими яйцями.
Мабуть, він щось йому наговорив, щоб настроїти проти мене.
Як саме? -Я була нездорова.
Була на реабілітації.
Співчуваю. -Так.
Не така я й левиця.
Думаєш, він йому розказав? -Ну, так!
Він єдиний про це знав.
Крім сестер, але вони б не розбовкали.
Не виключено, що...
Даруйте, дами.
Що він робить?
Ну ось. Ви дивитеся на свого нового начальника.
Мудак.
Та посада була якраз для мене. Вона була моя.
Джеральд теж так вважав.
Думаєш, Джей-Пі йому розказав
про нервовий зрив? -Так.
Я це чула в його голосі. Бачила на лиці.
Страх.
Як той, коли викликаєш швидку.
Для божевільної.
Вибачте.
Бен, ти невчасно.
А коли було вчасно? Мені кортить тебе побачити.
Не можу. Я в Бібі.
А якщо я скажу, що я знайшов вихід?
Добре, давай завтра в обід. Де?
Я пришлю смску.
А сказати не можеш?
Кажу вам, я ладна була його зарізати прямо на роботі.
І піти під суд присяжних. -Єва.
А що? Пожаліє хоч один присяжний – і ти на волі.
А як з моїм планом?
Беко, тобі ж сказали «ні».
Ні, розкажи ще раз. -Добре.
Я провела досліди. І купила шинки.
Шинки?
Так.
Хотіла встановити, як скоро Джей-Пі замерзне.
Шинка важить два кілограми.
Я поклала її в морозилку,
і вже через годину вона була як камінь.
Джей-Пі важить майже 80 кілограмів.
Тож це буде в сорок разів... -Господи, Беко.
Це ж тобі не мультик.
Ти про що?
Помирають не тоді, коли тіло повністю промерзне.
Він помре від переохолодження задовго до того, як замерзне тіло.
І довго це?
Дві-три години. Залежно від холоду.
Слушна думка. Там температура керована?
Так.
Якщо чесно, не знаю.
То поїдемо подивімося.
За три тижні я хочу 20 доларів за ніч. Виходить 300 доларів.
Даю сто.
Вона моя. Я отримав посаду!
Я так переживала, що ти не дзвониш.
Ми з Джеральдом довго обідали.
Бланед, у тата нова робота.
Тобі підвищать зарплату?
Платитимуть більше.
Так.
Можна вирівняти зуби?
Ні, бо вони в тебе нормальні.
Від твоєї усмішки сама Мона Ліза закомплексувала б.
Я відчиню. -Добре.
Нормальні в тебе зуби.
А от ніс підкачав.
Що ти хочеш?
Джей-Пі, я прийшов сказати,
Ґрейс розказала про твою проблему.
Та невже?
Так. Я невчасно?
Зважаючи на почуте про тебе, Роджере, ти завжди невчасно.
Мене підставили.
І де ж ти весь цей час був?
Мене допитувала поліція.
Ні, минулий тиждень.
Я поїхав на кілька днів.
До сестри в Беттістаун.
І вона може підтвердити, що ти був там з нею?
«Підтвердити», Джей-Пі? До чого ці питання?
Як я й сказав, тримайся від нашого дому подалі.
У мене дванадцятирічна дочка.
І мій обов’язок – її захистити.
Гайда. Мінна заснула.
А ми її не розбудимо?
Вона й землетрус проспала б.
Ось.
Це може знадобитися.
Термостат назовні.
Так! Я так і знала! Знала, що термостат є. Я відчувала.
А ключ він ховає тут.
Сховаймо його отам.
Джей-Пі зайде, а я вистрибну, замкну двері й підвищу температуру.
Знизиш. -Знижу.
Можна знизити аж до мінус 32 градусів Цельсія.
А якщо він візьме ключ з собою?
Зроблю запасний.
Але в нього ж він теж буде.
З того боку замка немає, тож він не вибереться.
А далі що? -Я повернуся через кілька годин,
відімкну двері, заберу запасний ключ і підвищу температуру.
Ґрейс заявить про його зникнення, приїде поліція.
І знайде його в обнімку з мертвим татом.
Буде шведський Норман Бейтс.
А потім що?
Вони припустять, що він заснув.
А що, мені подобається.
Боже мій.
Боже, мої соски. -Так холодно.
Урсуло, краще не... -Не треба.
Знаєш, скільки я бачила трупів?
Господи. Викапаний Джон Пол, скажіть?
От тільки Джей-Пі давно не був такий твердий.
Як усе буде?
Температура його тіла стрімко впаде.
Відчуття буде, немов голки по всьому тілу.
Пульс, частота дихання
й артеріальний тиск упадуть.
Тіло сповільнить постачання кисню до мозку.
Його потягне на сон, і він знепритомніє.
А потім серце...
Зупиниться. -Так.
Тут мобільний ловить?
У мене сигналу нема. Ні. -Ні.
І в мене нема.
Як думаєте, тут є звукоізоляція?
Хто почує його крики? -Мінна може почути.
Ти навмисно хочеш знайти в моєму плані вади?
Так! Навмисно, бо це й означає прозондувати ґрунт.
Прозондувати? Ти вже як профі.
Та що з вами таке?
Через таке ваше ставлення
нас на все життя запроторять у тюрму.
Ну все, все.
Вийдіть і послухайте, чи звідси щось чутно.
Бігом.
Рятуйте!
Рятуйте! Мої божевільні невістки хочуть мене вбити!
Чорт, я задубіла. Я виходжу.
Ну що, щось чули?
Вони не звуконепроникні.
Тобто?
Я нічого не чула.
А мені плювати, бо я чула.
І що ж ти чула, кажанихо ти наша?
Яка різниця? Ми на це не підемо, Беко.
Чому? Ти мені не довіряєш?
Я зможу, Єво! -Не зможеш.
Вибач, Беко. Матуся сказала «ні».
ДЖОН ПОЛ ВІЛЬЯМС 1974-2022
Метт, де тебе чорти носять? Я ж сказав: о дев’ятій.
Пропустіть інспектора Лофтуса.
А ви чого тут?
Інспекторе, я приніс вам сніданок.
Чув, ви любите сандвіч з беконом.
Не коли викопую трупи.
Ну що за ідіот.
Я хотів бути тут. А раптом щось виявиться?
По-вашому, ми відкриємо труну, й ви оглянете,
чи нема в тілі дірок від куль?
Підпишіть, будь ласка.
Дякую. -А коли вже буде щось відомо?
Коли буде, тоді й буде.
А ви дізнаєтеся, коли я так захочу.
А тепер геть звідси.
Візьмете...
Мудило.
Що? -До діла. Я сказав: «До діла».
Беко, я тебе бачу.
І що далі?
У тебе була ніч придумати відмазку.
Де ти був?
Вибач. Я... -Що?
Чого ти прийшов, Метт? Що ти хочеш?
Я хочу тебе.
Тебе хочу.
Я тебе вчора чекала з восьмої вечора.
Ще один марнувальник мого часу.
Послухай, те, що між нами,
хоч би що це було, для мене серйозно.
Для мене теж.
Що це?
Вибач.
Це вчорашні кукурудзяні чіпси.
Метт?
Ти хочеш? -Так.
Тільки дай секундочку.
Вибач.
Не знаю, чому...
Вибач. -Та ні.
Не щоразу ж займатися сексом.
Піду вип’ю води.
Тобі принести?
ДЕ ТИ? СЬОГОДНІ ЕКСГУМУЮТЬ ТІЛО ВІЛЬЯМСА.
Мені піти чи...
Як хочеш.
Хочеш, щоб я пішов?
Я не кажу, що хочу. Я не проти, якщо ти хочеш.
Ясно.
Усе нормально?
Так. Усе чудово.
Я тобі подзвоню.
От чорт.
Чорт.
Його викопали?
Ісусе. Я не побачу, як ростуть діти.
Тільки не панікуй.
Якби нас не підозрювали, тіло б не викопали.
Вони почнуть розслідувати.
І не спиняться, поки не взнають, що ми зробили.
Як можна було викопати тіло, не сказавши родичам?
Розповімо Ґрейс?
Це виключено. Нізащо.
Знайте:
я радше покінчу з собою, ніж сяду.
Ти заспокоїшся?
Ти ж медсестра.
Ти маєш витримувати стрес.
До речі, як ти дізналася?
Тобто?
Як ти дізналася, що тіло викопали?
Може, хтось пояснить, у чому річ?
Беко, якщо не скажеш, скажу я.
Я зустрічаюся з Меттом Клаффіном.
Що? Ти з ним... Ти з ним зустрічаєшся...
тобто спиш з ним?
Я спала з ним. Так.
І що ти собі думаєш, Беко?
Я знала, що ти так відреагуєш.
Що за чорт, Бібі?
Вона сказала, що його покине.
Я нічого йому не казала, якщо ти за це боїшся.
Ми взагалі не розмовляємо про справу.
Він-то точно не розмовляє.
Він же тобі не розказав
про ексгумацію тіла твого зятя.
Чому він, Беко? Стільки є чоловіків.
Чи ти вже з усіма переспала з цього краю міста?
Перестань, Єво. Ти що?
Як ти смієш мені вказувати, з ким спати, а з ким ні?
Бо я намагаюся про тебе дбати.
Як і завжди. -Так.
Досить уже цієї мученицької фігні.
Мені остогидло постійно чути, як бідолашна Єва Ґарві
від усього відмовилася заради сестер.
Перестаньте.
Так, бо інакше вас би забрали в притулок. Ясно?
Не перекладай вину на мене.
Ти лізеш у моє життя тільки тому,
що в тебе нема власного.
Не смій... -О боже.
Ні! -Е ні.
Відпусти! -Перестаньте!
Боже, геть з мого дому.
Чули? Усі йдіть.
Хоч згнийте у в’язниці. Мені байдуже.
Я прочитав, що як потримати ланцюжок над пузом вагітної жінки,
можна точно визначити стать дитини.
Маячня.
За годинниковою стрілкою – хлопчик.
А проти годинникової... -Ми ж не хотіли знати.
Ти ж сама сказала, що це маячня.
Ну ось. Це хлопчик!
Я ж бачу, як ти рухаєш зап’ястям. -Що?
Ти в доброму гуморі.
Його викопали.
Сьогодні вранці.
Так от що треба, щоб ти всміхнувся.
Вони його вбили, Терезо. Я це знаю.
А Метт?
Він знає?
Метт ніколи не розумівся на людях.
Він її кохає, Том. -Не кохає.
Він думає членом. І все.
Я це бачу. Навіть якщо ти не бачиш.
Том, ти вдома?
Коли настане вирішальна мить, ти мусиш знати, можна йому довіряти чи ні.
Де ти був уранці?
Я ж сказав, що не тинятимуся по цвинтарю, як упир.
Я ходив перевірити, щоб викопали наше тіло.
То де ти був?
Ти так і не відповів. -Ісусе.
Копи мене б так не допитували.
Ти був з нею?
Її звати Бека. -Я знаю, як її звати.
І решту сестер теж.
Так, я був з нею.
Хоч я й сказав не ходити до неї?
Хоч ти й сказав?
А ти не перегинаєш палицю?
Ну добре, порадив.
Якщо ти не по інформацію до неї ходив.
А я вирішив не прислухатися до твоєї поради.
Ти відбився від рук, Метт. -Ой, Томасе, розслабся.
У мене все під контролем. Ясно?
І, до речі, вона знає. -Що саме?
Що ти ексгумував тіло її зятя.
Що ми ексгумували тіло її зятя?
Так. Ми.
Як знає?
Бо ти написав у смсці.
Вона її прочитала, поки я був на кухні.
Вона б усе одно дізналася, Метт.
Щойно копи з’ясують причину його смерті, вони по них прийдуть.
По всіх сестер.
Єво, ти зробила передтендерну оцінку проєкту Робертсона?
Про...
Проєкту Робертсона.
Тебе просили ще вчора, та якщо тобі це так важко,
я попрошу Дженіс. -Мені не важко.
Якщо ти не тягнеш, то так і скажи.
Я ж сказала, що зроблю. -Добре.
Зроби до 15:00.
І, Єво, стеж за своїм тоном.
Розумію, ти розчарована, але тепер я твій начальник,
подобається це тобі чи ні.
І тут, на роботі, ти ставитимешся до мене з повагою.
Гей. Обов’язково так з нею розмовляти?
Можна я віділлю?
Єва заслужила цю посаду.
Мабуть, ти щось наплів Джеральдові, щоб він передумав.
Тепер ти за неї заступаєшся?
Як чарівно.
За свою подругу. От тільки вона тобі не подруга.
Невже? -Якби була,
то не розказала б мені твою страшну, брудну таємницю, правда ж?
Про те, що ти гомосексуаліст.
Так же ще кажуть?
От бачиш, ти не так давно знаєш Єву.
Коли вона випиває, в неї розв’язується язик.
Вона тобі розповіла? -Мені
і сестрам. Так.
Певно, на роботі вже всі про тебе знають.
Тоді у воді ти аж зі шкіри пнувся,
щоб зробити мені штучне дихання.
Треба було дати тобі потонути.
Це ти зняв з мене штани? Усе там роздивився?
Гей. Я можу доповісти про тебе у відділ кадрів...
Гей. Це ти зайшов сюди за мною.
Я можу сказати, що ти мене домагався.
Бо бачив, як ти на мене дивишся.
Ану руки геть.
Гей.
Ґабріель.
Ґабріель, усе...
Ґабріель.
Ґабріель!
Як ти могла йому розповісти? Ти.
Що розповісти?
Боже. Я не розповідала. Я...
Тоді як він знає?
Ти єдина на роботі, кому я розказав.
Чорт. Мабуть, Ґрейс йому розпатякала.
Він сказав, що ти й сестрам розповіла.
Тільки тому, що вони питали,
чи між нами щось є. От і все.
То моє особисте життя – для тебе лише плітка?
Ґабріель, прошу тебе. Він же це й робить:
лізе людям у голову і все псує.
То що між вами двома?
Між ким? Між мною і Джеєм-Пі? -Так.
Вдаси, що не розумієш, про що я?
Ти кажеш, що його ненавидиш, та здається,
є ще щось.
Ґабріель.
Хай у що ви граєте, я не хочу бути в цій грі.
Як життя?
Вибачте. Не хотів вас налякати.
Що вам треба? -Я...
Минуло вже два дні. -І що?
То які висновки?
Містер Клаффін, це розтин, а не скачки.
Я подумав: що довше триває розтин,
то вірогідніше, що виявили щось підозріле.
Це так?
Я зробив свою роботу й направив звіт у поліцію.
А ви щось знайшли?
Я не маю права це з вами обговорювати.
Ну хоч натякніть.
Натяку хочете? Чого ж зразу не сказали?
ЛИШЕ ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ
Он ваш натяк. Котіться геть!
На кону мій бізнес.
Ви жахлива людина.
Що ти сказав?
А що? Хай знає.
Я це прокричав.
Тебе ж арештують, Том.
Нас дурять, Метт. Дурять по-королівському.
І, до речі, що я таке їм?
Сніданковий сандвіч.
Ліверна ковбаса, бекон, яйце й кров’янка в багеті.
Я вже відчуваю в артеріях хутро.
Знаєш, як цей сандвіч називається в закусочній?
Як? -Вдовороб.
Господи.
Це Лофтус.
Відповідай.
Інспектор Лофтус.
Так, я чекаю цілу...
То що там?
Поясніть по-людськи.
І що це означає?
Алло.
Що він сказав?
Що він сказав, Том?
Висновки непевні. -Непевні, тобто...
Боже, просто непевні.
Нічого підозрілого не виявили.
І що? Ми дарма викопали тіло?
Не дарма, Метт. Вони його вбили.
Але не лишили слідів.
Том, та змирися вже.
Тобі легко казати.
Не тобі ж казати вагітній дружині,
що сядеш у тюрму. -Співчуваю.
Вони його вбили, Метт. Я це знаю. І ти знаєш.
Але ми ніколи не дізнаємося, як саме.
У в’язниці
Фред зазнає нещадних тортур від голови ґестапо Вальтера Ґеттнера.
Він був як той пацюк.
На свободі я б його однією рукою прибив.
Чого ти мене сюди покликав?
Що скажеш? -Про що?
Про будинок.
Так, він такий самий, як і отой.
Але його можна орендувати,
і мені вистачить грошей, якщо я закрию студію.
Ти ж любиш свою студію.
Не так сильно, як жадаю бути з тобою.
І є кімната для Моллі й Девіда, ну й для Майкла.
Я буду такий, як ти хочеш.
Бен. -Ні. У нас може вийти, Урсуло.
Я справді так вважаю. Якби ж ти...
Бен, ми більше не можемо бачитися.
Як це так? -Благаю, не проси пояснень.
Авжеж,
я хочу пояснень. -Благаю.
Я заслуговую знати. Тобі так не здається?
Джон Пол... -А що він?
У нього є моє фото. -Твоє фото?
Фото моєї...
Звідки?
Ви ж не... -Авжеж, ні.
Він заліз у мій телефон,
поміняв свій номер на твій і попросив надіслати фото.
Я думала, що надсилаю його тобі. А він переслав його Донелу.
Що? -Я встигла його видалити,
перш ніж Донел побачив.
Якщо я з тобою не порву, він пошле ще раз.
Я не уявляю, що буде, якщо Донел його побачить.
Він осатаніє, і я втрачу дітей.
Я його вб’ю. -Від цього буде тільки гірше.
Я б не розказала... -Ні. Я його вб’ю.
Перестань, Бен. Не треба.
Іди сюди, Бен.
Жайворонок
Коли Дублін у темряві
Тож маєте гроші – гайда в парк
У зоосад
Ми ходили в старий зоопарк
Я відчиню.
І бачили лева й кенгуру
Там були самці й самиці всіх кольорів
Привіт.
У зоосаду
Привіт, Беко.
Привіт. -Привітики.
Можемо поговорити? -Аякже.
Я хочу це зробити. Сьогодні. -Беко.
Коли він привезе продукти й піде перевірити труп.
Беко, Єва сказала «ні».
Та кімната звуконепроникна. Ми тебе звідти не чули.
Набридло, що вона мене оберігає, як дитину.
Ти знаєш, чому. Ти дочка, якої в неї не було.
А вона мати, якої я не просила. Ясно?
Вона не хоче, щоб на твоїх руках була кров.
Бібі, я повинна це зробити.
Якщо Джей-Пі вбив батька,
то й з Мінною не вагатиметься.
Це Урсула.
Я сказала їй приїхати сюди. -Що?
Ти серйозно, Урсуло?
Єві знати не обов’язково.
Поки все не буде зроблено.
Тоді бажаю вам удачі.
Удача мені не потрібна.
Відмив, кажеш?
Добрий вечір. -Привіт, коханий.
Ти якраз вчасно.
Я готую твоє улюблене.
Боже, тату, що з оком? -Господи, Джей-Пі.
А бачили б ви того чувака.
Кого?
Дружка твоєї сестри, чи хто він там їй?
Ґабріеля?
Нащо він так? Він же тобі життя врятував?
Його щось розізлило?
Цих французів будь-що може розізлити.
Перевертають вантажівки, рибу підпалюють.
Що? -Ти заявив у поліцію?
Ні. Джеральд його звільнив.
Твоя сестра ніколи не розбиралася в чоловіках.
Твоє бідне око. -Порядок, матусю.
Я піду куплю мамі продуктів.
Тільки перевдягнуся. -Добре.
Так приємно тебе таким бачити.
Яким? -Не знаю.
Знову життєрадісним.
Визнаю, останнім часом я був сам не свій.
Але обіцяю: попереду в нас тільки щасливі дні.
Завдяки тобі я знову почуваюся молодою.
На здоров’я.
Ще кілька сеансів, і ваше стегно буде...
Як моє.
Чудово буде мати стегно твого віку.
І не тільки стегно.
Що б ви змінили в житті?
Якби були мого віку.
Для початку мала б більше сексу.
І проколола б ніс.
Це ж легко. Я сама вам проколю.
Ні. Джон Пол знавісніє.
Ще одна причина це зробити.
Буде маленький укольчик.
І тонкий... -Це не те.
Готові?
Раз. Два. Три. -Чо...
Вибачте.
Прикладіть на ніс.
А о котрій годині приїжджає Джей-Пі?
Десь після 21:00.
Але навряд чи я його дочекаюся.
Після масажу спати хочеться.
Дайте сюди.
Отак.
Вам дуже гарно.
Ось, дивіться.
Як думаєш, Джорджу сподобається?
Думаю, так. -Так.
Боже. Що цей псих робить?
Ти диви, це ж коханчик. Що треба?
Покажеш комусь ту фотку,
я тебе вб’ю, хай навіть мене за це посадять.
Благаю, відпусти.
Зроблено, Єво.
Що зроблено?
Мудак мертвий.
ЗА БЕЛЬГІЙСЬКИМ СЕРІАЛОМ «КЛАН»
МАЛІН-САРИ ҐОЗІН
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова