BİRKAÇ SENE ÖNCE
O ne?
Kutup ayısı.
Hayır yani... nereden buldun?
Balbriggan Yolu.
Dublin'de arabayla öldürmek için en iyi yer. Hep böyle demez misin?
Orada manyak gibi kullanıyorlar.
Buraya hiç inmezsin.
Hayvanlarım yüzünden kâbus gördüğünü söylersin.
Ben aslında biraz borç para almak istemiştim.
Çok fazla değil, sadece birkaç bin.
Birkaç bin benim için çok fazla değil
ama senin için bir servet, öyle değil mi?
Evet, sadece...
Evet, diyecektim ki bizim çok fazla masrafımız oldu,
Blanaid'ın yeni okulu ve...
Anneni en son ne zaman ziyaret ettin?
Ne? Az önce. Yukarıda gördüm.
Para istemeye geldin, Minna'yı görmeye değil.
Benim başıma bir şey gelirse ona ne olur, Tanrı bilir.
Bakımı yapılır. -Senin tarafından mı?
Aklı gidiyor.
Her hafta onu biraz daha kaybediyorum.
Ve tek söylediği "JP ne zaman gelecek?"
Artık kendi ailem var. -Onu asla affetmedin, öyle değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Yapma.
Sana ablanın kıyafetlerini giydirirdi.
Mutlu bir hatıra olamaz. Ya da hoşuna mı gidiyordu?
Parayı verecek misin, vermeyecek misin?
Hayır.
Sikeyim.
Baba!
Baba! Baba!
Baba.
Söylüyorum size, dondurucuda.
İmkânı yok. -Bana inanmıyor musun?
Hayır ama Grace George'un onu terk ettiğini söyledi.
Minna'nın bunamasını kaldıramamış. -JP öyle söylemiş.
Peki, nasıl öldü o zaman?
Bariz değil mi?
S... -İmkânsız.
Hayır. John Paul katil değil.
Bir zamanlar bizim için aynısını söylerdim.
Evet ama kendi babasını neden öldürsün?
Sence neden? Para için.
George öldü. Her şey Minna'ya kaldı.
Evet, kesinlikle. Yani bu nasıl...
Herkes onun hayatta olduğunu düşünürse
JP istediği kadar para harcayabilir. -Si...
Belki de kazaydı.
Kaza olduysa
cesedi neden senelerdir saklasın?
Dondurucu odasında bir çekmecede saklıyor.
Her cuma gecesi Minna'nın alışverişini bıraktıktan sonra kontrol ediyor.
Hasta pisliğin teki işte.
Bir dakika.
O zaman elimizde demektir, değil mi? -Nasıl elimizde?
Tek yapmamız gereken polisi aramak.
Bir telefonla Grace'in hayatından sonsuza dek çıkar.
Hayır.
Grace'in hayatından çıkmayacak ki. Nefes aldığı sürece çıkmaz.
Evet ama onu kontrol edemeyecek, değil mi? İçeride olursa.
Ne yani, içeri alındığı an
Grace seninle Connolly's olgun bekârlar disko gecesine mi gidecek?
Alınma.
Alınmadım.
Onun yanında durur.
Dava olacak, sonra temyize gidecek ve böyle devam edecek.
Hem ceza alsa bile onu bekler.
Ya da öldürenin Minna olduğunu söyler. Ondan her şeyi beklerim.
Tanrım, bakımevine yerleştirmekten daha ucuz olacak diye öldürebilir bile.
Sakin ol Becka.
Onu oraya kilitleyebilirim diye düşündüm.
Ne? -Kaza gibi gösterebilirim.
Donarak ölür.
Tanrı aşkına Becka. -Ne?
Söyleme tarzın.
Ölmesini istiyoruz, öyle değil mi?
Evet ama... -Öyle olmaz.
Yani bu biraz... Yapmayın, biraz riskli.
Riskli. Kesinlikle.
Yapmayın! Bana bir şans verin.
Temiz bir cinayet değil Becka.
Senin kulübedeki yangın mı? Onun zehirli ciğeri mi?
Yani ne zaman temiz bir cinayet olacak ki?
Paintball mu? Marina mı?
Evet, kesinlikle, o yüzden daha fazla karışıklık olmasını göze alamayız.
Hapishaneye düşmeni istemiyorum.
Cevap hayır.
Islak kumaşla sildim.
PEDOFİL
Üzerine reçel döküldüğü asla anlaşılmıyor.
Roger'dan hâlâ ses yok.
Doğru olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz Annecik. Bunu biliyorsun.
Nerede acaba?
Bu şey neden bağlanmıyor?
Gerginsin. Çok doğal.
Bu işi alırsam çok üzülecek bir sürü insan tanıyorum.
Sırf yüzlerini görmek için işi almak iyi olur.
Umarım Eva çok büyük hayal kırıklığı yaşamaz.
Bu terfi için gerçekten çok çalıştı.
Ne yani? Ben çalışmadım mı?
Hayır.
İşi kız kardeşinin almasını istiyorsun, anladım.
Kan bağı her şeyden daha önemlidir.
Ve bu ceketin üzerinde hâlâ reçel izi var.
İyi günler.
Babam iyi mi?
Evet. Sadece kafasında çok fazla şey var.
Hadi gel. Okula yürüyelim.
Çayından nefret ediyorum.
Kendisinden nefret ediyorsun.
Evet ama yaptığı çay yüzünden.
Anneannem ben küçükken
hastayken çayıma bir damla viski damlatırmış.
Tadı çok güzeldi.
Hasta mı hissediyorsun?
Sadece gerginim.
Neden gerginsin? -Reddedilme.
Hatırlamıyor musun?
Hey, benim tanıdığım Eva Garvey bu değil. -Tanrım.
Moral konuşması mı yapacaksın?
Neden hep bunu yapıyorsun?
Ne yapıyorum? -Espri yapıyorsun.
Belki öyle bir şey söyleyecektim ki, bilemiyorum, derin bir şey.
Evet.
Hadi o zaman Aristo. Duyalım.
Sana hayranım. -Neden böyle bir şey söyledin ki?
Ben... Annenle baban öldüğünde yaptıklarını yapmak.
Bir aile büyütmek... Sen bir dişi aslansın Eva.
Sen de aynısını yapardın. -Ben mi? Hayır, ben her şeyden kaçarım.
Bak, bu işi hak ettiğini söylüyorum.
Yani içeri gir ve almış gibi davran.
Peki.
Ve sonra çayına viski koyarız.
Evet.
Anneannenin verecek hesabı var.
Aynen öyle! Bir ayyaş yetiştirmiş.
Otursana Eva. -Şey, oturuyorum.
Tabii ki oturuyorsun. Yok, yok, pardon.
Bak, öncelikle
burada yaptığın işi gerçekten çok kıymetli buluyorum.
Alamadım, değil mi?
Sebebini sormamın mahzuru var mı? Çünkü ben ondan daha nitelikliyim
ve görüşmede çok iyi olduğumu söyledin. -Şey, bazen bu kararlar
kimin en nitelikli aday olduğundan daha fazlasına dayanır.
Öyle mi? Ben... -Evet.
Bence JP mizacı gereği bu pozisyona daha uygun.
Mizacı gereği mi uygun? -Karar vermek kolay olmadı Eva.
Peki. Yani ben mizacım gereği uygun değilim.
Hayır, endişem şu, sende şey olmayabilir...
Bu işin getireceği baskıyla sağlıklı yoldan başa çıkmak için
gereken psikolojik kuvvet sende olmayabilir.
Roger.
Bu doğru değil Grace.
Biliyorum... Numara yapmana gerek yok. Herkes bunu konuşuyor.
Ben dedikodulara kulak asmam Roger.
Korkunçtu.
Bana her konuda soru sordular.
Canım.
"Senin yaşında bir adam nasıl hiç evlenmez?"
Ve "Çocuklara karşı tuhaf bir ilgin var gibi."
Ama bu saçmalık. Gençlik kulübün olması
demek değil ki... -Biliyorum.
Aileler mesajlar attı.
Beni senelerdir tanıyan insanlar
çocuklarından uzak durmamı söylüyor.
Ama anlamıyorum. Bu nasıl olur?
Biri polisi aramış.
Tahminim, yakınlarda yaşayan biri.
Beni altı saat tuttular Grace.
Bağcıklarımı almamış olsalardı
intihar ederdim.
Hayatım, benim yüzümden ağlama.
Ağlamıyorum. Yani, pardon. Ben...
Ne oldu Grace?
Grace, ne oldu?
John Paul.
Marinanın orada suyun içinde baygın bulmuşlar.
Onu neredeyse kaybediyordum. -Ne?
Kendini öldürmeye çalıştı. -JP mi?
Ama neden? -Bilmiyorum.
Söylemiyor. Beni uzaklaştırıp duruyor.
Tanrım, ben kendi sorunlarımdan şikâyet ediyorum, sen de bununla uğraşıyorsun.
Benimle konuşturamıyorum.
Zamanla konuşacak. Ve ikiniz de bunu atlatacaksınız.
Atlatacak, biliyorum. Sen varsın, öyle değil mi?
Ah Roger.
Ağlama canım. -Pardon.
Belli ki bu iş için duygusal açıdan donanımlı değilmişim.
Ne yani, JP öyle miymiş? -Evet, yani evet.
Öyle düşünmüş. -Hadi ama!
Geçen gece marinada hayaları sarkmış hâlde sudan çıkardım.
Beynini bana karşı doldurmak için ona bir şey söylediğine eminim.
Nasıl doldurmuştur? -Şey, pek iyi değildim işte.
Bir süre tedavi gördüm.
Peki. Tanrım, üzüldüm. -Evet.
Pek de dişi aslan değilmişim.
Ona söyledi mi sence? -Yani, evet!
Kız kardeşlerim dışında bir tek o biliyordu. Asla bir şey söylemezler.
Yani yapsa şaşırmazdım...
Affedersiniz hanımlar.
Ne sikim yapıyor?
Alın bakalım. Yeni patronunuza bakıyorsunuz.
Hıyar.
O işin her şeyini biliyordum. Benimdi.
Gerald söylemişti sayılır.
Ona JP'nin söylediğini mi düşünüyorsun?
Sinir krizini. -Evet.
Sesini duyabiliyorum. Yüzünü görebiliyorum.
O korku işte. Ambulans çağırmak zorunda kalacakmış gibi.
Deli kadını yatıracak.
Pardon.
Ben, şu an müsait değilim.
Ne zaman oldun ki? Seni görmem lazım.
Gelemem. Bibi'deyim.
Peki her şeyin cevabını buldum desem?
Peki, yarın öğle yemeğinde. Nerede?
Sana adresi gönderirim.
Söylesen olmaz mı?
Açıkçası şu aşamada onu ofiste bıçaklayıp öldürebilirim.
Jüriyle şansımı denerim. -Eva.
Ne? Tek ihtiyacın olan şey duygudaş tek bir jüri.
Peki benim planım?
Sana hayır denmişti Becka.
Hayır, tekrar dinleyelim. -Peki.
Biraz araştırma yaptım. Ve jambon aldım.
Jambon mu?
Evet.
JP'nin ne kadar sürede donarak öleceğini anlamaya çalışıyordum.
Her neyse, jambon iki kiloydu.
Dondurucuya koydum,
yaklaşık bir saat sonra taş gibi donmuş hâldeydi.
JP, tahmin ediyorum, 80 kilo falan mıdır?
Yani 40 katı olur... -Tanrı aşkına Becka.
Çizgi filmlerdeki gibi değil.
O ne demek?
Vücudun tamamen donunca ölmüyorsun.
Vücudu donmadan çok önce hipotermiden ölecek.
Ne kadar sürer yani?
İki veya üç saat. Odanın ne kadar soğuk olduğuna bağlı.
İyi bir nokta. Sıcaklık kontrol düğmesi var mı?
Evet.
Aslında bilmiyorum.
Gidip bakalım.
Üç hafta boyunca haftalık 20 dolar isterim. 300 dolar eder.
Yüz dolar veririm.
Aldım. İşi aldım!
Aramayınca çok merak ettim.
Gerald'la uzun bir öğle yemeğine çıktık.
Blanaid, babanın yeni bir işi var.
Zam alacak mısın?
Daha fazla para olacak, evet.
Evet.
Diş teli takabilir miyim? -Hayır çünkü hiçbir sorunun yok.
Mona Lisa'yı komplekse sokacak bir gülümsemen var.
Ben açarım. -Peki.
Dişlerinde sorun yok.
Çözmemiz gereken burnun.
Ne istiyorsun?
Dinle JP, şey demek istemiştim,
Grace bana sorunlarından bahsetti.
Öyle mi?
Evet. Kötü bir zamanlama mı?
Hakkında duyduklarım yüzünden, Roger, her zaman kötü bir zamanlama.
O bir tuzaktı.
Bu kadar zaman neredeydin?
Polis tarafından sorgulandım.
Hayır, bir haftadır değil.
Birkaç günlüğüne gittim.
Bettystown'da ablam var.
Teyit edebilir mi peki? Bunca zamandır orada olduğunu?
"Teyit etmek" mi JP? Bu soruları neden soruyorsun?
Dediğim gibi benden uzak dursan daha iyi olur.
Evde 12 yaşında kızım var.
Ve onu korumak benim görevim.
Hadi. Minna uyuyor.
Kesinlikle uyandırmaz mıyız?
Deprem olsa bile uyur.
Buradan.
Bunlar gerekebilir.
Termostat dışarıda.
Evet! Biliyordum! Termostat olduğunu biliyordum. Hissetmiştim.
Anahtarı burada tutuyor.
Oraya saklanırım diye düşündüm.
JP önümden geçer, içeri girer, fırlarım, kapıyı kilitlerim, sıcaklığı yükseltirim.
Düşürürsün. -Düşürürüm.
Evet. Eksi 32 dereceye kadar iniyor.
Ya anahtarı içeri alırsa?
Yedek anahtar yaptıracaktım.
Evet ama içeride hâlâ anahtarı olacak.
İçeride kilit yok yani dışarı çıkmasının yolu yok.
Sonra ne olacak? -Birkaç saat sonra dönerim,
kapıyı açarım, yedek anahtarı alırım, sıcaklığı yükseltirim.
Grace kayıp olduğunu bildirir. Polisler gelir.
Ve ölü babasıyla sarılmış bulurlar.
İsveçli Norman Bates gibi.
Sonra ne olacak?
Sonra uyuyakaldığını düşünürler.
Ben sevdim.
Tanrım.
Tanrım, meme uçlarım. -Çok soğuk.
Urs, bence sen... -Lütfen.
Hayatımda kaç tane ceset gördüm, biliyor musun?
Tanrım. John Paul hık demiş burnundan düşmüş, değil mi?
JP uzun süredir bu kadar sert değil.
Neler olacak?
Vücut ısısı çok hızlı düşecek.
Bütün vücudunda karıncalanma gibi bir yanma hissi olacak.
Kalp atış hızı, solunum hızı,
kan basıncı düşecek.
Vücudu beyne giden oksijeni azaltacak.
Uykusu gelecek ve bilincini kaybedecek.
Sonra kalbi...
Yeter. -Tamam.
Burada cep telefonu çekiyor mu?
Çekmiyor. Hayır. -Hayır.
Benim de.
Ses geçirmez mi sizce?
Çığlıklarını kim duyacak? -Minna duyabilir.
Planda bilerek kusur mu bulmaya çalışıyorsun?
Evet! Çalışıyorum çünkü keşif yapmak böyle bir şey.
Keşif yapmak mı? Pro.
Senin neyin var?
Bu tam olarak bizi hayatlarımız boyunca hapse tıktıracak türden bir şey.
Peki, peki.
Dışarı çıkın, bir şey duyacak mısınız?
Hadi, hadi, hadi.
İmdat!
İmdat! Deli cadı baldızlarım beni öldürmeye çalışıyor!
Siktir. Dondum. Çıkıyorum.
İşe yaradı mı?
Ses geçirmez değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Ben hiçbir şey duyamadım.
Şansa bakın, ben duydum.
Ne duydun o zaman yarasa kulaklı?
Fark etmez. Yapmıyorsun Becka.
Neden? Bana güvenmediğin için mi?
Bunu yapabilirim Eva! -Hayır, yapamazsın.
Üzgünüm Becka. Anne olmaz diyor.
Matt, tanrı aşkına neredesin? Sana saat dokuz demiştim.
Dedektif Loftus geliyor.
Burada ne işin var?
Dedektif, size sandviç getirdim.
Domuz pastırmalı sandviç seviyormuşsunuz. -Ceset çıkarırken sevmem.
Kahrolası salak.
Haber varsa diye burada olmak istedim.
Ne yani, kapağı açıp cesette kurşun deliği aramana izin mi vereceğiz?
Dedektif, imzalar mısınız lütfen?
Teşekkür ederim. -Ne zaman öğreniriz?
Öğrendiğimizde öğreniriz.
Ve sen de ben karar verdiğimde öğrenirsin.
Şimdi git buradan.
İster misiniz...
Salak.
Ne? -İyi şanslar. İyi şanslar dedim.
Becka, içeride olduğunu görebiliyorum.
Anlat.
Bahane uydurmak için bütün gece vaktin vardı. Neredeydin?
Özür dilerim. Ben sadece... Ben... -Sadece ne?
Burada ne işin var Matt? Ne istiyorsun?
Seni istiyorum.
Dün gece saat sekizden beri oturmuş, seni bekliyorum.
Bir zaman kaybı daha.
Aramızdaki bu şey,
adı her neyse, benim için gerçek.
Benim için de öyle.
Ne oldu?
Pardon.
Dün geceden kalan tortilla cipsleri.
Matt?
Her şey yolunda mı? -Evet.
Evet, birazdan gelecek.
Özür dilerim.
Neden olmuyor, bilmiyorum...
Özür dilerim. -Hayır.
Her takıldığımızda seks yapmak zorunda değiliz ki.
Bir bardak su alacağım.
İster misin?
NEREDESİN? WILLIAMS'IN CESEDİNİ ÇIKARDILAR!
Gitmemi ister misin?
Fark etmez.
Ne, gitmemi mi istersin?
Gitmeni isterim demedim. Gidersen fark etmez dedim.
Peki.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Evet, seni ararım.
Siktir.
Onu çıkarmışlar mı?
Tanrı aşkına. Çocukların büyüdüğünü göremeyeceğim.
Hemen paniğe kapılmayın, tamam mı?
Bizden şüphelenmeselerdi cesedi çıkarmazlardı.
Hayır, araştırmaya başlayacaklar. Ne yaptığımızı bulana kadar durmayacaklar.
Cesedi aileye haber vermeden çıkarabildiklerine inanamıyorum.
Grace'e söylemeli miyiz? -Kesinlikle hayır. Asla olmaz.
Peki, şunu bilmenizi isterim, hapse düşmektense kendimi öldürürüm.
Sakin olur musun?
Sen bir hemşiresin.
Baskı altında iyi olman gerekiyor.
Nereden bildin bu arada?
Nasıl yani?
Cesedi çıkardıklarını nereden bildin?
Biri bana neler olduğunu anlatacak mı?
Becka, sen anlatmazsan ben anlatacağım.
Matt Claffin'le görüşüyorum.
Ne? Sen... Görüşüyorum derken yani sen...
onunla yatıyor musun?
Onunla yattım. Evet.
Sen ne yaptığını sanıyorsun Becka?
Böyle tepki vereceğini biliyordum.
Ne oluyor Bibi?
Ben... Bitireceğini söylemişti.
Ona bir şey anlatmadım, endişelendiğin buysa.
Yani davayı konuşmuyoruz bile.
Hayır, o konuşmuyor, ondan eminim.
Evet, sana bu sabah eniştenin cesedini kazıp çıkardığından bahsetmemiştir.
Neden o Becka? O kadar insanın içinden.
Şehrin bu tarafındaki her erkekle yattın mı?
Bir saniye Eva. Yapma.
Sen kimsin ki kiminle yatıp yatamayacağımı söylüyorsun?
Sana göz kulak olmaya çalışan kişiyim.
Her zaman yaptığım gibi. -Evet.
Bana kurban masalı anlatma.
Küçük kız kardeşlerini büyütmek için zavallı Eva Garvey'nin her şeyden
vazgeçtiğini dinlemekten bıktım usandım. -Yapma, yeter.
Evet, yapmasaydım evlatlık verilecektiniz. Tamam mı?
Bana duygu sömürüsü yapma.
Benim hayatıma burnunu sokmanın tek sebebi
kendine ait bir hayatın olmaması.
Sen... -Tanrım.
Hayır! -Hayır.
Bırak beni! -Yeter!
Peki. Tanrım, evimden gidin.
Tamam mı? Hepiniz.
Hapiste çürüyebilirsin, hiç umurumda değil.
Bir şey okudum, hamile bir kadının karnının üzerinde zincir sallandırırsan
bebeğin cinsiyetini doğru tahmin edebiliyorsun.
Bu saçmalık.
Saat yönünde dönerse erkekmiş.
Saat yönünün tersine... -Öğrenmek istemiyoruz demiştik.
Hani saçmalıktı?
Erkek!
Bileğini kıpırdattığını görebiliyorum. -Ne?
Keyfin yerinde.
Onu çıkardılar.
Bu sabah.
Yüzünü güldüren bu mu?
Onu öldürdüler Theresa. Biliyorum.
Peki Matt?
Biliyor mu yani?
Matt pek insan sarrafı sayılmaz.
Ona âşık Tom. -Hayır, değil.
Aletiyle düşünüyor. Hepsi bu.
Ben anlayabiliyorum. Sen anlayamasan da.
Tom, burada mısın?
İş ciddiye bindiğinde güvenebilecek misin, bunu bilmen lazım.
Bu sabah neredeydin?
Mezar soyguncusu gibi takılmayacağımı söylemiştim.
Doğru cesedi çıkardıklarına emin olmak istedim, hepsi bu.
Neredeydin?
Sorumun cevabı olarak yani? -Tanrım.
Bunu polis bile sormazdı.
Onunla mıydın?
Adı Becka. -Adını biliyorum.
Hepsinin kahrolası adlarını biliyorum. -Evet, onunlaydım.
Ondan uzak durmanı söyledikten sonra? -Söyledikten sonra mı?
Çeneni kapatmak ister misin?
Peki, önerdim diyelim.
Ondan bilgi almak için gitmediysen...
Evet ve önerilerini dikkate almamayı tercih ettim. Yani...
Bu boyunu aşıyor Matt. -Thomas, rahat olur musun?
Her şey kontrol altında. Tamam mı?
Ve biliyor bu arada. -Neyi biliyor?
Eniştesinin cesedini çıkardığını. -Eniştesinin cesedini çıkardığımızı mı?
Evet. Bizim olsun.
Nasıl?
Çünkü bana mesaj yoluyla haber vermeye karar vermişsin.
Ben mutfaktayken okumuş.
Er veya geç öğrenecekti Matt.
Polisler nasıl öldüğünü öğrenince kapısına dayanacaklar.
Hepsinin kapısına dayanacaklar.
Eva, Robertson projesi için ihale öncesi tahmini hazır mı?
Ne...
Robertson projesi. Dün istemiştim ama zor gelecekse
Janis'ten isteyebilirim. -Zor gelmeyecek.
Başa çıkmakta zorlanıyorsan bana söyleyebilmeni isterim.
Yaparım dedim. -Güzel.
Saat üçte hazır olsun.
Ve Eva, benimle konuşurken tonuna dikkat et.
Hayal kırıklığı yaşadığını anlıyorum ama artık patronunum,
hoşuna gitse de gitmese de.
Ve ofisteyken bana saygı göstereceksin.
Hey. Bu şekilde yüzüne vurman gerekiyor mu gerçekten?
İzin verir misin?
Eva o işi hak ediyordu.
Gerald'ın fikrini değiştirmek için ona çok kötü bir şey söylemiş olmalısın.
Onun savaşını sen mi veriyorsun artık?
Tatlıymış.
Sen harika bir dostsun. Ama o değil.
Öyle mi? -Yani
iyi olsaydı en derin, en karanlık sırrını bana söylemezdi, değil mi?
Homoseksüel olduğunu.
O kelimeyi kullanmaya hâlâ izin var mı?
Olay şu, Eva'yı o kadar uzun süredir tanımıyorsun.
İçtiğinde ağzı bayağı gevşek oluyor.
Sana söyledi demek? -Bana,
kız kardeşlerine, evet.
Şimdiye kadar ofisin tamamı senin ne olduğunu öğrenmiştir.
Bence bana suni teneffüs yapmak için bayağı azmıştın, öyle değil mi?
Boğulmana izin vermeliydim.
Pantolonumu çıkaran sen miydin? İyice bir baktın mı bari?
Hey. Seni insan kaynaklarının önüne çıkarıp...
Hey dostum. Beni buraya kadar takip eden sensin.
Benimle cinsel olarak yakınlaşmaya çalıştığını söyleyebilirim.
Çünkü bana nasıl baktığını gördüm.
Bunu yapma.
Hey.
Gabriel.
Sen iyi misin Gabe? Her şey...
Gabriel.
Gabriel. Gabriel!
Ona anlattığına inanamıyorum. O kadar insanın içinde.
Ona ne anlatmışım?
Tanrı aşkına. Ben anlatmadım. Ben... -O zaman nasıl öğrendi?
Ofiste bir tek sana söyledim.
Siktir. Grace söylemiş olmalı. -Evet, onlara söylediğini söylemişti.
Evet ama sürekli sordukları için.
Aramızda bir şey var mı diye. Hepsi bu.
Özel hayatım senin için ne yani? Dedikodu mu?
Gabriel, lütfen... Bunu yapıyor işte. Tamam mı?
İnsanların akıllarına girip kurcalıyor.
İkinizin arasında ne dönüyor?
Kimle? JP'yle mi? -Evet.
Neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi numara mı yapacaksın?
Ondan nefret ettiğini söylüyorsun ama bazen başka bir şey var gibi geliyor.
Gabriel.
Nasıl bir oyun oynuyorsanız parçası olmak istemiyorum.
Nasılsınız?
Pardon. Sizi korkutmak istemedim.
Ne istiyorsunuz? -Ben sadece...
İki gün oldu. -Yani?
Sonuç nedir?
Bu bir otopsi Bay Claffin, kahrolası bir at yarışı değil.
Ama düşündüm de uzuyorsa
şüpheli bir şey bulmuş olma ihtimalleri yüksek.
Haksız mıyım?
Ben işimi bitirip raporumu polise teslim ettim.
Peki bir şey buldunuz mu?
Bulgularımı sizinle paylaşmaya iznim yok.
En azından yön verseniz.
Yön vermemi mi istiyorsunuz? Neden söylemediniz?
BU NOKTADAN SONRA SADECE ÇALIŞANLAR
İşte size yön. Şimdi kaybolun!
Kahrolası işim tehlike altında.
Korkunç bir karakteriniz var.
Ne dedin?
Söyledim gitti.
Ağzının payını verdim.
Tutuklanacaksın Tom.
Oyalıyorlar Matt. Çok fena oyalıyorlar.
Ve tanrı aşkına, ben ne yiyorum bu arada?
Kahvaltı sandviçi.
Baget ekmeğinde sosis, pastırma, yumurta, siyah beyaz puding.
Atardamarlarımda kürk çıktı, hissediyorum.
Sandviç dükkânında ne diyorlar, biliyor musun?
Ne? -Dul Bırakan.
Tanrım.
Loftus.
Açsana.
Dedektif Loftus.
Evet, aramanızı bekliyordum...
Sonuç nedir?
Anlayacağım bir şekilde söyler misiniz?
Ne anlama geliyor?
Alo? Alo?
Ne dedi?
Tom, ne dedi?
Sonuç neticesiz kalmış. -Neticesiz, yani...
Tanrım, neticesiz işte.
Yani şüpheli bir durum yokmuş.
Ne yani? Adamın cesedini yok yere mi çıkarttırdık?
Yok yere değil Matt. Onu öldürdüler.
Arkada iz bırakmayacak şekilde.
Tom, artık peşini bırakmak zorundasın. -Senin için söylemesi kolay.
Evdeki aşırı hamile karına hapse gireceğini
söylemeyeceksin. -Bak, üzgünüm.
Yaptılar Matt. Biliyorum. Biliyorsun.
Sadece nasıl olduğunu asla öğrenemeyeceğiz.
Hapishanede
Gestapo lideri Walter Guettner'in emriyle Fred acımasız işkencelere maruz kalıyordu.
Küçük bir ispiyoncuydu.
Ve özgür olsaydım onu tek elimle öldürebilirdim.
Burada ne işim var?
Ne düşünüyorsun? -Ne hakkında?
Şuradaki ev.
Yani şu evle aynı.
Ama bu kiralık
ve stüdyomu bırakırsam buna param yeter.
Stüdyonu seviyorsun.
Seninle olmak istediğim kadar sevmiyorum.
Ve Molly ve David ve Michael'a da yer var.
Ne olmamı istersen, o olmak istiyorum...
Ben. -Hayır. Bunu yürütebiliriz Urs.
Gerçekten yürütebiliriz. Eğer sen...
Ben, seninle artık görüşemem.
Neden bahsediyorsun? -Lütfen açıklamamı isteme.
Tabii ki açıklamanı isteyeceğim. -Lütfen. Lütfen.
Hayır. Bilmeye hakkım var, öyle değil mi?
John Paul... -Ne olmuş ona?
Onda bir fotoğrafım var. -Senin mi?
Benim...
Nasıl?
Sen... -Hayır, tabii ki yapmadım.
Telefonuma girmiş.
Kendi numarasıyla seninkini değiştirip fotoğraf göndermemi istedi.
Sana gönderiyorum sandım. Donal'a göndermiş.
Ne? -Sorun yok,
Donal görmeden sildim
ama görüşmeye devam edersek yine yapar.
Ve Donal görürse ne olur bilmiyorum.
Çirkinleşebilir, çocukları kaybedebilirim.
Onu öldüreceğim. -İşleri daha da kötüleştirirsin.
Söylememeliydim... -Hayır. Onu öldüreceğim.
Ben, yeter. Lütfen. Ben.
Ben. Gel buraya.
Eğlence yok Dublin şehri karanlıktayken
O zaman hiç paran yoksa Parka git
Ve hayvanat bahçesini gez
Eski hayvanat bahçesini gezmeye gittik
Ben bakarım. -Aslanı ve kanguruyu gördük
Erkekler Ve dişiler vardı, her türden
Hayvanat bahçesinde -Selam.
Selam Becka.
Selam. -Selam.
Konuşabilir miyiz? -Tabii.
Yapmak istiyorum. Bu gece. -Becka.
Aldıklarını bıraktıktan sonra cesedi kontrol ederken.
Eva olmaz dedi Becka.
O oda tamamen ses geçirmezdi. Tek kelimeni duymadık.
Bebekmişim gibi davranmasından bıktım.
Ne demek istediğini biliyorsun. Hiç sahip olmadığı kızısın.
O da hiç istemediğim anne. Tamam mı?
Elini kana bulamanı istemiyor.
Bibi, bunu yapmak zorundayım.
JP babasını öldürdüyse Minna'yı öldürmek için tereddüt etmez.
Urs.
Burada buluşalım dedim. -Ne dedin?
Cidden mi Urs?
Eva'ya anlatmak zorunda değiliz.
Bitene kadar.
Sanırım iyi şanslar dilemeliyim.
Şansa ihtiyacım yok.
Temizledin demek.
İyi akşamlar millet. -Selam canım.
Tam zamanında geldin.
En sevdiğini pişiriyorum.
Tanrım. Baba, gözün. -Tanrı aşkına JP.
Bir de diğer herifi görseniz.
Kim?
Kız kardeşinin arkadaşı ya da neydi... neyi oluyordu?
Gabriel mı?
Bunu neden yapsın ki? Hayatını kurtardı.
Bir şeye mi sinirlendi?
Fransızlar nasıldır, bilirsin. Her şeye sinirlenirler.
Kamyonları devirirler, balıkları ateşe verirler.
Ne? -Polise haber verdin mi?
Hayır. Gerald işten çıkarılması talimatını verdi.
O kız kardeşinin erkekler konusunda zevki pek iyi değil, değil mi?
Zavallı gözün. -Sorun yok Annecik.
Dinle, annem için alışveriş yapacağım.
Üstümü değiştireyim. -Peki.
Seni böyle görmek çok güzel...
Nasıl? -Bilmem.
Yine kendindesin.
Son zamanlarda formumda değildim, biliyorum
ama söz veriyorum, artık bizi bekleyen sadece mutlu anlar.
Kendimi genç hissettiriyorsun.
Memnuniyetle.
Birkaç seans sonra kalçan...
Benimki gibi olacak aslında.
Senin kalçanın yaşında olmak harika bir şey olurdu.
Tamamen ama. Sadece kalçam değil.
Neyi farklı yapardın?
Benim yaşımda olsaydın.
Daha fazla seks. Başlangıç olarak.
Ve burnumu deldirirdim.
O kolay. Ben burnunu delerim.
Hayır. John Paul çıldırır.
Yapmak için başka bir sebep.
Minik iğne batması hissedeceksin.
Küçük... -Söyleme.
Hazır mısın?
Bir. İki. Üç. -Of... Ay...
Pardon.
Peki. Burnuna koy.
JP kaçta geliyor?
Saat dokuzdan sonra falan.
Bu gece uyanık kalamayabilirim.
Masaj uykumu getirdi.
Ver.
Peki.
Çok iyi görünüyor.
Bak bakalım.
George beğenir mi sence?
Beğenir. -Evet.
Tanrı aşkına. Bu manyak adam ne yapıyor?
Bak sen, âşıkmış. Senin için ne yapabilirim?
O fotoğrafı gören olursa
seni öldürürüm ve hapse girmek umurumda olmaz.
Lütfen bırak. Lütfen bırak.
Bitti Eva.
Ne bitti?
Hıyar öldü.
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz