(สองสามปีที่แล้ว)
อะไรน่ะพ่อ
หมีขั้วโลก
หมายถึงพ่อ... พ่อไปเอามาจากไหน
ถนนบาลบริกแกน
พ่อชอบบอกว่าเป็นจุดเก็บซากที่ดีที่สุดในดับลิน
แถวนั้นขับรถเหมือนคนบ้า
ทําไมอยู่ๆ วันนี้ก็ลงมา
แกบอกว่าเห็นสัตว์ของฉันแล้วฝันร้ายนี่
คือผมกะว่าจะมาขอยืมเงินสักหน่อยน่ะครับ
ไม่เยอะหรอก แค่สองสามพัน
สําหรับฉันน่ะ เงินสองสามพันไม่เยอะหรอก
แต่สําหรับแก มันมากโขอยู่ไม่ใช่เหรอ
ครับ แต่ว่า...
เมื่อกี้ผมจะพูดว่าเรามีค่าใช้จ่ายเยอะ
เพราะบลาเนดย้ายโรงเรียน ก็เลย...
แกมาหาแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฮะ เมื่อกี้ไง ผมเพิ่งเจอแม่ข้างบน
มาเอาเงินนี่นา ไม่ได้มาหามินนา
ถ้าฉันตายไป มินนาจะเป็นยังไงก็ไม่รู้
ต้องมีคนดูแลแม่อยู่แล้ว - แกน่ะเหรอ
เขาเริ่มฟั่นเฟือนแล้ว
หนักขึ้นทุกอาทิตย์
เขาเอาแต่ถามว่า "เมื่อไหร่เจพีจะมา"
ตอนนี้ผมมีครอบครัวแล้วนะ
แกไม่เคยยกโทษให้แม่ใช่มั้ย
พ่อหมายถึงอะไรเหรอ - อย่าแกล้งเซ่อ
ที่แม่จับแกใส่เสื้อผ้าของพี่สาวไง
คงไม่ใช่ความทรงจําที่ดีเท่าไหร่ หรือแกชอบ
ตกลงจะให้เงินมั้ยเนี่ย
ไม่
แม่งเอ๊ย
พ่อ
พ่อๆ
พ่อ
จริงๆ นะ เขาอยู่ในตู้แช่
ไม่ใช่หรอก - ไม่เชื่อฉันเหรอ
เปล่า แต่เกรซบอกว่าจอร์จทิ้งเมีย
เพราะรับไม่ได้ที่มินนาสมองเสื่อม - เจพีมันบอกน่ะสิ
อะ แล้วเขาตายได้ยังไง
คิดไม่ออกเหรอ
ฉิบ... - โห ไม่มีทาง
ไม่หรอก จอห์น พอลคงไม่ฆ่าใคร
เมื่อก่อนฉันก็คงบอกว่าเราไม่ฆ่าใครเหมือนกัน
แต่เขาจะฆ่าพ่อตัวเองทําไม
จะเพราะอะไรล่ะ เงินไง
จอร์จตาย สมบัติก็เป็นของมินนา
ใช่ไง แล้วมันเกี่ยว...
ถ้าทุกคนคิดว่าจอร์จยังไม่ตาย
เจพีก็ผลาญเงินได้เต็มที่ - เชี่ย...
อาจจะเป็นอุบัติเหตุก็ได้
ถ้าเป็นอุบัติเหตุจริง
มันจะเก็บศพไว้ทําไมตั้งไม่รู้กี่ปี
มันเก็บศพพ่อไว้ในเก๊ะที่ห้องแช่แข็งนะ
มันจะลงไปดูทุกวันศุกร์ หลังจากเอาของเข้าไปให้มินนา
แม่งโคตรโรคจิตเลย
เดี๋ยวนะ
งั้นมันก็เสร็จเราแล้วสิ
เสร็จเรายังไง
ทีนี้เราก็แจ้งตํารวจได้แล้วไง
โทรกริ๊งเดียว มันก็ออกจากชีวิตเกรซไปเลยนะ
ไม่
มันยังไม่ออกจากชีวิตเกรซหรอก
ถ้ามันยังหายใจอยู่
ใช่ แต่ถ้ามันติดคุก มันก็บงการชีวิตเขาไม่ได้แล้วไง
เธอคิดว่าพอมันติดคุกแล้ว
เกรซจะไปร่อนหาหลัวใหม่กับเธอเลยเหรอ
อย่าโกรธนะ
ไม่ได้โกรธ
เขาต้องเข้าข้างมัน
เดี๋ยวก็ต้องขึ้นศาล ต้องอุทธรณ์ ไม่จบไม่สิ้นหรอก
ถึงมันจะติดคุก เกรซก็รอมัน
หรือไม่ก็บอกว่ามินนาฆ่า มันทําได้อยู่แล้ว
มันอาจจะฆ่าแม่ก็ได้
ถ้ารู้ว่าประหยัดกว่าค่าบ้านพักคนชรา
ใจเย็นก่อนเบ็กก้า
ฉันกะว่าจะขังมันไว้ในนั้น
ฮะ - ทําให้ดูเหมือนอุบัติเหตุ
ปล่อยให้มันแข็งตาย
โหเบ็กก้า - อะไร
เธอพูดจาน่ากลัวน่ะ
ก็เรายังอยากให้มันตายไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่... - ไม่ใช่แบบนี้
แบบนี้มัน... มันไม่เสี่ยงไปเหรอ
เสี่ยง ใช่เลย
โธ่เอ๊ย ฟังฉันบ้างสิ
แบบนั้นยังไม่เนียนพอน่ะ
แล้วพี่ไปเผาบ้านตากอากาศมัน นี่ก็ให้มันกินตับอาบยาพิษ
เราเคยมีแผนฆ่าเนียนๆ ด้วยเหรอ
เพนท์บอล ท่าเรือ
ก็ใช่ เราถึงพลาดอีกไม่ได้แล้วไง
พี่ไม่อยากให้เธอติดคุกนะ
ไม่ได้หรอก
ฉันเอาผ้าไปเช็ดแล้วค่ะ
(ตุ๋ยเด็ก)
มองไกลๆ ไม่รู้เลยว่าผสมแยมส้มด้วย
โรเจอร์หายไปเลยนะ
คุณคงไม่คิดว่าเป็นเรื่องจริงใช่มั้ยคะ
ไม่มีมูลหมาไม่ขี้นะแม่จ๋า คุณก็รู้
ว่าแต่เขาอยู่ไหนเนี่ย
ทําไมเนคไทมันไม่ผูกวะ
คุณเครียดน่ะ ใจเย็นๆ นะคะ
ผมรู้นะว่าถ้าผมได้งานนั้นใครจะโกรธบ้าง
แต่ถ้าได้ผมจะสะใจมากเลย
หวังว่าอีว่าคงไม่ผิดหวังมากนะคะ
เขาตั้งใจมากเพื่อให้ได้เลื่อนขั้น
แล้วผมไม่ตั้งใจเหรอ
ไม่
คุณอยากให้พี่สาวได้งาน ผมรู้
เลือดย่อมข้นกว่าน้ํา
คุณทําแยมส้มเลอะเสื้อตัวนี้นะ
โชคดีนะคะ
พ่อโอเคมั้ยคะ
โอเคจ้ะ แค่มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ
ปะ เดี๋ยวแม่เดินไปส่งที่โรงเรียน
เกลียดการชงชาของผู้หญิงคนนั้นจัง
ไม่หรอก คุณเกลียดคน
ใช่ เพราะเขาชงชาแบบนั้นไง
คุณย่าของฉัน ตอนฉันเด็กๆ
เคยหยดวิสกี้ลงไปในชาให้ฉันดื่มตอนไม่สบาย
มันอร่อยมากเลย
นี่คุณไม่สบายเหรอ
เครียดน่ะ
เครียดเรื่องอะไร - ไม่ได้เลื่อนขั้น
คุณจําไม่ได้เหรอ
อีว่า การ์วีย์คนเดิมหายไปแล้ว - แหม
คุณจะปลอบใจฉันเหรอเนี่ย
ทําไมชอบเป็นแบบเนี้ย
แบบไหน - ชอบเบรก
ผมอาจจะอยากพูดอะไรซึ้งๆ ก็ได้
จริง
เอาสิอริสโตเติล ซึ้งมาเลย
ผมชื่นชมคุณนะ - ทําไมถึงชื่นชมฉันล่ะ
ผม... ที่คุณทําแบบนั้นตอนพ่อกับแม่เสียชีวิตไง
คณดูแลครอบครัวคนเดียว คุณเหมือนนางสิงห์เลยนะอีว่า
แหม คุณก็คงทําแบบนั้นแหละ - ผมเหรอ ไม่หรอก ผมเป็นคนหนีปัญหา
คือผมจะบอกว่าคุณสมควรได้งานนี้
ทําตัวให้สมกับตําแหน่งหน่อย
โอเค
แล้วเดี๋ยวผมชงชาใส่วิสกี้ให้ดื่ม
จริงๆ
ความผิดคุณย่าคุณคนเดียวเลย
ใช่ เลี้ยงหลานขี้เหล้า
นั่งสิอีว่า
นั่งแล้วค่ะ
จริงด้วย ใช่ๆ ผมขอโทษ
ก่อนอื่นเลย
ผมอยากบอกว่าผมชื่นชมการทํางานของคุณมาก
ฉันไม่ได้ตําแหน่งใช่มั้ย
ขอถามเหตุผลได้มั้ยคะ
เพราะคุณสมบัติฉันดีกว่าเขา
แล้วคุณก็บอกว่าฉันสัมภาษณ์ได้ดี
บางทีการตัดสินใจอะไรแบบนี้
มันต้องดูมากกว่าคุณสมบัติของผู้สมัครน่ะ
เหรอคะ ฉัน... - ใช่ๆ
ผมรู้สึกว่าอารมณ์ของเจพีเหมาะกับตําแหน่งนี้น่ะ
อารมณ์เหมาะเหรอ
ผมก็ลําบากใจนะอีว่า
อ๋อ จะบอกว่าอารมณ์ฉันไม่เหมาะกับงาน
เปล่า ผมแค่กลัวว่าคุณอาจจะไม่...
จะว่ายังไงดี สภาพจิตใจคุณอาจจะรับความกดดันเพิ่มไม่ได้
แล้วงานจะเสียน่ะ
โรเจอร์
มันไม่จริงนะเกรซ
ผมรู้ว่า... คุณไม่ต้องเกรงใจ ผมรู้ว่าทุกคนเขาพูดกัน
ฉันไม่สนใจข่าวลือค่ะโรเจอร์
มันแย่มากเลย
ตํารวจสอบปากคําผมเยอะมาก
โถ
"ทําไมอายุเท่านี้แล้วยังไม่แต่งงาน
และ "ท่าทางคุณจะชอบเด็กเป็นพิเศษนะ"
ไร้สาระ คุณดูแลโบสถ์เยาวชน
ไม่ได้แปลว่าคุณ... - ใช่ไง
ผมได้ข้อความจากผู้ปกครอง
คนที่รู้จักผมมาหลายปี
ว่าอย่าเข้าใกล้ลูกๆ เขา
แต่ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
มีคนโทรแจ้งตํารวจ
ผมเดาว่าคนแถวนี้แหละ
ผมโดนกักตัวอยู่หกชั่วโมงแน่ะเกรซ
ถ้าตํารวจไม่ถอดเชือกรองเท้าออก
ผมผูกคอตายแล้ว
โถ อย่าร้องไห้เพราะผมเลย
เปล่าค่ะ ฉันขอโทษ ฉัน...
มีอะไรเหรอเกรซ
เกรซ มีอะไร
จอห์น พอลน่ะค่ะ
มีคนเจอเขาหมดสติในน้ําตรงท่าเรือ
เขาเกือบตายแล้ว - ว่าไงนะ
เขาพยายามฆ่าตัวตายค่ะ - เจพีเหรอ
ทําไมล่ะ - ฉันก็ไม่รู้
เขาไม่พูด ไม่คุยกับฉันเลย
เฮ้อ ผมก็เอาแต่บ่นเรื่องตัวเอง
ทั้งๆ ที่คุณก็เครียดพอกัน
ยังไงเขาก็ไม่ยอมคุยกับฉัน
เดี๋ยวเขาก็คุย แล้วพวกคุณจะผ่านมันไปได้
เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้น เขามีคุณอยู่ทั้งคนนี่นา
โธ่โรเจอร์
อย่าร้องจ้ะ - ขอโทษค่ะ
เขาบอกว่าสภาพจิตใจฉันไม่เหมาะจะทํางาน
แล้วเจพีเหมาะเหรอ - เออใช่ เหมาะ
ท่าทางเขาจะคิดงั้นน่ะ - บ้าแล้ว
เมื่อคืนก่อนเขาจมน้ํา
ไข่ห้อยต่องแต่งเลยนะ
เขาต้องไปพูดอะไรแน่ ใส่ร้ายฉันน่ะ
ใส่ร้ายยังไง - ก็ฉันไม่สบายไง
เคยไปบําบัด
อ๋อ เออ เสียใจด้วยนะ - อืม
ฉันไม่ใช่นางสิงห์สินะ
คุณว่าเขาบอกเหรอ - ถามได้ เออสิ
ก็เขารู้อยู่คนเดียว
กับพวกน้องสาวฉันที่ไม่พูดอะไรอยู่แล้ว
ฉันว่าคนแบบเขา...
ขอโทษนะสาวๆ
อะไรของมัน
เรียบร้อย นี่คือนายใหม่ของพวกคุณ
ชั่ว
ฉันชํานาญงานนั้นมาก มันเหมาะกับฉันที่สุด
เจอรัลด์ก็พูดเอง
แล้วเธอคิดว่าเจพีบอกเขาเหรอ
เรื่องติดเหล้า - ใช่
ฉันนึกออกเลยว่ามันจะพูดยังไง ทําหน้ายังไง
ตอนมันกลัว
ที่มันต้องโทรเรียกรถพยาบาล
ให้มาจับผู้หญิงบ้า
โทษนะ
เบน ฉันไม่สะดวกนะ
คุณเคยสะดวกด้วยเหรอ ผมอยากเจอคุณ
ฉันไปไม่ได้ อยู่บ้านบิบี้
ถ้าผมบอกคุณว่าผมหาทางออกให้คุณได้หมดแล้วล่ะ
โอเค พรุ่งนี้เที่ยงก็ได้ ที่ไหน
เดี๋ยวส่งโลเคชั่นไปให้
บอกเลยไม่ได้เหรอ
จริงๆ นะ ณ จุดนี้ ฉันเกือบแทงมันตายที่ออฟฟิศแล้ว
ยอมขึ้นศาลดีกว่า - อีว่า
อะไร ขอคณะลูกขุนขี้สงสารคนเดียวฉันก็รอดแล้ว
ใช้แผนฉันสิ
บอกแล้วไงว่าไม่เอาน่ะเบ็กก้า
ไหนขอฟังอีกรอบซิ - โอเค
ฉันลองวิจัยดูแล้ว ด้วยการใช้แฮม
แฮมเนี่ยนะ
ใช่
ฉันอยากรู้ว่านานแค่ไหนกว่าเจพีจะแข็งตาย
แฮมหนักสองกิโล
ฉันเอาแช่ช่องฟรีซไว้
ประมาณชั่วโมงนึงก็แข็งโป๊กแล้ว
ฉันเดาว่าเจพีมันหนักประมาณ 80 กิโล
งั้นก็นานขึ้น 40 เท่า - โอ๊ยเบ็กก้า
มันไม่เหมือนในการ์ตูนนะ
ยังไงนะ
ก็คนเราไม่ได้ตายตอนที่ตัวแข็งไง
แต่ตายเพราะอุณหภูมิร่างกายต่ําเกิน แล้วศพถึงจะแข็ง
นานแค่ไหน
สองสามชั่วโมง อยู่ที่ว่าห้องเย็นแค่ไหน
น่าคิดนะ เธอได้ควบคุมอุณหภูมิมั้ย
ควบคุม
ที่จริงก็ไม่รู้หรอก
เดี๋ยวลองดูดีกว่า
ฉันอยากได้คืนละ 20 เหรียญ สามอาทิตย์ก็ 300
ผมให้ 100 เดียว
ได้แล้ว ผมได้งาน
ฉันเป็นห่วงมากเลยที่คุณไม่โทรมา
เจอรัลด์พาผมไปกินมื้อเที่ยงยาวเลย
บลาเนด พ่อได้งานใหม่จ้ะ
เงินเดือนขึ้นมั้ยคะ
ต้องขึ้นสิลูก
ใช่
หนูขอจัดฟันได้มั้ยคะ
ไม่ได้ เพราะฟันลูกสวยอยู่แล้ว
เวลาลูกยิ้มที โมนาลิซ่ายังอิจฉาเลย
ผมเปิดเอง - โอเค
โธ่ ฟันลูกไม่เห็นเป็นอะไรเลย
เอาตังไปทําจมูกดีกว่า
มีอะไร
นี่เจพี เสียใจด้วยนะ
เกรซเล่าเรื่องปัญหาของคุณให้ผมฟัง
อ๋อ เหรอ
ใช่ ไม่สะดวกรึเปล่า
เท่าที่ผมได้ยินมานะโรเจอร์ จะเมื่อไหร่ก็ไม่สะดวก
ผมโดนแกล้งน่ะ
แล้วคุณหายไปไหนมาตั้งนาน
ผมโดนตํารวจสอบปากคํา
เป็นอาทิตย์เลยเนี่ยนะ
แล้วผมก็ไม่อยู่บ้านสองสามวัน
ไปหาน้องสาวที่เบ็ตตี้สทาวน์
น้องคุณยืนยันได้ใช่มั้ย ว่าคุณอยู่ด้วยกันตลอด
"ยืนยันอะไร" เจพี คุณจี้ถามผมทําไมเนี่ย
ก็อย่างที่บอกว่าทางที่ดีอย่ามายุ่งกับพวกเราเลย
ลูกสาวผมเพิ่ง 12 เอง
ผมต้องปกป้องลูกสาวตัวเอง
มาเหอะ มินนานอนอยู่
เขาจะไม่ตื่นเพราะเราใช่มั้ย
แผ่นดินไหวยังไม่ตื่นเลย
อะ
หยิบไปคนละตัว
มีตัวควบคุมอุณหภูมิอยู่ข้างนอก
เออ ว่าแล้ว ว่าแล้วว่าต้องมี สังหรณ์ว่าต้องมี
มันเก็บกุญแจไว้ในนี้
ฉันกะว่าจะเข้าไปซ่อนในนั้น
พอเจพีเดินเข้าไป ฉันก็ออกมาล็อกประตู แล้วก็เพิ่มอุณหภูมิ
ลด - ลด
เออ มันปรับได้ถึง -32 เซลเซียสเลยนะ
ถ้ามันถือกุญแจเข้าไปด้วยล่ะ
ฉันว่าจะเอากุญแจไปปั๊มพอดี
เออ แต่มันก็ยังมีกุญแจอยู่ดี
เปิดจากข้างในไม่ได้ ยังไงมันก็หนีไม่รอด
แล้วไงต่อ - ผ่านไปสองสามชั่วโมงค่อยกลับมา
ปลดล็อก เก็บกุญแจสํารอง ปรับอุณหภูมิขึ้น
เกรซแจ้งตํารวจว่ามันหายไป ตํารวจมา
เจอมันนอนกอดศพพ่ออยู่
เหมือนนอร์เมน เบทส์ภาคสวีเดน
แล้วไงต่อ
ตํารวจสรุปว่ามันเผลอหลับ
เข้าท่านะ
โอ้โฮ หนาว
หัวนมตั้งเลย - หนาวมาก
เอิร์ส อย่าดู... - บ้าน่า
รู้มั้ยว่าพี่เห็นคนตายมาเยอะแค่ไหน
โอ้โฮ เหมือนจอห์น พอลเลยเนอะ
แต่เจพีไม่ได้แข็งขนาดนี้มานานแล้วนะ
มันจะเกิดอะไรขึ้นมั่ง
อุณหภูมิในร่างกายมันจะลงเร็วมาก
มันจะเจ็บแปล๊บเหมือนโดนเข็มทิมไปทั่วตัว
อัตราการเต้นของหัวใจ อัตราการหายใจ
ความดันเลือดจะตก
ร่างกายมันจะส่งออกซิเจนไปเลี้ยงสมองช้าลง
มันจะรู้สึกง่วง แล้วก็หมดสติไป
แล้วหัวใจมันจะ...
หยุดเต้น - ใช่
ในนี้มีสัญญาณมือถือมั้ย
ของฉันไม่มี - ไม่มี
ไม่มีเหมือนกัน
ห้องนี้เก็บเสียงมั้ยเนี่ย
ใครจะได้ยินมันแหกปาก - มินนาไง
นี่พี่พยายามหาช่องโหว่เหรอ
เออ ก็ใช่สิ เวลาวางแผนก็ ต้องทํางี้แหละ
วางแผน โห มืออาชีพ
เป็นอะไรกันเนี่ย
เรื่องแบบนี้แหละ
ที่จะทําให้พวกเราติดคุกหัวโต
โอเคๆ
พวกเธอออกไปฟังซิว่าได้ยินเสียงอะไรมั้ย
ไปสิๆ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย พวกพี่สะใภ้โรคจิตจะฆ่าผม
เชี่ย โคตรหนาวเลย ออกละนะ
ได้ผลมั้ย
มันไม่เก็บเสียงนะ
ไม่เก็บเสียงบ้าอะไร
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนะ
เรื่องของเธอ แต่ฉันได้ยิน
ได้ยินว่าอะไร หูค้างคาว
ได้ยินแล้วกัน ห้ามทํานะเบ็กก้า
ทําไมอะ พี่ไม่ไว้ใจฉันเหรอ
ฉันทําได้นะพี่อีว่า! - ไม่ได้
เสียใจด้วยนะเบ็กก้า แม่ห้ามทํา
(จอห์น พอล วิลเลียมส์ 1974 - 2022)
แม็ท อยู่ไหนของแกวะ นัดกันไว้ 9 โมงนะ
สารวัตรลอฟตัสครับ
คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
สารวัตรครับ ผมเอามื้อเช้ามาให้
ได้ข่าวว่าคุณชอบแซนด์วิชเบคอน
แต่นี่ผมกําลังจะมาขุดศพ
ไร้สาระ
ผมมารอฟังข่าวน่ะครับ
คุณคิดว่าเราจะเปิดฝาโลง
ให้คุณหารูกระสุนเหรอ
สารวัตรครับ ช่วยเซ็นให้ด้วยครับ
ขอบคุณครับ - เมื่อไหร่ผลจะออกครับ
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ส่วนคุณจะรู้เมื่อผมบอก
รีบไปได้แล้ว
คุณอยากกิน...
กวนตีน
ฮะ - โชคดีครับ ผมบอกว่าโชคดี
เบ็กก้า ผมเห็นนะว่าคุณอยู่ในนั้น
อะ ว่ามา
คุณมีเวลาหาข้อแก้ตัวทั้งคืนแล้ว
หายไปไหนมา
ขอโทษนะ ผม... ผม... - คุณทําไม
คุณมาทําไมแม็ท ต้องการอะไร
ต้องการคุณ
เมื่อคืนฉันนั่งรอคุณตั้งแต่สองทุ่ม
เสียเวลาอีกแล้ว
เรื่องของเราสองคนเนี่ย
สําหรับฉัน ฉันจริงจังนะ
ผมก็จริงจัง
อะไรน่ะ
โทษที
ทอร์ทิลญ่าชิปส์จากเมื่อคืน
แม็ท
คุณมีอารมณ์มั้ย - มี
แต่ผมขอเวลาหน่อย
ขอโทษนะ
ผมขอโทษ
ผมก็ไม่รู้ว่าทําไม...
ขอโทษนะ - ไม่ต้อง
ไม่ใช่ว่าเจอกันแล้วต้องมีเซ็กซ์กันทุกครั้งนี่
ผมขอน้ําแก้วนะ
เอาน้ํามั้ย
(อยู่ไหนวะ ตํารวจขุดศพวิลเลียมส์แล้วนะ)
ผมไปเลยดีมั้ย
แล้วแต่
คุณอยากให้ผมไปเหรอ
เปล่า ไม่ได้บอกว่าอยากให้ไป แต่ถ้าจะไปฉันก็ไม่ว่า
โอเค
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
เปล่า ไม่มีอะไร
เดี๋ยวโทรหานะ
ตายห่าๆ
ตายห่าแล้ว
ฉิบหายแล้วๆ
เขาขุดศพมันขึ้นมาเหรอ
เวรแล้วไง ฉันไม่ได้เห็นลูกโตแน่
ตั้งสติหน่อยสิ
เขาคงไม่ขุดศพหรอก ถ้าไม่สงสัยเรา
เดี๋ยวตํารวจจะเริ่มสืบคดี
และจะสืบไปจนกว่าจะรู้ว่าเราทําอะไร
ไม่อยากเชื่อว่ามันจะขุดศพ โดยไม่แจ้งครอบครัวได้
เราควรบอกเกรซมั้ย
ไม่ควรเลย อย่าบอก
ฉันขอบอกไว้ก่อนเลยนะ
ว่าฉันยอมฆ่าตัวตายดีกว่าติดคุก
เธอใจเย็นๆ ได้มั้ย
เธอเป็นพยาบาลนะ
ต้องทนความกดดันได้ดีสิ
แล้วเธอรู้ได้ไงเนี่ย
หมายถึงอะไร
เธอรู้ได้ไงว่าเขาขุดศพมันขึ้นมา
วันนี้ฉันจะรู้มั้ยเนี่ย
เบ็กก้า ถ้าเธอไม่บอกฉันจะบอกนะ
ฉันคบกับแม็ท คลาฟฟิน
ฮะ เธอ... คบกันนี่หมายถึงว่าเธอ...
มีอะไรกับเขาแล้วเหรอ
ฉันมีอะไรกับเขาแล้ว ใช่
เธอคิดบ้าอะไรของเธอเนี่ยเบ็กก้า
ฉันกะแล้วว่าพี่ต้องเป็นแบบนี้
ทําไมทํางี้วะบิบี้
ฉัน... ก็นางบอกว่าจะไปเลิก
ฉันไม่ได้บอกอะไรเขานะ ถ้าพี่ห่วงเรื่องนั้น
เราไม่ได้พูดถึงคดีด้วยซ้ํา
ใช่ เขาไม่พูดหรอก
เขาคงไม่ได้บอกด้วยว่าจะขุดศพ
พี่เขยเธอวันนี้ตอนเช้าใช่มั้ย
ทําไมต้องเป็นเขาด้วยเบ็กก้า ผู้ชายมีเยอะแยะ
กวาดผู้ชายทุกคนแถวนี้ไปหมดแล้วเหรอ
อย่าพูดงี้สิอีว่า โธ่
พี่มีสิทธิ์อะไรมาห้ามให้ฉันคบคนนั้นคนนี้
พี่พยายามปกป้องเธอไง
เหมือนที่ทํามาตลอด - ใช่
อย่ามาทําตัวเป็นนางเอกแถวนี้
ฉันโคตรเบื่อฟังเรื่องอีว่า การ์วีย์ผู้น่าสงสาร
เสียสละทุกอย่างเพื่อเลี้ยงน้องๆ เลย
พอเหอะ
ใช่ ถ้าพี่ไม่เลี้ยงเธอก็ต้องเป็นเด็กกําพร้านะ
อย่ามาโทษฉัน
ที่พี่ชอบมาแส่ในชีวิตฉัน
เพราะชีวิตพี่มันไม่มีอะไรไง
อีนี่... - ตายแล้ว
อย่าๆ - อย่านะๆ
ปล่อยนะ - หยุด
ไป... ออกไปจากบ้านฉันซะ
ได้ยินมั้ย ไปให้หมดเลย
จะติดคุกหัวโตฉันก็ไม่สนแล้ว
ผมอ่านเจอมาว่าถ้าถือสร้อยไว้เหนือพุงคนท้อง
เราจะรู้เพศของเด็กได้เลยนะ
ไร้สาระ
ถ้าหมุนตามเข็มนาฬิกาจะเป็นผู้ชาย
ถ้าหมุนทวนเข็ม... - แต่เราอยากรอลุ้นเองนี่
ไหนว่าสาระไง
โอ๊ะ... ลูกชาย
ฉันเห็นคุณขยับมือ - อะไร
นี่ ดูมีความสุขนะเนี่ย
ตํารวจขุดศพขึ้นมาแล้ว
เมื่อเช้า
คุณยิ้มได้เพราะเรื่องนี้เหรอ
พวกนั้นฆ่าเขาแหละเทรีซ่า ผมรู้
แม็ทล่ะ
รู้มั้ย
แม็ทไม่เคยดูใครออกหรอก
เขารักผู้หญิงคนนั้นนะทอม - ไม่หรอก
ก็แค่อยากนั่นแหละ
ฉันดูออก ถึงคุณจะดูไม่ออกก็เถอะ
อยู่บ้านมั้ย
เมื่อถึงเวลาคับขัน คุณจะรู้ว่าเขาไว้ใจได้มั้ย
เมื่อเช้าแกหายไปไหนมา
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ไปขุดศพเหมือนผีดิบหรอก
ฉันแค่อยากไปดูว่าเขาขุดขึ้นมาถูกคนมั้ย
ว่าแต่แกไปไหนมา
ตอบคําถามฉันด้วย - เฮ้อ
ตํารวจยังไม่ถามฉันเลย
ไปอยู่กับยัยนั่นสินะ
เขาชื่อเบ็กก้า - รู้แล้ว
ฉันรู้ชื่อทุกคนแหละ
ใช่ ฉันอยู่กับเขา
ทั้งที่ฉันสั่งว่าอย่าไปยุ่งเนี่ยนะ
สั่งว่าอย่าไปยุ่งเหรอ
จะก้าวก่ายเรื่องส่วนตัวฉันเหรอ
ก็ได้ ฉันแนะนําแล้วกัน
ถ้าแกไม่ขโมยข้อมูลจากยัยนั่น...
แต่ฉันไม่ทําตามที่แกแนะนําไง
แกพลาดอย่างแรงว่ะแม็ท - นี่โทมัส อย่าบ่นได้มั้ย
ฉันจัดการได้น่า
แต่เขารู้แล้วนะ - รู้อะไร
รู้ว่าแกขุดศพพี่เขยเขาขึ้นมาไง
เราขุดศพพี่เขยเขาขึ้นมาไม่ใช่เหรอ
เออ เราก็เรา
รู้ได้ไง
เพราะแกส่งข้อความไปบอกฉันไง
เขาเห็นตอนฉันอยู่ในครัว
ยังไงเขาก็ต้องรู้อยู่ดีแหละแม็ท
เดี๋ยวพอตํารวจรู้สาเหตุการตาย ก็ไปสอบปากคําเขาเอง
ทุกคนเลย
อีว่า คุณได้ประเมินราคางานโรเบิร์ตสันรึยัง
งาน...
งานโรเบิร์ตสัน
ผมขอไปเมื่อวาน แต่ถ้าลําบากนัก
ผมให้แจนิสทําก็ได้ - ไม่ลําบาก
ถ้าคุณไม่ไหว ก็บอกผมได้เลยนะ
บอกแล้วไงว่าได้ - ดี
ก่อนบ่ายสามนะ
อีว่า พูดจากับผมดีๆ หน่อยนะ
ผมเข้าใจว่าคุณผิดหวัง แต่ตอนนี้ผมเป็นหัวหน้าคุณแล้ว
ไม่ว่าคุณจะพอใจรึเปล่า
แล้วเวลาอยู่ที่ทํางานก็ให้ความเคารพผมด้วย
นี่ คุณต้องไปขยี้เขาขนาดนั้นเลยเหรอ
ขอผมฉี่ก่อนได้มั้ย
อีว่าสมควรจะได้งานนั้น
คุณต้องไปเป่าหูเจอรัลด์แน่ๆ
แหม เดี๋ยวนี้ปกป้องกันแล้วเหรอเนี่ย
น่ารัก
คุณเป็นคนดีนะ แต่ยัยนั่นไม่ดี
เหรอ - เพราะ
ถ้าดีจริงเขาคงไม่เอาความลับ ของคุณมาพูดหรอกจริงมั้ย
เรื่องคุณเป็นรักร่วมเพศน่ะ
เดี๋ยวนี้เขายังเรียกแบบนี้รึเปล่า
ปัญหาคือคุณยังไม่ได้รู้จักอีว่านานขนาดนั้น
เวลาเมาแล้วยัยนั่นปากสว่างน่ะ
เขาบอกคุณเหรอ - บอกผม
บอกน้องๆ ทุกคนเลย
ผมว่าป่านนี้ทั้งออฟฟิศรู้กันหมดแล้วว่าคุณเป็นอะไร
คุณคงตัวสั่นเลยสิ
ที่ได้ประกบปากผมน่ะ
รู้งี้ปล่อยให้ตายดีกว่า
คุณถอดกางเกงผมใช่มั้ย ตาโตเป็นไข่ห่านเลยล่ะสิ
เฮ้ย ผมแจ้งเอชอาร์ได้นะเนี่ย
นี่ คุณเป็นคนเดินตามผมเข้ามาเองนะ
ผมจะบอกว่าคุณลวนลามผมก็ได้
เพราะคุณมองผมตาเยิ้มเลย
อย่านะ
นี่
แกเบรียล
โอเคมั้ยเก๊บ มีอะไร...
แกเบรียล
แกเบรียลๆ
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะบอกเขา เขาเนี่ยนะ
บอกอะไร
เฮ้ย ฉันเปล่า ฉัน...
แล้วเขารู้ได้ไง
ผมบอกคุณคนเดียวในออฟฟิศนะ
แม่ง สงสัยเกรซบอกแหงเลย
เออ เขาบอกว่าคุณบอกน้องๆ ด้วย
ใช่ เพราะพวกนั้นถามอยู่ได้
ว่าเรามีอะไรกันรึเปล่า แค่นั้นเอง
ชีวิตส่วนตัวของผม กลายเป็นขี้ปากของพวกคุณเหรอ
แกเบรียลใจเย็น... อย่าไปหลงกลเขา
เขาชอบปั่นหัวคนให้เครียดแบบนี้แหละ
ตกลงพวกคุณเป็นอะไรกัน
ใคร ฉันกับเจพีเหรอ - ใช่
ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าผมพูดถึงอะไร
คุณบอกว่าคุณเกลียดเขา แต่บางทีผมก็รู้สึกว่า
มันไม่ใช่แค่นั้น
แกเบรียล
อย่าดึงผมเข้าไปบ้าบอกับพวกคุณเลย
เป็นไงครับ
โทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจทําให้ตกใจ
คุณมีธุระอะไร - ผม...
สองวันแล้วนะ - แล้วไง
ผลออกมาว่ายังไง
เราชันสูตรศพนะคุณคลาฟฟิน ไม่ได้แข่งม้า
หรือว่ายิ่งใช้เวลานาน
ยิ่งแปลว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล
ใช่มั้ย
ผมสรุปผลส่งรายงานส่งไปให้ตํารวจแล้ว
แล้วคุณเจออะไรมั้ย
ผมพูดเรื่องงานกับคุณไม่ได้หรอกนะ
ใบ้ให้ผมหน่อยไม่ได้เหรอ
อยากให้ผมใบ้ แล้วทําไมไม่บอก
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)
ผมใบ้ให้แล้ว กลับไปซะ
มันกระทบกับธุรกิจผมนะ
คุณมารยาททรามมาก
แกบอกว่าไงนะ
ฉันด่าเขา
แรงด้วย
แกหาเรื่องโดนจับนะเนี่ยทอม
เราโดนหลอกนะแม็ท หลอกจนจะหมดตัวแล้วด้วย
แล้วนี่เอาอะไรมาให้ฉันกินวะเนี่ย
เบรกฟาสต์โรล
บาแก็ตต์ใส่ไส้กรอก เบคอน ไข่ แบล็กกับไวท์พุดดิ้ง
เดี๋ยวโรคหลอดเลือดอุดตันถามหาแน่
รู้มั้ยว่าที่ร้านตั้งชื่อว่าอะไร
อะไร - แซนด์วิชผัวตาย
เชี่ย
ลอฟตัสโทรมา
ก็รับสิ
สารวัตรลอฟตัส
ครับ ผมรอมา...
ผลว่ายังไงครับ
ขอเป็นภาษาคนได้มั้ย
แปลว่าอะไรครับ
ฮัลโหลๆ
เขาว่าไง
ทอม เขาว่ายังไงบ้าง
ผลไม่ชัดเจน - ไม่ชัดเจนแปลว่า...
ไอ้ห่า ไม่ชัดเจน
ก็แปลว่าไม่น่าสงสัยไง
นี่เราขุดศพเขาขึ้นมาเปล่าๆ ปลี้ๆ เหรอ
ไม่ใช่เว้ยแม็ท พวกนั้นฆ่าเขา
ฆ่าแบบไม่ทิ้งหลักฐาน
ทอม แกต้องปล่อยมันแล้วละ
แกก็พูดได้สิ
แกไม่ต้องกลับบ้านไปบอกเมียที่ท้องโตอยู่
ว่าแกจะติดคุกนี่ - ฉันขอโทษ
พวกนั้นฆ่าเขา ฉันรู้ แกก็รู้
แค่ไม่มีวันรู้ว่าฆ่ายังไงเท่านั้นเอง
สมัยอยู่ในเรือนจํา
เฟร็ดมักจะโดนวอลเตอร์ เกิตเนอร์ หัวหน้าเกสตาโป้ทรมานร่างกาย
มันเป็นคนเลว
ผมฆ่ามันด้วยมือเดียวยังได้เลย
ให้ฉันมาที่นี่ทําไมคะ
เป็นไงมั่ง - อะไรเป็นไง
บ้านเนี้ย
ผมรู้ว่ามันก็เหมือนบ้านหลังนั้น
แต่หลังนี้ปล่อยเช่าอยู่
ถ้าผมปล่อยสตูดิโอก็มีเงินมาเช่าที่นี่
คุณรักสตูดิโอมากนี่
แต่ผมอยากอยู่กับคุณมากกว่า
มีห้องให้มอลลี่ เดวิด แล้วก็ไมเคิลด้วย
ผมอยากเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้เป็น...
เบน - เราอยู่ด้วยกันได้นะเอิร์ส
ผมว่าได้จริงๆ ถ้าคุณ...
เบน ฉันคบคุณต่อไม่ได้แล้ว
ทําไมพูดแบบนี้ - อย่าถามเหตุผลเลยค่ะ
ได้ไง
ผมต้องถามเหตุผลอยู่แล้ว - ขอร้องละ
คุณไม่คิดว่าผมมีสิทธิ์ถามเหรอ
จอห์น พอล... - ทําไม
เขามีรูปฉัน - รูปคุณเหรอ
รูป... ฉัน
มีได้ไง
คุณไม่ได้... - ใครจะไปเอามัน
เขาเข้ามือถือฉัน
เปลี่ยนเบอร์คุณเป็นเบอร์เขา แล้วขอให้ฉันถ่ายรูปส่งไปให้
ฉันนึกว่าส่งไปให้คุณ เขาส่งไปให้โดนัล
ว่าไงนะ - ไม่มีอะไร
ฉันลบก่อนที่โดนัลจะเห็น
แต่ถ้าฉันยังไม่เลิกกับคุณ เขาจะทําอีก
ฉันไม่รู้ว่าถ้าโดนัลเห็นจะเกิดอะไรขึ้น
เขาอาจจะโมโห แล้วฉันอาจจะเสียลูกไป
ผมจะฆ่ามัน - มันไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก
ฉันคงไม่เล่าหรอก... - ไม่ ผมจะฆ่ามัน
เบน อย่านะ เบน
เบน ใจเย็น ใจเย็น
ไม่มีนก
เมื่อเมืองดับลินฟ้ามืด
ถ้ามีเงินก็เข้าสวนสัตว์สิ
ไปดูสวนพฤกษศาสตร์
เราเข้าไปสวนสัตว์เก่า
ฉันเปิดเอง
เข้าไปดูสิงโตกับจิงโจ้
มีทั้งตัวผู้และตัวเมีย
ว่าไง
อยู่ที่สวนสัตว์
อ้าว ว่าไงเบ็กก้า
ไงครับ - ไงจ๊ะ
ขอคุยหน่อยสิ - ได้
ฉันอยากลงมือคืนนี้เลย - เบ็กก้า
ตอนมันเอาของไปส่ง แล้วลงไปดูศพ
อีว่าห้ามแล้วนะเบ็กก้า
ห้องนั้นเก็บเสียงนะ เราไม่ได้ยินเสียงพี่เลย
ทําเหมือนฉันเป็นเด็กๆ จนน่ารําคาญ
เธอก็รู้ว่าเพราะอะไร เขารักเธอเหมือนลูกสาวไง
แต่ฉันไม่ได้อยากได้เขาเป็นแม่ไง
เขาไม่อยากให้เธอมีมลทินน่ะ
บิบี้ แต่ฉันต้องทํานะ
ถ้าเจพีฆ่าพ่อตัวเอง
มันคงฆ่ามินนาได้สบายๆ
เอิร์สมา
ฉันนัดมาเจอที่นี่ - ว่าไงนะ
ถามจริงเอิร์ส
ไม่ต้องบอกอีว่าหรอก
เสร็จแล้วค่อยบอก
งั้นคงต้องบอกว่าขอให้โชคดี
โชคไม่ช่วยอะไรหรอก
ขัดซะเกลี้ยงเลยแฮะ
ว่าไงทุกคน - ว่าไงคะที่รัก
กลับมาพอดีเลย
ฉันทําของโปรดของคุณด้วย
อุ๊ย ทําไมตาพ่อเป็นงั้นคะ - ตายแล้วเจพี
อีกฝ่ายหนักกว่าพ่ออีก
ใครคะ
เพื่อนพี่คุณน่ะ หรือ... เขาเป็นอะไรกันนะ
แกเบรียลเหรอ
ทําไมต่อยได้ล่ะคะ เขาช่วยชีวิตคุณนะ
เขาโมโหอะไรรึเปล่า
คนฝรั่งเศสก็อย่างงี้แหละ โวยวายทุกเรื่อง
รถสิบล้อคว่ํา ก่อฟืนย่างปลา
ฮะ - แจ้งตํารวจรึยังคะ
ยัง เจอรัลด์ไล่ออกไปแล้ว
พี่สาวคุณนี่เลือกผู้ชายไม่เก่งเลยนะ
โถ ที่รัก - ไม่เป็นไรจ้ะแม่จ๋า
เดี๋ยวผมจะไปซื้อของเข้าบ้านให้แม่นะ
ขอไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน - ค่ะ
ดีใจจังที่คุณดู...
อะไร - ไม่รู้สิคะ
กลับมาเป็นตัวของตัวเอง
ช่วงนี้ผมอาจจะดูแปลกไปหน่อย
แต่รับรองว่าต่อไปนี้เราจะมีแต่ความสุขจ้ะ
หนูทําให้ฉันกระฉับกระเฉงขึ้นนะ
ยินดีค่ะ
อีกสองสามครั้งสะโพกคุณก็จะเหมือน...
เหมือนหนูแล้วค่ะ
ถ้าสะโพกเหมือนสาวๆ อย่างหนูก็ดีสิ
ทั้งตัวเลยแหละ ไม่ใช่แค่สะโพกหรอก
คุณอยากกลับไปแก้ไขอะไรมั้ย
ถ้าอายุเท่าฉัน
มีเซ็กซ์เยอะๆ ก่อนเลย
แล้วฉันก็จะเจาะจมูก
ง่ายจะตาย เดี๋ยวหนูเจาะให้
ไม่เอา เดี๋ยวจอห์น พอลโมโห
งั้นยิ่งต้องเจาะเลยละค่ะ
โอเค จี๊ดหน่อยนะคะ
หน่อยเหรอ... - อย่าพูดสิ
พร้อมมั้ย
หนึ่ง สอง สาม - โห สี่...
ขอโทษค่ะ
โอเค กดตรงที่เจาะไว้ค่ะ
ปกติเจพีจะมากี่โมงคะ
บางทีก็หลังสามทุ่ม
แต่คืนนี้ฉันคงไม่อยู่รอหรอก
นวดเสร็จแล้วง่วงน่ะ
มาค่ะ
โอเค
สวยจริงนะเนี่ย
ดูสิคะ
หนูว่าจอร์จจะชอบมั้ย
ชอบค่ะ - นั่นสิ
เฮ้ย ไอ้บ้านี่มันทําอะไรวะ
อ๋อ ชู้รักนี่เอง มีธุระอะไรเหรอ
ถ้าแกเอารูปนั้นให้ใครดู...
ฉันจะฆ่าแก ต่อให้ติดคุกฉันก็ไม่สน
ปล่อยเถอะ ขอร้อง
เรียบร้อยแล้วอีว่า
อะไร
ไอ้แสบตายแล้ว
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)
คําบรรยายโดย Navaluck K.