சில வருடங்களுக்கு முன்னால்
என்னது அது?
அது ஒரு போலார் கரடி.
இல்ல, நான் கேட்டது, எங்கே... அது உங்களுக்கு எங்கே கிடைச்சதுன்னு?
பால்பிரிக்கான் ரோடில்.
சாலைவிபத்தில் கொல்லப்பட்ட விலங்குகள் கிடைக்க சரியான இடம். அப்படித்தானே சொல்வீங்க?
பைத்தியக்காரங்க மாதிரி ஓட்டுறாங்க, அங்கே.
நீ இங்கே வர்றதே இல்லையே.
என் விலங்குகளைப் பார்த்தா உனக்கு கெட்ட கனவு வருதுன்னு சொல்லுவ.
சரி, உண்மையில நான் வந்து, கொஞ்சம் கடன் கேட்கலாம்னு வந்தேன்.
ரொம்ப இல்ல, சும்மா, சில ஆயிரம் தான்.
சரி, எனக்கு வேணும்னா சில ஆயிரங்கள் அதிகமா இல்லாம இருக்கலாம்,
ஆனால் உனக்கு அது ஒரு பெரிய தொகை ஆச்சே?
ஆமாம், என்னன்னா, அது வந்து...
ஆமாம், எங்களுக்கு நிறைய செலவுகள் இருக்குன்னு சொல்ல வந்தேன்,
அதுவும் இல்லாம பிளானேய்ட் வேற இருக்கா, அவளைப் புது ஸ்கூலுல போடணும்...
நீ கடைசியா எப்போ உங்க அம்மாவைப் பார்க்க வந்த?
என்ன? இப்போ பார்த்தேனே. மேலே பார்த்தேனே.
நீ பணம் கேட்க வந்தாயே தவிற மின்னாவை பார்க்க வரலை.
எனக்கு ஏதாவது ஒண்ணுன்னா, அவளுக்கு என்ன ஆகுமோ தெரியாது.
அவங்க நல்லா தான் இருப்பாங்க. -நீ பார்த்துக்குவயா?
அவளுக்கு நினைவெல்லாம் போயிட்டிருக்கு.
ஒவ்வொரு வாரமும் அவளுக்கு அது அதிகமாகிக்கிட்டிருக்கு.
"ஜேபி எப்போ வருவான்?"னு தான் அவள் எப்போதும் கேட்கறா.
இப்போ எனக்குன்னு குடும்பம் இருக்கு.
நீ அவளை மன்னிக்கவே இல்லை, இல்லயா?
நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னு எனக்குப் புரியலை. -பாருடா.
உன் சகோதரியின் ஆடைகளை உனக்கு போட்டுவிட்டாளே.
அது நல்ல நினைவுகளா இருக்காதே. இல்ல உனக்கு அது பிடிச்சுதா?
எனவே, நீங்க எனக்கு பணம் கொடுக்க முடியுமா, முடியாதா?
மாட்டேன்.
மோசம்.
அப்பா!
அப்பா! அப்பா!
அப்பா!
நான் சொல்றேன், அவர் ஃப்ரீசர்ல இருக்கார்.
அதெல்லாம் இருக்கவே முடியாது. -உங்களுக்கு என் மேலே நம்பிக்கை இல்லையா?
இப்படியில்ல, ஆனால் ஜார்ஜ் அவங்கள விட்டுட்டுப் போயிட்டார்னு கிரேஸ் சொன்னாளே.
மின்னாவோட டிமென்ஷியாவை சமாளிக்க முடியலை. -அப்படிதான் ஜேபி அவகிட்ட சொல்லியிருக்கான்.
சரி, அப்போ அவர் எப்படி இறந்தார்?
அது தெளிவா தெரியலை?
ச்... -இருக்க முடியாது.
இல்ல. ஜான் பால் கொலைகாரன் இல்லை.
ஒரு காலத்துல நம்மைப் பத்தி நான் கூட அப்படித்தான் சொல்லியிருப்பேன்.
ஆம், ஆனால் சொந்த அப்பாவை அவன் ஏன் கொலை செய்யணும்?
எதுக்குன்னு நினைக்கிற? பணம்தான்.
ஜார்ஜ் இறந்துட்டார். மின்னாவுக்குத் தான் எல்லாம் வருது.
ஆமாம், சரிதான். எனவே, அதனால என்ன...
ஆமாம், அவர் உயிரோட இருக்கார்னு எல்லோரும் நினைக்கிற வரை,
ஜேபி அந்த பணத்தை விருப்பப்படி செலவழிக்கலாம். -ச்சே...
ஒருவேளை அது விபத்தா இருந்தா?
அது ஒரு விபத்துன்னா,
அப்போ ஏன் அந்த சடலத்தை இவ்வளவு வருஷமா விடாம பிடிச்சிட்டிருக்கான்?
அதாவது, தன்னுடைய ஃப்ரீசர் அறையில ஒரு டிராயர்ல சடலத்தை வச்சிருக்கான்.
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை இரவும் மின்னாவோட ஷாப்பிங்கை கொடுத்துட்டு, அதை செக் பண்ணுவான்.
என்னன்னா, அவன் மனநிலை சரியில்லாத கிறுக்கன்.
ஒரு நிமிடம் இரு.
அப்படின்னா நாம அவனை சிக்கவச்சிட்டோம், இல்ல?
எப்படி சிக்க வச்சோம்?
ஆமாம், நாம இப்போ செய்ய வேண்டியது அந்த காவல்காரங்களுக்கு ஃபோன் போட வேண்டியது தான்.
ஒரே ஒரு ஃபோன் கால் தான், அவன் கிரேஸின் வாழ்க்கையை விட்டு போயிடுவான்.
இல்ல.
ஆனால், அவன் கிரேஸின் வாழ்க்கையை விட்டு எல்லாம் போயிடமாட்டான்.
அவன் உயிர் உள்ள வரைக்கும்.
ஆமாம், அவள் மேல அவனால் ஆதிக்கம் பண்ண முடியாதே, இல்லையா? சிறையில இருந்தா முடியாதே.
என்ன, அவனை அந்த பக்கம் அனுப்பிட்டு, உடனே
கிரேஸ் உன்னோட சேர்ந்துகிட்டு வெளியே போய் ஆட்டம் போடப் போறான்னு நினைக்கிறயா?
உன்னைத் தப்பா சொல்லலை.
தப்பா எடுத்துக்கலை.
அவன் பக்கம் தான் ஆதரவு தருவா.
அதுக்கு ஒரு வழக்கு நடக்கும், அப்புறம் அப்பீல், அப்புறம் இப்படி போயிக்கிட்டே இருக்கும்,
அதோடு அவனுக்கு சிறை தண்டனை கிடைச்சாலும், அவள் அவனுக்காக காத்திருப்பாள்.
இல்ல, மின்னாதான் அவரை கொன்னாங்கன்னு சொல்லிடுவான். அதையும் செய்யக்கூடியவன் தான்.
கடவுளே, அவங்கள ஒரு காப்பகத்துல போடறதோட
இல்லாம செய்துட்டா, செலவு கம்மின்னா, அவங்கள கொலையும் செய்ய தயங்கமாட்டான்.
அமைதியா இரு, பெக்கா.
அவனை அங்கே பூட்டிட்டு வந்துட்டா என்னன்னு யோசிச்சேன்.
என்ன? -அதை ஒரு விபத்து மாதிரி ஜோடிக்கலாம்.
அவன் குளிருல உறைந்து சாகட்டும்.
கடவுளே, பெக்கா. -என்ன?
ஆமாம், நீ சொன்ன விதம் ரொம்ப மோசம்.
நாம அவன் இறக்கணும்னு தானே விரும்பறோம், இல்லயா?
ஆமாம், ஆனால்... -அப்படி இறக்க வேண்டாம்.
அதாவது, என்னன்னா... பாரு, அதுல அபாயம் கொஞ்சம் அதிகம்.
அபாயம் தான். சரியாச் சொன்ன.
பாருங்கப்பா! எனக்கு ஒரு வாய்ப்புக் கொடுங்க.
அப்படியே தப்பிச்சிட முடியாது, பெக்கா.
நீ அந்த கேபினை நெருப்பு பத்த வச்சது? அவ கல்லீரல்ல விஷம் வச்சது?
நான் சொல்றது, எல்லாமே அவ்வளவும் சரியா நடந்திருக்கா?
அந்த பெயிண்டுபாலிங்? மெரீனா?
ஆமாம், சரிதான், அதனால தான் இனிமேல் ஒரு சின்ன தவறுகூட நடக்கறத அனுமதிக்க முடியாது.
பாரு, நீங்க சிறைக்குப் போறதை நான் விரும்பலை.
என்னோட பதில், வேண்டாம்.
நான் ஒரு ஈரத் துணியை வச்சு அதை அழுத்தி துடைச்சுட்டேன்.
பீடோ
அது மேல மார்மலேட் சிந்திருக்குன்னு தெரியவே தெரியாது.
இன்னும் ராஜரைக் காணவேயில்லை.
அது உண்மைன்னு நீங்க நம்பலை, இல்ல?
நெருப்பில்லாம புகையாது, மேமி. உனக்கே அது தெரியும்.
ஆனால் அவர் எங்கே?
ஏன் இந்த எழவு சரியா வரமாட்டேங்குது?
உங்க பதட்டம்தான் காரணம். இயல்பு தானே.
எனக்கு அந்த வேலை கிடைச்சா, அது சிலருக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கும்னு தெரியும்.
அவங்க முகத்தைப் பார்க்கவே நல்லாயிருக்கும்.
ஆமாம், ஈவாவுக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கக்கூடாது.
அவள் நிஜமாகவே புரொமோஷனுக்காக ரொம்ப கடுமையா உழைச்சிருக்கா.
அப்படின்னா? நான் செய்யலயா?
இல்ல.
உனக்கு உன் அக்காவுக்கு தான் அது கிடைக்கணும். எனக்குப் புரியுது.
இரத்தம் பந்தம் தான் முக்கியம்.
இன்னும் இந்த ஜாக்கெட்டுல மார்மலேட் ஒட்டிட்டுதான் இருக்கு.
இனிய நாளாகட்டும்.
அப்பா நலமாதான் இருக்காரா?
ஆம். அவருக்கு பல கவலைகள் மனசு ஓடிட்டு இருக்கு.
வா போகலாம். நான் உன் கூட ஸ்கூல் வரைக்கும் வர்றேன்.
அந்த பொம்பள டீ போடுற விதமே எனக்குப் பிடிக்கல.
இல்ல, உனக்கு அவங்கள பிடிக்கலை.
ஆம், ஆனால் அவங்க டீ போடற விதத்துனால தான்.
என் பாட்டி, நான் சின்னவளா இருந்தப்போ,
வெளியில சூழல் சரியாயில்லன்னா, என் டீயில ஒரு சொட்டு விஸ்கியைப் போட்டுத் தருவார்.
அது அவ்வளவு சுவையா இருக்கும்.
இப்போ சூழல் சரியாயில்லைன்னு நினைக்கிறயா?
பதட்டம் தான்.
எதைப் பத்தி பதட்டமா இருக்க? -நிராகரிப்பு.
உனக்கு நினைவில்லையா?
எனக்குத் தெரிந்த ஈவா கார்வி இது இல்ல. -அடக் கடவுளே.
நீ என்ன இப்போ என்னை உற்சாகமாக்க ஒரு உரை நடத்தப் போறயா?
ஏன் எப்போதும் அப்படி செய்யற?
நான் என்ன செய்யறேன்? -எல்லாத்தையும் ஜோக்கா மாத்திடற.
ஒருவேளை நான் ஏதோ உண்மையானதைத் சொல்ல வந்திருக்கலாம்.
ஆமாம்.
அப்போ மேலே சொல்லு, அரிஸ்டாடில். நான் கேட்டுக்குறேன்.
நான் உன்னுடைய விசிறி. -நீ ஏன் அந்த மாதிரி ஒண்ணைச் சொல்ற?
நான்... உன் அம்மா, அப்பா இறந்தப்போ, அந்த மாதிரி ஒரு முடிவை எடுத்தது.
உன் குடும்பத்தைக் காப்பாத்துறது... அதாவது, நீ ஒரு சிங்கம் தான், ஈவா.
நீயும் அப்படி தான் செய்திருப்ப. நானா? -இல்ல, நான் விட்டுட்டு ஓடிப் போயிருப்பேன்.
ஆம், பாரு, நான் சொல்ல வர்றது, உனக்கு இந்த வேலை கிடைக்கணும்.
எனவே, அங்கே போய், அப்படியே நடந்துக்கோ.
சரி.
அதுக்கு அப்புறம் நாம போய் உன் டீக்கு கொஞ்சம் விஸ்கியை வாங்கிட்டு வரலாம்.
ஆம்.
உன் பாட்டிதான் பல விஷயங்களுக்குக் காரணம்.
தெரியும்! அவங்க ஒரு குடிகாரியை வளர்த்திருக்காங்க.
அங்கே உட்காரு, ஈவா.
சரி, நான் உட்கார்ந்திருக்கேன்.
நிச்சயமா, உட்கார்ந்திருக்க. இல்லயில்ல. என்னை மன்னிச்சிடு.
பாரு, முதல்ல,
நீ இங்கே செய்யற வேலையை நான் ரொம்ப, ரொம்ப மதிக்கிறேன்னு நீ புரிஞ்சுக்கணும்.
எனக்குக் கிடைக்கலை, அப்படித்தானே?
ஏன் எனக்குக் கிடைக்கலைன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
ஏன்னா, அவனைவிட இன்னும் தகுதி இருக்கு
அதோடு நீங்களே நான் இன்டர்வியூவில் அசத்திட்டேன்னு சொன்னீங்க.
வந்து, சில சமயங்களில இந்த முடிவுகளை எல்லாம்
எந்த விண்ணப்பதாரர் மிகவும் பொருத்தமா இருக்கார்னு பார்த்து எடுக்குற முடிவு.
அப்படியா? நான்... -ஆமாம், ஆமாம்.
ஜேபி இதுக்கு இன்னும் பொருத்தமா இருப்பார்னு அதாவது, மனரீதியாக, அப்படின்னுத் தோணுது.
மனரீதியாக பொருத்தமா?
இந்த முடிவை என்னால சுலபமா எடுக்க முடியலை, ஈவா.
சரிதான். அதனால, நான் மனரீதியா பொருந்தாதவள்.
இல்ல, என் கவலை என்னன்னா உனக்குப் போதுமான அளவு...
எப்படி சொல்றது, கூடுதல் நெருக்கடிகளை ஆரோக்கியமாக சமாளிக்கும் அளவுக்குத் தேவையான
மனோ தைரியம் போதாதுன்னு தோணுது.
ராஜர்.
அது உண்மை இல்லை, கிரேஸ்.
எனக்குத் தெரியும்... நீ பாசாங்கு செய்ய வேண்டாம். எல்லோரும் அதைப் பத்தி பேசுறாங்கன்னு தெரியும்.
சரி, நான் வதந்திகளை நம்புறதில்லை, ராஜர்.
ரொம்ப பயங்கரமா இருந்தது.
என்னை என்னவெல்லாமோ கேள்வி கேட்டாங்க.
அன்பே.
"எப்படி உங்க வயசுல இருக்கிற ஒருத்தர் திருமணம் செய்யாம இருந்தீங்க?"
அதோட "உங்களுக்கு குழந்தைங்க மேல ஒரு அசாதாரண ஆர்வம் இருக்கே."
அதெல்லாம் சுத்த மோசம். நீங்க ஒரு இளைஞர் கிளப்பை நடத்துறதால
அதுவே உங்களை அந்த மாதிரியானவரா ஆக்கிடாதே... -எனக்குத் தெரியும்.
அவங்க குழந்தைங்க கிட்ட வரவேண்டாம்னு சொல்லி,
பல வருஷங்களா என்னை தெரிஞ்சவங்களோட
டெக்ஸ்டு மெஸ்ஸெஜுகள் எல்லாம் வருது.
ஆனால் எனக்கு இது புரியலை. இது எப்படி நடந்தது?
சரி, யாரோ காவல்காரங்கக்கிட்ட புகார் செய்திருக்காங்க.
இங்கே தான் யாரோ செய்திருக்கணும்னு தோணுது.
ஆறு மணி நேரம் பிடிச்சு வச்சிருந்தாங்க, கிரேஸ்.
அவங்க மட்டும் என் வாழ்க்கையில குறுக்கிடலைன்னா,
நான் உச்ச நிலையை தொட்டிருப்பேன்.
கண்ணா, எனக்காக அழாதே.
இல்லயில்ல. அதாவது, வருத்தமா இருக்கு. நான்...
என்ன ஆச்சு, கிரேஸ்?
கிரேஸ், என்ன ஆச்சு?
அது ஜான் பால்.
மெரீனாவிலே அவரை நினைவில்லாம இல்லாம விழுந்திருப்பதை கண்டுபிடிச்சாங்க.
கிட்டதட்ட போயிட்டார். -என்ன?
அவர் தற்கொலை முயற்சி செய்துகிட்டார். -ஜேபியா?
ஆனால் ஏன்? -தெரியலையே.
அவர் சொல்லமாட்டங்கிறார். என்னை ஒதுக்கி வச்சுட்டே இருக்கார்.
அடக் கடவுளே, இதோ நான் என் பிரச்சினைகளை தீர்ககப் பார்த்தால்,
உனக்கு இப்படி நடந்துக்கிட்டு இருக்கே.
அவரை என்னால மனம் திறந்து பேசவைக்க முடியலை.
கூடிய சீக்கிரம் செய்வார். நீங்க ரெண்டு பேரும் இதையெல்லாம் கடந்துடுவீங்க.
பாரு, அவர் செய்வார்னு தெரியும். அவருக்கு நீ இருக்க, இல்ல?
ஒஒ, ராஜர்.
அழாதே, கண்ணே. -மன்னிக்கணும்.
அவர் பிரகாரம், நான் மனரீதியாக இந்த வேலைக்கு பொருத்தமாயில்லையாம்.
என்ன, ஜேபி மட்டுமா வாழ்ந்தானா? -ஆமாம், அது தான், ஆமாம்.
அவர் இப்படி நினைக்கிறார். -பாருடா!
நான் அன்னிக்கு இரவு அவனை மெரீனாவிலேர்ந்து உள்ளாாடை இல்லாம
வெளியே எடுத்தேன்.
நிச்சயமா ஏதொ அவர்கிட்ட சொல்லியிருக்கான், எனக்கு எதிரா அவர் மனச கலைச்சு விடுறதுக்கு.
எப்படி கலைச்சு விட்டான்? -அதாவது, நான் சுகமில்லாம இருந்தேன், இல்ல?
மறுவாழ்வு மையத்துல இருந்தேன்.
ஆமாம். கடவுளே, வருந்துறேன். -ஆமாம்.
அவ்வளவு பெரிய சிங்கம் இல்ல, பார்த்தயா.
அதை அவர்கிட்ட அவன் சொல்லியிருப்பானா? -இருக்கலாம், ஆமாம்!
அதாவது, அவன் ஒருத்தனுக்கு தான் தெரியும்.
என் தங்கைகளைத் தவிற, அவங்க யாரும் எதுவும் சொல்லமாட்டாங்க.
அதாவது, அவன் அப்படி செய்யமாட்டான்னு...
மன்னிக்கணும், பெண்களே.
என்ன கண்ராவி?
இதோ, இந்தாங்க. நீங்க பார்ப்பது உங்க புது பாஸை.
கேடுகெட்டவன்.
எனக்கு அந்த வேலையை நல்லாத் தெரியும். அது எனக்கு வர வேண்டியது.
ஜெரால்டே அதை ஒத்துக்கிட்டாரே.
நிச்சயமா ஜேபி தான் இதைச் சொல்லியிருப்பான்னு நினைக்கிறயா?
அந்த சுகமில்லாததைப் பத்தி? -ஆமாம்.
அவன் பேசுற தொனியிலேயே தெரியுதே. அவன் முகத்துல பார்த்தேன்.
அதாவது, அந்த பயம்.
அவன் ஒரு ஆம்புலன்ஸ வரவழைக்க வேண்டியிருக்கும் என்பது மாதிரி.
இந்த பைத்தியக்காரப் பெண்ணை கூட்டிட்டுப் போக.
மன்னிக்கணும்.
பென், இப்போ பேச முடியாது.
எப்போ தான் நல்ல நேரமா இருந்திருக்கு? நான் உன்னைப் பார்க்கணும்.
முடியாது. நான் பிபியோட வீட்டுல இருக்கேன்.
எல்லா கேள்விகளுக்கும் எங்கிட்ட விடையிருக்குன்னு சொன்னா நம்புவயா?
சரி, நாளைக்கு மத்தியானம். எங்கே?
நான் உனக்கு லோகேஷனை அனுப்புறேன்.
இப்போவே சொல்ல முடியாதா?
உண்மையா, நான் அலுவலகத்திலேயே அவனை குத்தி கொலை செஞ்சிடுவேன், இந்த கட்டத்துல.
நீதிமன்றத்துல என் வழக்கை வாதாடி பார்க்கலாம். -ஈவா.
என்ன? ஒரே ஒரு ஜூரி போதும், என் வாதத்தைக் கேட்க.
என் திட்டத்தைப் பத்தி என்ன சொல்ற?
வேண்டாம்னு சொல்லியாச்சு, பெக்கா.
இல்ல, இன்னொரு தடவை சொல்லு கேட்கலாம். -சரி.
சரி, நான் ரொம்ப ஆய்வு செய்து, ஒரு ஹாமை வாங்கினேன்.
ஒரு ஹாமா?
ஆமாம்.
ஜேபியை ஃபிரீஜ் செய்து கொல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்னு கணக்குப் போட நினைச்சேன்.
எப்படியும், அந்த ஹாம் ரெண்டு கிலோ இருந்திருக்கும்.
அதனால, அதை நான் ஃப்ரீசர்லப் போட்டேன்,
அதுக்கு அப்புறம் ஒரு மணி நேரம் கழிச்சு, அது அப்படியே கல்லாகிடுச்சு.
எனவே, ஜேபி, என்ன, ஒரு 80 கிலோ எடை இருப்பானா?
எனவே, 40 மடங்கு அதுக்கு... -கடவுளே, பெக்கா.
அது கார்ட்டூன்களைப் போல இல்லை.
நீ என்ன சொல்ற?
உன்னுடைய உடம்பு உறைந்துப் போன உடனே நீ இறந்து போகமாட்ட.
உறைஞ்சு போறதுக்கு முன்னாடியே, முதல்ல ஹைப்போதெர்மியாவால இறந்துப்போவான்.
சரி, அப்போ எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ரெண்டோ இல்ல மூணு மணி நேரம்? அந்த அறையில எவ்வளவு குளிர் இருக்குங்குறதப் பொறுத்து.
அது நல்ல பாயிண்ட். அங்கே வெப்பத்தை குறைக்கும் கருவி இருக்கா?
இருக்கு.
உண்மையா, தெரியாது.
நாம போய் பார்த்திடலாம்.
எனக்கு மூன்று வாரங்களுக்கு, ஒரு இரவுக்கு 20 டாலர்கள் தேவை. அது 300 டாலர்கள்.
நான் உனக்கு நூறு தர்றேன்.
எனக்குக் கிடைச்சிடுச்சு. அந்த வேலை எனக்குக் கிடைச்சிடுச்சு!
ஒஒ, நீங்க ஃபோன் செய்யலையேன்னு கவலையா இருந்தது.
ஜெரால்ட் என்னை நீண்டநேர மதிய சாப்பாட்டுக்கு அழைச்சுட்டுப் போனார்.
பிளானேய்ட், அப்பாவுக்கு புது வேலை கிடைச்சிடுச்சு.
உங்களுக்கு சம்பள உயர்வு கிடைக்குமா?
இன்னும் கொஞ்சம் பணம் வரும், சரிதான்.
ஆமாம்.
என் பற்களை நேர்த்திப் படுத்திக்கலாமா?
வேண்டாம், ஏன்னா அதுல கோணலா எதுவுமே இல்லை.
மோனா லீசாவுக்கு வெக்கம் வர்றது போல அழகான புன்னகை இருக்கு உங்கிட்ட.
நான் பார்க்கறேன். -சரி.
உன்னைதான், உன் பற்கள்ல எந்த கோளாறும் இல்லை.
உன் மூக்கைத் தான் நேர்த்திச் செய்யணும்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
கோளுங்க, ஜேபி, நான் சொல்ல விரும்பியது,
கிரேஸ் உன் கஷ்டத்தைப் பத்தி சொன்னாள்.
அவள் உங்கிட்ட சொன்னாளா?
ஆமாம். இப்போ பேச முடியாதா?
உன்னைப் பத்தி நான் கேள்விப்படுவதை எல்லாம் பார்த்தா, எப்போவும் நீ பேச வேண்டாம்.
ஆமாம், அதெல்லாம் ஒரு செட் ஆப்.
எனவே, நீ இவ்வளவு நாட்கள் எங்கே இருந்த?
போலீஸ் என்னை விசாரிச்சாங்க.
இல்ல, நீ ஒரு வாரமா இருக்கலையே.
அதுவா, நான் கொஞ்ச நாட்கள் ஊருக்குப் போனேன்.
எனக்கு பெட்டிஸ்டவுனில் ஒரு அக்கா இருக்கா.
அவங்க நீ வந்ததுக்கு சாட்சி சொல்வாங்க, இல்லயா? அந்த நாட்கள் முழுக்க நீ அங்கே தான் இருந்தன்னு?
"சாட்சி சொல்றதா," என்ன ஜேபி? ஏன் இப்படியெல்லாம் எங்கிட்ட கேள்விகள் கேட்குற?
நான் சொன்னது மாதிரி தான், நீ இங்கே வராம இருப்பதே நல்லது.
எனக்கு, வீட்டுல, 12-வயசு பெண் ஒருத்தி இருக்கா.
அவளை பாதுகாப்பா வச்சுக்கறது என் கடமை.
பாரு. மின்னா தூங்கிட்டார்.
நாம நிச்சயமா அவளை எழுப்ப மாட்டோமே?
பூகம்பம் வந்தாலும் எழுந்துக்க மாட்டாங்க.
இதோ.
இவை நமக்குத் தேவைப்படலாம்.
தெர்மோஸ்டாட் வெளியிலே இருக்கு.
ஆமாம்! எனக்குத் தெரியும்! தெர்மோஸ்டாட் இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும். அப்படி தோணுச்சு.
சாவியை அவன் இதோ இங்கே வைப்பான்.
நான் இங்கே ஒளிஞ்சுக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
ஜேபி இப்படிப் போவான், உள்ளே போவான், நான் வெளியே வந்து கதவைப்பூட்டி, வெப்பத்தை கூட்டுவேன்.
குறைக்கணும். -குறைக்கணும்.
ஆமாம். அது மைனஸ் 32 டிகிரீ செல்சியஸ் வரை போகும்.
அவன் கையில சாவியை எடுத்துக்கிட்டு போனா என்ன செய்வது?
நான் இன்னொரு சாவியை கூடுதலா செய்து வச்சுக்க இருந்தேன்.
ஆமாம், ஆனால் அவன் கிட்ட கையில இன்னொரு சாவி இருக்குமே.
உள்பக்கமா பூட்டே கிடையாது, எனவே, அவனால வெளியே வரவே முடியாது.
அப்புறம் என்ன ஆகும்? -நான் கொஞ்ச நேரம் கழிச்சு வருவேன்,
கதவைத் திறந்து, இன்னொரு சாவியை எடுத்துட்டு, வெப்பத்தை திரும்பவும் மேலே ஏத்திடுவேன்.
கிரேஸ் அவரைக் காணவில்லைன்னு புகார் செய்வாள். அந்த காவல்காரங்க வருவாங்க.
அவனை, தன் செத்துப்போன தந்தையோட சுருண்டு கிடப்பதைப் பார்ப்பாங்க.
ஒரு ஸ்வீடிஷ் நார்மன் பேட்ஸைப் போல.
அப்புறம் என்ன?
அப்புறம் அவங்க, அவன் தூங்கிப் போயிட்டான்னு நினைச்சுக்குவாங்க.
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
அடக் கடவுளே.
கடவுளே, என் காம்புகள். -ரொம்ப குளுருது.
அர்ஸ், நீ அப்படிச் செய்ய வேண்டாம்... -பிளீஸ்.
என் வாழ்க்கையில நான் எவ்வளவு சடலங்களைப் பார்த்திருக்கேன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
கடவுளே. அப்படியே ஜான் பாலைப் போல இருக்கார், இல்ல?
ஜேபி அவ்வளவு விரைப்பா இருந்து வெகு காலமாகிடுச்சு.
எனவே, என்ன நடக்கும்?
அவனுடைய, உடல் வெப்பம், ரொம்ப சீக்கிரமா கீழே சரியும்.
அவன் உடல் முழுக்க ஊசி குத்துறதைப் போல ஒரு எரியும் உணர்வு ஏற்படும்.
அவனுடைய இருதயத் துடிப்பு, மூச்சு விடுவது,
இரத்த அழுத்தம், எல்லாம் கீழேப் போகும்.
அவன் உடல், மூளைக்குச் செல்லும் ஆக்ஸிஜெனை நிதானப்படுத்தி விடும்.
அவனுக்கு தூக்கம் வருவது போல இருக்கும், அப்புறம் மயக்க நிலைக்குப் போயிடுவான்.
அதுக்கு அப்புறம் அவனுடைய இருதயத் துடிப்பு...
நிறுத்து. -சரி.
இங்கே மொபைல் கவரேஜ் கிடைக்குதா?
எனக்கு சிக்னல் இல்லை. -இல்லை.
எனக்கும் கிடைக்கலை.
இது சவுண்ட் புரூஃப்னு நினைக்கிறயா?
அவன் அலறுவதை யார் கேட்கப் போறாங்க? -மின்னாவுக்கு கேட்கலாமே.
நீ வேணும்னுட்டே திட்டத்துல ஓட்டைகளைக் கண்டுபிடிக்கப் பார்க்கறயா?
ஆமாம்! நான் பரிசீலனைச் செய்யறேன், ஏன்னா அப்போதான் பிரச்சினை வராது.
பரிசீலனையா? ரொம்ப புரொபெஷனல் தான்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
இந்த மாதிரி தவறுகள் தான் நம்மள
காலம் பூராவும் நம்மள சிறைக்கு அனுப்பப்போகுது.
சரி. சரி.
நீங்க எல்லோரும் வெளியே போய் ஏதாவது காதுல விழுதான்னு பாருங்க.
போ, போ, போ.
உதவுங்க!
காப்பாத்துங்க! என் பைத்தியக்கார கொழுந்தியாக்கள் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கறாங்க!
ச்சே. உறைஞ்சு போறேன். நான் வெளியே வர்றேன்.
வேலை செய்யுதா?
ஆமாம், சத்தம் வெளியே வருது.
நீ என்ன சொல்ற?
எனக்கு எதுவுமே கேட்கலை.
ஆமாம், என்ன பண்ணறது, எனக்குக் கேட்டுதே.
வௌவால் காதுகளே, உனக்கு என்னதான் கேட்டது?
அது பரவாயில்லை. நீ இதை செய்ய வேண்டாம், பெக்கா.
ஏன்? ஏன்னா நீ என்னை நம்பலையா?
என்னால செய்ய முடியும், ஈவா! -இல்ல, உன்னால முடியாது.
மன்னிக்கணும், பெக்கா. அம்மா கூடாதுன்னு சொல்லிட்டாங்க.
ஜான் பால் வில்லியம்ஸ் 1974 - 2022
மேட், நீ எங்கதான் போய் தொலைஞ்ச? நான் தான் ஒன்பது மணின்னு சொன்னேனே.
இன்ஸ்பெக்டர் லாஃப்டஸ் வந்துகிட்டு இருக்கார்.
நீ இங்க என்ன பண்ணிகிட்டு இருக்க?
இன்ஸ்பெக்டர், உங்களுக்கு கொஞ்சம் பிரேக்ஃபாஸ்ட் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
உங்களுக்கு பேக்கன் சாண்டிவிச் ரொம்ப பிடிக்கும்னு கேள்விப்பட்டேன்.
சடலத்தைத் தோண்டி எடுக்குறபோது இல்ல.
வடிகட்டின முட்டாள்.
ஒருவேளை எதுவும் தகவல் இருந்ததுன்னா தெரிஞ்சுக்கலாமேன்னு இங்கே வந்தேன்.
என்ன, நாங்க மூடியை திறந்த உடனே, உன்னைக் கூப்பிட்டு,
புல்லெட் ஓட்டைகள் இருக்கான்னு பாருன்னு சொல்லப் போறோம்னு நினைச்சயா?
இன்ல்பெக்டர், இங்கே கொஞ்சம் கையொப்பம் இடுறீங்களா, பிளீஸ்?
நன்றி. -ஏதாவது இருந்தா, உங்களுக்கு எப்போ தெரியும்?
தெரிய வர்றப்போ தெரியும்.
அதோட, நான் உனக்கு எப்போ தெரியணும்னு நினைக்கிறேனோ, அப்போ உனக்குத் தெரியும்.
இப்போ இங்கிருந்து போயிடு.
உங்களுக்கு இது தேவையா...
மாங்கா மடையன்.
என்ன? -நல்வாழ்த்துகள். நான் நல்வாழ்த்துகள் சொன்னேன்.
பெக்கா, நீ உள்ள இருக்குறதை நான் பார்த்துட்டேன்.
எனவே வந்து கதவைத் திற.
இரவு முழுவதும் இருந்ததே, உனக்கு ஏதோ ஒரு சாக்கை தேடுறதுக்கு.
எங்கே போயிருந்த?
என்னை மன்னிச்சிடு. அது வந்து... நான் வந்து... -என்ன வந்து, போய்?
நீ இங்கே என்ன செய்யற, மேட்? உனக்கு என்ன வேணும்?
எனக்கு நீ வேணும்.
நான் இங்கே இரவு எட்டு மணியிலேர்ந்து உனக்காகக் காத்துக்கிட்டு உட்கார்ந்திருக்கேன்.
இன்னொரு நேரம்-வீணாக்குறவன் தான் நீயும்.
பாரு, நமக்குள்ள இருக்குற இந்த இது,
அது என்னவானாலும், அது என்னைப் பொறுத்த வரை ரொம்ப உண்மை.
எனக்கும் அப்படித்தான்.
அது என்னது?
மன்னிச்சிடு.
அது நேத்து இரவோட டார்டில்லா சிப்ஸ்.
மேட்?
எல்லாம் நலம் தானே? -ஆமாம்.
ஆம், நான் இப்போ போயிடுவேன்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
ஏன்னு எனக்குத் தெரியலை...
என்னை மன்னிச்சிடு. -இல்ல.
நாம சந்திக்கிறபோதெல்லாம் உடலுறவு கொள்ளணும்னு அவசியமில்ல.
நான் போய் தண்ணீர் குடிக்கப் போறேன்.
உனக்கு வேணுமா?
நீ எங்கே இருக்க? அவங்க வில்லியம்ஸோட சடலத்தை எடுத்துட்டாங்க.
நான் கிளம்பட்டுமா, இல்ல?
எனக்கு பாதகம் எதுவுமில்ல.
என்ன, நான் போகணுமா, எப்படி?
இல்ல, நீ போகணும்னு நான் சொல்லலை. நீ போறதுன்னா போகலாம்னு தான் சொன்னேன்.
சரி.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஆம். ஆமாம், எல்லாம் நலம் தான்.
ஆம், நான் கூப்பிடுறேன்.
ச்சே. ச்சே. ச்சே.
ச்சே.
தோண்டி எடுத்தாங்களா?
கடவுளே. நான் குழந்தைங்க வளருவதைப் பார்க்க முடியாதே.
கொஞ்சம் வாயை மூடிட்டு இருக்கணும், சரியா?
நம்ம மேலே சந்தேகம் இல்லன்னா அவங்க சடலத்தை தோண்டி எடுத்திருக்க மாட்டாங்க.
இல்ல, இப்போ அவங்க விசாரிக்க ஆரம்பிப்பாங்க.
மேலும் நாம செய்ததைக் கண்டுப்பிடிக்கிற வரைக்கும் அவங்க நிறுத்தப் போறதில்லை.
குடும்பத்துக்கிட்ட சொல்லாம அவங்களால சடலத்தை அப்படியே தோண்ட முடியுமான்னு தெரியலை.
நாம கிரேஸ் கிட்ட சொல்லணுமா?
கூடவேக்கூடாது. வேண்டாம்.
சரி, நான் இப்போ உங்களுக்குச் சொல்றேன்
நான் சிறைக்குப் போறதைவிட நான் தற்கொலை செய்துக்கலாம்.
நீ கொஞ்சம் அமைதியா இருக்க முடியுமா?
நீ ஒரு நர்ஸ்.
நீ அழுத்தும் சூழலில் இருப்பதாக பேரு.
எப்படியிருந்தாலும், உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீ என்ன கேட்குற?
சரி, உனக்கு அவங்க சடலத்தை தோண்டி எடுத்தது எப்படி தெரிய வந்தது?
என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்லப் போறீங்களா?
பெக்கா, நீ சொல்லலைன்னா, நான் சொல்லிடுவேன்.
நான் மேட் கிளாஃப்பினை சந்திக்கிறேன்.
என்ன? நீ... நீ அவனை சிந்திச்சேன்னா, அது மாதிரி நீ...
நீ அவனோட உறவுல இருக்கயா?
ஆமாம். உறவு கொள்றேன்.
நீ உன் மனசுல என்ன நினைச்சுட்டு இருக்க, பெக்கா?
பார்த்தயா, இப்படிதான் நீ சொல்லுவன்னு எனக்குத் தெரியும்.
என்ன எழவு, பிபி?
நான்... அவ அதை நிறுத்திடுவேன்னு சொன்னா.
நான் அவங்க கிட்ட எதையும் சொல்லலை, உனக்கு அது தானே கவலை.
அதாவது, நான் இந்த கேஸைப் பத்தி பேசுறது கூட கிடையாது.
இல்ல, எனக்கு உறுதியாத் தெரியும் அவன் பேசுறதில்லை.
ஆமாம், நிச்சயமா இன்னிக்கு காலையில, உன் அக்கா புருஷனோட
சடலத்தை அவங்க தோண்டுற விஷயத்தை உங்கிட்ட சொல்லியிருக்க மாட்டானே, சொன்னானா?
ஏன் அவனோட, பெக்கா? எல்லாரையும் விட்டுட்டு, அவனோட.
இந்த பக்கம் இருக்கறவங்க எல்லாரையும் நீ பார்த்து முடிச்சிட்டயா?
பாரு, வேண்டாம், ஈவா. வேண்டாம்.
நான் யாரோட உறவு வச்சுக்கணும்னு சொல்றதுக்கு நீ யாரு?
நான் தான் உங்க எல்லாரோட நலனையும் கருத்துல வச்சு காப்பாத்த நினைக்குறவ, சரியா?
எப்போது செய்யறது போலவே. -ஆமாம்.
இந்த தியாகம் செய்த கதையெல்லாம் எங்கிட்ட வேண்டாம்.
ஈவா கார்வி பாவம், தன் தங்கைகளைப் பார்த்துக்க எப்படி தன் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்தா
என்கிற கதையை கேட்டு, கேட்டு காதெல்லாம் புளிச்சு போச்சு.
பாரு, போதும், நிறுத்து.
ஆமாம், அப்படி செய்யலனா, பாதுகாப்பு மையத்துல உங்கள விட்டிருக்கணும். சரியா?
உன்னுடைய குற்ற உணர்ச்சியை என் மேல சுமத்தாதே.
நீ என் மேலே அக்கறைக் காட்டுற ஒரே காரணம்
என்னன்னா, உனக்குன்னு தனியா எந்த வாழ்க்கையும் இல்லாததுனால தான்.
நீ எங்கிட்ட... -அடக் கடவுளே.
இல்ல, வேண்டாம். இல்ல, இல்ல. -வேண்டாம். வேண்டாம்.
எங்கிட்டேர்ந்து போயிடு! -நிறுத்துங்க!
சரி. கடவுளே, என் வீட்டிலேர்ந்து வெளியே போ.
சரியா? எல்லோரும் போங்க.
நீங்க சிறையில அழுகிப் போனாலும் எனக்குக் கவலையில்லை.
எனவே, நான் ஒண்ணு படிச்சேன், அது, ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணின் வயித்து மேலே ஒரு சங்கிலியை ஆட்டினா,
அந்த குழந்தை ஆணா பெண்ணான்னு சரியாச் சொல்லிடலாம்.
அதெல்லாம் சுத்த பொய்.
அதாவது அது வலஞ்சுழியாக சுத்தினால், அது ஆண் குழந்தை.
அதுவே இடஞ்சுழியாக சுழன்றால்... -சரி, நமக்கு தான் தெரிய வேண்டாமே.
நீ தான் அது பொய்னு சொல்லிட்டயே.
அந்த பக்கம்... பையன்!
நீ உன் கையை அசைச்சதை நான் பார்த்தேன். -என்ன?
நீ இன்னிக்கு நல்ல மூடுல இருக்க.
அவனை தோண்டி எடுத்துட்டாங்க.
இன்னிக்கு காலையிலே.
அதனால தான் உன் முகமெல்லாம் மலர்ந்து இருக்கா?
அவனைக் கொன்னுட்டாங்க, தெரஸா. எனக்குத் தெரியும்.
மேட்டுக்குத் தெரியுமா?
தெரியுமான்னு கேட்கிறேன்.
மேட் என்னிக்குமே மனிதர்களை சரியா புரிஞ்சுக்கிட்டதில்லை.
அவன் அவளை காதலிக்கிறான், டாம். -இல்ல, அதெல்லாம் இல்ல.
அவன் உணர்ச்சி வசப்படுறான். அவ்வளவுதான்.
எனக்குத் தெரியுது. உனக்குத் தெரியலைனாலும்.
டாம், நீ இங்கே இருக்கயா?
அவனை நம்பலாமா கூடாதான்னு தெரிய, எப்போது சீரியஸா இருக்கணும்னு தெரியணும்.
இன்னிக்கு காலையில நீ எங்கே போயிருந்த?
நான் கல்லறையில எல்லாம் நான் உட்கார்ந்திருக்க மாட்டேன்னு உன் கிட்ட முன்னாடியே சொன்னேன்,
சரியான சடலத்தைத்தான் தோண்டி எடுத்து இருக்காங்கன்னு உறுதி செய்துக்க விரும்பினேன், அது தான்.
எனவே நீ எங்க இருந்த?
என் கேள்விக்கு நீ பதில் கேள்வியா? -கடவுளே.
ஒரு போலீஸ் ஆளுகூட என்னை இப்படிக் கேட்க மாட்டான்.
நீ அவளோட இருந்தயா?
அவள் பேரு பெக்கா. -அவ பேரு எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு அவங்க பேரு எல்லாம் தெரியும், எழவு.
ஆமாம், நான் அவளோட தான் இருந்தேன்.
நான் அவகூட சேராதேன்னு சொன்னதுக்கு அப்புறமுமா?
நீ என்ன சொன்னதுக்கு அப்புறம்?
என் வாழ்க்கையில உன் மூக்கை நுழைக்க விரும்பறயா?
சரி, நான் தான் அதைச் சொன்னேன்.
அவகிட்டேர்ந்து எந்த தகவலும் கிடைக்கலைன்னா...
ஆமாம், அதோட உன் அறிவுரையை எடுத்துக்க வேண்டாம்னு நான் தீர்மானிச்சேன். அதனால...
நீ ஆழம் தெரியாம காலை விடுற, மேட். -தாமஸ், சும்மா இருக்கப் பாரு, சரியா?
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டுல தான் இருக்கு. சரிதானே?
அதோட, அவளுக்குத் தெரியும். -என்ன தெரியும்?
நீ அவளுடைய அக்கா புருஷனோட சடலத்தைத் தோண்டி எடுத்துட்டேன்னு.
நாம அவளுடைய அக்கா புருஷனோட சடலத்தைத் தோண்டி எடுத்துட்டோம்னா?
ஆமாம். நாம தான்.
எப்படி?
ஏன்னா நீ அந்த தகவலை எனக்கு டெக்ஸ்ட் மூலம் சொல்லத் தீர்மானிச்ச.
நான் சமையலறையில இருந்தபோது அவள் அதைப் படிச்சிட்டா.
இப்போ இல்லனாலும், சீக்கிரமே தெரிஞ்சிருக்கத் தானே போகுது, மேட்.
அந்த ஆளு எப்படி செத்தான்னு தெரிஞ்ச உடனே, போலீஸ்காரங்க, அவள் கதவைத் தட்டுவாங்க.
அவங்க எல்லாரோட கதவுகளையும் தட்டுவாங்க.
ஈவா, உன் கிட்ட அந்த பிரி-டென்டர் எஸ்டிமேட் இருக்கா அந்த ராபர்ட்சன் புராஜெக்டுக்கு?
அந்த...
அந்த ராபர்ட்சன் புராஜெக்ட்.
நேத்தே கொடுக்கச் சொல்லி கேட்டிருந்தது, ஆனால் உன்னால முடியலைன்னா சொல்லு,
நான் ஜானிஸை செய்யச் சொல்றேன். -என்னால முடியாம இல்லை.
உனக்கு செய்யறது கஷ்டமா இருந்ததுனா, நீ எங்கிட்ட சொல்லணும்னு எதிர்பார்க்கறேன்.
நான் செய்யறேன்னு சொல்றேனே. -நல்லது.
3:00 மணிக்குள்ள வேணும்.
அதோட, ஈவா, எங்கிட்ட பேசுறப்போ மரியாதையா பேசு.
உனக்கு வருத்தம் இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் இப்போ உன் பாஸ்,
உனக்கு விருப்பம் இருந்தாலும் இல்லைனாலும்.
நாம இங்கே அலுவலகத்துல இருக்குற வரை நீ என்னை மரியாதையோட நடத்தணும்.
ஹே. அவங்கள அவ்வளவு தூரம் அவமானப் படுத்துவது அவசியம் தானா, என்ன?
உனக்கு கஷ்டமா இருக்கா?
ஈவா அந்த வேலைக்கு தகுதியானவங்க தான்.
நீ ஜெரால்ட் கிட்ட ஏதோ விஷமத்தனமா சொல்லி அவர் மனசை மாத்தியிருக்க.
அவளுக்காக நீ போராடறயா இப்போ?
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கே.
உன் அருமை தோழி. ஆனால் பாவம், அவள் தோழி இல்ல.
அப்படியா? -என்னன்னா,
அவள் உன் அருமைத் தோழியா இருந்திருந்தா, உன்னுடைய ரகசியத்தை எங்கிட்ட சொல்லியிருக்க மாட்டா, இல்ல?
நீ ஓரினச் சேர்க்கையாளன்னு.
நான் அந்த மாதிரி சொல்றது இன்னும் ஏற்கக்கூடியது தானா?
பாரு, உனக்கு ஈவாவை அவ்வளவு நாளாத் தெரியாது.
அவ குடிக்க ஆரம்பிச்சுட்டான்னா, உளற ஆரம்பிச்சிடுவா.
அவள் உங்கிட்ட சொன்னாளா? -எங்கிட்ட சொன்னாள்,
அவ தங்கச்சிங்க கிட்ட சொன்னா, ஆமாம்.
நிச்சயமா, இந்த அலுவலகத்துல எல்லோருக்கும் உன்னைப் பத்தி இதுக்குள்ள தெரிஞ்சிருக்கும்.
நீதானே எனக்கு ரொம்ப தீவிரமா
வாய்க்கு-வாய் வைச்சு காத்தை ஊதி உயிர் கொடுத்த, இல்லையா?
நான் உன்னை அப்படியே மூழ்க விட்டிருக்கணும்.
நீ தான் என் பான்டுகளை எடுத்தயா? அதை நல்லா பார்த்தாயா?
ஹே. நான் உன்னை ஹேஆர் முன்னாடி கொண்டு நிறுத்தலாம்...
ஹே, நண்பா. நீ தான் என்னை இங்கே தொடர்ந்த வந்த.
நீ என்னை பலாத்காரம் செய்யப் பார்த்தன்னு நான் சொல்லலாம்.
ஏன்னா, நீ எப்போதும் என்னை பார்க்கிற பார்வை எனக்குத் தெரியும்.
அப்படிச் செய்யாதே.
ஹே.
கேப்ரியல்.
அங்கே எல்லாம் நலமா, கேப்? எல்லாம்...
கேப்ரியல்.
கேப்ரியல். கேப்ரியல்!
மத்த எல்லாரையும் விட்டுட்டு, அவங்கிட்டப் போய் சொல்லியிருக்கன்னு என்னால நம்பவே முடியலை.
என்ன சொன்னேன்?
அய்யோ, கடவுளே. நான் சொல்லலை. நான்...
அப்போ, அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அலுவலகத்துல நான் உங்கிட்ட மட்டும் தான் சொன்னேன்.
ச்சே. கிரேஸ் எதையாவது சொல்லியிருப்பா.
ஆமாம், உன் தங்கச்சிங்க கிட்டயும் சொன்னன்னு சொன்னான்.
ஆமாம், ஆனால் அவங்க, நமக்குள்ள எதுவும் இருக்கான்னு
கேட்டுட்டே இருந்ததால மட்டும் தான் சொன்னேன். அவ்வளவுதான்.
அப்போ என் சொந்த வாழ்க்கை உனக்கு என்ன? வம்பு அடிக்கறதுக்காகவா?
கேப்ரியல் பிளீஸ், வந்து... அவன் இப்படிதான் செய்வான். சரியா?
எல்லார்கிட்டேயும் போய் ஒரு மாதிரியா பேசி திரிச்சு விட்டு, அவங்களை குழப்பி விட்டுடுவான்.
எனவே, உங்க ரெண்டு பேருக்கும் இடையிலே என்ன நடக்குது?
எனக்கும் ஜேபிக்குமா? -ஆமாம்.
நான் என்ன பேசுறேன்னு உனக்குத் தெரியாத மாதிரி நடிக்கிறயா நீ?
நீ அவனை வெறுக்கறதாகச் சொல்ற, ஆனால் சில சமயம் எனக்குத் தோணுது
அதுல வேற ஏதோ இருக்குன்னு.
கேப்ரியல்.
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் நடுவுலே என்ன வேணும்னாலும் இருந்துட்டு போகட்டும், நான் அதுல இல்லை.
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
மன்னிக்கணும். உங்கள பயமுறுத்தற எண்ணம் இல்லை.
உனக்கு என்ன வேணும்? -எனக்கு வந்து...
அதாவது ரெண்டு நாட்களாச்சு. -அதனால?
எனவே, என்ன முடிவு தெரிந்தது?
இது ஒரு போஸ்ட்-மார்டெம், திரு. கிளாஃப்பின், குதிரைப் பந்தயம் இல்லை.
ஆமாம், நான் நினைச்சேன், அது நாளாக ஆக,
சந்தேகப்படும்படியா ஏதோ கிடைச்சிருக்க சாத்தியம் இருக்கு.
நான் சொல்வது சரியா?
நான் வேலையை முடிச்சு, என் தீர்மானத்தை போலீஸுக்கு ரிபோர்ட் அனுப்பியாச்சு.
ஆமாம், எனவே, அதுல எதுவும் கிடைச்சுதா?
என் தீர்மானத்தை உன்னோட விவாதிக்க எனக்கு அதிகாரம் கிடையாது.
எனக்கு எதுவும் ஒரு குறிப்பு தரலாமே?
குறிப்பு வேணும் இல்லயா? அட, இதை முன்னாடியே சொல்லியிருக்கலாமே?
இந்த கட்டத்திற்குப் பின் ஊழியர்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி
உனக்கு ஒரு குறிப்பு இருக்கு. இப்போ வழியைப் பார்த்துப் போ!
என் தொழிலையே பணயம் வைச்சிருக்கேன்.
உனக்கு மிக மட்டமான பர்சனாலிடி.
நீ என்ன சொன்ன?
முகத்துக்கு நேர சொல்லிட்டேன்.
நல்லா உரைக்குறா மாதிரி.
உன்னை கைது செய்யறது மாதிரி நடந்துக்கற, டாம்.
நம்மள பந்தாடறாங்க, மேட். நல்லா காலால மிதிக்கிறாங்க.
இருக்கட்டும், நான் இப்போ எதை சாப்பிட்டுக்கிட்டு இருக்கேன்?
பிரேக்ஃபாஸ்ட் ரோல்.
சாஸ்சேஜ், பேக்கன், முட்டை, பிக்கெட்டுல கறுப்பு வெள்ளை புட்டிங், எல்லாம்.
என்னோட இரத்த நாளங்கள்ல அது போகுறதை இப்பவே என்னால உணர முடியுது.
சாண்ட்விச் கடையில, இதுக்குப் பேர் என்ன தெரியுமா உனக்கு?
என்ன? -விதவை உருவாக்கி.
கடவுளே.
அது லாஃப்டஸ்.
எடுத்துப் பேசு.
இன்ஸ்பெக்டர் லாஃப்டஸ்.
ஆம், இவ்வளவு நாள் காத்துட்டு...
எனவே, தகவல் என்ன?
இப்போ, அதையே கொஞ்சம் சாதாரண மக்களுக்கு புரியற மாதிரி சொல்றீங்களா?
எனவே அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?
ஹலோ? ஹலோ?
என்ன சொன்னான்?
டாம், என்ன சொன்னான்?
முடிவுகள் எதையும் தீர்மானமா சொல்லலைன்னு. -தீர்மானமா இல்லைன்னா...
கடவுளே, அப்படின்னா தீர்மானமா இல்லை.
அதாவது சந்தேகப்படும்படி எதுவும் ரிபோர்ட்ல இல்லை.
எனவே, என்ன? ஒருவரோட சடலத்தை காரணமில்லாம தோண்டி எடுத்தோமா?
இல்ல, காரணமில்லாம இல்ல, மேட். அவங்க அவனைக் கொன்னுட்டாங்க.
அது எந்த தடயத்தையும் விடாத மாதிரி, அதைச் செய்திருக்காங்க.
டாம், இதோட இப்போ இதை விட்டுவிடணும்.
ஆமாம், உனக்கு சொல்றது சுலபம்.
வீட்டுக்குப் போய், நிறை மாத கர்ப்பிணியா இருக்குற உன் மனைவிகிட்ட, நீ சிறைக்குப் போற
அப்படின்னு சொல்லத் தேவையில்லை. -பாரு, என்னை மன்னிச்சிடு.
அவங்க தான் அதை செய்திருக்காங்க, மேட். உனக்கே தெரியும்.
என்னன்னா, அது எப்படின்னு நமக்குத் தெரியாது.
திரும்பவும் சிறைக்குள்ள,
ஃப்ரெட், வால்டர் கீட்னர் என்ற கெஸ்டபோ தலைவரால் இறக்கமின்றி சித்திரவதைக்கு உள்ளாகிறார்.
அவன் ஒரு எலியைப் போல.
எனக்கு மட்டும் சுதந்திரம் இருந்தால், என் ஒரு கையாலேயே நான் அவனை கொன்றிருக்கலாம்.
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?
எனவே, நீ என்ன நினைக்கிற? -எதைப் பத்தி?
அந்த வீட்டைப் பத்தி.
அதாவது, அந்த வீடு மாதிரியே தான் இதுவும்னு தெரியும்.
ஆனால் இது வாடகைக்கு வந்திருக்கு,
நான் ஸ்டூடியோவை விட்டுக் கொடுத்தால் இதை எடுத்துக்க முடியும்.
உன் ஸ்டூடியோவை நீ நேசிக்கிறாய்.
உன்னோட இருக்குற அளவுக்கு அப்படி நேசிக்கலை.
அதோட, அதுல மோலி, டேவிட் மற்றும் மைக்கேலுக்கும் அறையிருக்கு.
நான் எங்கெல்லாம் அவசியம்னு நினைக்கிறயோ, அங்க நான் இருக்க விரும்பறேன்...
பென். -இல்ல. இது நமக்கு உதவும், அர்ஸ்.
நிஜமாவே அப்படி நினைக்கிறேன். நீ மட்டும்...
பென். இனிமேல் என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.
நீ என்ன சொல்ற? -பிளீஸ், எங்கிட்ட விளக்கம் எல்லாம் கேட்காதே.
கண்டிப்பா,
உங்கிட்ட விளக்கம் கேட்டுத் தான் ஆகணும். -பிளீஸ். பிளீஸ்.
இல்ல. எனக்குத் தெரிஞ்சுக்க உரிமை இருக்கு, நீ அப்படி நினைக்கலையா?
ஜான் பால்... -அவனுக்கு என்ன இப்போ?
அவன் கிட்ட என்னோட படம் இருக்கு. -உன்னோடதா?
என்னோட...
எப்படி?
நீ அனுப்பி... -இல்ல, கண்டிப்பா, நான் அனுப்பலை.
அவன் என் ஃபோனை எடுத்துட்டான்.
அவனுடைய நம்பரை உன் பெயருல மாத்திட்டான், அப்புறம் என்னை படம் எடுத்து அனுப்பச் சொன்னான்.
நான் உனக்கு அனுப்புறேன்னு நினைச்சேன். அவன் அதை டோனலுக்கு அனுப்பிச்சுட்டான்.
அவன் என்ன? -பரவாயில்லை,
டோனல் பார்க்கறதுக்கு முன்னாடி நான் அதை டெலீட் செய்துட்டேன்,
ஆனால் நான் உன்னை பார்த்துட்டே இருந்தேன்னா, அவன் அதையே திருப்பிச் செய்வான்.
அதோட, டோனல் அதைப் பார்த்தார்னா என்ன செய்வார்னு எனக்குத் தெரியாது.
அவர் ரொம்ப கோபப்பட்டா, நான் குழந்தைங்கள இழக்க நேரிடும்.
நான் அவனைக் கொல்லப் போறேன். -விஷயம் இன்னும் மோசமா தான் ஆகும்.
நான் எதையும் சொல்லியிருக்கவே மாட்டேன்... -இல்ல. நான் அந்த கண்ராவியைக் கொல்லப் போறேன்.
பென், நிறுத்து. பிளீஸ். பென்.
பென். இங்கே வா. இங்கே வா.
பாடும் குயில் இல்ல
டப்ளின் நகரம் இருட்டில் இருக்கையில
எனவே உங்கிட்ட காசிருந்தா பார்குக்குப் போ
விலங்கின தோட்டங்களைப் பாரு
நாங்க பழைய விலங்கினப் பூங்காவுக்குப் போனோம்
நான் பார்க்கறேன்.
சிங்கத்தையும், கங்காரூவையும் நாங்க பார்த்தோம்
அங்க ஆண்-விலங்குகளும் பெண்-விங்குகளும், எல்லா நிறங்களிலும் இருந்தன
ஹை.
அங்கே விலங்கின தோட்டங்களில்
ஹையா, பெக்கா.
ஹை. -ஹையா.
நாம கொஞ்சம் பேசலாமா? -கண்டிப்பா.
எனக்கு இதைச் செய்யணும். இன்றிரவு. -பெக்கா.
அவன் ஷாப்பிங்கை கொடுத்துட்டு, சடலத்தை செக் பண்ணப் போறப்போ.
ஈவா வேண்டாம்னு சொல்லிட்டா, பெக்கா.
அந்த அறை முற்றிலும் சவுண்ட் புரூஃப் தான். நீ சொன்ன எதுவுமே எங்களுக்குக் காதுல விழலை.
அவ எப்போதும் என்னை குழந்தை மாதிரி நடத்துறது எனக்கு அலுத்துப் போச்சு.
அவ எதுக்காக அப்படிச் சொல்றான்னு உனக்குத் தெரியும். அவளுக்கு இல்லாத மகளா உன்னை நினைக்கறா.
ஆம், எனக்கு வேண்டாத அம்மா மாதிரி தானே நடந்துக்கறா. இல்லையா?
உன்மேல எந்த குத்தமும் வரக்கூடாதுன்னுதான் பார்க்கறா.
பிபி, நான் இதை செய்தே ஆகணும்.
ஜேபியால தன் தந்தையைக் கொல்ல முடியும்னா,
மின்னாவை கொல்ல யோசிக்கவே மாட்டான்.
அது அர்ஸ்.
நான்தான் அவளை இங்கு வரச்சொன்னேன். -நீ என்ன செய்த?
சீரியஸாவா, அர்ஸ்?
நாம ஈவாகிட்ட இதைச் சொல்ல வேண்டாம்.
செய்து முடிக்கிற வரைக்கும்.
அப்போ நான் உனக்கு நல்வாழ்துகள் சொல்லணும்.
எனக்கு வாழ்த்து எல்லாம் தேவையில்லை.
சுத்தம் செய்துட்ட, இல்லையா?
மாலை வணக்கம், எல்லோருக்கும். -ஹே, அன்பே.
நீங்க சரியான நேரத்துக்கு வந்திருக்கீங்க.
உனக்குப் பிடிச்ச உணவை சமைக்கிறேன்.
ஓ, கடவுளே. அப்பா, உங்க கண். -கடவுளே, ஜேபி.
நீ அந்த இன்னொரு ஆளைப் பார்த்திருக்கணும்.
யாரு?
உன் அக்காவின் தோழன், இல்ல அவன்... அவன் அவளுக்கு என்ன உறவு?
கேப்ரியலா?
அவன் ஏன் அப்படி செய்வான்? உங்க உயிரைக் காப்பாத்தினானே.
அவனுக்கு எதுவும் ஆகிடுச்சா?
இந்த ஃபிரெஞ்சுகாரங்கள தான் தெரியுமே. எல்லாத்துக்கும் ஒரு கோபம்.
லாரிகளை தலைகீழை புரட்டறது, மீன்களை கொளுத்துறது.
என்ன? -நீங்க போலீஸைக் கூப்பிட்டீங்களா?
இல்ல. ஜெரால்ட் அவனை ஓட்டி விட்டுட்டார்.
ஆண்களை தேர்வு செய்யறதுல என்னிக்குமே ஒழுங்கா இருந்ததில்லை, இல்ல, உன் அக்கா?
பாவம், உங்க கண். -பரவாயில்லை, மேமி.
பாரு, நான் எங்க அம்மாவுக்கு வேண்டிய பொருட்களை ஷாப்பிங் செய்யறேன்.
நான் போய் மாத்தணும். -சரி.
உன்னை இப்படிப் பார்ப்பது நல்லாயிருக்கு...
எனவே? -எனக்குத் தெரியாது.
உங்க பழைய மாதிரி ஆகிட்டீங்க.
நான் சமீப காலத்துல சிறப்பா இல்லன்னு தெரியும்,
ஆனால் இனிமே நமக்கு சந்தோஷ காலம் தான் காத்திருக்குன்னு உறுதியா சொல்றேன்.
நீ என்னை மீண்டும் இளமையா உணர வைக்கிற.
ரொம்ப சந்தோஷம்.
இன்னும் சில மஸ்ஸாஜுகளுக்கு அப்புறம் உங்க இடுப்பு ஒரு...
ஆமாம், என்னைப் போல இடுப்பு இருக்கும், நிஜமா.
உன் இடுப்போட வயசு இருந்தால் எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்.
ஆனால், இடுப்பு மட்டும் இல்ல, எல்லாமே தான்.
என்ன வித்தியாசமா செய்வீங்க?
என் வயசா இருந்தீங்கன்னா?
இன்னும் நிறைய உறவு வைச்சுக்கலாமே. முதல்ல.
அதோட என் மூக்கை குத்திக்கொள்வேன்.
அது சுலபமாச்சே. நான் உங்க மூக்கை குத்தி விடறேன்.
வேண்டாம். ஜான் பால் ரொம்ப கோபப்படுவான்.
அதுக்காகவே அதைச் செய்யணும்.
சரி, இப்போ உங்களுக்கு லேஸா சுருக்குன்னு வலிக்கும்.
ஒரு சின்ன குத்... -அதைச் சொல்லாதே.
நீங்க தயாரா?
ஒண்ணு. ரெண்டு. மூணு. -ஃபி... ஃபூ...
மன்னிச்சுடுங்க.
சரி. அதை உங்க மூக்குல போட்டுக்கோங்க.
எத்தனை மணிக்கு ஜேபி இங்கே வருவார்?
9:00 மணிக்கு அப்புறம்.
இன்னிக்கு அவ்வளவு நேரம் என்னால முழிச்சு இருக்க முடியும்னு தோணலை.
அந்த மஸ்ஸாஜ் எனக்கு நல்ல தூக்கத்தைத் தருது.
அதை இப்படிக் கொடுங்க.
சரி, ஆயிடுச்சு.
உண்மையாவே, அது நல்லா இருக்கு.
இதோ பாருங்க.
ஜார்ஜுக்குப் பிடிக்கும்னு நினைக்கிறயா?
பிடிக்குமே. -ஆமாம்.
கடவுளே. இந்த பைத்தியக்காரன் என்ன செய்யறான்?
இது அந்த காதலன். உங்களுக்கு நான் எப்படி உதவ முடியும்?
அந்த படத்தை மட்டும் யாராவது பார்த்தால்...
...நான் உன்னை கொலை செய்துட்டு, சிறைக்குப் போறதைப் பத்தி கவலையே படமாட்டேன்.
பிளீஸ் என்னை விட்டுடு. பிளீஸ் விடு.
முடிஞ்சு போச்சு, ஈவா.
என்ன முடிஞ்சு போச்சு?
அந்த கேடுகெட்டவன் இறந்துவிட்டான்.
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்