NÅGRA ÅR TIDIGARE
Vad är det?
Det är en isbjörn.
Nej, jag menade... Var fick du tag i den?
Balbriggan Road.
Bästa platsen i Dublin för överkörda djur. Brukar du inte säga så?
De kör som galningar där.
Du kommer aldrig ner hit.
Du säger alltid att mina djur ger dig mardrömmar.
Tja, jag tänkte fråga om jag kan låna lite pengar.
Inte mycket, bara några tusen.
Jag skulle vilja påstå att några tusen inte är mycket för mig,
men för dig är det väl en förmögenhet?
Ja, det är bara det att...
Jag tänkte förklara att vi haft mycket utgifter,
med Blanaid i den nya skolan och... -När hälsade du på din mor sist?
Vadå? Nu. Jag träffade henne där uppe.
Du kom för att be om pengar, inte för att träffa Minna.
Gud vet vad det blir av henne om nåt skulle hända mig.
Hon skulle bli omhändertagen. -Av dig?
Hon börjar tappa förståndet. Varje vecka förlorar jag mer av henne.
Och allt hon nånsin säger är: "När kommer JP?"
Jag har min egen familj nu.
Du förlät henne aldrig, va?
Jag vet inte vad du pratar om. -Lägg av.
Hon klädde dig i din systers kläder.
Det kan inte vara ett glatt minne. Eller tyckte du om det?
Tänker du ge mig pengarna eller inte?
Nej.
För helvete!
Pappa!
Pappa! Pappa!
Pappa.
Jag säger ju det, han ligger i frysen.
Inte en chans. -Tror ni mig inte?
Nej, men Grace sa att George lämnade henne.
Han klarade inte av Minnas demens. -Det är JP:s ord.
Okej, så hur dog han? -Är inte det uppenbart?
För... -Inte en chans.
Nej. John Paul är ingen mördare.
En gång i tiden hade jag sagt detsamma om oss.
Ja, men varför skulle han mörda sin far? -Varför tror du? Pengar.
George är död. Minna ärver allt.
Ja, precis. Så hur skulle det... -Så länge alla tror att han lever
kan JP spendera hans pengar hur han vill. -Helv...
Det kanske var en olycka?
Om det var en olycka,
varför skulle han då bevara kroppen i vem vet hur många år?
Jag menar, han har den i en låda i frysrummet.
Han kollar till den varje fredagskväll när han lämnat Minnas matvaror.
Han är en sjuk jävel.
Vänta lite.
Då har vi honom väl? -Har honom hur?
Allt vi behöver göra nu är att ringa polisen.
Ett telefonsamtal så är han ute ur Graces liv för evigt.
Nej.
Han kommer inte vara ute ur Graces liv. Inte så länge han andas.
Men han lär väl inte kunna kontrollera henne? Inte om han sitter inne.
Så du tror att samma sekund som han åker fast
så gör Grace dig sällskap till Connolly's diskokväll för mogna singlar?
Ta inte illa upp. -Så klart inte.
Hon kommer stötta honom.
Det blir rättegång, sen överklagande, och det kommer bara fortsätta,
och även om han blir dömd så kommer hon vänta på honom.
Eller så skyller han på Minna. Det skulle inte förvåna mig.
Han kanske dödar henne när han inser att det är billigare än att ha henne på hem.
Lugna dig, Becka.
Jag tänkte att jag kan låsa in honom där.
Vad? -Få det att se ut som en olycka.
Låta honom frysa ihjäl.
Jösses, Becka. -Vad?
Det är bara sättet du sa det.
Vi vill väl fortfarande se honom död?
Ja, men... -Inte på det sättet.
Jag menar, det är bara... Det är lite riskabelt.
Riskabelt. Exakt. -Lägg av! Ge mig en chans.
Det är inte riskfritt för oss, Becka.
Som din stugbrand? Eller hennes förgiftade lever?
Jag menar, när var det nånsin riskfritt?
Paintballen? Hamnen?
Exakt, och därför har vi inte råd med fler misstag.
Jag vill inte att du hamnar i fängelse.
Svaret är nej.
Jag torkade den med en blöt trasa.
PEDDO
Ingen kommer att se att det var marmelad på den.
Fortfarande inga spår efter Roger.
Du tror väl inte att det är sant? -Ingen rök utan eld, mamsen. Det vet du.
Men var är han? Varför går den inte att knyta?
Du är bara nervös. Det är normalt.
Jag vet en hel del personer som skulle bli upprörda om jag får jobbet.
Hoppas jag får det bara för att se deras miner.
Hoppas att Eva inte blir alltför besviken. Hon har jobbat hårt för den befordran.
Och vadå? Har inte jag det?
Nej.
Du vill att din syster ska få jobbet. Jag fattar.
Blod är tjockare än vatten.
Och det finns fortfarande marmelad på den här kavajen.
Ha en bra dag.
Är pappa okej?
Ja. Han har bara mycket att tänka på.
Kom. Jag följer dig till skolan.
Jag hatar hur den kvinnan gör te.
Nej, du hatar henne.
Ja, på grund av sättet hon gör te.
Min mormor, när jag var liten,
brukade droppa lite whisky i mitt te när jag kände mig krasslig.
Det var jättegott. -Känner du dig krasslig?
Bara nervös.
Nervös för vad? -Att bli ratad.
Har du glömt?
Det är inte den Eva Garvey jag känner. -Gud.
Ska du ge mig ett peppsnack nu? -Varför gör du alltid så?
Vad gör jag? -Du gör allt till ett skämt.
Jag kanske tänkte säga nåt, jag vet inte, djupt.
Ja.
Okej, Aristoteles. Låt höra.
Jag beundrar dig. -Varför säger du så?
Jag... Att göra det du gjorde när din mamma och pappa dog.
Att uppfostra en familj... Du är en lejoninna, Eva.
Du hade gjort precis likadant. -Jag? Nej, jag flyr från allt.
Jag säger bara att du förtjänar det här jobbet.
Så gå in dit och bete dig därefter.
Okej.
Sen skaffar vi lite whisky till ditt te.
Ja.
Din mormor har mycket på sitt samvete. -Jag vet! Hon skapade ett fyllo.
Sätt dig, Eva.
Jag sitter redan.
Så klart att du gör. Nej, jag är ledsen.
Innan jag börjar
vill jag bara säga att jag verkligen, verkligen uppskattar ditt arbete.
Jag fick den inte, va?
Får jag fråga varför?
För jag är mer kvalificerad än han och min intervju gick ju bra.
Tja, ibland baseras såna här beslut på mer än vem som är bäst kvalificerad.
Jaså? Jag... -Ja, ja.
Jag känner att JP är mer, tja, hans temperament passar bättre.
Hans temperament är bättre? -Det var inte ett lätt beslut.
Visst. Så jag... Jag har sämre temperament.
Nej, jag är bara orolig för att du kanske inte har...
Låt säga de mentala resurserna för att hantera den ökade pressen
på ett friskt sätt.
Roger.
Det är inte sant, Grace.
Jag vet... Du behöver inte låtsas. Jag vet att alla har pratat om det.
Jag lyssnar inte på rykten, Roger.
Det var hemskt. De frågade mig alla möjliga frågor.
Vännen.
"Hur kommer det sig att du aldrig har gift dig?"
Och: "Du verkar ha ett onaturligt intresse av barn."
Det är ju löjligt. Bara för att du driver en ungdomsklubb
betyder inte det att du är... -Jag vet.
Jag har fått mess från föräldrar,
personer som känt mig i flera år, som ber mig lämna deras barn ifred.
Jag förstår inte. Hur kunde det här hända?
Nån ringde polisen.
Nån i området skulle jag tro.
De kvarhöll mig i sex timmar, Grace.
Om de inte hade tagit mina skosnören,
hade jag tagit livet av mig.
Raring, gråt inte för min skull.
Det gör jag inte. Jag menar, förlåt. Jag är...
Vad är det, Grace?
Grace, vad är det?
Det är John Paul.
De hittade honom medvetslös i vattnet i hamnen.
Jag förlorade honom nästan. -Vad?
Han försökte begå självmord. -JP?
Men varför? -Jag vet inte.
Han säger inget. Han stänger mig ute.
Jösses, här tjatar jag om mina problem,
när du har det här att ta hand om.
Jag får honom inte att prata med mig.
Det gör han så småningom. Ni kommer att ta er igenom det här.
Jag vet att han kommer det. Han har ju dig.
Roger.
Gråt inte, raring. -Förlåt.
Jag är tydligen inte emotionellt kapabel för jobbet.
Men JP är det? -Ja, tydligen.
Han verkade tycka det. -Lägg av!
Jag fiskade upp honom ur hamnen häromnatten, med ballarna exponerade.
Han sa säkert nåt till honom så han ändrade inställning till mig.
Ändrade hur? -Tja, jag har ju varit sjuk.
Satt på rehab ett tag.
Visst, ja. Gud, jag beklagar. -Ja.
Inte en lejoninna trots allt.
Tror du han sa det till honom? -Ja!
Jag menar, han var den enda som visste.
Förutom mina systrar, och de har inte sagt nåt.
Jag menar, det skulle inte förvåna mig...
Ursäkta, mina damer.
Vad i helvete?
Så där, ja. Ni tittar på er nya chef.
Skitstövel.
Jag kunde jobbet utantill. Det var mitt.
Gerald nästan sa det rakt ut. -Och du tror att det var JP som berättade?
Om sammanbrottet? -Ja.
Jag hörde det i hans röst. Såg det i hans ansikte.
Ni vet, skräcken. Som om han skulle behöva ringa en ambulans.
Få galningen inlagd.
Ursäkta.
Ben, det passar inte så bra nu.
När gör det nånsin det? Jag måste få träffa dig.
Jag kan inte. Jag är hos Bibi.
Och om jag säger att jag har lösningen på allt?
Okej, imorgon vid lunch. Var?
Jag skickar dig platsen.
Kan du inte bara säga var?
Jag skulle kunna hugga ihjäl honom på kontoret i det här läget.
Chansa på juryn. -Eva.
Vadå? Allt som behövs är en empatisk jurymedlem.
Och min plan, då? -Vi sa nej, Becka.
Nej, få höra din plan igen. -Okej.
Jag har gjort research. Och köpt en skinka.
En skinka?
Ja.
Jag försökte räkna ut hur lång tid det skulle ta för JP att frysa ihjäl.
Hur som helst, skinkan vägde två kilo.
Jag la den i frysen, och den var frusen efter ungefär en timme.
Och JP väger, gissar jag, runt 80 kilo?
Det skulle ta 40 gånger... -Jösses, Becka.
Det är inte som i tecknade serier.
Vad menar du?
Man dör inte i samma sekund ens kropp är helt genomfrusen.
Först dör han av hypotermi, långt innan kroppen är frusen.
Hur lång tid skulle det ta?
Två till tre timmar? Beroende på hur kallt rummet är.
Där sa du nåt. Kan man kontrollera temperaturen?
Ja.
Jag vet faktiskt inte.
Vi åker dit och kollar.
Jag vill ha 20 per kväll i tre veckor. Det blir 300 dollar.
Du får hundra.
Fick det. Jag fick jobbet! -Jag blev så orolig när du inte ringde.
Gerald bjöd ut mig på långlunch.
Blanaid, pappa fick ett nytt jobb.
Får du löneförhöjning?
Nog blir det mer pengar, alltid.
Ja.
Får jag göra tänderna raka?
Nej, för det är inget fel på dem.
Ditt leende skulle ge Mona Lisa komplex.
Jag öppnar. -Okej.
Du, det är inget fel på dina tänder.
Det är näsan som måste fixas till.
Vad vill du?
Hör på, JP, jag ville bara säga,
Grace berättade om dina bekymmer. -Jaså, det gjorde hon?
Ja. Passar det inte just nu?
Med allt jag hör om dig, Roger, kommer det aldrig att passa.
Nåväl, det var en fälla. -Var har du då varit så länge?
Jag blev utfrågad av polisen. -Knappast, inte en hel vecka.
Jag åkte bort några dagar.
Jag har en syster i Bettystown.
Kan hon gå i god för det? Att du var där hela tiden?
"Gå i god för det?" Vadan alla dessa frågor?
Som jag sa, det är nog bättre att du håller dig härifrån.
Jag har en tolvårig dotter i huset.
Det är min plikt att skydda henne.
Kom igen. Minna sover.
Säkert att vi inte väcker henne? -Hon kan sova igenom en jordbävning.
Här.
Vi kanske behöver de här.
Termostaten sitter på utsidan.
Ja! Jag visste det! Jag visste att det fanns en termostat.
Han förvarar nyckeln här inne.
Jag tänkte gömma mig där inne.
JP går förbi, jag hoppar ut, låser dörren och skruvar upp termostaten.
Ner. -Ner.
Ja. Den går till minus 32 grader Celsius.
Och om han tar med sig nyckeln in?
Jag tänkte göra en extranyckel.
Han har fortfarande en nyckel där inne.
Det finns inget lås på insidan så han kan inte komma ut.
Vad händer sen? -Jag kommer tillbaka efter några timmar,
låser upp dörren, tar extranyckeln och skruvar upp temperaturen igen.
Grace anmäler honom saknad. Polisen kommer.
Och hittar honom bredvid sin döda pappa.
Som en svensk Norma Bates.
Och sen då?
De kommer anta att han somnat.
Jag gillar det.
Herregud. Oj.
Jösses, mina bröstvårtor. -Väldigt kallt.
Urs, du vill nog inte... -Snälla.
Vet du hur många döda kroppar jag har sett?
Jösses. Visst är han lik John Paul?
Det var länge sen JP var så där hård.
Hur skulle det gå till? -Kroppstemperaturen skulle gå ner snabbt.
Han skulle känna det som tusen nålar över hela sin kropp.
Hans hjärtrytm, andningsrytm, och blodtrycket skulle sjunka.
Tillförseln av syre till hans hjärna skulle saktas ned.
Han skulle känna sig sömnig, och sen blir han medvetslös.
Sen skulle hans hjärta bara...
Stanna. -Japp.
Har ni mobilmottagning här?
Jag har ingen signal. Nej. -Nej.
Inte jag heller.
Tror ni det är ljudisolerat?
Vem skulle höra honom skrika? -Minna kanske gör det.
Försöker du medvetet hitta fel med planen?
Ja! Det gör jag för det är så man gör när man rekar ett jobb.
Rekar? Proffsigt.
Vad är det för fel på dig? Det är precis en sån här grej
som lär göra att vi får fängelse resten av våra liv.
Okej, okej.
Gå ut och se om ni hör nåt.
Gå, gå, gå.
Hjälp!
Hjälp! Mina galna jävla svägerskor försöker döda mig!
Fan. Det är svinkallt. Jag kommer ut.
Funkade det?
Det är inte ljudisolerat.
Vad pratar du om? -Jag hörde inte ett pip.
Synd för dig, det gjorde jag. -Vad hörde du då, fladdermusörat?
Det kvittar. Du får inte göra det, Becka.
Varför? För att du inte litar på mig?
Jag klarar det här, Eva! -Nej, du får inte.
Ledsen, Becka. Mamma säger nej.
Matt, var i allsin där är du? Jag sa ju klockan nio.
Inspektör Loftus på ingående.
Vad i helvete gör du här? -Inspektören, jag tog med frukost.
Jag hörde att du gillar baconmackor. -Inte när jag gräver upp lik.
Jävla idiot.
Jag ville vara på plats ifall det händer nåt.
Vadå, tror du att vi ska öppna locket och låta dig leta efter kulhål?
Inspektören, kan du signera det här?
Tack. -När kommer ni veta nåt?
Vi kommer veta när vi vet.
Och du får veta när jag bestämmer att du får det.
Försvinn härifrån nu.
Vill du ha...
Kukhuvud.
Vad? -Lycka till. Jag sa bara lycka till.
Becka, jag ser att du är där inne.
Låt höra.
Du har haft hela natten på dig att komma på en ursäkt. Var var du?
Jag är ledsen. Jag bara... Jag var... -Bara vad?
Vad gör du här, Matt? Vad vill du?
Jag vill ha dig.
Jag har suttit här sen klockan åtta igår kväll och väntat på dig.
Ännu en som slösar min tid.
Du, det här mellan oss,
vad det än är, är på riktigt för mig.
Det är det för mig också.
Vad är det?
Förlåt.
Det är gårdagens tortillachips.
Matt?
Är allt okej? -Ja.
Ja, jag kommer snart igång.
Jag är ledsen.
Jag vet inte varför den...
Jag är ledsen. -Nej.
Vi måste ju inte ligga varje gång vi umgås.
Jag ska hämta ett glas vatten.
Vill du ha ett?
VAR ÄR DU? DE HAR GRÄVT UPP WILLIAMS KROPP.
Ska jag dra, eller?
Jag har inget emot det.
Vadå, vill du att jag går?
Så sa jag inte. Jag säger att jag inte har nåt emot det.
Okej.
Är allt okej?
Ja. Ja, allt är okej.
Ja, jag ringer dig.
Fan.
Grävde de upp honom?
Jösses. Jag kommer inte få se mina barn växa upp.
Få bara inte panik, okej?
De hade inte grävt upp kroppen om de inte anade nåt.
Nej, de kommer börja utreda.
Och de lär inte sluta förrän de vet vad vi gjorde.
Jag fattar inte att man kan gräva upp en kropp utan att meddela familjen.
Ska vi berätta för Grace? -Absolut inte. Aldrig.
Så ni vet, jag tar hellre livet av mig än hamnar i fängelse.
Kan du lugna ner dig?
Du är sjuksköterska. Du ska vara bra på att hantera press.
Hur fick du veta, förresten?
Vad menar du?
Hur fick du veta att de har grävt upp kroppen?
Tänker nån berätta vad det är som pågår?
Om du inte säger nåt, så gör jag det.
Jag dejtar Matt Claffin.
Va? Du dejt... Menar du dejtar som att du ligger med honom?
Jag har legat med honom. Ja.
Vad i helvete tänkte du på, Becka? -Jag visste att du skulle reagera så här.
Vad fan, Bibi? -Hon sa att hon skulle göra slut.
Jag har inte sagt nåt om det är det som oroar dig.
Vi pratar inte ens om fallet. -Nej, det gör han säkert inte.
Han sa säkert inte att han grävde upp din svågers kropp i morse heller?
Alltså, varför han, Becka? Av alla människor.
Har du legat med alla andra män den här sidan av stan?
Nej, Eva. Sluta nu.
Vem är du att bestämma vem jag får eller inte får ligga med?
Jag är den som alltid ser till ditt bästa, okej?
Som jag alltid gjort. -Ja.
Skippa martyrsnacket.
Jag är så innerligt trött på att höra hur Eva Garvey
gav upp allt för att uppfostra sina småsystrar.
Kom igen nu, sluta.
Annars hade ni blivit omhändertagna, okej?
Lägg inte dina skuldkänslor på mig.
Enda skälet att du nosar runt i mitt liv är för att du inte har ett eget liv.
Våga inte... -Herregud.
Nej! -Nej.
Släpp mig! -Sluta!
Okej? Jösses, bara lämna mitt hus.
Okej? Allihop.
Ni kan ruttna i fängelset, jag bryr mig inte.
Jag läste att om man låter en kedja dingla över en gravid kvinnas mage,
kan man förutspå barnets kön.
Vilket skitsnack. -Rör den sig medurs är det en pojke.
Rör den sig moturs... -Vi sa ju att vi inte vill veta.
Jag trodde du sa att det var skitsnack.
Så... Det är en pojke!
Jag ser hur du rör handleden. -Vadå?
Du är på gott humör.
De grävde upp honom.
I morse.
Är det vad som krävs för att få dig att le?
De dödade honom, Theresa. Jag bara vet det.
Vet Matt?
Vet han också det?
Matt har aldrig varit så bra på att läsa folk.
Han är kär i henne, Tom. -Nej, det är han inte.
Han tänker med kuken. Det är allt.
Jag ser det. Även om du inte gör det.
Tom, är du här?
När det kommer till kritan måste du veta om du kan lita på honom.
Var var du i morse?
Jag sa att jag inte tänkte hänga vid graven som en likplundrare.
Jag ville bara se till att de grävde upp rätt kropp.
Så var var du?
Som svar på min fråga? -Jösses.
En polis skulle inte fråga mig det.
Var du med henne?
Hon heter Becka. -Jag vet vad hon heter.
Jag kan allas deras jäkla namn.
Ja, jag var med henne.
Efter att jag sa åt dig att skippa henne? -Efter att du sa åt mig?
Kan du sköta dig själv, kanske? -Okej, föreslog det.
Hade du inte fått information från henne... -Och jag struntade i ditt förslag. Så...
Du är ute på djupt vatten, Matt. -Thomas, slappna av.
Jag har allt under kontroll. Okej?
Och hon vet, förresten. -Vet vad?
Att du grävde upp hennes svågers kropp.
Att vi grävde upp hennes svågers kropp? -Ja. Vi.
Hur?
För du beslöt dig för att berätta för mig i ett mess.
Hon läste det när jag var i köket.
Hon hade fått veta förr eller senare, Matt.
Så snart polisen vet vad som dödade honom kommer de sparka in hennes dörr.
De kommer sparka in alla deras dörrar.
Eva, har du offerten för Robertsonprojektet?
För...
Robertsonprojektet.
Jag bad om den igår, men om du har för mycket,
kan jag be Janis. -Jag har inte för mycket.
Om du har svårt att hinna med vill jag att du säger det till mig.
Jag sa att jag fixar det. -Bra. Jag vill ha den till kl 15:00.
Och, Eva, tänk på din ton när du pratar med mig.
Jag förstår att du är besviken, men nu är jag din chef,
oavsett vad du tycker om det.
Och när vi är på kontoret ska du visa mig respekt.
Du. Är det verkligen nödvändigt att slänga det i hennes ansikte?
Ursäktar du?
Eva förtjänade det jobbet.
Du måste ha sagt nåt negativt till Gerald för att få honom att ändra sig.
Utkämpar du hennes strider nu?
Vad gulligt.
Du är en bra vän. Även om hon inte är det.
Jaså? -Jag menar,
hon hade väl inte avslöjat din stora hemlighet om hon var det?
Att du är homosexuell.
Får man fortfarande säga så?
Grejen är att du inte har känt Eva så länge.
Hon blir snacksalig när hon dricker.
Berättade hon för dig? -För mig och hennes systrar.
Vid det här laget vet nog hela kontoret vad du är.
Du var väl helt desperat att få bli den som gav mig mun-mot-mun, va?
Jag borde ha låtit dig drunkna.
Var det du som tog av mig byxorna? Fick du dig en rejäl titt?
Vet du vad, jag kan anmäla dig till personalavdelningen...
Du, kompis. Det var du som följde efter mig in hit.
Jag kan säga att du stötte på mig.
För jag har sett hur du ser på mig.
Gör inte så där.
Du.
Gabriel.
Är du okej, Gabriel? Är allt...
Gabriel.
Gabriel. Gabriel!
Hur kunde du berätta för honom? Av alla människor?
Berätta vad?
Jösses. Det har jag inte gjort. Jag...
Så hur vet han? Du är den enda på kontoret som jag sagt det till.
Fan. Grace måste ha sagt nåt.
Ja, han sa att du berättat för dina systrar.
Ja, men bara för att de fortsatte fråga
om det var nåt på gång mellan oss. Bara därför.
Så vad är mitt privatliv? Skvaller för dig?
Gabriel, snälla, bara... Det är så här han gör. Okej?
Han manipulerar folks tankar och jävlas med dem.
Och vad pågår mellan er?
Vem? Mig och JP? -Ja.
Tänker du låtsas att du inte vet vad jag pratar om?
Du säger dig hata honom men ibland är det som om det finns nåt mer.
Gabriel.
Oavsett vilken lek ni leker så vill jag inte vara med.
Hur är läget?
Förlåt. Jag menade inte att skrämma dig.
Vad vill du? -Jag bara...
Det har gått två dagar. -Och?
Vad blev resultatet?
Det är en obduktion, mr Claffin, inte ett jäkla travlopp.
Ja, men sen tänkte jag att ju längre tid det tar,
desto mer troligt är det att de hittat nåt skumt.
Har jag rätt?
Jag har avslutat mitt arbete och rapporterat till polisen.
Hittade du nåt?
Jag får inte diskutera mitt arbete med dig.
Kan jag inte ens få en ledtråd?
Vill du ha en ledtråd? Varför sa du inte det?
ENDAST ANSTÄLLDA
Där har du en ledtråd. Försvinn!
Mitt företag hänger på det här.
Du har en vidrig personlighet.
Vad sa du?
Det han förtjänade.
Jag höll inte tillbaka.
Du kommer bli gripen, Tom.
De driver med oss, Matt. De driver rejält med oss.
Och vad i allsin dar äter jag, förresten?
Frukostmacka.
Korv, bacon, ägg, blodpudding och köttkorv i en baguette.
Jag känner hur pälsen växer i mina ådror. -Vet du vad de kallar den i smörgåsbaren?
Vad? -Änkemakaren.
Jösses.
Det är Loftus.
Svara i mobilen.
Inspektör Loftus.
Ja, jag har ju väntat hela... Vad blir domen?
Kan du säga det där i lekmannatermer?
Vad innebär det?
Hallå? Hallå?
Vad sa han?
Tom, vad sa han?
Resultaten är otillräckliga. -Vilket betyder...
Otillräckliga. Som i inget misstänkt att rapportera.
Vadå? Grävde vi upp en mans kropp i onödan?
Nej, inte i onödan. De dödade honom. Men på ett sätt som inte lämnade spår.
Tom, du måste släppa det här nu. -Lätt för dig att säga.
Du slipper berätta för din oerhört gravida fru
att du lär få fängelse. -Jag är ledsen.
De gjorde det, Matt. Jag vet det. Du vet det.
Men vi kommer aldrig få veta hur.
Tillbaka i fängelset,
utsätts Fred för obarmhärtig tortyr av Gestapoledaren Walter Guettner.
Han var en liten råtta.
Jag hade kunnat döda honom med en hand om jag var obunden.
Vad gör jag här?
Vad tycker du? -Om vad?
Det där huset.
Jag menar, jag vet att det liknar det där huset.
Men det här kan man hyra, och jag har råd om jag ger upp min ateljé.
Du älskar din ateljé.
Inte lika mycket som jag vill vara med dig.
Och det finns plats för Molly och David, och Michael.
Jag vill vara den du behöver...
Ben. -Nej. Det här kan funka för oss.
Jag tror faktiskt det. Om du bara... -Ben, jag kan inte träffa dig mer.
Vad pratar du om? -Be mig inte förklara.
Jag kommer självklart be dig förklara. -Snälla. Snälla.
Nej. Tycker du inte att jag förtjänar att få veta?
John Paul... -Vad är det med honom?
Han har ett foto av mig. -Av dig?
Av min...
Hur?
Du har väl inte... -Nej, självklart inte.
Han tog sig in i min mobil.
Han bytte sitt nummer mot ditt och bad mig ta en bild.
Jag trodde jag skickade den till dig. Han skickade den till Donal.
Han gjorde vad? -Ingen fara,
jag raderade den innan Donal såg den, men han gör om det om vi fortsätter ses.
Och jag vet inte vad som händer om Donal ser den.
Han kanske blir hämndlysten, jag kanske förlorar barnen.
Jag ska döda honom. -Det skulle bara göra saken värre.
Jag hade inte sagt nåt... -Jag ska fan döda honom.
Ben, sluta. Snälla. Ben.
Ben. Kom hit. Kom hit.
Jag öppnar.
Hej.
Hejsan, Becka.
Hej. -Hejsan.
Kan vi prata? -Visst.
Jag vill göra det. Ikväll. -Becka.
När han lämnar matvarorna och går ner och kollar kroppen.
Eva sa nej, Becka.
Rummet var helt ljudisolerat. Vi hörde inte ett pip från dig.
Jag är trött på att bli behandlad som ett barn.
Du vet varför hon gör det. Du är dottern hon aldrig fick.
Och hon är modern jag aldrig ville ha. Okej?
Hon vill inte att du ska ha blod på händerna.
Bibi, jag måste göra det här.
Om JP kunde döda sin far, skulle han inte tveka att döda Minna.
Det är Ursula.
Jag sa åt henne att möta oss här. -Du gjorde vad?
Allvarligt, Urs?
Vi måste inte säga nåt till Eva. Inte förrän det är gjort.
Jag antar att jag borde hålla tummarna.
Jag behöver ingen tur.
Så du har gjort rent den?
Godkväll, alla. -Hej, älskling.
Perfekt tajming.
Jag lagar din favorit.
Herregud. Pappa, ditt öga. -Kära nån, JP.
Ni skulle ha sett den andra killen. -Vem?
Din systers vän, eller vad... han nu är för henne?
Gabriel?
Varför skulle han göra så? Han räddade dig.
Blev han upprörd över nåt?
Du vet hur fransmännen är. Arga för minsta lilla.
Vänder lastbilar uppochner, tänder eld på fisk.
Va? -Ringde du polisen?
Nej. Gerald avskedade honom.
Din syster har inte särskilt bra smak vad gäller män, va?
Ditt stackars öga. -Det är ingen fara, mamsen.
Jag ska gå och handla mat till min mamma.
Jag ska bara byta om. -Okej.
Det är skönt att se dig så...
Så? -Jag vet inte.
Som dig själv igen.
Jag har inte varit i mitt esse på sistone,
men jag lovar att det bara kommer bli bättre framöver.
Du får mig att känna mig ung igen.
Det var ett nöje.
Några gånger till så kommer du ha en höft som...
Tja, som jag faktiskt.
Det skulle vara underbart att vara din höfts ålder.
Fast hela jag. Inte bara en höft.
Vad skulle du göra annorlunda?
Om du var i min ålder?
Mer sex. Till att börja med.
Och jag skulle pierca näsan.
Lätt ordnat. Jag piercar den åt dig.
Nej. John Paul skulle bli galen.
Ännu ett skäl att göra det.
Okej, det kommer att sticka till.
Ett litet... -Säg det inte.
Är du beredd?
Ett. Två. Tre. -Fy fan.
Förlåt.
Okej. Sätt den där mot näsan.
Hur dags kommer JP?
Nån gång efter kl 21:00.
Fast jag tror inte jag orkar hålla mig vaken ikväll.
Den där massagen gjorde mig sömnig.
Ge mig den där.
Okej.
Det där ser ju riktigt bra ut.
Varsågod.
Tror du George kommer gilla det?
Det tror jag. -Ja.
Jösses. Vad gör den här galningen?
Nämen, det är älskaren. Vad kan jag göra för dig?
Om nån ser det där fotot...
...kommer jag döda dig och inte bry mig om jag hamnar i fängelse.
Snälla, släpp.
Det är gjort, Eva.
Vad är gjort?
Skitstöveln är död.
BASERAD PÅ DEN BELGISKA SERIEN CLAN AV
Undertexter: Victoria Heaps