NEKAJ LET PREJ
Kaj je to?
Beli medved.
Hočem reči, kje si ga dobil?
V ulici Balbriggan.
Najboljši kraj v Dublinu za povožene živali, praviš.
Tam vozijo kot norci.
Nikoli ne prideš sem dol. Praviš, da te zaradi mojih živali tlači mora.
Hotel sem si sposoditi nekaj denarja.
Ne veliko. Nekaj tisočakov.
No, nekaj tisočakov zame res ni veliko,
zate pa je celo bogastvo, ne?
Ja, ampak...
Hotel sem reči, da imava veliko stroškov.
Blanaid je šla v novo šolo... -Kdaj si nazadnje obiskal mamo?
Zdaj. Zgoraj sem jo videl.
Nisi prišel k Minni, ampak po denar.
Bog ve kaj bi bilo z njo, če bi se mi kaj zgodilo.
Poskrbeli bi zanjo. -Ti?
Um jo zapušča. Vsak teden jo malo izgubim.
Ves čas sprašuje: "Kdaj pride JP?"
Zdaj imam svojo družino. -Nikoli ji nisi odpustil, ne?
Ne vem, o čem govoriš. -Daj no.
V sestrina oblačila te je oblačila.
To gotovo ni lep spomin. Mogoče pa ti je bilo všeč?
Mi boš dal denar ali ne?
Ne.
Preklet klinc.
Oče!
Oče.
Resno, v zamrzovalniku je.
Nemogoče! -Mi ne verjamete?
Ni to, Grace je rekla, da je George zapustil Minno.
Ker je postajala dementna. -To ji je rekel JP.
Kako pa je umrl? -Ni očitno?
K... -Ni govora!
Ne. John Paul ni morilec. -Včasih bi enako rekli za nas.
Zakaj bi ubil očeta? -Kaj misliš? Zaradi denarja.
Če George umre, vse podeduje Minna. -Ja. Kako naj potem to...
Dokler bodo mislili, da je živ,
bo JP lahko zapravljal njen denar. -Ku...
Mogoče je bila nesreča.
Zakaj bi potem toliko let skrival truplo?
V predalu v zamrzovalniku ga ima.
Vsak petek ga pride pogledat, ko Minni prinese živila.
Prifuknjen bolnik je.
Čakaj malo.
Potem ga imamo. -Kako to misliš?
Samo policijo moramo poklicati.
Pa se ga bo Grace za vedno znebila. -Ne.
Ne bo se ga znebila.
Ne, dokler je živ. -Ampak ne bo imel več nadzora nad njo.
Misliš, da bo šla Grace,
takoj ko ga bodo zaprli, s tabo na disko večere za samske?
Brez zamere. -Je že v redu.
V podporo mu bo.
Sodili mu bodo. Lahko se bo pritožil. Vleklo se bo v nedogled.
Tudi če ga bodo obtožili, ga bo čakala.
Ali pa bo rekel, da ga je ubila Minna. Tega je sposoben.
Še njo lahko ubije, ko dojame, da je to ceneje kot dom.
Pomiri se, Becka.
Pomislila sem, da bi ga zaklenila noter.
Kaj? -Da bo videti kot nesreča. Naj zmrzne.
Jezus, Becka. -Kaj?
To, kako si to rekla. -Saj še hočemo, da umre, ne?
Ja, ampak... -Ne tako. Daj no, tvegano je.
Ja, tvegano.
Dobra ideja je. -Ni povsem brez sledi, Becka.
Pa tvoj požig koče? Pa njena zastrupitev jeter?
Noben poskus ni bil čist.
Paintball? Marina?
Ja, zato si ne moremo več privoščiti, da zaserjemo.
Nočem, da končaš v zaporu.
Ne, Becka.
Z mokro krpo sem zdrgnila.
PEDOFIL
Še vedel ne boš, da je bila marmelada.
Še vedno ne duha ne sluha o Rogerju?
Saj ne verjameš, da je res, ne? -Kjer je dim, tam je tudi ogenj, mami.
Kje pa je Roger? Kaj je s to kravato?
Samo živčen si. To je normalno.
Nekaj ljudi poznam, ki bi bili zelo slabe volje, če bi napredoval.
Rad bi jo dobil, da vidim njihove obraze. -Upam, da Eva ne bo preveč razočarana.
Zelo se je trudila za napredovanje. -In? Jaz pa ne?
Ne.
Hočeš, da bi delo dobila tvoja sestra, razumem. Kri ni voda.
Marmelada je še vedno na suknjiču.
Lep dan.
Je oči v redu?
Oja. Veliko skrbi ima.
Pridi, pospremila te bom v šolo.
Sovražim to, kako kuha čaj. -Ne, njo sovražiš.
Ja, ker ne zna kuhati čaja.
Babica mi je v čaj kanila kapljo viskija, ko sem bila kot otrok slabe volje.
Odličen je bil.
Si slabe volje?
Samo živčna sem.
Zakaj? -Bojim se zavrnitve.
Si pozabil?
Eva Garvey je drugačna. -O bog.
Bom deležna spodbudnega govora? -Zakaj vedno to delaš?
Kaj pa? -Vse obrneš na hec.
Mogoče sem hotel reči kaj globokega.
Ja.
Pa daj, Aristotel. Zini.
Občudujem te. -Zakaj to govoriš?
Ko so ti umrli starši,
si poskrbela za družino. Levinja si.
Ti bi naredil enako. -Jaz? Ne, ušel bi pred vsem.
Reči hočem, da si zaslužiš to delovno mesto.
Zato se tako tudi obnašaj.
Prav.
Potem bova šla po viski za tvoj čaj.
Tvoja babica bo odgovarjala. -Vem, pijanko je vzgojila.
Sedi, Eva.
Saj sedim.
Seveda. Oprosti.
Najprej bi rad rekel,
da zelo cenim tvoje delo tukaj.
Nisem napredovala, ne?
Lahko vprašam, zakaj? Ker sem bolj usposobljena od njega.
In rekel si, da sem bila odlična. -Včasih takšne odločitve
ne temeljijo le na tem, kdo je bolj usposobljen.
A tako? -Ja.
JP se mi zdi bolj... Značajsko stabilen za to mesto.
Značajsko stabilen? -Odločitev ni bila lahka.
Torej sem značajsko nestabilna.
Ne, skrbi me, da mogoče nimaš...
Kako naj rečem... Duševne moči, da bi bila kos dodatnim pritiskom,
kar bi lahko vplivalo na tvoje zdravje.
Roger.
Ni res, Grace.
Ni se treba pretvarjati. Vem, da vsi govorijo o tem.
Ne poslušam govoric, Roger.
Grozno je bilo. Vse mogoče so me spraševali.
Revček.
"Kako to, da pri teh letih niste poročeni?"
Pa "Videti je, da imate nenaravna nagnjenja do otrok."
To, da vodiš klub za mlade, ne pomeni... -Vem.
Ljudje, ki me poznajo že leta, mi pošiljajo sporočila,
naj se ne približujem njihovim otrokom. -Kako se je to zgodilo?
Nekdo je poklical policijo.
Najbrž kdo, ki stanuje v bližini.
Šest ur so me zasliševali.
Če mi ne bi vzeli vezalk, bi se ubil.
Nikar ne joči zaradi mene.
Saj ne. Hočem reči... Oprosti.
Kaj pa je, Grace?
Kaj je?
John Paul.
Našli so ga nezavestnega v morju v marini.
Skoraj bi umrl. -Kaj?
Ubiti se je hotel. -JP?
Zakaj? -Ne vem.
Noče govoriti z mano.
Jezus, meljem o svojih težavah, ti pa preživljaš to.
Noče govoriti z mano.
Čas potrebuje. Prebrodila bosta to.
On gotovo bo. Saj ima tebe.
Roger.
Ne jokaj. -Oprosti.
Nisem čustveno sposobna za to mesto.
JP pa je? -Ja, očitno.
Tako misli. -Daj no!
Potegnil sem ga iz marine, z nagimi jajci.
Vem, da mu je nekaj rekel. Da bi ga naščuval proti meni.
Kako? -Bolna sem bila, ne?
Na zdravljenju sem bila.
Ja. Oprosti. -Ja.
Nisem taka levinja.
Misliš, da mu je povedal? -Ja!
Samo on je vedel. Razen mojih sester. Ki ne bi povedale.
Ne bi me čudilo...
Oprostita, dami.
Kaj mu je?
Pa smo. To je vajin novi šef.
Kreten.
To delo poznam do obisti. Moje je bilo. Gerald je to namignil.
Si prepričana, da mu je povedal JP?
O živčnem zlomu? -Ja.
Njegov obraz in glas sta ga izdajala.
Strah. Kot da bo moral poklicati rešilca.
Da pridejo po norico.
Oprostite.
Ben, ni pravi trenutek.
Kdaj pa je? Moram te videti.
Ne morem, pri Bibi sem. -Kaj, če bi poznal rešitev?
Prav. Jutri za kosilo. Kje?
Poslal ti bom naslov.
Mi ne moreš povedati?
Malo je manjkalo, da ga nisem zabodla v službi.
In tvegala s poroto. -Eva.
Samo enega sočutnega porotnika bi rabila.
Kaj pa moj načrt? -Zavrnile smo ga.
Ne, naj še enkrat pove. -Prav.
Pozanimala sem se. Kupila sem šunko. -Šunko?
Ja.
Hotela sem ugotoviti, koliko časa traja, da JP zmrzne.
Šunka je tehtala dve kili. Dala sem jo v zamrzovalnik.
V eni uri je zmrznila.
JP tehta 80 kg, recimo.
To je 40-krat več. -Jezus, Becka. Ni tako preprosto.
Kako to misliš?
Ne umreš v trenutku, ko ti telo vseskozi zmrzne.
Preden bi telo zmrznilo, bi umrl od podhladitve.
Koliko časa je to?
Dve, tri ure? Odvisno, kako hladno je.
Se temperaturo lahko nadzoruje? -Ja.
Ne vem.
Preverimo.
Hočem 20 dolarjev na večer za tri tedne. To je 300 dolarjev.
Sto ti jih dam.
Dobil sem delo. Napredoval sem!
Tako me je skrbelo, ko nisi poklical.
Gerald me je peljal na dolgo kosilo.
Blanaid, očka je napredoval.
Boš dobil povišek?
Več denarja bo, ja.
Lahko dobim zobni aparat? -Ne, ker imaš lepe zobe.
Še Mona Liza ti lahko zavida nasmeh.
Jaz bom. -Prav.
S tvojimi zobmi ni nič narobe. Tvoj nos pa je druga pesem.
Kaj bi rad?
JP, veš, Grace mi je povedala za tvojo težavo.
A tako? -Ja. Motim?
Po tem, kar slišim o tebi, bi rekel, da si ti moten.
Nekdo mi je podtaknil. -Kje si bil te dni?
Policija me je zasliševala. -Pa ne en teden.
Nekaj dni sem bil pri sestri.
Lahko to potrdi? Da si bil ves čas tam?
Potrdi? Zakaj me to sprašuješ?
Kot sem rekel, najbrž je bolje, da ne hodiš sem.
Dvanajstletno hčer imam. Moja dolžnost je, da jo varujem.
Daj no. Minna spi. -Je res ne bomo zbudile?
Še potres je ne prebudi.
Izvolite. Mogoče jih bomo rabile.
Termostat je zunaj. -Vedela sem, da je termostat. Čutila sem.
Ključ hrani tukaj.
Tam bi se skrila.
JP gre noter, jaz skočim ven, ga zaklenem in povišam termostat.
Znižaš. -Znižam.
Ja. Do minus 32 stopinj gre.
Kaj, če vzame ključ s sabo? -Rezervnega bom naredila.
Vseeno bi imel ključ.
Z notranje strani ni ključavnice, ne more ven.
Kaj potem? -Čez nekaj ur se vrnem,
odklenem, vzamem rezervni ključ in dam temperaturo spet gor.
Grace prijavi, da je pogrešan, policija... -Ga najde ob očetu.
Kot švedski Norman Bates.
In potem?
Domnevajo, da je zaspal.
Všeč mi je.
Jezus, moje bradavičke. -Zelo hladno je.
Urs, rajši ne... -Veš, koliko trupel sem videla?
Jezus. Z Johnom Paulom sta si zelo podobna.
JP že dolgo ni imel tako trdega.
Kaj se bo zgodilo? -Telesna temperature bo hitro padla.
Po telesu bo čutil mravljince.
Srčni utrip in dihanje se bosta upočasnila, krvni tlak bo padel.
Telo bo počasneje dovajalo kisik v možgane.
Postal bo zaspan in bo izgubil zavest.
Srce pa se bo preprosto...
Ustavilo. -Ja.
Imaš signal na mobilniku?
Nimam ga. -Ne.
Jaz tudi ne. -Je zvočno izolirano?
Kdo pa ga bo slišal vpiti? -Minna.
Prav iščeš luknje v načrtu?
Ja! Zadevo je treba temeljito rekognoscirati.
Rekognoscirati. Profi. -Kaj je narobe s tabo?
Prav zaradi takih stvari bomo šle do smrti v zapor.
Prav.
Pojdite ven in povejte, ali se kaj sliši. Pojdite.
Na pomoč!
Na pomoč! Nore hudobne svakinje me hočejo ubiti.
Mater, je hladno, ven grem.
Je uspelo?
Ni zvočno izolirano.
Kaj govoriš?
Nič nisem slišala. -Tvoj problem, jaz pa sem.
Kaj si slišala, uhata netopirka?
Saj je vseeno. Tega ne boš naredila.
Zakaj? Ker mi ne zaupaš?
Uspelo mi bo, Eva! -Ne.
Žal mi je, Becka. Mami je rekla ne.
Matt, kje si, zaboga? Ob devetih sem rekel.
Inšpektor Loftus prihaja.
Kaj delaš tu? -Zajtrk sem vam prinesel.
Sendviču s slanino se človek težko upre. -Ne, ko izkopavam truplo.
Kakšen idiot. -Rad bi bil tu, če bi bilo kaj novega.
Mislite, da bomo odprli krsto in pogledali, ali so v truplu naboji?
Podpišite, prosim-
Hvala. -Kdaj bomo kaj vedeli?
Vedeli bomo, ko bomo vedeli. In izvedeli boste, ko bom jaz hotel.
Poberite se.
Boste...
Govno tečno.
Kaj? -Srečno sem rekel.
Becka, vidim te.
No? Vso noč si imel čas, da si izmisliš izgovor. Kje si bil?
Oprosti. Samo... -Kaj?
Kaj delaš tu, Matt? Kaj hočeš?
Tebe hočem.
Od osmih zvečer te čakam.
Še en fičfirič.
To med nama,
karkoli že je, mi veliko pomeni.
Meni tudi.
Kaj je to?
Oprosti.
Tortiljačips od sinoči.
Matt?
Je vse v redu? -Ja. Ja, takoj bo.
Oprosti.
Ne vem, zakaj...
Oprosti. -Saj nama ni treba seksati vsakič.
Po kozarec vode grem.
Boš ti tudi?
KJE SI? WILLIAMSA BODO IZKOPALI.
Rajši grem?
Vseeno mi je.
Hočeš, da grem? -Nisem rekla, da hočem. Samo vseeno mi je.
Prav.
Je vse v redu?
Ja. Vse je v redu.
Ja, poklical te bom.
Sranje, sranje.
Izkopali so ga? -Jezus, ne bom videla otrok odraščati.
Brez panike, prav?
Ne bi izkopali trupla, če nas ne bi sumili.
Ne bodo nehali preiskovati, dokler ne bodo odkrili, kaj smo naredile.
Kako lahko izkopljejo truplo, ne da bi povedali sorodnikom?
Povemo Grace? -Ni govora.
Hočem, da veste, da se raje ubijem, kot da grem v zapor.
Pomiri se že.
Medicinske sestre naj bi zdržale pritisk.
Kako pa to veš?
Kako to misliš? -Kako veš, da so izkopali truplo?
Mi lahko poveste, kaj se dogaja?
Če ne boš ti, bom jaz.
Z Mattom Claffinom se dobivam.
Kaj? Z "dobivam" hočeš reči, da spiš z njim?
Ja, spala sem z njim.
Kje imaš pamet, Becka?
Vedela sem, da bo tak odziv.
Jebenti, Bibi! -Rekla je, da bo prekinila.
Nič mu nisem povedala, če vas skrbi. Ne govoriva o primeru.
On gotovo ne govori.
Najbrž ti ni povedal, da bo izkopal tvojega pokojnega svaka.
Zakaj prav on, Becka? Od vseh moških.
Ti je zmanjkalo drugih moških v mestu? -Daj no, Eva.
Ne boš mi govorila, s kom smem spati.
Poskušam skrbeti zate.
Tako kot vedno. -Ja. Prihrani mi vlogo žrtve.
Do grla sem sita zgodbe, kako se je uboga Eva Garvey
odrekla vsemu, da bi vzgajala sestre. -Daj no, nehaj.
Ja, drugače bi morale vse v rejo.
Ne zvračaj krivde name.
V moje življenje se vtikaš samo zato, ker nimaš svojega.
Ne boš... -Ne, ne, ne.
Pustita me! -Nehajta!
Jezus, poberite se iz moje hiše. Prav? Vse.
Zgnijte v zaporu. Briga me.
Bral sem, da lahko z verižico nad nosečniškim trebuhom
natančno določiš otrokov spol.
Traparija. -Če se vrti v smeri urnega kazalca,
je fantek. -Rekla sva, da nočeva vedeti.
Nisi rekla, da je traparija?
Fantek je!
Vidim, da premikaš zapestje. -Kaj?
Dobre volje si.
Izkopali so ga.
Dopoldne.
To zvabi nasmeh na tvoj obraz?
Ubile so ga, Theresa. Vem.
Pa Matt?
Ve to?
Matt ne zna presojati ljudi.
Zaljubljen je vanjo. -Ne, ni. Samo s tičem razmišlja.
Vidim, da je. Čeprav ti ne vidiš.
Tom, si tu?
Vedeti moraš, ali se lahko v kritičnem trenutku zaneseš nanj.
Kje si bil zjutraj?
Ne hodim okoli grobov kot duh.
Samo preveriti sem hotel, da bodo izkopali pravega.
No, kje si bil?
Mi boš odgovoril? -Jezus. Še policaj me ne bi tega vprašal.
Si bil z njo?
Becka ji je ime. -Vem. Vsa njihova imena poznam.
Ja, z njo sem bil.
Pa sem ti zabičal, da se ji izogibaš. -Zabičal?
Zakaj se vtikaš vame? -No, potem pa sem predlagal.
Če ne skušaš iz nje izvrtati... -Pač nisem poslušal tvojega predloga.
Nisi kos stvari, Matt. -Pomiri se. Vse je pod nadzorom.
Pa ve, mimogrede. -Kaj pa?
Da si dal izkopati njenega svaka. -Da sva ga dala izkopati.
Ja. Midva.
Kako?
Ker si mi to napisal v sporočilu. Prebrala ga je, ko sem bil v kuhinji.
Prej ali slej bi izvedela.
Takoj ko bodo ugotovili, kako je umrl, jo bodo obiskali.
Vse bodo obiskali.
Eva, imaš predhodno oceno stroškov za projekt Robertson?
Projekt...
Projekt Robertson. Včeraj sem te prosil. Če ne zmoreš,
bom prosil Janis. -Zmorem.
Če zaradi težav ne moreš, mi povej.
Saj bom, sem rekla. -Dobro. Hočem jo do treh.
Eva, pazi kako govoriš z mano.
Razumem, da si razočarana, ampak zdaj sem jaz tvoj šef.
V službi boš spoštljiva do mene.
Je res nujno, da ji nosiš pod nos svojo zmago?
Dovoliš?
Eva si je zaslužila to mesto.
Najbrž si Geraldu rekel kaj grdega, da si je premislil.
Si njen zagovornik? Simpatično.
Krasen prijatelj si. Ona pa ni.
Aja? -Če bi bila,
mi ne bi povedala tvoje največje skrivnosti, ne?
To, da si homoseksualec.
Je to korekten izraz?
Veš, Eve ne poznaš tako dolgo kot jaz.
Ko ga malo spije, se ji razveže jezik.
Ti je povedala? -Meni in sestram.
Gotovo že vsi v službi vedo, kaj si.
Si bil zato tako požrtvovalen? Da si me lahko usta na usta?
Moral bi te pustiti utopiti se.
Si mi ti slekel hlače? Si si ga dobro ogledal?
Lahko te prijavim...
Ti si mi sledil sem.
Lahko rečem, da si me osvajal.
Videl sem, kako me gledaš.
Ne delaj tega.
Gabriel.
Je vse v redu, Gabe?
Gabriel.
Gabriel. Gabriel!
Ne morem verjeti, da si mu povedala.
Kaj pa?
O bog. Nisem.
Kako pa ve? Samo tebi v službi sem povedal.
Najbrž je Grace zinila. -Ja, rekel je, da si povedala sestram.
Ja, ker so me spraševale, ali je kaj med nama.
Je moje življenje tema za opravljanje? -Gabriel, prosim. To počne.
Manipulira z ljudmi.
Kaj imata?
Midva z JP-jem? -Ja.
Se boš delala, da ne razumeš?
Praviš, da ga sovražiš, pa se mi včasih zdi, da je nekaj drugega.
Gabriel.
Karkoli že se gresta, nočem imeti nič pri tem.
Kako ste? Oprostite. Nisem vas hotel prestrašiti.
Kaj hočete? -Samo...
Dva dni je minilo. -In?
Kaj ste ugotovili?
Obdukcija ni konjska dirka, g. Claffin.
Veste, dlje ko traja, več je možnosti, da bodo našli kaj sumljivega.
Imam prav? -Končal sem in poročilo poslal policiji.
Ste kaj ugotovili?
O tem ne smem govoriti z vami.
Mi lahko vsaj namignete? -Namig hočete? Zakaj ne rečete?
SAMO ZA ZAPOSLENE
Izvolite namig. Poberite se.
Moj posel je na kocki.
Grozen značaj imate.
Kaj si rekel? -Napizdil sem ga.
Z vsemi topovi sem napadel. -Še aretirali te bodo.
Kraljevsko naju zajebavajo, Matt.
Kaj, hudiča, pa jem?
Jutranje pecivo.
Klobasa, slanina, jajca in krvavica v bageti.
Že čutim kosmate žile.
Veš, kako jim pravijo v pekarni?
Kako? -Ustvarjalec vdov.
Jezus.
Loftus.
Oglasi se že. -Inšpektor Loftus.
Ja, čakal sem... Kakšen je izid?
Mi lahko poveste po domače?
Kaj to pomeni?
Halo?
Kaj je rekel?
Tom, kaj je rekel?
Rezultati so nezadostni. -Kaj to pomeni?
Jezus, so pač nezadostni. To pomeni, da ni nič sumljivega.
Sva ga dala izkopati brez razloga? -Ne brez razloga. Ubile so ga.
Samo sledi niso pustile.
Tom, odnehati boš moral. -Tebi je lahko reči,
saj ti ni treba ženi reči, da greš sedet. -Žal mi je.
One so bile. To veva. Ampak nikoli ne bova vedela, kako so ga.
V zaporu
je Freda neusmiljeno mučil vodja Gestapa, Walter Guettner.
Gnoj je bil.
Z eno roko bi ga ubil, če bi imel proste roke.
Zakaj sem tu?
Ti je všeč? -Kaj?
Hiša.
Vem, da je enaka kot tista.
Ampak to dajejo v najem. Lahko si jo privoščim, če se odpovem studiu.
Svoj studio imaš rad. -Ja, ampak še raje bi bil s tabo.
V njej je soba za Molly, Davida in tudi Michaela.
Hočem to, kar hočeš ti.
Ben. -Uspelo nam bo.
Prepričan sem. Če bi samo... -Ben, ne moreva se več dobivati.
Kaj pa govoriš? -Prosim, ne sprašuj, zakaj.
Seveda te bom vprašal, zakaj. -Prosim.
Zaslužim si razlago. se ti ne zdi?
John Paul... -Ja?
Ima mojo fotografijo. -Kaj?
Moje...
Kako?
Saj nisi... -Ne, seveda nisem.
V mojem mobiju je tvojo številko zamenjal s svojo in rekel, naj mu pošljem fotko.
Poslala sem jo tebi oziroma njemu, on pa Donalu.
Kaj? -Zbrisala sem jo, preden jo je videl.
Zato se ne moreva več dobivati. Ne vem, kaj bo, če jo Donal vidi.
Lahko ponori in mi vzame otroke.
Ubil ga bom. -Samo še huje bo.
Ne bi rekla... -Ubil ga bom, pizda.
Ben, nehaj. Prosim.
Pridi sem.
Ni škrjančka, ko je Dublin v temi.
Če imaš kaj denarja, pojdi v park
in si oglej živalski vrt.
Šli smo pogledat stari živalski vrt.
Jaz bom. -Videli smo leva in kenguruja.
Samčke in samičke vseh odtenkov
v živalskem vrtu. -Živjo.
Živjo, Becka. -Živjo.
Lahko govoriva? -Itak.
Nocoj hočem to narediti. -Becka.
Ko bo prinesel živila, bo šel pogledat truplo.
Eva je rekla ne, Becka.
Soba je zvočno izolirana. Nič se ni slišalo.
Sita sem tega, da z mano dela kot z otrokom.
Saj veš, zakaj. Zanjo si kot hči, ki je ni imela.
Ona pa je zame mama, ki je nočem.
Noče, da si roke mažeš s krvjo. -Bibi, to moram narediti.
Če je bil JP sposoben ubiti očeta, lahko ubije tudi Minno.
Urs. Rekla sem ji, da se dobimo tu. -Kaj?
Resno, Urs? -Ni nam treba povedati Evi.
Vsaj ne, preden opravimo.
Potem vama želim srečo.
Ne potrebujem sreče.
Si ga odstranil, kaj?
Dober večer. -Živjo, dragi. Ravno pravi čas.
Tvojo najljubšo jed kuham.
O bog, oči, kakšno oko imaš? -Jezus, JP.
Morali bi videti nasprotnika.
Koga? -Prijatelja tvoje sestre. Kaj ji je že?
Gabriel?
Zakaj bi to naredil? Življenje ti je rešil. Ga je kaj razjezilo?
Saj poznaš Francoze. Hitro se razjezijo.
Prevračajo tovornjake, zažigajo ribe.
Kaj? -Si poklical policijo?
Ne. Gerald ga je odpustil.
Tvoja sestra nikoli ni imela okusa za moške, kaj?
Ubožec. -V redu je, mami.
Za mamo grem po nakupih.
Preobleči se moram. -Prav.
Lepo, da si tako...
Kakšen? -Samozavesten in vesel.
Vem, da sem bil zadnje čase siten. Obljubim, da bo zdaj samo bolje.
Zaradi tebe se spet počutim mlado.
V veselje mi je.
Še nekaj masaž, pa bo tvoj kolk tak kot...
Tak kot moj.
Prijetno bi bilo, če bi bila cela stara toliko kot tvoj kolk.
Kaj bi spremenila? Če bi bila mojih let?
Več bi seksala, za začetek.
Pa uhan bi si dala v nos.
To ni težko. Jaz ti ga bom preluknjala.
Ne. John Paul bi znorel.
To je še en razlog za to.
Malo bom pičila.
Napičila... -Nikar.
Pripravljena?
Ena, dve, tri. -Fi...
Oprosti.
To daj na nos.
Kdaj pride JP?
Malo po deveti.
Nocoj ne bom mogla bedeti.
Zaradi masaže sem zaspana.
Kar meni daj.
Prav.
Dobro zgleda.
Takole.
Misliš, da bo Georgeu všeč?
Ja. -Ja.
Jezus. Kaj je temu norcu?
Glej, ljubimec. Kaj bo dobrega?
Če bo kdo videl fotografijo,
te bom ubil. Vseeno mi je, če grem v zapor.
Prosim, pusti me.
Konec je, Eva.
Česa je konec?
Klinc je mrtev.
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN" AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila