PRED PÁR ROKMI
Čo to je?
Ľadový medveď.
Myslel som... odkiaľ ho máš?
Z Balbrigganskej cesty.
Najlepšie miesto na zabitie v Dubline. Nehovoríš to vždy?
Jazdia tam ako blázni.
Nikdy sem dole nechodíš.
Vraj ti moje zvieratá naháňajú nočné mory.
Vlastne som si chcel požičať nejaké peniaze.
Nie veľa, iba pár tisíc.
Povedal by som, že pre mňa pár tisíc nie je veľa,
ale pre teba to je hotový majetok.
Áno, ale...
Chcel som povedať, že sme mali veľa výdavkov,
Blanaidinu novú školu a...
Kedy si naposledy navštívil mamu?
Čože? Teraz. Videl som ju hore.
Prišiel si pýtať peniaze, nie ju pozrieť.
Bohvie, čo by s ňou bolo, ak by sa mi niečo stalo.
Bolo by o ňu postarané. - Ty by si sa o ňu postaral?
Stráca rozum.
Každý týždeň ju strácam o čosi viac.
A jediné, čo sa pýta, je: „Kedy príde JP?“
Už mám vlastnú rodinu.
Neodpustil si jej, však?
Neviem, o čom hovoríš. - Netáraj.
Obliekala ťa do sestriných šiat.
Určite to nie je šťastná spomienka. Alebo sa ti to páčilo?
Tak, dáš mi tie peniaze, či nie?
Nie.
Dopekla.
Otec!
Otec.
ZLÉ SESTRY
Hovorím vám, že je v mrazničke.
Neexistuje. - Neveríte mi?
O to nejde. Grace povedala, že od nej George odišiel.
Nezvládol Minninu demenciu. - To jej len nahovoril JP.
Aha, tak ako umrel?
Nie je to jasné?
Ku... - Ani náhodou.
Nie. John Paul nie je vrah.
Kedysi by som to isté povedala aj o nás.
Ale prečo by zabil vlastného otca?
Prečo asi? Pre peniaze.
George je mŕtvy a všetko zdedí Minna.
Áno, presne. Tak ako by...
No, pokiaľ si myslia, že žije,
JP môže utrácať jeho peniaze. - Ku...
Možno to bola nehoda?
Ak by to bola nehoda,
prečo by po všetky tie roky ukrýval jeho telo?
Veď ho má v šuplíku v mrazničke.
Kontroluje ho každý piatok, keď Minne donesie nákup.
Chorý bastard.
Tak počkať.
Takže ho máme, však?
Ako to?
Stačí, ak zavoláme Garde.
Jeden telefonát a navždy bude preč z Gracinho života.
Nie.
Nebude preč z jej života.
Kým bude dýchať, bude v ňom.
Ale už nad ňou nebude mať kontrolu, nie? Ak bude v chládku.
Myslíš, že hneď, ako ho zavrú,
začnete s Grace chodiť na diskotéky pre slobodných dospelých?
Bez urážky.
V pohode.
Bude s ním držať.
Bude súd, potom sa odvolá a bude to pokračovať donekonečna,
a aj keď ho zavrú, počká naňho.
Alebo povie, že ho zabila Minna. Neprekvapilo by ma to.
Možno ju aj zabije, keď zistí, že je to lacnejšie než domov dôchodcov.
Upokoj sa, Becka.
Napadlo mi, že by som ho tam mohla zamknúť.
Čo? - Aby to vyzeralo ako nehoda.
Zamrzol by na smrť.
Kriste, Becka. - Čo?
Ide o spôsob, akým si to povedala.
Stále chceme, aby zdochol, nie?
Áno, ale... - Nie takto.
Uznaj, že je to riskantné.
Riskantné. Presne.
No tak! Dajte mi šancu.
Nie je to čistá vražda, Becka.
Povieš ty, čo si nechala vybuchnúť chatu? A ty s otrávenou pečeňou?
Kedy išlo o čistú vraždu?
Paintball? Prístav?
Áno, presne preto si nemôžeme dovoliť viac malérov.
Nechcem, aby si skončila vo väzení.
Odpoveď je nie.
Vydrhla som ho handričkou.
PEDOFIL
Ani by si nepovedal, že na ňom bola marmeláda.
Roger sa stále neukázal.
Nemyslíš si, že je to pravda, však?
Niet dymu bez ohňa, mamča. Vieš to.
Ale kde je?
Prečo to nejde previazať?
Len máš nervy. Je to prirodzené.
Poznám pár ľudí, ktorých by naštvalo, ak by som tú prácu dostal.
Chcem ju dostať, len aby som videl ich výrazy.
Dúfam, že Eva nebude veľmi sklamaná.
Pre to povýšenie drela.
A ja nie?
Ale áno.
Chceš, aby tú prácu dostala sestra, chápem.
Krv nie je voda.
A na tom saku mám stále marmeládu.
Pekný deň.
Je ocko v poriadku?
Áno, len má toho veľa.
Poď, odprevadím ťa do školy.
Neznášam čaj tej ženskej.
Nie, ty neznášaš ju.
Hej, ale pre jej čaj.
Keď som bola malá, moja starká
mi do čaju dala kvapku whisky, keď som sa necítila dobre.
Bol výborný.
A aj teraz sa necítiš dobre?
Len mám nervy.
Z čoho? - Z odmietnutia.
Zabudol si?
Takú Evu Garveyovú nepoznám. - Bože.
Teraz ma chceš motivovať?
Prečo to robíš?
Čo? - Vždy povieš nejaký vtip.
Možno som ti chcel povedať niečo, čojaviem, hlboké.
Hej.
No tak si to vypočujme, Aristoteles.
Obdivujem ťa. - Prečo si to povedal?
To, čo si urobila, keď ti umreli rodičia.
Vychovala si rodinu. Si levica, Eva.
Urobil by si to isté. - Ja? Nie, od všetkého utekám.
Pozri, len chcem povedať, že si túto prácu zaslúžiš.
Tak tam napochoduj a správaj sa tak.
Dobre.
A potom ti zoženieme whisky do čaju.
Hej.
Tvoja starká sa má za čo zodpovedať.
Viem. Vychovala ožranku.
Sadnite si, Eva.
Sedím.
Isteže. Nie, prepáčte.
Pozrite, najskôr chcem povedať, že si veľmi vážim vašu prácu.
Nedostala som to, však?
Môžem vedieť prečo?
Lebo mám lepšiu kvalifikáciu než on a pohovor bol vraj skvelý.
Niekedy sa nerozhoduje na základe najlepšie kvalifikovaného kandidáta.
Nie? Ja... - Nie.
Mám pocit, že JP sa na túto prácu viac hodí temperamentom.
Viac hodí temperamentom?
Bolo ťažké rozhodnúť.
Aha. Takže ja sa temperamentom nehodím.
Nie, len sa obávam, že možno nemáte...
Povedzme duševné prostriedky na zdravé vysporiadanie sa
s nadbytočným tlakom.
Roger.
Nie je to pravda.
Viem... Nemusíš nič predstierať. Viem, že o tom všetci hovoria.
Ja nepočúvam klebety, Roger.
Bolo to strašné.
Vypytovali sa ma na všetko možné.
Srdiečko.
„Ako to, že sa muž vo vašom veku neoženil?“
„Zdá sa, že máte neprirodzený záujem o deti.“
Ale to je smiešne. To, že si vedúci detského klubu,
hneď neznamená... - Viem.
Rodičia, ľudia, ktorých poznám celé roky,
mi teraz píšu, nech sa k ich deťom nepribližujem.
Nechápem to. Ako k tomu došlo?
Niekto zavolal Garde.
Predpokladám, že niekto odtiaľto.
Zadržiavali ma šesť hodín, Grace.
Ak by mi nevzali šnúrky z topánok, hodil by som si to.
Drahá, kvôli mne neplač.
To nie kvôli... Teda, prepáč.
Čo sa deje, Grace?
Grace, čo je?
Ide o Johna Paula.
Našli ho v bezvedomí v mori v prístave.
Skoro som o neho prišla. - Čože?
Chcel sa zabiť. - JP?
Prečo? - Neviem.
Nepovie mi to. Neustále ma od seba odháňa.
Bože, ja sa tu sťažujem,
zatiaľ čo ty prežívaš toto.
Neviem ho prinútiť rozprávať.
Časom to príde. A dostanete sa cez to.
Viem, že on áno. Veď má teba, no nie?
Roger.
Neplač, srdiečko. - Prepáč.
Vraj nie som emočne pripravená na túto prácu.
A JP akože je? - Hej, áno.
Myslí si to. - No tak!
Nedávno som ho vytiahol z mora
s holými guľami.
Musel mu niečo povedať, aby ho proti mne obrátil.
A čo? - No, nebola som na tom dobre, však?
Bola som na odvykačke.
Jasné. Bože, prepáč. - Áno.
Nie som až taká levica.
Myslíš, že mu to povedal? - Áno!
Vedel o tom iba on.
A sestry, ale tie by nepovedali nič.
Nemohol sa preniesť cez...
Prepáčte, dámy.
Čo, kurva?
A máme to. Pozeráte sa na svojho nového šéfa.
Hajzel.
Tú prácu poznám ako svoju dlaň. Mala byť moja.
Gerald to vlastne povedal.
Si presvedčená, že mu to povedal JP?
O tom zrútení? - Hej.
Dalo sa to počuť z jeho hlasu a vyčítať z tváre.
Ten strach.
Akoby chcel zavolať sanitku.
Zavrite tú šibnutú.
Prepáčte.
Ben, teraz nie je dobrý čas.
A bol niekedy? Musíme sa stretnúť.
Nemôžem. Som u Bibi.
Čo keď ti poviem, že mám odpoveď na všetko?
Dobre, zajtra na obed? Kde?
Pošlem ti lokáciu.
Nemôžeš mi to povedať?
Úprimne, v tomto štádiu by som ho aj dobodala v kancelárii.
Riskla by som to s porotou. - Eva.
Čo? Veď stačí, ak so mnou bude sympatizovať jeden porotca.
A čo môj plán?
Povedali sme nie, Becka.
Nie. Vypočujme si ho znova. - Dobre.
Naštudovala som si to. A kúpila šunku.
Šunku?
Hej.
Chcela som zistiť, ako dlho by trvalo, kým by JP zamrzol.
Takže, šunka vážila dve kilá.
Dala som ju do mrazničky
a po hodine bola úplne zamrznutá.
JP váži, čo, tak 80 kíl?
Takže by to bolo 40-krát... - Kriste, Becka.
Nie je to ako v rozprávkach.
Čo tým myslíš?
Nezomrieš, keď ti zamrzne celé telo.
Najskôr by zomrel na podchladenie, dlho predtým, ako telo skutočne zamrzne.
A o akom čase hovoríme?
Dve-tri hodiny? Podľa toho, aká by tam bola zima.
Dobrý postreh. Je tam teplomer?
Áno.
Vlastne neviem.
Poďme to zistiť.
Chcem 20 dolárov za noc počas troch týždňov. To je 300 dolárov.
Dám stovku.
Mám to. Dostal som tú prácu!
Tak som sa bála, keď si nezavolal.
Gerald ma vzal na obed.
Blanaid, ocko má novú prácu.
Budeš mať väčší plat?
Áno, bude viac peňazí.
Áno.
Dostanem strojček?
Nie, tvoje zuby sú krásne.
Tvoj úsmev by spôsobil Mone Lise komplexy.
Idem. - Dobre.
S tvojimi zúbkami nič nie je.
To s nosom treba niečo urobiť.
Čo chceš?
Počuj, JP, len chcem povedať, že Grace mi povedala o tvojich problémoch.
Ale, áno?
Áno. Idem nevhod?
Vzhľadom na to, čo o tebe počúvam, Roger, ideš vždy nevhod.
Narafičili to na mňa.
Tak kde si bol tak dlho?
Vypočúvala ma polícia.
Ale nie celý týždeň.
No, na pár dní som odišiel.
Mám sestru v Bettystowne.
A môže sa zaručiť za to, že si tam bol celý čas?
Zaručiť sa, JP? Prečo sa ma pýtaš takéto otázky?
Ako som povedal. Bude lepšie, ak sa od nás budeš držať ďalej.
V dome mám 12-ročnú dcéru.
Je mojou povinnosťou ochrániť ju.
Poďte. Minna spí.
Fakt ju nezobudíme?
Prespala by aj zemetrasenie.
Tu.
Mohli by sa nám zísť.
Termostat je zvonku.
Áno! Vedela som to! Mala som pocit, že tu bude.
Kľúč si skrýva sem.
Napadlo mi, že sa skryjem tam.
JP príde, vojde dnu, vyskočím von, zamknem dvere a znížim teplotu.
Dole. - Dole.
Áno. Dá sa znížiť na mínus 32 stupňov.
Čo ak si vezme kľúč dnu?
Chcem si dať spraviť náhradný.
Dobre, ale stále bude mať kľúč.
Vo vnútri nie je zámok, takže sa odtiaľ nebude mať ako dostať.
A potom čo? - Vrátim sa po pár hodinách,
odomknem, vezmem druhý kľúč a opäť zvýšim teplotu.
Grace nahlási zmiznutie a príde Garda.
A nájdu ho schúleného pri mŕtvom otcovi.
Ako švédskeho Normana Batesa.
A potom?
Budú predpokladať, že zaspal.
Mne sa to páči.
Bože.
Kriste, moje bradavky. - Mrznem.
Urs, nemyslím... - Prosím ťa.
Vieš, koľko mŕtvol som už videla?
Ježiš. Celý John Paul, však?
JP-mu takto už veľmi dlho nestál.
Tak čo sa mu stane?
Jeho telesná teplota rýchlo klesne.
Bude cítiť pálenie, celé telo mu bude tŕpnuť.
Klesne mu srdcová frekvencia,
krvný tlak a spomalí sa dýchanie.
Spomalí sa prívod kyslíka do mozgu.
Bude sa cítiť ospalo a upadne do bezvedomia.
Potom jeho srdce...
Prestane biť. - Hej.
Máte tu signál?
Nie, žiadny. - Nie.
Ani ja.
Je to tu zvukotesné?
Kto ho bude počuť kričať? - Minna by mohla.
Zámerne hľadáš chyby v pláne?
Áno! Tomu sa povie prieskum práce.
Prieskum? Profíčka.
Čo je s tebou?
Presne pre takúto vec
by sme mohli skončiť navždy v base.
Dobre, dobre.
Choďte von a zistíme, či to počuť.
Choďte.
Pomoc!
Pomoc! Moje šibnuté svinské švagriné sa ma snažia zabiť!
Doriti. Mrznem. Idem von.
Vyšlo to?
Nie je zvukotesná.
O čom hovoríš?
Nepočula som ani pípnutie.
Na to seriem, lebo ja áno.
A čo si počula, ty netopier?
Na tom nezáleží. Neurobíš to, Becka.
Prečo? Lebo mi neveríš?
Zvládnem to, Eva! - Nie, nezvládneš.
Prepáč, Becka. Mama povedala nie.
Matt, kde v mene božom si? Povedal som o deviatej.
Prichádza vyšetrovateľ Loftus.
Čo tu robíte, dopekla?
Priniesol som vám raňajky. Vraj si potrpíte na slaninový sendvič.
Ale keď vykopávame telo nie.
Prekliaty idiot.
Chcel som tu byť pre prípad nejakých noviniek.
Čo čakáte? Že otvoríme truhlu a budeme na tele hľadať strelné rany?
Vyšetrovateľ, podpíšete to?
Ďakujem. - Kedy sa niečo dozviete?
Keď sa to dozvieme.
A vy to budete vedieť, keď o tom rozhodnem.
A teraz vypadnite.
Chcete ten...
Debil.
Čože? - Povedal som veľa šťastia.
Becka, vidím ťa.
Takže, hovor.
Mal si celú noc vymyslieť výhovorku. Kde si bol?
Prepáč. Bol som len... - Len čo?
Čo tu robíš, Matt? Čo chceš?
Chcem teba.
Čakala som ťa tu od ôsmej večer.
Ďalšia strata času.
Pozri, toto medzi nami, nech to je čokoľvek, je pre mňa reálne.
Aj pre mňa.
Čo to je?
Prepáč.
Tortilové čipsy zo včera.
Matt?
Všetko v pohode? - Áno.
Áno. Daj mi sekundu.
Prepáč.
Neviem, prečo...
Prepáč. - Nie.
Nemusíme mať sex vždy, keď sa stretneme.
Vezmem si pohár vody.
Chceš aj ty?
KDE SI? VYKOPALI WILLIAMSOVE TELO.
Mám odísť?
Ako chceš.
Chceš, aby som šiel?
To nehovorím. Ale nebude mi vadiť, ak pôjdeš.
Dobre.
Všetko v poriadku?
Áno, všetko fajn.
Dobre, zavolám ti.
Doriti.
Vykopali ho?
Ježiši. Neuvidím vyrastať svoje deti.
Nepanikár, dobre?
Nevykopali by telo, ak by po nás nešli.
Začnú vyšetrovanie a nezastavia sa, kým nezistia, čo sme urobili.
Neverím, že môžu vykopať telo bez oboznámenia rodiny.
Povieme to Grace?
Určite nie. Ani náhodou.
Dobre, ale vedzte, že sa radšej zabijem, než ísť do basy.
Upokojíš sa?
Si sestrička.
Mala by si zvládať tlak.
A ako si sa to dozvedela?
Čo myslíš?
No, ako si sa dozvedela, že vykopali telo?
Povie mi niekto, čo sa deje?
Becka, ak nie ty, tak ja.
Stretávam sa s Mattom Claffinom.
Čože? Stretávaš sa s ním, akože...
s ním spávaš?
Áno, spala som s ním.
Čo si si, dopekla, myslela, Becka?
Vidíš, vedela som, že takto zareaguješ.
Kurva, Bibi!
Povedala, že to ukončí.
Nič som mu nepovedala, ak ťa to trápi. Ani sa nerozprávame o prípade.
On určite nie.
Stavím sa, že ti nepovedal,
že dnes ráno vykopú telo tvojho švagra, všakže?
Prečo on, Becka? Zo všetkých ľudí.
Už si sa vyspala so všetkými z druhej časti mesta?
Ale, Eva. No tak.
Kto si, že mi chceš diktovať, s kým môžem spať?
Som tá, ktorá sa na teba snaží dávať pozor, dobre?
Ako vždy. - Hej.
Ušetri ma tvojho mučeníctva.
Mám už po krk počúvania toho, ako sa chudinka Eva Garveyová
vzdala všetkého, aby vychovala sestry.
No tak, prestaň.
Áno, buď to, alebo by ste šli do domova.
Nehádž vinu na mňa.
Strkáš nos do môjho života len preto, že nemáš svoj vlastný.
Nebudeš... - Bože.
Nie! - Nie.
Nechajte ma! - Prestaň!
Dobre. Kriste, vypadnite odtiaľto.
Dobre? Všetky.
Môžete aj zhniť v base, bude mi to jedno.
Čítal som, že ak rozhojdáš retiazku nad bruchom tehotnej ženy,
môžeš určiť pohlavie dieťatka.
Kravina.
Smer hodinových ručičiek – chlapec.
Protismer... - Nechceli sme to vedieť.
Ja že to je podľa teba kravina.
V... Je to chlapec!
Vidím, že hýbeš zápästím. - Čože?
Si šťastný.
Vykopali ho.
Dnes ráno.
A to stačí, aby ti to vyčarilo taký úsmev?
Zabili ho, Theresa. Viem to.
Aj Matt?
Vie to?
Matt nikdy nemal najlepší odhad na ľudí.
Miluje ju, Tom. - Nemiluje.
Myslí vtákom, nič viac.
Vidím to. Aj keď ty nie.
Tom, si tu?
Keď príde do tuhého, musíš vedieť, či sa naňho môžeš spoľahnúť.
Kde si bol ráno?
Vravel som, že sa tam nebudem motať ako vykrádač hrobov.
Len som sa chcel uistiť, že vykopú správne telo.
Tak kde si bol?
Aby si mi odpovedal. - Kriste.
Policajt by sa ma na to nepýtal.
Bol si s ňou?
Volá sa Becka. - Viem, ako sa volá.
Viem všetky ich prekliate mená.
Áno, bol som s ňou.
Aj keď som ti povedal nie?
Aj keď si mi povedal?
Chceš sa do toho motať?
Dobre, tak som ti to navrhol.
Ak si od nej nezískaval informácie...
A rozhodol som sa neprijať tvoju radu, takže...
Nezvládneš to, Matt. - Upokoj sa, dobre?
Všetko mám pevne v rukách, dobre?
A mimochodom, vie to. - Čo?
Že si vykopal jej švagra.
Že my sme vykopali jej švagra?
Hej. Tak my.
Ako to?
Lebo si sa mi rozhodol napísať správu.
Bol som v kuchyni a prečítala si ju.
Skôr či neskôr by to zistila, Matt.
Keď poliši zistia, ako zomrel, hneď si po ňu pôjdu.
Po ne všetky.
Eva, máš predbežný odhad pre Robertsonov projekt?
Ten...
Robertsonov projekt.
Pýtal som si ho včera, ale ak je toho na teba
veľa, požiadam Janis. - Nie je.
Ak to nezvládaš, chcem, aby si mi to povedala.
Vravím, že to urobím. - Dobre.
Chcem to do tretej.
A, Eva, pozor, ako so mnou hovoríš.
Chápem, že si sklamaná, ale som tvoj šéf, či sa ti to páči alebo nie.
Pokiaľ sme v kancelárii, budeš ma rešpektovať.
Hej, musíš jej to takto vyhadzovať na oči?
Dáš mi chvíľu?
Eva si tú prácu zaslúžila.
Musel si Geraldovi povedať niečo, prečo zmenil názor.
Už ju aj obraňuješ?
Rozkošné.
Si skvelý kamoš. Škoda, že ona nie je.
Áno? - Teda,
inak by mi nepovedala tvoje najtemnejšie a najhlbšie tajomstvo, však?
Že si homosexuál.
Môžem ešte používať to slovo?
Vieš, vec sa má tak, že Evu tak dlho nepoznáš.
Keď pije, hovorí, čo jej na jazyk príde.
Povedala ti to? - Mne,
aj svojim sestrám.
Určite už celá kancelárie vie, čo si zač.
Iste si urobil všetko, aby si mi mohol dať dýchanie z úst do úst.
Mal som ťa nechať utopiť sa.
Ty si mi vyzliekol nohavice? Dobre si si ho prezrel?
Hej. Môžem ťa nahlásiť personálnemu...
Hej, kamoš. To ty si ma sem sledoval.
Môžem povedať, že si po mne vyštartoval.
Lebo som si všimol, ako sa na mňa pozeráš.
Nerob to.
Hej.
Gabriel.
Všetko v pohode, Gabe? Je...
Gabriel.
Gabriel!
Neverím, že si to zo všetkých ľudí povedala jemu.
Čo?
Kriste. Nepovedala. Ja...
Tak ako to vie?
Vedela si to jediná z kancelárie.
Doriti. Grace musela niečo povedať.
Áno, vraj si to povedala sestrám.
Áno, ale len preto, lebo sa stále pýtali, či medzi nami niečo je. Nič viac.
Moje súkromie je pre teba len klebeta?
Gabriel, prosím... Toto robí stále.
Dostane sa ti do hlavy a bude sa s tebou zahrávať.
Čo je medzi vami?
Medzi mnou a JP-im? - Áno.
Budeš sa tváriť, že nevieš, o čom hovorím?
Hovoríš, že ho nenávidíš, ale niekedy sa mi zdá, že je v tom niečo viac.
Gabriel.
Nechcem byť súčasťou vašej hry, nech je akákoľvek.
Ako sa máte?
Prepáčte. Nechcel som vás vyľakať.
Čo chcete? - Iba...
Prešli dva dni. - A?
Tak aký bol výsledok?
Ide o pitvu, pán Claffin, nie poondiate dostihy.
Myslel som si, že čím dlhšie to trvá,
tým je väčšia pravdepodobnosť, že niečo našli.
Mám pravdu?
Ukončil som svoju prácu a poslal správu polícii.
Takže ste niečo našli?
Nemám právo diskutovať s vami o svojich zisteniach.
Nedáte mi ani nápovedu?
Chcete nápovedu? Prečo ste to nepovedali?
LEN PRE ZAMESTNANCOV
Tu je vaša nápoveda. A teraz bežte!
Závisí od toho môj biznis.
Máte príšernú osobnosť.
Čo si povedal?
Nech si to vyžerie.
Naplno.
Skončíš vo väzení, Tom.
Osierajú nás, Matt. A to kráľovsky.
A čo to, preboha, jem?
Raňajkovú bagetu.
Klobása, slanina, vajce, krvavnička a jaternička v bagete.
Už teraz v sebe cítim chlpy.
Vieš, ako túto bagetu volajú v obchode?
Ako? - Vrahyňa manželov.
Kriste.
Volá Loftus.
Zdvihni to.
Vyšetrovateľ.
Áno, čakám celé...
Aký je verdikt?
Môžete to povedať laicky?
Tak čo to znamená?
Haló?
Čo povedal?
Tom, čo povedal?
Výsledky sú nepresvedčivé. - Takže sú...
Kriste, sú nepresvedčivé.
Teda nič podozrivé.
Takže sme telo toho chlapa vykopali bezdôvodne?
Nie bezdôvodne, Matt. Zabili ho.
Ale tak, aby nezanechali stopu.
Tom, musíš to nechať tak.
Tebe sa to ľahko povie.
Nemusíš extrémne tehotnej žene povedať,
že pôjdeš sedieť. - Prepáč.
Urobili to, Matt. Viem to ja a aj ty.
Len sa nikdy nedozvieme ako.
Vo väzení je Fred
vystavený nemilosrdnému mučeniu pod vedením šéfa gestapa Waltera Guettnera.
Bol malá krysa.
Ak by som bol voľný, ja by som ho zabil jednou rukou.
Čo tu robím?
Čo povieš? - Na čo?
Na ten dom.
Teda, viem, že je rovnaký ako tamten.
Ale tento prenajímajú
a môžem si ho dovoliť, ak sa vzdám garsónky.
Garsónku miluješ.
Ale nie tak, ako veľmi chcem byť s tebou.
Je v ňom izba pre Molly, Davida a aj pre Michaela.
Chcem byť tým, čo odo mňa potrebuješ...
Ben. - Nie. Mohlo by nám to vyjsť.
Naozaj si to myslím. Keby si len...
Ben, už sa nemôžeme vídať.
O čom to hovoríš? - Nežiadaj ma o vysvetlenie.
Jasné,
že chcem vysvetlenie. - Prosím.
Nie. Zaslúžim si to vedieť, nemyslíš?
John Paul... - Čo s ním?
Má moju fotku. - Teba?
Mojej...
Ako to?
Ty si... - Nie, jasné, že nie.
Dostal sa mi do mobilu.
Premenoval sa na teba a napísal mi, že chce fotku.
Myslela som, že ju posielam tebe. A on ju poslal Donalovi.
Čo? - To nič, zmazala som ju, než ju uvidel,
ale urobí to zas, ak sa budeme vídať.
A neviem, čo sa stane, ak ju uvidí Donal.
Mohlo by sa to zvrhnúť a mohla by som prísť o deti.
Zabijem ho. - Iba to zhoršíš.
Nepovedala som nič... - Zabijem ho, kurva.
Ben, prestaň. Prosím, Ben.
Ben. Poď ku mne.
Škovránok
Nie je v Dubline po tme
Ak máš peniaze Zájdi do parku
A prezri si zoologické záhrady
Šli sme do starej zoo
Idem.
Videli sme leva a kenguru
Boli tam samčeky A samičky každého druhu
Ahoj.
Tam v zoologickej záhrade
Ahoj, Becka.
Ahoj. - Ahojte.
Môžeme si pohovoriť? - Jasné.
Chcem to urobiť. Dnes. - Becka.
Keď donesie nákup a pôjde skontrolovať telo.
Eva s tým nesúhlasila.
Tá mraznička je úplne zvukotesná. Nepočuli sme ani jedno slovo.
Správa sa ku mne ako k decku.
Vieš, prečo to robí. Si dcéra, ktorú nikdy nemala.
A ona je mama, ktorú som nikdy nechcela. Dobre?
Nechce, aby si mala na rukách krv.
Bibi, musím to urobiť.
Ak JP zabil svojho otca,
nad Minnou by ani nerozmýšľal.
Ide Urs.
Zavolala som ju sem. - Čo?
Vážne, Urs?
Nemusíme to povedať Eve.
Kým nebude po tom.
Tak asi veľa šťastia.
Šťastie nepotrebujem.
Zmyl si to, čo?
Dobrý večer. - Ahoj, láska.
Ideš presne včas.
Varím tvoje obľúbené.
Božemôj. Tvoje oko, oci. - Ježiši, JP.
Mali by ste vidieť toho druhého.
Koho?
Kamaráta tvojej sestry, či čo jej to vlastne je?
Gabriela?
Prečo by to robil? Zachránil ti život.
Nahnevalo ho niečo?
Vieš, akí sú Francúzi. Všetko ich rozzúri.
Prevracajú nákladiaky, podpaľujú ryby.
Čo? - Zavolal si políciu?
Nie. Gerald mu ukázal dvere.
Tá tvoja sestra nikdy nemala vkus na mužov, však?
Tvoje očko. - To nič, mamča.
Počuj, pôjdem nakúpiť pre mamu.
Iba sa musím prezliecť. - Dobre.
Je pekné vidieť ťa takého...
Takého? - Neviem.
Zase samého sebou.
Viem, že som na tom nebol najlepšie,
ale už nás čakajú len dobré časy.
Vďaka tebe sa zase cítim mladá.
Je mi potešením.
Ešte pár masáží a budete mať bedro ako...
No, ako ja.
Bolo by krásne, keby malo toľko rokov ako tvoje bedro.
Teda, ja celá, nielen bedro.
Čo by ste urobili inak?
Ak by ste boli v mojom veku?
Viac sexu. Na začiatok.
A dala by som si prepichnúť nos.
To je ľahké. Môžem vám ho prepichnúť.
Nie. John Paul by zošalel.
Ďalší dôvod, prečo to urobiť.
Dobre, trochu vás to pichne.
Pichá... - Nepovedzte to.
Pripravená?
Raz, dva, tri. - Šty... Pä...
Prepáčte.
Dobre. Dajte si to na nos.
Kedy sem chodieva JP?
Niekedy po deviatej.
Ale dnes asi dovtedy nevydržím hore.
Tá masáž ma unavila.
Dajte mi to.
Dobre.
Vyzerá to fakt super.
Pozrite.
Myslíš, že sa Georgeovi bude páčiť?
Áno. - Hej.
Ježišikriste. Čo robí ten šialenec?
Pozrime sa, milenec. Ako ti pomôžem?
Ak tú fotku niekto uvidí,
zabijem ťa. A je mi u riti, či pôjdem za mreže.
Pusť ma, prosím.
Hotovo, Eva.
Aké hotovo?
Ten hajzel je mŕtvy.
PODĽA SERIÁLU CLAN
OD MALIN-SARAH GOZINOVEJ
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová