НЕСКОЛЬКИМИ ГОДАМИ РАНЕЕ
Что это такое?
Это белый медведь.
Нет, я имею в виду, где ты его достал?
Балбригган-Роуд.
Лучшее место в Дублине, чтобы сбить животное на дороге. Так ты говоришь?
Там все водят, как психи.
Ты никогда не спускаешься сюда.
Ты всегда говоришь, что из-за моих животных тебе снятся кошмары.
Да, вообще-то я хотел
взять в долг немного денег.
Немного, лишь несколько тысяч.
Я бы сказал, что несколько тысяч - это немного для меня,
но для тебя это целое состояние, правда?
Да, просто...
Да, я хотел сказать, что у нас было много расходов,
Бланед поступила в новую школу и...
Когда ты в последний раз навещал свою мать?
Что? Только что. Я видел ее наверху.
Ты пришел попросить денег, а не повидать Минну.
Бог знает, что с ней будет, если со мной что-нибудь случится.
За ней присмотрят. - Ты?
Ее разум угасает.
Каждую неделю я теряю частицу ее.
А она лишь твердит: "Когда придет Джей-Пи?"
У меня сейчас своя семья.
Ты ведь так и не простил ее?
Не понимаю, о чем ты. - Ну же.
Она одевала тебя в одежду твоей сестры.
Вряд ли это счастливое воспоминание. Или, может, тебе нравилось?
Ты дашь мне деньги или нет?
Нет.
Проклятье.
Папа!
Папа! Папа!
Папа.
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Говорю вам, он в морозильнике.
Не может быть. - Ты мне не веришь?
Нет, но Грейс сказала, что Джордж ее бросил.
Не смог смириться с деменцией Минны. - Так сказал ей Джей-Пи.
Да, и как он умер?
Разве не очевидно?
Не может быть.
Нет. Джон Пол не убийца.
Было время, когда я сказала бы то же самое о нас.
Да, но зачем убивать собственного отца?
Зачем, по-твоему? Деньги.
Джордж мертв. Минна наследует все.
Да, именно. И как это...
Ну, пока все думают, что он жив,
Джей-Пи может тратить его деньги. - Черт...
Может, это был несчастный случай?
Будь это несчастный случай,
зачем он стал бы хранить тело столько лет?
Он держит его в ящике, в морозильной камере.
Он проверяет его каждую пятницу, после того как отвозит покупки Минны.
Он больной ублюдок.
Подождите минуту.
Тогда он у нас в руках, верно?
Каким образом?
Нам нужно только позвонить в полицию.
Один звонок, и он навсегда исчезнет из жизни Грейс.
Нет.
Он не исчезнет из жизни Грейс.
Пока он дышит, этому не бывать.
Да, но ведь он больше не сможет контролировать ее? Из тюрьмы.
Что, и ты думаешь, что как только его посадят,
Грейс пойдет с тобой в "Коннолиз" на дискотеку для взрослых одиноких людей?
Без обид.
Я не обижаюсь.
Она будет на его стороне.
Состоится суд, потом будет апелляция, это будет продолжаться бесконечно,
и даже если его осудят, она будет его ждать.
Или он скажет, что это Минна убила его. От него всего можно ожидать.
Он может даже убить ее,
когда поймет, что это дешевле, чем дом престарелых.
Успокойся, Бекка.
Я думала о том, что могу запереть его там.
Что? - Чтобы выглядело, как несчастный случай.
Пусть замерзнет насмерть.
Боже, Бекка. - Что?
То, как ты сказала об этом.
Мы еще хотим, чтобы он умер, верно?
Да, но... - Не таким образом.
Это просто... Ну же, это немного рискованно.
Рискованно. Именно.
Бросьте! Дайте мне шанс.
Это не идеальное убийство, Бекка.
Ты и поджог дома? Она и отравленная печень?
Когда это было идеальным убийством?
Пейнтбол? Пристань?
Да, именно поэтому мы не можем допустить новых ошибок.
Послушай, я не хочу, чтобы ты попала в тюрьму.
Мой ответ - "нет".
Я оттерла его влажной тканью.
ПЕДОФИЛ
Даже не скажешь, что на нем был джем.
От Роджера все еще никаких вестей.
Ты ведь не думаешь, что это правда?
Нет дыма без огня, мамочка. Ты это знаешь.
Но куда он делся?
Почему я никак не могу завязать эту штуку?
Это просто нервы. Это нормально.
Я знаю, что некоторые очень огорчатся, если я получу эту работу.
Только ради этого стоило бы этого добиться.
Надеюсь, Ива не очень разочарована.
Она много работала ради этого повышения.
И что? Я не работал?
Нет.
Ты хочешь, чтобы работу получила твоя сестра. Понимаю.
Кровь - не водица.
На пиджаке все равно есть джем.
Хорошего дня.
Папа в порядке?
Да. Просто у него полно забот.
Пойдем. Я отведу тебя в школу.
Терпеть не могу, как эта женщина заваривает чай.
Ты ее терпеть не можешь.
Да, из-за того, как она заваривает чай.
Когда я была маленькой, моя бабушка
добавляла в мой чай капельку виски, если мне нездоровилось.
Было очень вкусно.
Тебе нездоровится?
Это просто нервы.
Из-за чего ты нервничаешь? - Из-за отказа.
Ты забыл?
Это не та Ива Гарви, которую я знаю. - Господи.
Хочешь дать мне напутствие?
Зачем ты всегда это делаешь?
Что я делаю? - Превращаешь все в шутку.
Может, я собирался сказать что-то глубокомысленное.
Да.
Давай, Аристотель. Выкладывай.
Я тобой восхищаюсь. - Зачем ты говоришь такое?
Сделать то, что сделала ты, когда погибли твои родители.
Создать семью... Ты просто львица, Ива.
Ты сделал бы то же самое.
Я? Нет, я от всего убегаю.
Послушай, я просто говорю, что ты заслуживаешь эту должность.
Иди туда и веди себя подобающе.
Ладно.
Потом мы достанем немного виски для твоего чая.
Да.
Твоя бабушка должна многое объяснить.
Знаю! Она воспитала пьяницу.
Садись, Ива.
Я сижу.
Да, конечно. Нет, нет, мне жаль.
Послушай, прежде всего
хочу сказать, что я очень высоко ценю ту работу, которую ты здесь выполняешь.
Я не прошла, не так ли?
Можно спросить почему?
Потому что я подготовлена лучше него,
и я отлично прошла интервью.
Ну, иногда эти решения
основаны не только на том, кто является квалифицированным кандидатом.
Разве? Я... - Да, да.
Мне кажется, Джей-Пи больше...
...подходит для этой должности в смысле темперамента.
В смысле темперамента?
Это непростое решение.
Да. То есть я... Я не подхожу по темпераменту.
Нет, я просто обеспокоен, что, возможно, у тебя нет...
...скажем так...
...психических ресурсов, чтобы справиться с дополнительной нагрузкой
без ущерба здоровью.
Роджер.
Это неправда, Грейс.
Я знаю... Не нужно притворяться. Я знаю, что все говорят об этом.
Я не слушаю сплетни, Роджер.
Это было ужасно.
Они задавали мне разные вопросы.
Дорогой.
"Почему мужчина вашего возраста не был женат?"
И еще: "Кажется, вы проявляете к детям нездоровый интерес".
Но это нелепо. Лишь тот факт, что ты ведешь молодежный клуб,
не означает, что ты... - Знаю.
Я получал сообщения от родителей,
людей, которые знали меня много лет,
они запрещают мне приближаться к детям.
Но я не понимаю. Как это произошло?
Кто-то позвонил в полицию.
Думаю, кто-то из соседей.
Они держали меня шесть часов, Грейс.
Если бы они не забрали у меня шнурки,
я бы покончил с собой.
Милая, не плачь из-за меня.
Нет. Извини. Я...
В чем дело, Грейс?
Грейс, в чем дело?
Джон Пол.
Его нашли без сознания в воде у пристани.
Я чуть не потеряла его. - Что?
Он пытался покончить с собой. - Джей-Пи?
Но почему? - Не знаю.
Он не говорит. Не подпускает меня к себе.
Боже, а я тут болтаю о своих проблемах,
когда у тебя происходит такое.
Надо заставить его поговорить со мной.
Со временем он поговорит. И вы оба сможете справиться с этим.
Я знаю, что он справится. Ведь у него есть ты, правда?
Роджер.
Не плачь, милая. - Извини.
Очевидно я не подхожу для этой работы в эмоциональном плане.
А Джей-Пи подходит? - Да, ну, да.
Он так считает. - Перестань!
Той ночью я выловил его у пристани
с яйцами наружу.
Я уверена, что он что-то сказал ему, настроил его против меня.
Как настроил? - Мне было плохо, правда?
Я лежала в клинике.
Ах, да. Господи, прости. - Да.
Не такая уж львица.
Думаешь, он сказал ему? - Ну, да!
Только он знал об этом.
Кроме моих сестер, которые не сказали бы.
Не удивлюсь, если...
Простите, дамы.
Какого черта?
Вот так. Вы смотрите на своего нового босса.
Придурок.
Я знала эту работу как свои пять пальцев. Она должна была стать моей.
Джеральд почти признал это.
И ты точно уверена, что это Джей-Пи сказал ему?
Насчет срыва? - Да.
Я почти слышала это в его голосе. Видела у него на лице.
Понимаете, страх.
Будто он собирался вызвать скорую помощь.
Упечь в психушку.
Простите.
Бен, сейчас не лучшее время.
А когда бывало иначе? Мне нужно тебя увидеть.
Я не могу. Я у Биби.
А что если я скажу, что у меня есть ответ на все вопросы?
Ладно, завтра в обеденное время. Где?
Я пришлю тебе адрес.
Ты не можешь сказать?
Честно говоря, в офисе я была готова зарезать его насмерть.
Испытать судьбу с присяжными. - Ива.
Что? Нужен лишь один сочувствующий присяжный.
Как насчет моего плана?
Тебе сказали "нет", Бекка.
Нет, давайте послушаем еще раз. - Ладно.
Я навела справки. И купила окорок.
Окорок?
Да.
Пыталась понять, сколько нужно времени, чтобы Джей-Пи замерз насмерть.
Так или иначе окорок весил два килограмма.
Я положила его в морозильник,
и примерно через час он полностью заморозился.
Джей-Пи весит, думаю, около восьмидесяти килограммов?
Так что это займет в сорок раз... - Господи, Бекка.
Это не как в мультиках.
Ты о чем?
Ты умрешь не в тот момент, когда твое тело полностью замерзнет.
Сначала он умрет от охлаждения, задолго до того, как замерзнет тело.
Сколько нужно времени?
От двух до трех часов? В зависимости от температуры.
Верно подмечено. Там есть терморегулятор?
Да.
На самом деле я не знаю.
Давайте пойдем и выясним.
Получилось. Я получил эту должность!
Я так беспокоилась, когда ты не позвонил.
Джеральд повел меня на обед.
Бланед, папа получил новую должность.
Тебе повысят зарплату?
Да, денег будет больше.
Да.
Можно выпрямить зубы?
Нет, потому что они в полном порядке.
У тебя такая улыбка, что у Моны Лизы появились бы комплексы.
Я открою. - Ладно.
С твоими зубами все в порядке.
Тебе нужно подправить нос.
Чего ты хочешь?
Послушай, Джей-Пи, я просто хотел сказать,
Грейс сказала мне о твоих неприятностях.
Неужели?
Да. Я не вовремя?
Учитывая все, что я слышал о тебе, Роджер, я бы сказал, что ты всегда не вовремя.
Меня подставили.
А где ты был все это время?
Меня допрашивали в полиции.
Нет, не целую неделю.
Я уехал на несколько дней.
В Беттистаун, к сестре.
И она может подтвердить это, не так ли? Что ты был там все это время?
"Подтвердить", Джей-Пи? Зачем ты задаешь мне эти вопросы?
Как я уже сказал, тебе лучше держаться подальше отсюда.
У меня есть двенадцатилетняя дочь.
И мой долг - защитить ее.
Заходите. Минна спит.
Мы точно не разбудим ее?
Ее и землетрясением не разбудишь.
Вот.
Это может нам понадобиться.
Термостат снаружи.
Да! Я знала! Я знала, что тут есть термостат. У меня было предчувствие.
Он держит ключ тут.
Я думала спрятаться там.
Джей-Пи пройдет мимо, войдет, я выпрыгну, запру дверь, подниму температуру.
Понизишь. - Понижу.
Да. Она опускается до "минус 32" градусов по Цельсию.
Что, если он заберет ключ с собой?
Я собиралась заказать запасной ключ.
Да, но у него все равно будет свой ключ.
Да, но изнутри нет замка, так что он не сможет выбраться.
Что будет потом? - Я вернусь через несколько часов,
отопру дверь, заберу запасной ключ и снова подниму температуру.
Грейс объявит его в розыск. Приедет полиция.
И найдет его свернувшегося калачиком со своим мертвым папой.
Как шведского Нормана Бейтса.
Что потом?
Потом они решат, что он уснул.
Мне нравится.
Боже мой. Ого.
У меня гусиная кожа. - Тут холодно.
Урс, не надо... - Умоляю.
Знаешь, сколько покойников я видела в жизни?
Боже. Копия Джона Пола, правда?
У Джея-Пи давно не было такого стояка.
И что произойдет?
Температура его тела резко упадет.
Он ощутит жжение, похожее на покалывание иглами по всему телу.
Его пульс, частота дыхания,
кровяное давление понизятся.
Его тело замедлит подачу кислорода в мозг.
Он почувствует сонливость и соскользнет в бессознательное состояние.
Потом его сердце просто...
Остановится. - Да.
Тут есть мобильная связь?
Нет сигнала. Нет. - Нет.
У меня тоже.
Думаете, помещение звуконепроницаемое?
Кто услышит его крики? - Минна может услышать.
Ты намеренно пытаешься найти недостатки в плане?
Да! Именно с этой целью проводят рекогносцировку на местности.
"Рекогносцировку"? Ого, профи.
Что с вами такое?
Именно из-за этого
мы сядем в тюрьму до конца жизни.
Ладно, ладно.
Идите проверьте, слышно ли что-нибудь.
Идите, идите, идите.
Помогите!
Помогите! Мои безумные свояченицы пытаются меня убить!
Черт. Собачий холод. Я выхожу.
Сработало?
Оно не звуконепроницаемое.
Ты о чем?
Я буквально ничего не слышала.
Это ерунда, потому что я слышала.
И что именно уловил твой радар?
Неважно. Ты не сделаешь этого, Бекка.
Почему? Потому что ты мне не доверяешь?
Я справлюсь, Ива! - Нет, не справишься.
Извини, Бекка. Мамочка сказала "нет".
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС 1974 - 2022
Мэтт, где ты, черт побери? Я же сказал, в девять часов.
Идет инспектор Лофтус.
Какого черта вы тут делаете?
Инспектор, я принес вам завтрак.
Слышал, вы любите сэндвич с беконом.
Не тогда, когда я выкапываю труп.
Чертов болван.
Я просто хотел быть здесь на случай, если будут новости.
Тебе кажется, что мы откинем крышку гроба
и позволим проверить, нет ли следов от пуль?
Инспектор, можете это подписать?
Спасибо. - Когда вы что-нибудь узнаете?
Узнаем, когда узнаем.
А ты узнаешь, когда я решу, что ты должен узнать.
А теперь убирайся отсюда.
Вы не хотите...
Дурак.
Что? - Удачи. Я просто пожелал удачи.
Бекка, я вижу, что ты там.
Ну, давай.
Думаю, ты успел придумать оправдание.
Где ты был?
Прости. Я просто... - Просто что?
Что ты тут делаешь, Мэтт? Чего ты хочешь?
Я хочу тебя.
Я сидела тут с восьми часов и ждала тебя.
Ты так ненавидишь коктейль "маргарита"?
Ты тоже просто тратишь мое время.
Послушай, то, что между нами,
что бы это ни было, для меня все по-настоящему.
Для меня тоже.
Что это?
Извини.
Это вчерашние чипсы из тортильи.
Мэтт?
Все в порядке? - Да.
Да, я заведусь через секунду.
Извини.
Не знаю почему...
Извини. - Нет.
Мы же не обязаны каждый раз заниматься сексом.
Принесу стакан воды.
Хочешь?
ГДЕ ТЫ? ОНИ ВЫКОПАЛИ ТЕЛО УИЛЬЯМСА.
Мне уйти, или...
Я не против.
Ты что, хочешь, чтобы я ушел?
Я не говорю, что хочу, чтобы ты ушел. Я не против.
Ладно.
Все в порядке?
Да. Все хорошо.
Да, я тебе позвоню.
Черт. Черт.
Черт. Черт. Черт.
Черт. Черт.
Они его выкопали?
Господи. Я не увижу, как вырастут мои дети.
Держи себя в руках, ладно?
Тело не выкопали бы, не подозревай они нас.
Они начнут тянуть за ниточки.
И не остановятся, пока не узнают, что мы сделали.
Поверить не могу, что можно просто выкопать тело, не сказав семье.
Скажем Грейс?
Конечно, нет. Ни за что.
Итак, хочу, чтобы вы знали,
что я скорее умру, чем сяду в тюрьму.
Может, успокоишься?
Ты медсестра.
Ты должна уметь справляться со стрессом.
Кстати, а как ты узнала?
Ты о чем?
Как ты узнала, что они выкопали тело?
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
Бекка, если не скажешь ты, скажу я.
Я встречаюсь с Мэттом Клаффином.
Что? Ты встречаешься с ним, то есть...
ты спишь с ним?
Я сплю с ним. Да.
О чем ты думала, Бекка, черт побери?
Я знала, что ты так отреагируешь.
Какого черта, Биби?
Она сказала, что покончит с этим.
Я ничего не говорила ему, если ты этого боишься.
Мы даже не говорим об этом деле.
Нет, я уверена, что он не говорит.
Спорим, он не сказал, что выкопает
твоего зятя этим утром, не так ли?
Почему именно он, Бекка? Из всех людей.
Ты переспала со всеми мужчинами в этой части города?
Не сейчас, Ива. Перестань.
Кто ты такая, чтобы говорить мне, с кем спать?
Я та, кто пытается позаботиться о тебе.
Как я и поступала. - Да.
Избавь меня от образа мученицы.
Мне надоело постоянно слышать о том, как бедная Ива Гарви
бросила все, чтобы воспитать младших сестер.
Ну же, перестань.
Или так, или пришлось бы отдать вас в интернат. Ясно?
Не перекладывай вину на меня.
Ты суешь нос в мою жизнь только потому,
что у тебя нет своей жизни.
Не смей... - Боже мой.
Нет. Нет. - Нет.
Пустите меня! - Прекратите!
Ладно. Боже, просто уйдите из моего дома.
Ясно? Все вы.
Можете сгнить в тюрьме, мне плевать.
Я прочел, что если подвесить цепочку над животом беременной,
можно точно предсказать пол ребенка.
Какая чушь.
Если по часовой стрелке, то мальчик.
Если движется против часовой... - Мы решили, что не хотим знать.
Кажется, ты сказала, что это чушь.
Это мальчик!
Я вижу, как ты двигаешь рукой. - Что?
У тебя хорошее настроение.
Его выкопали.
Этим утром.
Поэтому ты улыбаешься, не так ли?
Они убили его, Тереза. Я знаю это.
А Мэтт?
Знает ли он?
Мэтт никогда не разбирался в людях.
Он влюблен в нее, Том. - Нет, не влюблен.
Он думает своим членом. Вот и все.
Я это вижу. Даже если ты не видишь.
Том, ты здесь?
Ты должен знать, можешь ли довериться ему в критический момент.
Где ты был этим утром?
Я сказал, что не стану торчать у могилы, словно упырь.
Я лишь хотел убедиться, что они выроют того, кого нужно, вот и все.
И где ты был?
В ответ на мой вопрос? - Боже.
Полицейский не стал бы меня спрашивать.
Ты был с ней?
Ее зовут Бекка. - Я знаю, как ее зовут.
Я знаю все их чертовы имена.
Да, я был с ней.
Но я же сказал, чтобы ты ее бросил.
Ты сказал?
Может, помолчишь?
Ладно, я предложил это.
Если ты не получаешь от нее информацию...
Да, и я решил не принимать твое предложение к сведению.
Тебе это не по зубам, Мэтт. - Томас, может, успокоишься?
У меня все под контролем. Ясно?
Кстати, она знает. - Знает о чем?
Что ты выкопал тело ее зятя.
Что мы выкопали тело ее зятя?
Да. Мы.
Как она узнала?
Потому что ты решил написать мне об этом.
Она прочла сообщение, когда я был на кухне.
Она узнала бы рано или поздно, Мэтт.
Как только полиция узнает, как он умер, они вышибут ей дверь.
Они вышибут двери им всем.
Как дела?
Ива, у тебя есть предтендерный анализ
проекта "Робертсон"?
Проекта...
Проект "Робертсон".
Тебя просили об этом вчера, и если тебе это не по силам,
я могу попросить Дженис. - Мне это по силам.
Если ты не справляешься, я хочу, чтобы ты могла сказать мне об этом.
Я сказала, что сделаю. - Хорошо.
Мне нужно это к трем часам.
И еще, Ива, следи за тем, как говоришь со мной.
Понимаю, что ты разочарована, но теперь я твой босс,
нравится тебе это или нет.
И пока мы здесь, в офисе, ты будешь относиться ко мне с уважением.
Неужели было так необходимо тыкать ее носом?
Ты не против?
Ива заслужила эту должность.
Ты, должно быть, сказал Джеральду что-то очень плохое, раз он изменил решение.
Сейчас ты будешь сражаться вместо нее?
Как мило.
Твоя верная подруга. Но она не такая.
Разве? - Хочу сказать,
будь это так, она бы не выдала мне твой страшный и сокровенный секрет, правда?
О том, что ты гомосексуал.
Ничего, если я буду использовать эту фразу?
Видишь ли, дело в том, что ты не так давно знаком с Ивой.
Она становится очень болтливой, когда выпьет.
Она сказала тебе? - Мне,
своим сестрам, да.
Уверен, уже весь офис знает о том, кто ты.
Ты буквально выбился из сил, чтобы именно ты
сделал мне искусственное дыхание, не так ли?
Я должен был позволить тебе утонуть.
Это ты стащил с меня штаны? Ты хорошо все рассмотрел?
Я мог бы заявить на тебя в отдел кадров...
Приятель, это ты пошел за мной сюда.
Я мог бы сказать, что ты пытался подкатить ко мне.
Потому что я видел, как ты смотришь на меня.
Не делай так.
Габриэль.
Все в порядке, Гейб? Все...
Габриэль.
Габриэль. Габриэль!
Поверить не могу, что ты ему сказала. Именно ему.
Сказала ему о чем?
Боже. Я не говорила. Я...
Откуда он узнал?
В офисе я сказал только тебе.
Черт. Должно быть, Грейс что-то сказала.
Да, он сказал, что ты рассказала сестрам.
Да, потому что они все время спрашивали,
есть ли что-то между нами. Вот и все.
То есть моя частная жизнь - это что? Лишь сплетни?
Габриэль, пожалуйста... Это именно то, что он делает.
Он проникает в сознание и манипулирует людьми.
Это и происходит с вами двумя?
Со мной и с Джеем-Пи? - Да.
Притворишься, что не понимаешь, о чем я говорю?
Ты говоришь, что ненавидишь его, но кажется,
что тут что-то другое.
Габриэль.
В какую бы игру вы ни играли, я не хочу в ней участвовать.
Как дела?
Простите. Не хотел вас напугать.
Чего вы хотите? - Просто...
Прошло два дня. - И что?
И каков результат?
Это вскрытие, мистер Клаффин, а не чертовы скачки.
Поэтому я решил, что чем больше времени прошло,
тем вероятнее, что тут что-то нечисто.
Я прав?
Я завершил свою работу и отослал отчет в полицию.
Вы что-нибудь нашли?
Я не имею права обсуждать это с вами.
Вы не дадите хотя бы зацепку?
Вам нужна зацепка? Почему же вы не сказали?
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Вот зацепка. А сейчас идите!
На кону мой чертов бизнес.
У вас ужасный характер.
Что ты сказал?
Я высказал ему все.
По полной.
В конце концов, тебя арестуют.
Нас обводят вокруг пальца, Мэтт. По-крупному.
Кстати, что я ем, черт побери?
Сэндвич для завтрака.
Сосиска, бекон, яйцо, черный и белый пудинг в багете.
Я чувствую, как жир накапливается в артериях.
Знаешь, как его называют в закусочной?
Как? - "Создатель вдов".
Боже.
Это Лофтус.
Ответь.
Инспектор Лофтус.
Да, я ждал всю...
Что там за история?
Вы не могли бы объяснить по-простому?
И что это значит?
Алло? Алло?
Что он сказал?
Том, что он сказал?
Результаты неубедительны. - Неубедительны, то есть...
То есть неубедительны.
Нет ничего подозрительного.
И что? Мы выкопали его тело без причины?
Не без причины, Мэтт. Они убили его.
Просто не оставили следов.
Том, тебе придется забыть об этом.
Легко сказать.
Тебе не нужно говорить беременной жене,
что ты сядешь в тюрьму. - Мне жаль.
Они сделали это, Мэтт. Я знаю. Ты знаешь.
Просто мы никогда не узнаем как.
Вернувшись в тюрьму,
Фред подвергся нечеловеческим пыткам со стороны главы гестапо, Уолтера Гутнера.
Он был крысенышем.
И я мог бы убить его одной рукой, будь я на свободе.
Что я здесь делаю?
Что скажешь? - О чем?
Об этом доме.
Я знаю, что он похож на тот дом.
Но этот дом можно арендовать,
и я могу позволить себе это, если откажусь от студии.
Ты любишь свою студию.
Но желание быть с тобой сильнее, чем любовь к студии.
Тут хватит места для Молли, Дэвида и Майкла.
Я хочу стать тем, кем ты хочешь меня видеть...
Бен. - Нет. У нас может получиться, Урс.
Я верю, что может. Если бы ты могла...
Бен, мы больше не можем видеться.
Ты о чем? - Пожалуйста, не проси меня объяснить.
Конечно,
я попрошу тебя объяснить. - Пожалуйста. Прошу.
Нет. Я имею право знать, не так ли?
Джон Пол... - Что с ним?
У него есть моя фотография. - Твоя?
Фотография моей...
Как?
Ты же не... - Нет, конечно, нет.
Он залез в мой телефон.
Поменял свой номер на твой и сказал мне сделать снимок.
Я думала, что посылаю его тебе. Он переслал его Доналу.
Что? - Все хорошо,
я удалила его, и Донал не увидел,
но он перешлет фото, если мы не расстанемся.
И я не знаю, что случится, если Донал его увидит.
Он может разозлиться, я могу потерять детей.
Я убью его. - Ты только все испортишь.
Я бы не сказала... - Я убью его, черт побери.
Бен, перестань. Пожалуйста. Бен.
Бен. Иди сюда. Иди сюда.
Не шутка
Когда Дублин в темноте
И если у вас есть деньги Идите в парк
И посетите зоологические сады
Мы пошли, чтобы увидеть старый зоопарк
Я открою. - Мы увидели льва и кенгуру
Там были самцы и самки всех оттенков
В зоологических садах - Привет.
Привет, Бекка.
Привет. - Привет.
Мы можем поговорить? - Конечно.
Я хочу сделать это. Сегодня. - Бекка.
Когда он оставит покупки и пойдет посмотреть на тело.
Ива сказала "нет", Бекка.
Комната полностью звуконепроницаема. Мы не слышали ни слова.
Она обращается со мной, как с ребенком.
Ты знаешь причину. Ты - та дочь, которой у нее не никогда было.
Она - мать, которую я никогда не хотела. Ясно?
Она не хочет, чтобы ты замарала руки кровью.
Биби, я должна сделать это.
Если Джей-Пи убил отца,
он не задумываясь убьет Минну.
Это Урс.
Я велела ей встретиться с нами здесь. - Что?
Серьезно, Урс?
Не нужно... Не нужно говорить Иве.
Не раньше, чем все закончится.
Думаю, нужно пожелать тебе удачи.
Удача мне не нужна.
Все отчистил, да?
Всем доброго вечера. - Привет, дорогой.
Ты как раз вовремя.
Я готовлю твое любимое блюдо.
Боже. Папа, твой глаз. - Господи, Джей-Пи.
Видела бы ты моего соперника.
Кого? - Дружок твоей сестры,
или кем он ей приходится?
Габриэль?
Почему он это сделал? Он спас тебе жизнь.
Что-то вывело его из себя?
Ты же знаешь, какие французы. Их все раздражает.
Переворачивают грузовики, все поджигают.
Что? - Ты звонил в полицию?
Нет. Джеральд его уволил.
Твоя сестра никогда не разбиралась в мужчинах, не так ли?
Твой бедный глаз. - Все в порядке, мамочка.
Послушай, я поеду за покупками для мамы.
Мне только нужно переодеться. - Хорошо.
Рада видеть тебя таким...
Таким? - Не знаю.
Таким довольным.
Знаю, в последнее время я был не в лучшей форме,
но обещаю, теперь нас ждут лишь счастливые времена.
С тобой я снова чувствую себя молодой.
Я рада.
Еще несколько сеансов, и твое бедро будет...
Будет как мое.
Было бы приятно быть одного возраста с твоим бедром.
Но полностью. Я говорю не только о бедре.
Что бы ты сделала иначе?
Будь ты моего возраста?
Больше секса. Для начала.
И сделала бы пирсинг в носу.
Это легко. Я могу это устроить.
Нет. Джон Пол разозлится.
Еще одна причина сделать это.
Итак, ты почувствуешь слабый укол.
Слабый... - Не говори.
Готова?
Раз. Два. Три. - Черт...
Прости.
Так. Приложи это к носу.
В котором часу приезжает Джей-Пи?
Где-то после девяти часов.
Но думаю, что сегодня я усну еще раньше.
После массажа мне хочется спать.
Дай мне это.
Хорошо.
Выглядит очень неплохо.
Смотри.
Думаешь, Джорджу понравится?
Да. - Да.
Господи. Что творит этот безумец?
Смотрите, это любовник. Чем я могу тебе помочь?
Если кто-нибудь увидит это фото...
...я убью тебя, и мне плевать, если я сяду в тюрьму.
Пожалуйста, отпусти. Пожалуйста, отпусти.
Все кончено, Ива.
Что кончено?
Придурок мертв.
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"
СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН
Перевод: Анна Паравян