ALGUNS ANOS ANTES
O que é isso?
Um urso polar.
Não, quero dizer... onde você o encontrou?
Balbriggan Road.
Melhor lugar em Dublin pra atropelamentos. Não é o que você diz?
Dirigem como loucos por lá.
Você nunca desce aqui.
Diz que meus animais te dão pesadelos.
Bom, na verdade, eu queria um pouco de dinheiro emprestado.
Não muito, só alguns milhares.
Eu diria que alguns milhares não é muito pra mim,
mas é uma fortuna pra você, não?
Sim, é só que...
Eu ia dizer que tivemos muitos gastos com a Blanaid e a escola nova, e...
Quando foi a última vez que visitou sua mãe?
Agora há pouco. Acabei de vê-la.
Veio pedir dinheiro, não ver a Minna.
Só Deus sabe o que seria dela se algo me acontecesse.
Ela seria cuidada. - Por você?
A cabeça dela está ruim.
Perco mais um pouco dela a cada semana.
E tudo o que ela sempre diz é: "Quando o JP virá?"
Tenho minha própria família.
Nunca a perdoou, não é?
Não sei do que está falando. - Por favor.
Ela te vestia com as roupas da sua irmã.
Não deve ser uma lembrança agradável. Ou será que você gostava?
Vai me dar o dinheiro ou não?
Não.
Puta que pariu.
Pai!
Pai.
MAL DE FAMÍLIA
Estou dizendo, ele está no congelador.
Impossível. - Não acreditam em mim?
Mas a Grace disse que George a abandonou.
Não suportava a demência da Minna. - Foi o que JP disse.
Tá, e como ele morreu?
Não é óbvio?
Por... - Nem pensar.
Não. O John Paul não é um assassino.
Eu diria o mesmo de nós há um tempo.
Por que mataria o próprio pai?
Por que você acha? Dinheiro.
George está morto. Minna herda tudo.
Exato. Então, como exatamente...
Enquanto todos acharem que ele está vivo,
JP pode gastar o dinheiro dele. - Porr...
Talvez tenha sido um acidente?
Se tivesse sido,
por que ele guardaria o corpo por tantos anos?
O guardou em um compartimento na sala do congelador.
Ele o verifica às sextas, depois que entrega as compras da Minna.
É um desgraçado doente.
Espera aí.
Então nós o pegamos, né?
Como?
Só precisamos ligar pra Garda.
Uma ligação, e ele sai da vida da Grace.
Não.
Ele não sairá da vida da Grace.
Não enquanto estiver vivo.
Mas ele não a controlará, né? Se estiver preso.
E acham que, assim que ele for preso,
a Grace irá à boate pra uma noite de solteironas com você?
Sem ofensa.
Não me ofendi.
Ela o apoiará.
Haverá um julgamento, depois um recurso, a coisa toda será arrastada,
e, mesmo que ele seja condenado, ela irá esperá-lo.
Ou ele dirá que a Minna o matou. Eu não duvidaria disso.
Talvez a mate quando perceber que será mais barato que a casa de repouso.
Acalme-se, Becka.
Pensei em trancá-lo lá dentro.
O quê? - Fazer parecer um acidente.
Matá-lo congelado.
Meu Deus, Becka. - O quê?
Foi a forma como disse.
Ainda o queremos morto, né?
Sim, mas... - Não desse jeito.
Isso é... Ora, é um pouco arriscado.
Arriscado. Exatamente.
Qual é? Me deem uma chance.
Não seria uma morte limpa.
Você, que incendiou o chalé? Ela, que envenenou o fígado?
Quando é que seria uma morte limpa?
O paintball? O cais?
É exatamente por isso que não podemos cometer mais erros.
Não quero que vocês sejam presas.
A resposta é "não".
Esfreguei com pano úmido.
PEDÓFILO
Nem parece que estava sujo de marmelada.
Ainda sem sinal do Roger.
Você não acha que é verdade, né?
Onde há fumaça há fogo, mamãe. Você sabe disso.
Mas onde será que ele está?
Por que não consigo dar nó?
Você está nervoso. É natural.
Sei que algumas pessoas ficariam chateadas se eu conseguisse o cargo.
Seria legal ver a cara delas.
Tomara que Eva não fique muito decepcionada.
Ela se esforçou muito pra promoção.
E eu não?
Não.
Quer que o cargo seja da sua irmã. Eu entendo.
O sangue fala mais alto.
E ainda tem marmelada no casaco.
Tenha um bom dia.
O papai está bem?
Sim. Ele só tem muito com o que se preocupar.
Venha. Eu te acompanho até a escola.
Odeio como aquela mulher prepara chá.
Não, você apenas a odeia.
Por causa da forma como o prepara.
Quando eu era pequena, minha avó
colocava uma gota de uísque no chá quando eu ficava doente.
Era delicioso.
Você está doente?
Só nervosa.
Nervosa com o quê? - Rejeição.
Não se lembra?
Essa não é a Eva Garvey que conheço. - Meu Deus.
Vai dar discurso motivacional?
Por que sempre faz isso?
O que eu faço? - Piadas.
Talvez eu estivesse prestes a dizer algo profundo.
Sim.
Vá em frente, Aristóteles. Pode falar.
Eu te admiro. - Por que diria algo assim?
Fazer o que fez quando seus pais morreram?
Criar uma família... Você é uma leoa, Eva.
Você teria feito o mesmo. - Eu? Não, eu fujo de tudo.
Olha, só estou dizendo que você merece esse cargo.
Então entre lá e aja de acordo.
Está bem.
Depois colocaremos uísque no seu chá.
Sim. Sua avó tem muito pelo que responder.
Pois é! Ela criou uma alcoólatra.
Sente-se, Eva.
Estou sentada.
É claro que está. Desculpe-me.
Olha, desde já,
quero dizer que valorizo muito o trabalho que você faz aqui.
Não consegui, né?
Posso perguntar por quê?
Pois sou mais qualificada do que ele
e me saí bem na entrevista.
Às vezes, essas decisões consideram
apenas o candidato mais qualificado.
É mesmo? Eu... - Sim.
Apenas sinto que o JP tem o temperamento adequado para o cargo.
O temperamento adequado?
Não foi uma decisão fácil.
Tá. Então, tenho o temperamento inadequado.
Não, só fico receoso de você não ter o...
Digamos que não tenha os recursos mentais para lidar com a pressão adicional
de uma maneira que seja saudável.
Roger.
Não é verdade, Grace.
Não precisa fingir. Sei que todos estão comentando.
Não dou ouvidos a rumores, Roger.
Foi terrível.
Me fizeram todo tipo de pergunta.
Querido.
"Como um homem da sua idade nunca se casou?"
"Você parece ter um interesse incomum em crianças."
É ridículo. Só por que tem um grupo de jovens
não significa... - Eu sei.
Recebi mensagens de pais,
pessoas que me conhecem há anos, me mandando ficar longe dos seus filhos.
Mas não entendo. Como isso aconteceu?
Alguém ligou pra Garda.
Deve ter sido alguém daqui.
Me mantiveram detido por seis horas, Grace.
Se não tivessem tirado meus cadarços,
eu teria me matado.
Querida, não chore por mim.
Não estou. Digo, sinto muito. Eu...
O que foi, Grace?
Grace, o que foi?
É o John Paul.
O encontraram inconsciente nas águas do cais.
Eu quase o perdi. - O quê?
Ele tentou se matar. - JP?
Mas por quê? - Não sei.
Ele não diz. Fica me afastando.
Eu falando dos meus problemas, e você passando por isso.
Não consigo fazê-lo se abrir.
Ele se abrirá com o tempo. E vocês passarão por isso.
Sei que se abrirá. Ele tem você, né?
Roger.
Não chore, querida. - Desculpe.
Pelo visto, não estou emocionalmente preparada pro cargo.
E o JP está? - Bom, sim.
Ele acha que sim. - Qual é?
Eu o tirei da água com as bolas expostas naquela noite.
Ele disse alguma coisa pra envenená-lo contra mim.
Envenenou como? - Eu não estava bem, né?
Parei na reabilitação.
Entendi. Nossa, sinto muito. - É.
Não sou uma leoa, afinal de contas.
Acha que ele contou? - Acho!
Era o único que sabia. Além das minhas irmãs, que não diriam nada.
Eu não duvidaria...
Com licença, senhoritas.
Que porra é essa?
Muito bem. Estão olhando para o seu novo chefe.
Escroto.
Eu sabia tudo a respeito do cargo. Ele era meu.
Gerald praticamente disse.
Tem certeza que foi o JP que contou?
Sobre seu colapso? - Sim.
Percebi na voz dele. Vi no rosto.
O medo.
Como se ele fosse precisar chamar uma ambulância pra internar a louca.
Desculpem.
Ben, não é uma boa hora.
E já foi boa alguma vez? Preciso te ver.
Não dá. Estou na Bibi.
E se eu disser que tenho a resposta pra tudo?
Tá, amanhã no almoço. Onde?
Mandarei a localização.
Não pode me dizer?
Olha, eu poderia esfaqueá-lo no escritório a esta altura.
Teria chance com o júri. - Eva.
O quê? Só precisa ter um jurado que simpatize.
E o meu plano?
Ela já disse "não".
Não, explique-o de novo. - Está bem.
Fiz uma pesquisa. E comprei um presunto.
Um presunto?
Sim.
Queria saber quanto tempo levaria pro JP morrer congelado.
Enfim, o presunto pesava dois quilos.
O coloquei no congelador,
e ele congelou após uma hora.
Acho que o JP deve pesar o quê? Uns 80kg?
Então, seria 40 vezes... - Meu Deus, Becka.
Não é como desenhos animados.
Como assim?
Você não morre no instante em que seu corpo é congelado.
Ele morreria de hipotermia bem antes de ser congelado.
Quanto tempo levaria?
Duas a três horas. Depende da temperatura.
Bem observado. Tem controle de temperatura?
Sim.
Na verdade, não sei.
Vamos lá conferir.
Quero US$ 20 por noite durante três semanas. Isso dá US$ 300.
Te darei cem.
Consegui. Eu consegui o cargo!
Fiquei preocupada quando não me ligou.
Tive um almoço demorado com Gerald.
Blanaid, o papai foi promovido.
Vai receber um aumento?
Ganharei mais dinheiro, claro.
Sim.
Posso colocar aparelho?
Não, pois seus dentes são lindos.
Tem um sorriso que faria a Mona Lisa se sentir inferior.
Eu atendo. - Está bem.
Ei, não tem nada de errado com os seus dentes.
Precisa dar um jeito no nariz.
O que você quer?
Escute, JP. Eu só queria dizer
que Grace mencionou seu problema.
É mesmo?
Sim. É uma hora ruim?
Dado o que tenho ouvido sobre você, Roger, eu diria que toda hora é ruim.
Foi uma cilada.
Onde esteve todo esse tempo?
A polícia me interrogou.
Mas não durante uma semana.
Viajei por alguns dias. Tenho uma irmã em Bettystown.
E ela pode confirmar? Que você esteve esse tempo todo lá?
"Confirmar", JP? Por que está fazendo essas perguntas?
É como eu disse. É melhor você ficar longe daqui.
Tenho uma filha de 12 anos em casa.
E é meu dever protegê-la.
Vamos. A Minna está dormindo.
Não vamos acordá-la mesmo?
Ela dorme feito pedra.
Aqui.
Talvez precisemos disto.
O termostato fica do lado de fora.
Isso! Sabia que tinha um termostato. Eu pressenti.
Ele guarda a chave aqui.
Pensei em me esconder ali.
JP passa direto, entra, eu saio, tranco a porta e aumento a temperatura.
Baixa. - Baixo.
Sim. Chega a 32°C negativos.
E se ele entrar com a chave?
Pensei em fazer uma cópia.
Mas ele teria uma chave.
Não tem uma tranca do lado de dentro, então seria impossível ele sair.
E depois? - Volto após algumas horas,
destranco a porta, pego a cópia da chave e aumento a temperatura.
Grace reporta o desaparecimento. A Garda vem.
E o encontram encolhido junto ao pai morto.
Como um Norman Bates sueco.
E depois?
Irão supor que ele dormiu.
Gostei.
Meu Deus.
Meus mamilos. - Está muito gelado.
Urs, acho melhor... - Por favor.
Sabe quantos corpos já vi na minha vida?
Meu Deus. Ele é idêntico ao JP, né?
Faz tempo que o JP não fica duro assim.
O que aconteceria?
A temperatura dele despencaria.
Sentiria como se agulhas perfurassem o corpo.
A frequência cardíaca e respiratória,
e pressão arterial cairiam.
O corpo forneceria menos oxigênio ao cérebro.
Ele se sentiria sonolento e ficaria inconsciente.
E, aí, o coração dele simplesmente...
Pararia. - Sim.
Tem sinal de celular aqui?
Estou sem. - Não.
Nem eu.
Será que é à prova de som?
Quem o escutará gritar? - Talvez a Minna escute.
Está tentando encontrar furos no plano?
Sim! É o que se faz na etapa de reconhecimento de um trabalho.
Reconhecimento? Que profissional.
Qual é o seu problema?
É o tipo de coisa que pode nos fazer passar o resto da vida presas.
Está bem.
Saiam e vejam se escutam algo.
Vão.
Socorro!
Socorro! As vagabundas loucas das minhas cunhadas estão tentando me matar!
Merda. Estou congelando. Vou sair.
Funcionou?
Não é à prova de som.
Do que está falando?
Eu não ouvi nada.
Foda-se, porque eu ouvi.
O que ouviu, ouvido de morcego?
Não importa. Não vai fazer isso, Becka.
Por quê? Porque não confia em mim?
Eu consigo, Eva! - Não consegue, não.
Lamento, Becka. Mamãe disse "não".
Matt, cadê você, pelo amor de Deus? Eu disse 9h.
Inspetor Loftus passando.
O que diabos faz aqui?
Inspetor, te trouxe café. Soube que gosta de sanduíche de bacon.
Não quando estou desenterrando um cadáver.
Idiota de merda.
Eu queria estar aqui caso haja novidades.
Acha que vamos abrir o caixão e deixar você procurar furos de bala no corpo?
Inspetor, pode assinar, por favor?
Obrigado. - Quando saberá de algo?
Quando for a hora.
E você saberá quando eu decidir.
Agora, saia daqui.
Você quer o...
Babaca.
O quê? - Eu disse "boa sorte".
Becka, consigo ver que está aí.
Então, vá em frente.
Teve a noite pra pensar.
Onde você estava?
Desculpe. Eu só... - Só o quê?
O que está fazendo aqui, Matt? O que você quer?
Eu quero você.
Quero você.
Estou te esperando desde às 20h de ontem.
Outro que me fez perder tempo.
Olha, esse lance que nós temos,
seja lá o que for, é real pra mim.
Pra mim também.
O que é isso?
Desculpe.
É o salgadinho de ontem.
Matt?
Tudo bem? - Sim.
Só me dê um segundo.
Me desculpe.
Desculpe.
Não sei por que...
Me desculpe. - Não.
Não precisamos transar sempre que nos vermos.
Vou pegar um copo d'água.
Quer um?
Cadê você? Desenterraram o Williams!
Devo ir embora ou...
Não me importo.
Você quer que eu vá?
Não disse que quero que vá. Não me importo se for.
Está bem.
Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
É, eu te ligo.
Merda.
Eles o desenterraram?
Meu Deus. Não verei meus filhos crescerem.
Não vamos entrar em pânico.
Não fariam isso se não suspeitassem de nós.
Vão começar a investigar.
Só vão parar quando descobrirem o que fizemos.
Não acredito que o desenterraram sem avisar a família.
Contamos à Grace?
Claro que não. De jeito nenhum.
Olha, saibam que prefiro me matar do que ser presa.
Dá pra você se acalmar?
É uma enfermeira.
Deveria manter a calma sob pressão.
A propósito, como soube disso?
Como assim?
Como soube que desenterraram o corpo?
Alguém vai me contar o que está acontecendo?
Se não contar, eu conto.
Estou saindo com Matt Claffin.
O quê? Está saindo com ele no sentido...
Está dormindo com ele?
Dormi com ele. Sim.
O que diabos você está pensando, Becka?
Sabia que reagiria assim.
Mas que porra, Bibi?
Ela disse que ia terminar.
Não contei nada, se estiver preocupada.
Nem falamos sobre o caso.
Tenho certeza que ele não fala.
Ele não contou que ia desenterrar o corpo do seu cunhado hoje cedo, né?
Por que ele, Becka? De todos os homens.
Dormiu com todos os outros deste lado da cidade?
Ora, Eva. Por favor.
Quem é você pra me dizer com quem posso ou não dormir?
Sou a pessoa que está tentando cuidar de você.
Como sempre cuidei. - Tá bom.
Não venha bancar a mártir.
Não aguento mais ouvir que a pobre Eva Garvey
abriu mão de tudo pra criar as irmãs.
Parem.
Era isso ou colocar vocês pra adoção.
Não desconte a culpa em mim.
Você só se mete na minha vida
porque não tem a sua própria vida.
Você não... - Meu Deus.
Não! - Não.
Me soltem! - Pare!
Tá. Meu Deus, saiam da minha casa.
Está bem? Todas vocês.
Por mim, podem apodrecer na cadeia.
Li que se balançar uma corrente sobre a barriga de uma mulher grávida,
dá pra prever o sexo do bebê.
É papo-furado.
Sentido horário é menino.
Anti-horário... - Decidimos que não queríamos saber.
Achei que fosse papo-furado.
Está indo... É um menino!
Está mexendo o seu pulso. - O quê?
Você está feliz.
Eles o desenterraram.
Esta manhã.
É o que precisa ser feito pra você sorrir?
Elas o mataram, Theresa. Sei disso.
E o Matt?
Ele sabe?
Matt nunca foi bom em julgar os outros.
Ele está apaixonado, Tom. - Não está.
Ele está pensando com o pau. Só isso.
Dá pra ver que é verdade. Mesmo que você não ache.
Tom, você está aqui?
Precisa saber se poderá contar com ele quando a coisa ficar séria.
Onde estava hoje cedo?
Eu disse que não ficaria à toa no cemitério.
Só queria garantir que desenterrariam o corpo certo.
Onde você estava?
Não vai responder? - Deus.
Um policial não me perguntaria isso.
Estava com ela?
Ela se chama Becka. - Eu sei disso.
Sei o nome de todas elas.
Sim, eu estava com ela.
Depois que mandei você se afastar? - Depois que você mandou?
Quer se meter?
Tá, então eu sugeri.
Se não obteve informações...
Decidi não seguir sua sugestão. Então...
Está fora da sua alçada. - Dá pra relaxar?
Tenho tudo sob controle. Está bem?
E ela sabe. - Sabe o quê?
Que desenterrou o corpo do cunhado dela.
Que nós desenterramos?
Sim. Nós.
Como?
Porque você decidiu me contar por mensagem.
Ela leu quando fui à cozinha.
Ela descobriria cedo ou tarde, Matt.
Quando a polícia descobrir como o homem morreu, irão prendê-la.
Irão prender todas elas.
Eva, você fez a estimativa para o projeto Robertson?
O...
O projeto Robertson.
Pedi ontem, mas, se for demais pra você,
posso pedir pra Janis. - Não é demais.
Se estiver com dificuldade pra lidar com tudo, quero que me diga.
Disse que farei. - Ótimo.
Quero até às 15h.
E, Eva, veja bem como fala comigo.
Entendo a decepção, mas sou seu chefe agora,
goste ou não.
E aqui, no escritório, você precisa me respeitar.
Ei. Precisava mesmo ter falado com ela daquele jeito?
Você se importa?
A Eva merecia o cargo.
Deve ter falado algo terrível pra fazer Gerald mudar de ideia.
Vai lutar as batalhas dela agora?
Que gentil.
É um ótimo amigo. Mas ela não é.
É mesmo? - Olha,
ela não teria me contado seu segredo mais profundo e sombrio se fosse, né?
Sobre você ser homossexual.
Tudo bem usar esse termo?
Olha, acontece que você não conhece a Eva há muito tempo.
Ela fica muito tagarela quando bebe.
Ela te contou? - Para mim
e para as irmãs, sim.
Tenho certeza que todos do escritório já devem saber o que você é.
Você devia estar desesperado
pra fazer respiração boca a boca, não é?
Devia ter deixado você se afogar.
Foi você que tirou minha calça? Conseguiu ver bem?
Ei. Eu poderia levá-lo ao RH...
Amigo, foi você que me seguiu até aqui.
Posso dizer que você tentou fazer algo comigo.
Porque já vi como você me olha.
Não faça isso.
Ei.
Gabriel.
Tudo bem, Gabe? Está tudo...
Gabriel!
Não acredito que contou pra ele. De todas as pessoas.
Contei o quê?
Meu Deus. Não contei. Eu...
Então como ele sabe?
É a única do escritório pra quem contei.
Merda. A Grace deve ter comentado.
Ele disse que você contou pra elas.
Sim, pois ficavam perguntando
se estava rolando algo entre nós. Só isso.
Minha vida pessoal é fofoca pra você?
Gabriel, só... É o que ele faz. Tá bom?
Manipula as pessoas e as tortura.
O que está havendo entre vocês?
Quem? JP e eu? - Sim.
Vai fingir que não sabe do que estou falando?
Diz que o odeia, mas às vezes me parece
que tem mais alguma coisa.
Gabriel.
Seja qual for o jogo que estão jogando, não quero participar.
Como você está?
Desculpe. Não quis assustá-lo.
O que quer? - Eu só...
Já faz dois dias. - E daí?
Qual foi o resultado?
É uma autópsia, Sr. Claffin, e não uma corrida de cavalos.
Penso que, quanto mais tempo demorar,
maiores as chances de descobrirem algo suspeito.
Estou certo?
Fiz meu trabalho e enviei o relatório à polícia.
Encontrou alguma coisa?
Não posso falar a respeito disso com você.
Nem me dar uma dica?
Quer uma dica? Por que não disse antes?
APENAS FUNCIONÁRIOS
Ali está sua dica. Agora suma!
Meu negócio está em jogo.
Você tem uma personalidade terrível.
Você disse o quê?
Acabei com ele.
Fui com tudo.
Vai acabar sendo preso.
Estão nos enrolando, Matt. Estão nos enrolando demais.
E o que estou comendo, pelo amor de Deus?
Sanduíche de café da manhã.
Linguiça, bacon, ovo e morcela em um baguete.
Estou sentindo as artérias entupindo.
Sabe como chamam isso na lanchonete?
Como? - Fazedor de Viúvas.
Meu Deus.
É o Loftus.
Atenda isso.
Inspetor Loftus.
Sim, estou aguardando...
Qual é o veredito?
Poderia simplificar?
O que significa?
Alô?
O que ele disse?
Tom, o que ele disse?
Os resultados são inconclusivos. - Inconclusivos tipo...
Eles são inconclusivos.
Não há nada suspeito pra relatar.
Desenterramos um cadáver pra nada?
Não, Matt. Elas o mataram.
Mas não deixaram provas.
Tom, precisa esquecer isso.
É fácil pra você. Não precisará dizer à esposa grávida
que será preso. - Lamento.
Foram elas, Matt. Eu sei disso e você também.
Mas nunca saberemos como.
De volta à prisão,
Fred foi submetido à tortura conduzida pelo chefe da Gestapo, Walter Guettner.
Ele era um rato.
O mataria com uma mão se eu estivesse livre.
O que faço aqui?
Então, o que acha? - Do quê?
Desta casa.
Sei que é igual àquela casa.
Mas está disponível pra alugar
e posso bancar se abrir mão do meu estúdio.
Ama seu estúdio.
Não tanto quanto quero estar com você.
Tem um quarto pra Molly e pro David, e um pro Michael.
Quero ser o que você precisar que eu seja...
Ben. - Não. Pode funcionar.
Acho que pode. Se você...
Ben, não posso mais te ver.
Como assim? - Não me peça pra explicar.
Mas é claro que vou pedir. - Por favor.
Não. Eu mereço saber, não acha?
John Paul... - O que tem ele?
Ele tem uma foto de mim. - De você?
Da minha...
Como?
Você não... - Não, é claro que não.
Ele pegou meu celular.
Trocou o número dele com o seu, e me pediu uma foto.
Pensei que tinha mandado pra você. Ele a mandou pro Donal.
Ele o quê? - Tudo bem.
Apaguei antes do Donal ver, mas ele fará de novo se continuarmos nos vendo.
Não sei o que acontecerá se Donal vir aquilo.
Ele pode ficar péssimo e posso perder as crianças.
Vou matá-lo. - Só vai piorar as coisas.
Não falaria... - Vou matá-lo, porra.
Ben, pare. Por favor. Ben.
Ben. Venha cá.
Sem diversão
Quando a cidade de Dublin está no escuro
Então, se você tiver dinheiro Vá ao parque
E veja os jardins zoológicos
Fomos até lá para ver o antigo zoológico
Eu atendo.
Nós vimos o leão e o canguru
Tinham animais de todos as cores
Oi.
Lá nos jardins zoológicos
Olá, Becka.
Oi. - Olá.
Podemos conversar? - Claro.
Quero fazer. À noite. - Becka.
Quando ele deixar as compras e descer.
Eva disse "não", Becka.
O espaço é à prova de som. Não escutamos uma palavra sua.
Cansei de ela me tratar como bebê.
Sabe por que ela é assim. Você é a filha que ela nunca teve.
E ela é a mãe que eu nunca quis. Tá bom?
Ela não quer que tenha sangue nas mãos.
Bibi, preciso fazer isso.
Se JP matou o pai, faria o mesmo com a Minna.
É a Urs.
Pedi pra ela vir. - Você fez o quê?
Sério, Urs?
Não precisamos contar à Eva.
Não até estar feito.
Desejo sorte a vocês.
Não preciso de sorte.
Você limpou, não é?
Boa noite, pessoal. - Oi, amor.
Chegou na hora.
Estou cozinhando seu preferido.
Meu Deus. Papai, o seu olho. - Nossa, JP.
Deviam ter visto o outro cara.
Quem?
O amigo da sua irmã, ou... O que ele é dela?
Gabriel?
Por que faria isso? Ele te salvou.
Algo o chateou?
Conhece os franceses. Vivem bravos com tudo.
Tombam caminhões, ateiam fogo em peixes.
O quê? - Ligou pra polícia?
Não. Gerald o demitiu.
Sua irmã nunca teve bom gosto pra homens, não é mesmo?
Seu olho. - Está tudo bem, mamãe.
Farei as compras da minha mãe.
Só preciso me trocar. - Tá.
É ótimo vê-lo tão...
Tão? - Não sei.
Cheio de si mesmo de novo.
Sei que estive mal ultimamente,
mas prometo que só haverá dias felizes daqui em diante.
Você faz com que eu me sinta jovem de novo.
O prazer é meu.
Mais algumas sessões e você terá o quadril de uma...
Terá o meu quadril, na verdade.
Seria ótimo ter a idade do seu quadril.
Eu inteira. Não só meu quadril.
O que faria de diferente?
Se tivesse minha idade?
Mais sexo. Pra começar.
E colocaria um piercing no nariz.
Isso é fácil. Posso furar o seu nariz.
Não. O John Paul ficará bravo.
Outro motivo pra furá-lo.
Vai sentir uma picada.
Uma pic... - Não diga.
Está pronta?
Um. Dois. Três. - Fi... Fu...
Desculpe.
Tá. Coloque isso no nariz.
Que horas o JP vem aqui?
Às vezes, depois das 21h.
Mas acho que não conseguirei ficar acordada hoje.
A massagem me deixou sonolenta.
Me dê isso.
Está bem.
Ficou muito bom.
Aqui está.
Acha que o George vai gostar?
Acho. - Sim.
Meu Deus. O que esse louco está fazendo?
Veja só, é o amante. Como posso ajudá-lo?
Se alguém ver aquela foto,
vou te matar sem me importar em ser preso.
Por favor, me solte.
Está feito, Eva.
O que está feito?
O escroto está morto.
BASEADA NA SÉRIE CLAN CRIADA POR MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Rafael Magiolino