ALGUNS ANOS ANTES
O que é?
É um urso polar.
Não, eu quis dizer onde o arranjaste?
Em Balbriggan Road.
O melhor local em Dublin para atropelamentos. Não é o que dizes sempre?
Lá conduzem como lunáticos.
Nunca vens cá abaixo.
Dizes sempre que os meus animais te dão pesadelos.
Bem, na verdade, queria que me emprestasses dinheiro.
Não muito, só alguns milhares.
Bem, eu diria que alguns milhares não é muito para mim,
mas para ti, é uma fortuna, não?
Sim. É só que...
Sim, eu ia dizer que tivemos muitas despesas
com a Blanaid e a nova escola e...
Quando foi a última vez que visitaste a tua mãe?
Ainda agora. Acabei de a ver lá em cima.
Vieste pedir dinheiro, não ver a Minna.
Deus sabe o que seria dela se alguma coisa me acontecesse.
Bem, ficaria entregue. - A ti?
Está a ficar esquecida.
Todas as semanas perco um pouco mais dela.
E tudo o que ela diz é: "Quando é que o JP virá?"
Agora tenho a minha própria família.
Nunca a perdoaste, pois não?
Não sabes do que estás a falar. - Vá lá.
Ela vestia-te com a roupa da tua irmã.
Não pode ser uma memória feliz. Ou, se calhar, gostavas?
Então, vais dar-me o dinheiro ou não?
Não.
Porra de merda.
Pai!
Pai.
Estou a dizer-vos, ele está no congelador.
Não pode ser. - Não acreditam em mim?
Não, mas a Grace disse que o George a abandonou.
Que não aguentou a demência da Minna. - Isso foi o que o JP lhe disse.
Certo, então como é que ele morreu?
Não é óbvio?
F... - Nem pensar.
Não. O John Paul não é um assassino.
Há algum tempo, eu teria dito o mesmo sobre nós.
Sim, mas porque assassinaria o próprio pai?
Porque é que achas? Por dinheiro.
O George está morto. A Minna herda tudo.
Sim, exatamente. Então, como é que isso teria...
Bem, desde que todos pensem que está vivo,
o JP pode gastar o dinheiro como quiser. - Fo...
Talvez tenha sido um acidente?
Se foi um acidente,
porque é que ele manteria o corpo, quantos anos?
Digo, ele guarda-o numa gaveta do congelador.
Vai verificá-lo todas as sextas à noite depois de levar as compras à Minna.
Digo, é um sacana doentio.
Esperem lá.
Então apanhámo-lo, certo?
Apanhámo-lo como?
Bem, tudo o que temos de fazer agora é ligar para a Guarda.
Um telefonema, e fica para sempre fora da vida da Grace.
Não.
Bem, ele não ficará fora da vida da Grace.
Não enquanto continuar a respirar.
Sim, mas não terá controlo sobre ela, terá? Não se estiver preso.
O quê, e achas que quando ele for preso,
a Grace vai para uma discoteca para solteiras maduras contigo?
Sem ofensa.
Não ofendeste.
Ela vai apoiá-lo.
Haverá um julgamento, depois um recurso, e continuará indefinidamente,
e mesmo que ele receba uma sentença, ela vai esperar por ele.
Ou ele dirá que foi a Minna que o matou. Acredito que fosse capaz disso.
Jesus, ele pode até matá-la
quando perceber que é mais barato do que colocá-la num lar.
Acalma-te, Becka.
Estava a pensar que podia fechá-lo lá dentro.
O quê? - Fazê-lo parecer um acidente.
Deixá-lo morrer congelado.
Jesus, Becka. - Quê?
Bem, é a forma como o disseste.
Bem, continuamos a querê-lo morto, não é?
É, mas... - Não assim.
Quer dizer, isso é... Vá lá, é um pouco arriscado.
Arriscado. Exatamente.
Vá lá! Dêem-me uma oportunidade.
Não é uma morte limpa, Becka.
Tu com o incêndio na cabana? Ela com o fígado envenenado?
Digo, quando é que alguma vez foi uma morte limpa?
O paintball? A marina?
Sim, exatamente, e é por isso que não nos podemos dar ao luxo de mais erros.
Olha, não quero que acabes na prisão.
A resposta é não.
Esfreguei-o com um pano molhado.
PEDÓFILO
Ninguém diria que tinha marmelada.
Ainda não há sinal do Roger.
Não achas que é verdade, achas?
Não há fumo sem fogo, Mammy. Sabes disso.
Mas onde está ele?
Porque é que esta coisa não aperta?
É só nervosismo. É natural.
Conheço algumas pessoas que ficariam muito chateadas se eu conseguisse o cargo.
Seria bom consegui-lo só para ver as suas caras.
Bem, espero que a Eva não fique muito desiludida.
Ela trabalhou muito para essa promoção.
E quê? Eu não?
Não.
Queres que a tua irmã consiga o cargo. Já entendi.
O sangue fala mais alto.
E ainda há marmelada neste casaco.
Tem um bom dia.
O pai está bem?
Sim. Só tem muito em que pensar.
Anda. Eu acompanho-te à escola.
Detesto como aquela mulher faz chá.
Não, só a detestas a ela.
Sim, mas devido à forma como faz o chá.
A minha avó, quando eu era pequena,
punha uma gota de uísque no meu chá quando eu me sentia doente.
Era delicioso.
E estás a sentir-te doente?
Só nervosa.
Estás nervosa com o quê? - Rejeição.
Não te lembras?
Essa não é a Eva Garvey que conheço. - Meu Deus.
Vai dar-me um discurso motivador agora?
Porque fazes sempre isso?
O que é que eu faço? - Dizes uma piada.
Talvez eu estivesse prestes a dizer algo, não sei, profundo.
Sim.
Continua então, Aristóteles. Vamos lá ouvir.
Eu admiro-te. - Porque dirias uma coisa dessas?
Fazer o que fizeste quando os teus pais morreram.
Criar uma família... Digo, és uma leoa, Eva.
Bem, terias feito o mesmo. - Eu? Não, eu fujo de tudo.
Olha, estou só a dizer que mereces este cargo.
Por isso, vai lá e age como tal.
Está bem.
E depois vamos arranjar uísque para o teu chá.
Sim.
A tua avó tem muito a explicar.
Eu sei! Ela criou uma bêbada.
Sente-se, Eva.
Bem, estou sentada.
Claro que sim. Não, desculpe.
Olhe, desde o início,
só quero dizer que realmente valorizo o trabalho que faz aqui.
Não consegui, pois não?
Importa-se que pergunte porquê?
Porque sou mais qualificada do que ele
e disse que fiz uma bela entrevista.
Bem, às vezes, estas decisões
baseiam-se mais em simplesmente quem é o candidato mais qualificado.
Baseiam? Eu... - Sim.
Acho que o JP é mais, bem, temperamentalmente adequado ao papel.
Temperamentalmente adequado?
Não foi uma decisão fácil, Eva.
Certo. Então, eu sou temperamentalmente inadequada.
Não, só estou preocupado que possa não ter...
... bem, digamos, recursos mentais para lidar com a pressão adicional
de uma forma saudável.
Roger.
Não é verdade, Grace.
Eu sei que... Não é preciso fingir. Sei que todos têm falado sobre isso.
Bem, eu não dou ouvidos a rumores, Roger.
Foi horrível.
Fizeram-me todo o tipo de perguntas.
Querido.
"Como é que um homem da sua idade nunca casou?"
E: "Parece ter um interesse anormal por crianças."
Mas isso é ridículo. Só porque dirige um clube de jovens
não significa automaticamente que... - Eu sei.
Recebi mensagens dos pais,
pessoas que me conhecem há anos,
a dizer-me para me manter afastado dos filhos.
Mas eu não compreendo. Como é que isto aconteceu?
Bem, alguém ligou para a Guarda.
Alguém aqui de perto, diria eu.
Detiveram-me durante seis horas, Grace.
Se não me tivessem tirado os atacadores,
eu ter-me-ia suicidado.
Querida, não chore por minha causa.
Não é. Digo, desculpe. Eu...
O que foi, Grace?
Grace, o que foi?
É o John Paul.
Encontraram-no inconsciente na água, na marina.
Quase o perdi. - O quê?
Ele tentou suicidar-se. - O JP?
Mas porquê? - Não sei.
Ele não diz. Continua a excluir-me.
Jesus, eu aqui a falar dos meus problemas,
e você a passar por isso.
Não posso obrigá-lo a falar comigo.
Ele vai acabar por falar. E ambos irão ultrapassar isto.
Olhe, eu sei que ele o fará. Ele conseguiu-a, não foi?
Roger.
Não chore, querida. - Desculpe.
Ao que parece, não sou emocionalmente apta para o cargo.
Quê, e o JP é? - Sim, bem, sim.
Ele parecia pensar que sim. - Vá lá!
Pesquei-o da marina na outra noite
com os tomates ao dependuro.
De certeza que ele lhe disse algo para o envenenar contra mim.
Envenenar como? - Bem, eu não estava bem, pois não?
Passei um tempo na reabilitação.
Certo. Céus, desculpa. - Sim.
Afinal, não sou tão leoa.
E achas que ele lhe disse? - Bem, sim!
Digo, ele era o único que sabia.
Além das minhas irmãs, e elas não diriam nada.
Quero dizer, ele seria bem capaz de...
Com licença, senhoras.
Mas que raio?
Aqui está. Estão a olhar para o vosso novo chefe.
Imbecil.
Eu conhecia o cargo de uma ponta à outra. Era meu.
O Gerald praticamente disse isso.
E achas mesmo que foi o JP que lhe contou?
Sobre o colapso? - Sim.
Conseguia ouvi-lo na sua voz. Vê-lo na cara dele.
Sabem, o medo.
Como se tivesse quase de chamar uma ambulância.
Para internar a louca.
Desculpem.
Ben, não é uma boa altura.
E quando é que alguma vez foi? Preciso de te ver.
Não posso. Estou na casa da Bibi.
E se te dissesse que tenho a resposta para tudo?
Está bem, amanhã à hora de almoço. Onde?
Eu mando-te a localização.
Não me podes simplesmente dizer?
Sinceramente, eu quase que o apunhalava até à morte no escritório, nesta fase.
Preferia enfrentar os jurados. - Eva.
Quê? Basta um jurado que compreenda.
E o meu plano?
Disseram-te que não, Becka.
Não, vamos ouvi-lo novamente. - Está bem.
Bem, fiz alguma pesquisa. E comprei um presunto.
Um presunto?
Sim.
Estava a tentar perceber quanto tempo levaria para congelar o JP até à morte.
Enfim, o presunto pesava dois quilos.
E então, pu-lo no congelador,
e ficou congelado sólido após cerca de uma hora.
Portanto, o JP pesa, acho eu, o quê, uns 80 quilos?
Por isso, seria 40 vezes... - Jesus Cristo, Becka.
Não é como os desenhos animados.
Como assim?
Digo, não se morre no segundo em que o corpo fica congelado.
Morria primeiro de hipotermia, muito antes de o corpo ficar efetivamente congelado.
Bem, de quanto tempo estamos a falar?
Duas a três horas? Dependendo de quão fria é a sala.
É uma boa questão. Existe algum controlo de temperatura?
Sim.
Na verdade, não sei.
Vamos lá verificar.
Quero 20 dólares por noite durante três semanas. São 300 dólares.
Dou-te cem.
Consegui. Consegui o cargo!
Fiquei tão preocupada quando não ligaste.
O Gerald levou-me a sair para um longo almoço.
Blanaid, o papá conseguiu um novo cargo.
Vais ter um aumento?
Vai haver mais dinheiro, sim.
Sim.
Posso endireitar os dentes?
Não, porque não há nada de errado com eles.
Tens um sorriso que daria um complexo à Mona Lisa.
Eu atendo. - Está bem.
Não há nada de errado com os teus dentes.
É o nariz que tens de arranjar.
O que quer?
Oiça, JP, eu só queria dizer,
que a Grace me falou do seu problema.
Ai falou?
Sim. É má altura?
Com tudo o que tenho ouvido sobre si, Roger, diria que qualquer altura é má.
Bem, aquilo foi uma armação.
Então, onde esteve este tempo todo?
Fui interrogado pela polícia.
Não, não durante uma semana.
Bem, estive fora durante uns dias.
Tenho uma irmã em Bettystown.
E ela pode confirmar isso, certo? Que esteve lá o tempo todo?
"Confirmar isso", JP? Porque me faz todas essas perguntas?
É como eu disse, deve ser melhor que se mantenha afastado daqui.
Tenho uma filha de 12 anos em casa.
E é meu dever protegê-la.
Venham. A Minna está a dormir.
E não vamos mesmo acordá-la?
Ela dormiria durante um terramoto.
Tomem.
Podemos precisar disto.
O termóstato está no exterior.
Sim! Eu sabia! Eu sabia que havia um termóstato. Tinha um pressentimento.
Ele guarda a chave aqui.
Estava a pensar em esconder-me ali.
O JP passa, entra, eu saio, tranco a porta, aumento a temperatura.
Baixas. - Baixo.
Sim. Vai até menos 32 graus Celsius.
E se levar a chave para dentro com ele?
Ia mandar fazer uma chave suplente.
Sim, mas ainda teria uma chave lá dentro.
Não há fechadura no interior, por isso, não há forma de ele poder sair.
Depois o que acontece? - Volto passadas algumas horas,
destranco a porta, levo a chave suplente, volto a aumentar a temperatura.
A Grace dá-o como desaparecido. Os Guardas vêm.
Encontram-no encolhido com o seu pai morto.
Como um Norman Bates sueco.
E depois?
Depois presumem que ele adormeceu.
Eu gosto.
Meu Deus.
Jesus, os meus mamilos. - Está muito frio.
Urs, acho que não queres... - Por favor.
Sabes quantos cadáveres já vi na vida?
Jesus. É igual ao John Paul, não é?
Já faz muito tempo que o JP esteve assim tão duro.
Então, o que aconteceria?
A sua temperatura cairia muito rapidamente.
Ele teria uma sensação de ardor, como agulhas por todo o corpo.
O seu ritmo cardíaco, ritmo respiratório,
tensão arterial cairiam.
O corpo abrandaria o fornecimento de oxigénio ao cérebro.
Sentir-se-ia sonolento e entraria num estado de inconsciência.
Depois, o seu coração simplesmente...
Pararia. - Sim.
Há aqui rede de telemóvel?
Não tenho sinal. Não. - Não.
Eu também não.
Acham que é à prova de som?
Quem o vai ouvir gritar? - Bem, a Minna pode ouvir.
Estás deliberadamente a tentar encontrar falhas no plano?
Sim! Estou porque é isso que significa fazer um reconhecimento.
Reconhecimento? Que profissional!
O que se passa convosco?
Este é exatamente o tipo de coisa
que nos vai meter na prisão para o resto da vida.
Está bem, pronto.
Vão lá para fora e vejam se ouvem alguma coisa.
Vão.
Socorro!
Socorro! As minhas cunhadas malucas estão a tentar matar-me!
Merda! Está um gelo. Vou sair.
Funcionou?
Bem, não é à prova de som.
O que estás a dizer?
Não consegui literalmente ouvir nada.
Bem, temos pena, porque eu ouvi.
Então, o que ouviste, ouvidos de morcego?
Não interessa. Não vais fazê-lo, Becka.
Porquê? Porque não confias em mim?
Eu consigo, Eva! - Não, não consegues.
Lamento, Becka. A mamã diz que não.
Matt, onde raio estás? Eu disse-te às nove horas.
Inspetor Loftus a passar.
Que diabos está a fazer aqui?
Inspetor, trouxe-lhe um pequeno-almoço.
Ouvi dizer que gosta de uma sandes de bacon.
Não quando estou a desenterrar um cadáver.
Desgraçado.
Só queria estar aqui, caso houvesse alguma novidade.
O quê, acha que vamos abrir a tampa
e deixá-lo procurar no corpo por buracos de bala?
Inspetor, pode assinar isto, por favor?
Obrigado. - Quando saberá alguma coisa?
Saberemos quando soubermos.
E você saberá quando eu decidir que saberá.
Agora, saia daqui.
Quer a...
Parvalhão.
O quê? - Boa sorte. Eu disse "boa sorte, então".
Becka, estou a ver que estás aí.
Então, diz lá.
Tiveste toda a noite para inventar uma desculpa.
Onde estiveste?
Desculpa. Eu só estava... - Só o quê?
O que estás a fazer aqui, Matt? O que é que queres?
Quero-te a ti.
Estou aqui sentada desde as oito horas de ontem à noite, à tua espera.
Mais outra perda de tempo.
Olha, esta coisa entre nós,
seja o que for, é sério para mim.
Para mim também.
O que é isso?
Desculpa.
São os chips de tortilha de ontem.
Matt?
Está tudo bem? - Sim.
Sim, é só um instante.
Desculpa.
Não sei porque é que...
Desculpa. - Não.
Não é como se tivéssemos de fazer sexo cada vez que estamos juntos.
Vou buscar um copo de água.
Queres um?
Onde estás? Desenterraram o corpo do Williams.
Vou-me embora ou...
Eu não me importo.
O quê, queres que vá?
Não, não estou a dizer que quero. Só que não me importo.
Está bem.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Sim, eu ligo-te.
Merda.
Desenterraram-no?
Jesus Cristo. Não vou ver as crianças crescerem.
Não entres em pânico, está bem?
Não o teriam desenterrado se não suspeitassem de nós.
Não, vão começar a investigar tudo.
E não vão parar até descobrirem o que fizemos.
Não acredito que se possa desenterrar um corpo sem dizer à família.
Dizemos à Grace?
Claro que não. Nem pensar.
Pronto, só quero que saibam agora
que prefiro matar-me do que ir para a prisão.
Podes acalmar-te?
És enfermeira.
Deverias ser boa sob pressão.
A propósito, como é que soubeste?
Como assim?
Bem, como é que soubeste que desenterraram o corpo?
Alguém me vai dizer o que se passa?
Becka, se não disseres, digo eu.
Tenho saído com o Matt Claffin.
O quê? Tens saído com ele como...
... andas a dormir com ele?
Dormi com ele. Sim.
Em que diabos estás a pensar, Becka?
Vês, eu sabia que era assim que ias reagir.
Mas que raio, Bibi?
Ela disse que ia terminar tudo.
Não lhe contei nada, se é isso que te preocupa.
Digo, nem sequer falamos do caso.
Não, tenho a certeza que ele não fala.
Sim, aposto que não disse que iam desenterrar
o corpo do teu cunhado esta manhã, disse?
Digo, porquê ele, Becka? De todas as pessoas.
Digo, dormiste com todos os outros homens deste lado da cidade?
Calma, Eva. Vá lá.
Quem és tu para me dizer com quem posso e não posso dormir?
Sou quem está a tentar cuidar de ti, está bem?
Como sempre fiz. - Sim.
Poupa-me do número de mártir.
Estou farta de ouvir sobre como a pobre Eva Garvey
abdicou de tudo para criar as suas irmãzinhas.
Vá lá, parem.
Sim, era isso ou mandar-vos para uma instituição. Está bem?
Não me culpes a mim.
Só metes o nariz na minha vida
porque não tens vida própria.
Tu não... - Meu Deus.
Não! - Não.
Larga-me! - Parem com isso!
Muito bem. Jesus, saiam da minha casa.
Está bem? Todas vocês.
Podem apodrecer na prisão. Quero lá saber.
Então, li que, se balançarmos uma corrente sobre a barriga de uma grávida,
podemos prever com precisão o sexo do bebé.
Isso é uma treta.
Se for no sentido dos ponteiros é um rapaz.
Se for ao contrário... - Bem, dissemos que não queríamos saber.
Pensei que disseste que era uma treta.
É um rapaz!
Estou a ver-te mexer o pulso. - O quê?
Estás bem-disposto.
Desenterraram-no.
Esta manhã.
E é isso que é preciso para te pôr um sorriso na cara?
Elas mataram-no, Theresa. Eu sei-o.
E o Matt?
Ele sabe?
O Matt nunca foi o melhor a avaliar as pessoas.
Ele está apaixonado por ela, Tom. - Não, não está.
Ele está a pensar com a pila. Só isso.
Eu vejo-o. Mesmo que tu não consigas.
Tom, estás aqui?
Tens de saber, quando for preciso, se podes ou não contar com ele.
Onde estiveste esta manhã?
Disse-te que não ia andar pelo cemitério como uma assombração.
Eu só queria ter a certeza que desenterravam o corpo certo, só isso.
Então, onde estiveste?
Podes responder à minha pergunta? - Jesus!
Um polícia não me perguntaria isso.
Estiveste com ela?
Ela chama-se Becka. - Eu sei o nome dela.
Sei todos os malditos nomes delas.
Sim, estive com ela.
Depois de te ter dito para te afastares dela?
Depois de me teres dito?
Não queres mais nada?
Está bem, eu sugeri, então.
Se não andasses a obter informações dela...
Sim, e eu optei por não aceitar a tua sugestão. Por isso...
Não estás capaz de lidar com isto, Matt. - Thomas, relaxa, sim?
Tenho tudo sob controlo. Está bem?
E ela sabe, já agora. - Sabe o quê?
Que tu desenterraste o corpo do cunhado.
Que nós desenterrámos o corpo do cunhado?
Sim. Nós, então.
Como?
Porque decidiste dizer-mo numa mensagem.
Ela leu-a quando eu estava na cozinha.
Ela ia descobrir mais cedo ou mais tarde, Matt.
Assim que a polícia souber como o homem morreu, vão bater-lhe à porta.
Vão bater à porta de todas.
Eva, tens a estimativa prévia do projeto Robertson?
Do...
Do projeto Robertson.
Foi-te pedido ontem, mas se for demasiado para ti,
posso pedir à Janis. - Não é demasiado.
Se estás com dificuldades em lidar com a situação, quero que me digas.
Eu disse que ia fazê-lo. - Ótimo.
Quero-o até às 15 horas.
E, Eva, cuidado como falas comigo.
Compreendo que estejas desiludida, mas agora sou o teu chefe,
quer gostes ou não.
E enquanto estivermos aqui no escritório, mostrar-me-ás respeito.
Ei. É mesmo necessário esfregar-lho no nariz dessa maneira?
Importas-te?
A Eva merecia esse cargo.
Deves ter dito algo de muito mau ao Gerald para ele mudar de ideias.
Estás a travar as batalhas dela agora?
Que simpático.
És um grande amigo. Só que ela não é.
Ai é? - Digo,
ela não me contaria o teu mais profundo e obscuro segredo se fosse, pois não?
Sobre seres homossexual.
Ainda é correto usar esse termo?
Sabes, a questão é que não conheces a Eva há muito.
A boca dela fica muito solta quando bebe.
Ela disse-te? - Disse-me a mim,
disse às irmãs, sim.
Tenho a certeza que todo o escritório já sabe o que és.
Acho que devias estar mesmo desesperado
para seres tu a fazer-me respiração boca-a-boca, não?
Devia ter-te deixado afogar.
Foste tu que me tiraste as calças? Olhaste bem?
Ei. Podia denunciar-te aos RH...
Ei, companheiro. Foste tu que me seguiste até aqui.
Podia dizer que tentaste algo comigo.
Porque já vi a forma como olhas para mim.
Não faça isso.
Gabriel.
Tudo bem, Gabe? Está tudo...
Gabriel.
Gabriel!
Não acredito que lhe contaste. De todas as pessoas.
Contei o quê?
Jesus. Eu não contei. Eu...
Então, como é que ele sabe?
Foste a única no escritório a quem contei.
Merda. A Grace deve ter dito alguma coisa.
Pois, ele disse que também contaste às tuas irmãs.
Sim, mas só porque estavam sempre a perguntar
se se passava algo entre nós. Só isso.
Então a minha vida privada é o quê? Coscuvilhice?
Gabriel, por favor, só... Isto é o que ele faz. Está bem?
Ele mete-se na cabeça das pessoas e mexe com elas.
Então, o que se passa entre vocês os dois?
Quem? Eu e o JP? - Sim.
Vais fingir que não sabes do que estou a falar?
Dizes que o odeias, mas, às vezes, parece-me
que há mais alguma coisa.
Gabriel.
Seja qual for o jogo que estejam a jogar, não quero fazer parte dele.
Como está?
Desculpe. Não pretendia assustá-lo.
O que é que quer? - Eu só...
Passaram dois dias. - E então?
Então, qual foi o resultado?
É uma autópsia, Sr. Claffin, e não uma maldita corrida de cavalos.
Bem, então, estive a pensar, quanto mais tempo durar,
maior a probabilidade de encontrarem algo suspeito.
Estarei certo?
Concluí o meu trabalho e enviei o relatório à polícia.
Bem, então, encontrou alguma coisa?
Não tenho permissão para discutir as minhas descobertas consigo.
Não pode sequer dar-me uma pista?
Quer uma pista, é? Bem, porque não disse?
SOMENTE FUNCIONÁRIOS PARA ALÉM DESTE PONTO
Ali está uma pista para si. Agora, desapareça!
O meu negócio está em risco.
Você tem uma personalidade terrível.
Disseste o quê?
Disse-lhe das boas.
Berrei com ele.
Ainda vais arranjar a ser preso, Tom.
Estamos a ser enganados, Matt. A ser enganados à grande.
E que raio estou eu a comer, a propósito?
Um rolo de pequeno-almoço.
Salsicha, bacon, ovo, morcela preta e branca numa baguete.
Já consigo sentir o pelo nas minhas artérias.
Sabes o que chamam a isto na loja de sandes?
O quê? - O Fazedor de Viúvas.
Jesus.
É o Loftus.
Atende.
Inspetor Loftus.
Sim, tenho estado à espera de...
Então, qual é o veredito?
Agora, pode trocar-me isso por miúdos?
Então, o que significa?
Estou?
O que é que ele disse?
Tom, o que é que ele disse?
Os resultados são inconclusivos. - Inconclusivos, tipo...
Jesus, tipo inconclusivos.
Tipo, não há nada suspeito a reportar.
E então? Desenterrámos o corpo de um homem por nada?
Não, por nada não, Matt. Elas mataram-no.
Mas de uma forma que não deixou marca.
Tom, agora vais ter de esquecer isto.
Bem, é fácil para ti falar.
Não tens de ir para casa e dizer à tua mulher grávida
que vais para a cadeia. - Olha, lamento.
Foram elas, Matt. Eu sei-o. Tu sabes.
Só que nunca vamos saber como.
De volta ao interior da prisão,
Fred é sujeito a uma tortura impiedosa pelo chefe da Gestapo Walter Guettner.
Ele era um bufo.
E eu podia tê-lo matado com uma mão, se estivesse livre.
O que estou aqui a fazer?
Então, o que achas? - De quê?
Daquela casa.
Digo, sei que é igual àquela casa.
Mas esta está disponível para arrendar,
e eu tenho dinheiro para ela, se desistir do meu estúdio.
Tu adoras o teu estúdio.
Não tanto como quero estar contigo.
E tem um quarto para a Molly e o David, e para o Michael também.
Eu quero ser o que precisares que eu seja...
Ben. - Não. Isto pode resultar para nós, Urs.
Acho mesmo que pode. Se pudesses só...
Ben, não te posso ver mais.
Do que estás a falar? - Por favor, não me peças para explicar.
É claro
que te vou pedir para explicar. - Por favor.
Não. Eu mereço saber, não achas?
O John Paul... - O que é que ele tem?
Ele tem uma fotografia minha. - Tua?
Da minha...
Como?
Tu não... - Não, claro que não.
Ele mexeu no meu telefone.
Ele trocou o teu número pelo dele e disse-me para tirar uma foto.
Eu pensei que a estava a mandar para ti. Ele mandou-a ao Donal.
Ele quê? - Está tudo bem,
apaguei-a antes de o Donal a ter visto,
mas ele voltará a fazê-lo se eu continuar a ver-te.
E eu não sei o que acontecerá se o Donal vir aquilo.
Ele pode ficar irritado e eu posso perder as crianças.
Vou matá-lo. - Só vais piorar as coisas.
Não teria dito nada... - Não. Vou matá-lo, porra.
Ben, para. Por favor. Ben.
Ben. Vem cá.
Não há cotovia
Quando a cidade de Dublin Está às escuras
Por isso, se tiveres dinheiro Vai até ao parque
E vê os jardins zoológicos
Fomos até lá para ver o velho zoo
Eu atendo. - Vimos o leão e o canguru
Havia machos E fêmeas de todas as espécies
Olá
Nos jardins zoológicos
Olá, Becka.
Olá. - Olá.
Podemos falar? - Claro.
Quero fazê-lo. Esta noite. - Becka.
Quando ele for deixar as compras e verificar o corpo.
A Eva disse que não, Becka.
Aquilo era completamente à prova de som. Não conseguíamos ouvir uma palavra.
Estou farta que ela me trate como um bebé.
Sabes porquê. És a filha que ela nunca teve.
Bem, ela é a mãe que eu nunca quis. Está bem?
Ela só não te quer com sangue nas mãos.
Bibi, tenho de fazer isto.
Se o JP matou o pai,
não pensaria duas vezes em matar a Minna.
É a Urs.
Disse-lhe para vir ter connosco aqui. - Disseste o quê?
A sério, Urs?
Não temos de dizer à Eva.
Só depois de estar feito.
Acho que te devo desejar sorte.
Não preciso de sorte.
Limpaste-o, não foi?
Boa noite a todos. - Olá, amor.
Chegaste mesmo a tempo.
Estou a cozinhar o teu prato favorito.
Meu Deus. Papá, o teu olho! - Jesus, JP!
Deviam ter visto o outro tipo.
Quem? - O colega da tua irmã,
ou... o que é que eles são?
O Gabriel?
Porque faria isso? Ele salvou-te a vida.
Alguma coisa o irritou?
Sabes como são os franceses. Furiosos com tudo.
Viram os camiões de cabeça para baixo, incendeiam os peixes.
O quê? - Chamaste a polícia?
Não. O Gerald despediu-o.
Nunca teve muito bom gosto em homens, aquela tua irmã, pois não?
O teu pobre olho. - Está tudo bem, Mammy.
Ouve, vou só fazer as compras para a minha mãe.
Só tenho de trocar de roupa. - Está bem.
É bom ver-te tão...
Tão? - Não sei.
Cheio de ti novamente.
Sei que não tenho andado no meu melhor, ultimamente,
mas prometo que só tempos felizes nos esperam agora.
Fazes-me sentir novamente jovem.
É um prazer.
Mais algumas sessões e terá a anca de uma...
Bem, de uma eu, na verdade.
Seria agradável ter uma anca da tua idade.
Mas toda eu inteira. Não só a anca.
O que faria de diferente?
Se tivesse a minha idade?
Mais sexo. Para começar.
E faria um piercing no nariz.
Isso é fácil. Eu furo-lhe o nariz.
Não. O John Paul enlouqueceria.
É mais uma razão para o fazer.
Muito bem, vai sentir uma pequena picada.
Uma pequena p... - Não o diga.
Está pronta?
Um. Dois. Três.
Desculpe.
Muito bem. Ponha isso no nariz.
Então, a que horas é que o JP vem?
Pouco depois das 21 horas.
Embora eu ache que não consigo ficar acordada esta noite.
A massagem deixou-me com sono.
Dê cá.
Pronto.
Na verdade, fica mesmo bem.
Veja só.
Achas que o George vai gostar?
Acho. - Sim.
Jesus Cristo. O que está este louco a fazer?
Vejam, é o amante. O que posso fazer por ti?
Se alguém vir aquela foto,
mato-te e não quero saber de ir para a prisão.
Por favor, larga-me.
Está feito, Eva.
O que é que está feito?
O imbecil está morto.
BASEADA NA SÉRIE BELGA CLAN, DE MALIN-SARAH GOZIN
Legendas: Teresa Moreira