EEN PAAR JAAR EERDER
Wat is dat?
Een ijsbeer.
Nee, ik bedoel, waar heb je die vandaan?
Balbriggan Road.
Dat noem je toch Dublins hotspot voor aangereden wild?
Ze rijden daar als idioten.
Je komt hier nooit. Je zegt altijd dat mijn dieren je nachtmerries bezorgen.
Nou, ik vroeg me af of ik wat geld mag lenen.
Niet veel. Gewoon een paar duizend.
Nou, een paar duizend is voor mij niet veel...
...maar voor jou is het een fortuin, hè?
Ja, maar het punt is...
Ja, ik wilde zeggen dat Blanaids nieuwe school ons veel geld heeft gekost en...
Wanneer heb je je moeder nog bezocht?
Net nog. Ik zag haar boven.
Je komt voor geld, niet voor Minna.
Wat gebeurt er met haar als mij iets overkomt?
Ze zal verzorgd worden. -Door jou?
Ze gaat geestelijk achteruit. Het wordt met de week slechter.
En het enige wat ze zegt, is: 'Wanneer komt JP?'
Ik heb nu mijn eigen gezin. -Je hebt het haar nooit vergeven, hè?
Ik weet niet waar je het over hebt. -Schei uit.
Ze stak je in de kleren van je zus.
Dat is geen fijne herinnering. Of misschien toch wel?
Dus, geef je me het geld nog of niet?
Godsamme.
Pap.
Ik zweer het, hij ligt in de vriezer.
Rot op. -Geloof je me niet?
Nee, maar Grace zei dat George bij haar wegging.
Omdat ze dement was. -Dat maakte JP haar wijs.
Juist. Dus hoe is hij gestorven? -Hoe denk je?
K... -Nee, joh.
Nee. John Paul is geen moordenaar. -Dat dacht hij ook ooit over ons.
Waarom zou hij z'n eigen vader vermoorden? -Waarom denk je? Geld.
George is dood. Minna erft alles. -Ja, precies. Dus waarom zou...
Zolang iedereen denkt dat hij nog leeft...
...kan JP zijn geld naar believen uitgeven. -Ku...
Misschien was het een ongeluk?
Waarom zou hij het lichaam dan al die jaren bewaren?
Hij bewaart hem in een la in zijn vrieskamer.
Hij gaat elke vrijdag kijken als ie de boodschappen brengt.
Hij is een gestoorde schoft.
Wacht eens.
Dan hebben we hem, toch? -Hoe bedoel je?
We hoeven nu alleen nog de politie te bellen.
Eén belletje en Grace is voorgoed van 'm verlost.
Ze zal niet van hem verlost zijn. Niet zolang hij nog leeft.
Maar dan heeft hij geen macht meer over haar.
Wat? Denk je dat als hij vastzit...
...Grace met jou naar de disco-avond voor oudere singles gaat?
Niet lullig bedoeld. -Geen probleem.
Ze zal hem steunen.
Er zal een rechtszaak zijn, dan een hoger beroep en dat duurt eeuwen...
...en zelfs als hij veroordeeld wordt, zal ze op hem wachten.
Of hij zal Minna de schuld geven. Ik zie hem er wel voor aan.
Hij zou haar zo vermoorden, omdat een tehuis te duur is.
Rustig, Becka.
Ik kan hem daar opsluiten.
Wat? -Het op een ongeluk laten lijken.
Hem laten doodvriezen.
Jezus, Becka. -Wat?
De manier waarop je dat zei.
We willen hem toch nog dood?
Ja, maar... -Niet zo.
Ik bedoel, dat is... Kom op, dat is te riskant.
Riskant. Precies.
Kom op. Geef me een kans. -Dat is te verdacht, Becka.
Jij met de brand? Zij met de vergiftigde lever?
Is het ooit niet verdacht geweest?
Het paintballen? De haven?
Precies. We kunnen ons geen blunders meer veroorloven.
Ik wil niet dat je in de bak belandt.
Het antwoord is nee.
Ik heb een doekje gebruikt.
De marmelade is niet meer te zien. -Nog steeds geen teken van Roger.
Zou hij echt schuldig zijn?
Waar rook is, is vuur, mammie. Dat weet je.
Maar waar is hij? Waarom wil dit ding niet?
Die zenuwen horen erbij.
Ik ken genoeg mensen die zouden balen als ik het word.
Alleen al daarom wil ik de baan. -Hopelijk is Eva niet al te teleurgesteld.
Ze heeft hard gewerkt voor die promotie. -Ik niet dan?
Je wil dus dat je zus de baan krijgt.
Familie gaat boven alles.
En er zit nog steeds marmelade op.
Fijne dag.
Is pap oké?
Ja. Hij heeft gewoon veel aan zijn hoofd.
Kom. Ik loop met je mee naar school.
Ik haat het hoe die vrouw thee zet.
Nee, je haat haar.
Ja, om hoe ze thee zet.
Vroeger deed oma een druppel whiskey in mijn thee als ik me niet lekker voelde.
Het was heerlijk.
Voel je je niet lekker?
Alleen zenuwachtig.
Waarom? -Om afgewezen te worden.
Was je het vergeten?
Dat is niet de Eva Garvey die ik ken. -Mijn god. Krijg ik nu een peptalk?
Waarom doe je dat altijd?
Wat doe ik? -Een grapje maken.
Misschien wilde ik wel iets diepzinnigs zeggen.
Vooruit dan, Aristoteles. Laat maar horen.
Ik bewonder je. -Waarom zeg je dat?
Wat jij deed toen je ouders stierven.
Kinderen grootbrengen... Ik bedoel, je bent een leeuwin, Eva.
Je zou hetzelfde hebben gedaan. -Ik? Nee, ik ben van alles weggelopen.
Wat ik wil zeggen, is dat je deze baan verdient.
Dus ga naar binnen en gedraag je ernaar.
En dan halen we whiskey voor je thee. Je oma heeft iets uit te leggen.
Ja, ze heeft me leren zuipen.
Ga zitten, Eva. -Ik zit al.
Natuurlijk. Nee, sorry.
Luister, om te beginnen...
...wil ik even zeggen dat ik je werk hier erg op prijs stel.
Dit is een nee, hè?
Mag ik vragen waarom?
Want ik ben beter gekwalificeerd dan hij en je was tevreden.
Soms zijn deze beslissingen meer gebaseerd op de best gekwalificeerde kandidaten.
Is dat zo? Ik...
Ik denk dat JP gewoon, nou, een geschikter temperament heeft.
Een geschikt temperament?
Dit was geen makkelijke keuze. -Dus mijn temperament is ongeschikt?
Ik ben gewoon bang dat je niet beschikt over...
...laten we zeggen, de mentale capaciteiten om om te gaan met de extra druk...
...op een manier die gezond is.
Roger.
Het is niet waar.
Je hoeft niet te doen alsof. Iedereen heeft 't erover.
Ik luister niet naar geruchten, Roger.
Het was vreselijk. Ze stelden me allerlei vragen.
Lieverd.
'Waarom ben je niet getrouwd?'
'Je hebt een ongepaste interesse in kinderen.'
Belachelijk. Dat je een jeugdgroep leidt...
...wil niet zeggen... -Weet ik.
Ik heb appjes gekregen van ouders, mensen die me al jaren kennen.
Ik moet wegblijven bij hun kinderen. -Hoe is dit gebeurd?
Iemand heeft de politie gebeld.
Vermoedelijk iemand uit de buurt.
Ze hebben me zes uur vastgehouden.
Als ik m'n veters had gehad, had ik mezelf opgehangen.
Schat, niet huilen om mij.
Dat is het niet. Ik bedoel, sorry, ik... -Wat is er, Grace?
Grace, wat is er?
Het is John Paul.
Hij lag bewusteloos in het water in de haven.
Ik was hem bijna kwijt. -Wat?
Hij had een zelfmoordpoging gedaan. -JP?
Maar waarom? -Ik weet het niet.
Hij wil er niet met me over praten.
Jezus, ik bazel maar over mijn problemen en jij hebt dit aan je hoofd.
Hij wil niet met me praten.
Dat komt wel. Jullie slaan je hier samen doorheen.
Hij komt er zeker bovenop. Hij heeft jou, toch?
O, Roger.
Niet huilen, lieverd. -Sorry.
Blijkbaar ben ik emotioneel niet geschikt voor de baan.
Wat, en JP wel? -Ja, nou, ja.
Hij vindt van wel. -Kom nou.
Ik moest hem met zijn blote ballen uit de haven vissen.
Hij heeft hem vast iets verteld om me zwart te maken.
Wat dan? -Nou, ik heb in een afkickkliniek gezeten.
Juist. God, het spijt me.
Dus toch niet zo'n leeuwin.
En je denkt dat hij dat heeft verteld? -Nou, ja.
Hij was de enige die dat wist.
Op mijn zussen na. Die zeggen niks. Dit is typisch iets voor die...
Pardon, dames.
Serieus?
Kijk eens aan. Dit is jullie nieuwe baas.
Lul.
Die baan was me op het lijf geschreven. Hij was van mij.
Gerald zei het praktisch. -En hoorde hij het echt van JP?
Over die inzinking?
Dat bleek wel uit z'n stem en z'n blik.
De angst. Alsof hij een ambulance zou moeten bellen.
Mij laten opnemen.
Sorry.
Ben, het komt nu niet uit. -Wanneer wel? Ik moet je zien.
Ik ben bij Bibi.
En wat als ik je zeg dat ik een oplossing weet?
Oké, morgen rond lunchtijd. Waar?
Ik stuur je de locatie. -Kun je het niet gewoon zeggen?
Op dit moment ben ik in staat om hem neer te steken op kantoor.
Dan kom ik maar voor de jury. -Eva.
Wat? Je hebt maar één meelevend jurylid nodig.
En mijn plan dan? -We hadden nee gezegd.
Nee, laat nog eens horen.
Ik heb research gedaan en een ham gekocht.
Een ham?
Ik wilde nagaan hoelang het duurt voor JP doodvriest.
Hoe dan ook, de ham woog twee kilo.
En ik stopte hem in de vriezer en hij was na een uur helemaal bevroren.
Dus JP weegt iets van 80 kilo of zo?
Dus dat is 40 keer... -Jezus christus, Becka.
Het is geen tekenfilm.
Hoe bedoel je?
Je gaat niet dood zodra je lichaam helemaal bevroren is.
Dan is hij allang gestorven aan onderkoeling.
Hoelang duurt dat?
Twee à drie uur? Hangt van de temperatuur af.
Goed punt. Is er een thermostaat?
Weet ik eigenlijk niet.
Laten we gaan kijken.
Ik wil 20 dollar per avond voor drie weken. Dat is 300 dollar.
Je krijgt 100.
Ik heb hem. Ik heb de baan.
Ik was zo bezorgd toen je niet belde. -Gerald nam me mee voor 'n lange lunch.
Blanaid. Papa heeft een nieuwe baan. -Krijg je loonsverhoging?
Er zal zeker meer geld zijn. Ja.
Mag ik mijn tanden recht laten zetten? -Nee, onzin.
Mona Lisa zou nog onzeker worden van jouw glimlach.
Ik ga wel.
Zeg, er is niks mis met je tanden.
Wel met je neus.
Wat wil je?
Luister, JP, ik wilde even zeggen...
...dat ik van Grace hoorde over je probleem. -Is dat zo?
Ja. Stoor ik?
Na alle geruchten over jou zou ik zeggen dat je altijd stoort.
Ik was erin geluisd. -Dus waar heb je al die tijd gezeten?
Ik werd ondervraagd door de politie. -Niet de hele week.
Ik was een paar dagen bij mijn zus in Bettystown.
En kan ze dat bevestigen? Dat je daar al die tijd was?
'Bevestigen', JP? Waarom stel je me al die vragen?
Zoals ik al zei, het is beter als je uit mijn buurt blijft.
Ik heb een 12-jarige dochter in huis. Het is mijn taak om haar te beschermen.
Vooruit. Minna slaapt.
Wordt ze niet wakker? -Ze slaapt overal doorheen.
Hier. Die hebben we misschien nog nodig.
Een thermostaat aan de buitenkant. -Ik wist dat er een was. Ik voelde het.
Hier legt hij de sleutel.
Ik wil me daarin verstoppen.
JP gaat naar binnen, ik doe de deur op slot, draai de thermostaat omhoog.
Omlaag.
Ja. Hij gaat tot min 32 graden Celsius. -En als hij de sleutel meeneemt?
Ik laat er een bijmaken. -Dan heeft hij nog steeds een sleutel.
Er zit geen slot aan de binnenkant, dus hij kan er niet uit.
En dan? -Ik kom na een paar uur terug...
...doe de deur open, pak de reservesleutel, draai de thermostaat omhoog.
Grace licht de politie in.
En die vindt hem opgekruld bij zijn dode vader.
Als een Zweedse Norman Bates.
En dan?
Dan vermoeden ze dat hij in slaap viel. -Klinkt goed.
O, mijn god.
Mijn tepels. -Koud, hè.
Urs, niet... -Schei uit.
Weet je hoeveel lijken ik heb gezien?
Jezus. John Paul lijkt sprekend op hem, hè?
Zo stijf is JP's pik al lang niet meer geweest.
Vertel. -Z'n lichaamstemperatuur zal snel dalen.
Zijn hele lichaam zal gaan prikken en tintelen.
Zijn hartslag, ademhalingsfrequentie en bloeddruk zullen omlaag gaan.
Zijn brein zal minder zuurstof krijgen.
Hij zal zich suf voelen en bewusteloos raken.
En dan zal zijn hart... -Stilstaan.
Hebben jullie hier bereik?
Nee, niks.
Ik ook niet.
Zou dit geluiddicht zijn?
Wie zal hem nou horen schreeuwen? -Minna.
Probeer je haken en ogen te vinden?
Ja, want dat hoort erbij als je een klus uitdiept.
Uitdiepen? Profi.
Sporen jullie wel? We kunnen hiervoor levenslang krijgen, hè.
Checken jullie maar of je iets hoort. Hup.
Help.
Help. Mijn gestoorde schoonzussen proberen me te vermoorden.
Shit. Het is ijskoud. Ik ga eruit.
En?
Niet geluiddicht.
Waar heb je het over? -Ik heb niks gehoord.
Jammer dan. Ik wel. -Wat hoorde je dan, met je vleermuisoren?
Dat doet er niet toe. Vergeet het, Becka.
Waarom? Omdat je me niet vertrouwt?
Ik kan dit, Eva. -Niet waar.
Sorry, Becka. Mammie zegt nee.
Matt, waar ben je? Ik had 9.00 uur gezegd.
Inspecteur Loftus.
Wat doe jij hier? -Ik heb ontbijt voor je meegenomen.
Je eet graag bacon, toch? -Niet als ik een lijk opgraaf.
Malloot.
Ik wilde hier zijn voor het geval er nieuws is.
Denk je dat we de kist openbreken en jou naar kogelgaten laten zoeken?
Kunt u even tekenen?
Dank u. -Wanneer weet je iets?
We weten het wanneer we het weten. En ik beslis wanneer jij het weet.
Wegwezen nu.
Wil je de...
Met je kutkop.
Wat? -Zet hem op, zei ik.
Becka, ik zie dat je er bent.
Dus, vertel. Je hebt de hele nacht een smoes kunnen verzinnen.
Waar was je?
Sorry, ik was gewoon... -Wat?
Wat doe je hier, Matt? Wat wil je?
Ik wil jou.
Ik wacht al sinds gisteravond 20.00 uur op je.
Alweer een tijdverspiller.
Luister, dit wat wij hebben, wat het ook is, is echt voor mij.
Voor mij ook.
Wat is dat?
Sorry. De tortillachips van gisteravond.
Matt?
Is alles oké? -Ja, het komt zo wel.
Sorry.
Ik weet niet waarom hij...
Sorry.
We hoeven niet altijd seks te hebben.
Ik haal even een glas water.
Wil jij ook?
Zal ik maar gaan?
Mij best.
Wil je dat ik ga? -Nee, ik zeg alleen dat je mag gaan.
Is alles in orde?
Ja, prima.
Ja, ik bel je.
Shit.
Opgegraven?
Jezus christus. Nu zal ik de kinderen niet zien opgroeien.
Geen paniek, oké? -Dit betekent dat ze ons verdenken.
Ze stoppen pas tot ze weten wat we hebben gedaan.
Hoe kunnen ze hem opgraven zonder de familie in te lichten?
Moeten we dit Grace vertellen? -Absoluut niet. Nee.
Ik maak mezelf nog liever van kant dan dat ik de bak in ga.
Doe nou eens rustig.
Verplegers zouden stressbestendig moeten zijn.
Hoe weet je dit trouwens?
Hoe bedoel je?
Nou, hoe weet je dat ze hem hebben opgegraven?
Gaat iemand me nog iets vertellen?
Anders zeg ik het.
Ik date met Matt Claffin.
Wat? Daten als in dat je seks met hem hebt?
We hebben seks gehad, ja.
Wat bezielt je, Becka? -Zie je? Ik wist dat je zo zou reageren.
Wat maak je me nou, Bibi? -Ze zei dat ze het zou uitmaken.
Ik heb hem niks verteld. Geen zorgen. We praten niet eens over de zaak.
Natuurlijk zegt hij niks.
Ja, hij heeft vanochtend vast niet gezegd dat hij je zwager zou opgraven.
Ik bedoel, waarom uitgerekend hij, Becka?
Heb je alle mannen hier geneukt?
Toe nou, Eva. -Jij bepaalt toch niet met wie ik het doe?
Ik probeer je te beschermen, oké?
Zoals ik altijd heb gedaan. -Ja. Doe niet zo zielig.
Ik ben het spuugzat om te horen hoe die arme Eva Garvey...
...voor haar zusjes moest zorgen. -Kappen nou.
Ja, of jullie waren uit huis geplaatst.
Leg dit niet bij mij.
Je bemoeit je alleen met mijn leven omdat je zelf geen leven hebt.
O nee... -O, mijn god.
Laat me los. -Kappen.
Oké. Jezus, mijn huis uit.
Oké? Jullie allemaal.
Rot maar lekker weg in de gevangenis.
Ik heb gelezen dat als je een ketting boven een zwangere buik houdt...
...je 't geslacht van de baby kunt bepalen.
Gelul. -Met de klok mee is het een jongen.
Tegen de klok in... -We wilden het niet weten.
Het was toch gelul?
Zo. Het is een jongen.
Ik zie dat je je pols beweegt. -Wat?
Wat ben je vrolijk.
Ze hebben hem opgegraven.
Vanochtend.
En daar word jij vrolijk van, hè?
Ze hebben hem vermoord. Ik weet het.
Matt ook?
Weet hij het?
Matt heeft geen mensenkennis.
Hij is verliefd op haar. -Nee, joh.
Hij loopt alleen zijn lul achterna.
Ik zie het. Ook al zie jij het niet.
Tom, ben je er?
Je moet weten of je van hem op aan kunt als puntje bij paaltje komt.
Waar was je?
Ik zei al dat ik daar niet zou rondhangen.
Ik wilde zeker weten dat ze de juiste opgroeven.
Dus waar was je?
Ik heb nog geen antwoord. -Jezus. Dat zou een agent nog niet vragen.
Was je bij haar?
Ze heet Becka. -Ik weet hoe ze heet.
Ik ken al hun namen.
Ja, ik was bij haar.
Na mijn verzoek om dat niet te doen? -Je verzoek?
Ik ben je hondje niet. -Oké, mijn advies dan.
Als je geen informatie van haar kreeg... -Ja, en ik heb je advies niet opgevolgd.
Je hebt dit niet in de hand. -Relax, Thomas.
Ik heb alles onder controle. Oké?
En ze weet het trouwens. -Wat?
Dat je haar zwager hebt opgegraven.
Dat wíj hem hebben opgegraven? -Ja. Wij dan.
Hoe? -Omdat jij zo slim was om me dat te appen.
Ze las het toen ik in de keuken was. -Ze zou er toch wel achter komen.
Zodra de politie weet hoe ie is overleden, staan ze aan haar deur.
Dan staan ze aan al hun deuren.
Eva, heb je de begroting voor het Robertson-project?
Het...
Het Robertson-project, weet je nog? Als het te veel gevraagd is...
...vraag ik Janis. -Nee, hoor.
Als je het niet aankunt, wil ik dat je me dat vertelt.
Ik zei toch ja. -Mooi.
Voor 15.00 uur, graag.
En, Eva, pas op hoe je tegen me praat.
Ik snap je teleurstelling, maar ik ben nu je baas, of je wil of niet.
En op kantoor zul je me met respect behandelen.
Hé. Was dat nou nodig om het er zo in te wrijven?
Mag ik even?
Eva verdiende die baan.
Jij hebt Gerald vast iets verteld zodat hij zich zou bedenken.
Neem je het nu voor haar op?
Wat lief.
Je bent een goede vriend, maar zij niet.
O ja? -Ik bedoel...
...anders zou ze me niet jouw diepste, donkerste geheim vertellen, hè?
Over dat je homoseksueel bent.
Mag je dat nog zo zeggen?
Het punt is dat je Eva nog niet zo lang kent.
Ze wordt erg loslippig als ze gedronken heeft.
Heeft ze je dat verteld? -Mij en haar zussen, ja.
Het hele kantoor zal inmiddels wel weten wat je bent.
Je moet wel heel wanhopig zijn om me mond-op-mondbeademing te geven.
Was je maar verdronken.
Heb jij m'n broek uitgedaan? Heb je je ogen de kost gegeven?
Hé. Wil je dat PZ je op het matje roept? -Hé, vriend. Jij hebt me hier opgezocht.
Ik zou kunnen zeggen dat je avances hebt gemaakt.
Ik zie wel hoe je naar me kijkt.
Waag het niet.
Gabriel.
Alles goed, Gabe? Is alles...
Gabriel.
Dat uitgerekend jij het hem hebt verteld. -Wat bedoel je?
Jezus. Dat is niet zo. Ik...
Hoe weet hij het dan? Jij bent de enige collega die het weet.
Shit. Grace moet iets gezegd hebben. -O ja, je zussen weten 't ook.
Ja, maar alleen om ze steeds vroegen of er iets speelde tussen ons. Meer niet.
Dus je roddelt over mijn privéleven? -Gabriel, toe nou. Dit is wat hij doet.
Hij speelt psychologische spelletjes. -Dus wat speelt er tussen jullie?
Wie? Mij en JP?
Ga je doen alsof je niet weet wat ik bedoel?
Je zegt dat je hem haat, maar soms lijkt het alsof er meer speelt.
Gabriel.
Ik doe niet mee met jullie spelletje.
Hallo.
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Wat wil je? -Ik...
Het duurt al twee dagen. -Dus?
Dus wat is de uitslag?
Het is een autopsie, geen paardenrace.
Ik besefte dat hoe langer het duurt, hoe groter de kans is dat ze iets hebben.
Heb ik gelijk?
Ik heb het rapport naar de politie gestuurd.
En heb je iets gevonden? -Daar mag ik niet met jou over praten.
Krijg ik ook geen hint? -Wil je een hint? Had dat dan gezegd.
UITSLUITEND PERSONEEL
Daar heb je je hint. Wegwezen.
Mijn zaak staat op het spel.
Je hebt een kutkarakter.
Wat had je gezegd?
Ik heb hem op z'n plek gezet. En flink ook.
Ze arresteren je nog, Tom. -Ze naaien ons een oor aan, Matt.
En wat ben ik in godsnaam aan het eten?
Ontbijtrol. Worst, bacon, ei en bloedworst in een stokbroodje.
Ik voel mijn aderen al dichtslibben. -Weet je hoe dit in de winkel heet?
Wat? -De Weduwemaker.
Jezus.
Het is Loftus.
Neem dan op.
Inspecteur.
Ja, ik wacht al de hele... Dus wat is de uitslag?
En in jip-en-janneketaal?
Dus wat betekent dat?
Wat zei hij?
Tom, wat zei hij?
De uitslag is onbeslist. -Onbeslist als in...
Jezus, als in onbeslist. Als in geen reden tot verdenking.
Hebben we hem voor niks laten opgraven?
Nee, ze hebben hem vermoord, maar hun sporen gewist.
Tom, je moet dit nu loslaten.
Jij hoeft niet tegen je zwangere vrouw te zeggen...
...dat je de bak in gaat. -Sorry.
Ze hebben het gedaan. Ik weet het. Jij weet het.
Alleen zullen we nooit weten hoe.
In de gevangenis...
...wordt Fred gemarteld in opdracht van het hoofd van de Gestapo, Walter Guettner.
Hij was een schoft.
En ik had hem met één hand vermoord als ik vrij was.
Wat doe ik hier?
Dus, wat vind je? -Waarvan?
Van dat huis.
Ik weet dat het hetzelfde is als dat huis...
...maar dit is te huur en ik kan het betalen als ik mijn studio opzeg.
Je bent dol op je studio. -Maar ik ben liever bij jou.
En er is een kamer voor Molly en David, en voor Michael.
Ik wil je geven wat je nodig hebt...
Ben. -Nee, we komen eruit, Urs.
Dat denk ik echt. Als je gewoon... -Ben, ik kan je niet meer zien.
Hoezo? -Vraag me dit niet uit te leggen.
Natuurlijk ga ik je dat vragen. -Alsjeblieft.
Ik heb recht op een antwoord, toch?
John Paul... -Wat is er met hem?
Hij heeft een foto van mij. -Van jou?
Van mijn...
Hoe dan?
Je hebt toch niet... -Natuurlijk niet.
Hij heeft jullie nummers omgewisseld en vroeg me om een foto.
Ik dacht dat ik hem naar jou stuurde. Hij stuurde hem naar Donal.
Wat? -Ik had 'm op tijd verwijderd...
...maar hij stopt niet zolang wij afspreken en ik weet niet wat Donal zou doen.
Misschien wordt ie kwaad en raak ik de kinderen kwijt.
Ik ga hem vermoorden. -Dat helpt niet.
Ik had niks gezegd... -Ik maak hem af.
Ben, hou op. Alsjeblieft.
Ben. Kom hier.
...geen pretje Als Dublin in het donker is gehuld
Dus als je geld hebt, ga dan naar het park
En breng een bezoekje aan de dierentuin
We gingen naar de oude dierentuin
Ik ga wel. -We zagen de leeuw en de kangoeroe
Het was een dolle beestenboel
Daar in de dierentuin
Hoi, Becka.
Kunnen we even praten? -Oké.
Ik wil het doen. Vanavond. -Becka.
Als hij na de boodschappen 't lijk checkt.
Eva zei nee, Becka.
De kamer was volledig geluiddicht. We hebben je niet gehoord.
Ze behandelt me als een kind.
Je weet waar dit vandaan komt. Jij bent de dochter die ze nooit heeft gehad.
Zij is de moeder die ik nooit heb gewild. Oké?
Ze wil je hiervoor behoeden. -Bibi, ik moet dit doen.
Als JP hem heeft vermoord, is Minna de volgende.
Dat is Urs.
Ik heb haar gevraagd te komen. -Wat?
Serieus, Urs?
Laten we Eva dit pas vertellen als het gebeurd is.
Veel succes dan maar.
Dat heb ik niet nodig.
Dus je hebt het weggehaald, hè?
Hallo, meisjes. -Hoi, schat.
Je bent net op tijd. Voor je lievelingskostje.
O, mijn god. Papa, je oog. -Jezus, JP.
Hij is er erger aan toe. -Wie?
Die vriend van je zus of wat is ie van haar?
Gabriel? Maar hij heeft je leven gered. Was hij ergens kwaad om?
Je weet hoe de Fransen zijn. Heethoofden.
Ze kiepen vrachtwagens om, steken vissen in brand.
Wat? -Heb je de politie gebeld?
Nee. Gerald heeft hem ontslagen.
Die zus van jou valt ook altijd op de verkeerde mannen, hè?
Je arme oog. -Geen zorgen, mammie.
Ik ga nu boodschappen doen voor mam. Ik kleed me even om.
Fijn dat je weer zo...
Zo? -Ik weet het niet.
Goed in je vel zit. -Ik ben even uit mijn hum geweest...
...maar ik beloof dat het geluk ons vanaf nu zal toelachen.
Door jou voel ik me weer jong.
Graag gedaan.
Nog een paar sessies en je hebt weer de heup van een...
Nou, van een mij.
Ik zou graag zo oud als je heup zijn.
Maar dan wel van top tot teen.
Wat zou je anders doen? Op mijn leeftijd?
Meer seks. Om te beginnen.
En ik zou een neuspiercing nemen.
Dat is een eitje. Ik kan hem voor je zetten.
Nee. John Paul zou door het lint gaan.
Nog een goede reden.
Het zal een beetje pikken.
Pik... -Laat maar.
Klaar voor?
Eén. Twee. Drie.
Sorry.
Oké. Doe maar op je neus.
Dus hoe laat is JP er?
Iets na negenen, maar ik denk niet dat ik mijn ogen open kan houden.
Die massage heeft me slaperig gemaakt.
Geef maar.
Dat staat je super.
Kijk eens.
Denk je dat George het mooi zal vinden?
Ja.
Jezus christus. Wat doet die idioot?
Kijk aan, daar hebben we de minnaar. Wat kan ik voor je doen?
Als iemand die foto ziet...
...maak ik je af, al moet ik de gevangenis in.
Laat me los, alsjeblieft.
Het is gelukt, Eva.
Wat is gelukt?
De lul is dood.
GEBASEERD OP DE BELGISCHE SERIE CLAN
Vertaling: Inge van Bakel