BEBERAPA TAHUN SEBELUM
Apa itu?
Ia beruang kutub.
Tak, maksud saya dari mana ayah dapat?
Jalan Balbriggan.
Tempat terbaik haiwan terbunuh di jalan di Dublin. Kamu selalu cakap, bukan?
Mereka memandu seperti orang gila di situ.
Kamu tak pernah turun.
Kamu selalu cakap haiwan-haiwan ayah beri kamu mimpi ngeri.
Sebenarnya, saya nak pinjam sedikit duit.
Tak banyak, hanya beberapa ribu.
Ayah akan cakap beberapa ribu tak banyak untuk ayah,
tapi untuk kamu, ia banyak, bukan?
Ya, cuma...
Ya, saya nak cakap kami ada banyak perbelanjaan,
dengan Blanaid dan sekolah baru dan...
Bila kali terakhir kamu melawat ibu kamu?
Apa? Baru saja. Saya jumpa dia di atas.
Kamu datang minta duit, bukan nak jumpa Minna.
Hanya Tuhan saja apa berlaku pada dia jika sesuatu berlaku kepada ayah.
Dia akan dijaga. - Oleh kamu?
Dia semakin nyanyuk.
Setiap minggu keadaannya semakin teruk.
Dia cuma akan tanya, "Bila JP akan datang?"
Saya ada keluarga sendiri sekarang.
Kamu tak pernah maafkan dia, bukan?
Saya tak faham maksud ayah. - Tolonglah.
Dia paksa kamu pakai baju adik kamu.
Tak mungkin ia memori indah. Atau mungkin kamu suka?
Jadi, ayah akan beri saya duit itu atau tidak?
Tidak.
Tak guna!
Ayah!
Ayah.
Percayalah, dia dalam penyejuk beku.
Tak mungkin. - Awak tak percaya saya?
Tak, tapi Grace cakap George tinggalkan dia.
Dia tak tahan dengan demensia Minna. - Itu apa yang JP beritahu dia.
Baiklah, jadi, bagaimana dia mati?
Bukankah ia jelas?
T... - Tak mungkin.
Tak. John Paul bukan pembunuh.
Ada masanya saya nak cakap perkara sama tentang kita.
Ya, tapi kenapa dia nak bunuh ayah sendiri?
Awak rasa sebab apa? Duit.
George dah mati. Minna mewarisi semuanya.
Ya, betul. Jadi, bagaimana...
Selagi semua orang fikir dia masih hidup,
JP boleh belanjakan duitnya sesuka hati. - Tak...
Mungkin ia kemalangan?
Jika ia kemalangan,
kenapa dia simpan mayat itu selama bertahun-tahun?
Dia simpan mayatnya dalam laci di bilik penyejuk bekunya.
Dia periksa setiap Jumaat malam selepas hantar barangan runcit Minna.
Dia si tak guna yang jijik.
Sekejap.
Kita patut laporkan tentang dia, bukan?
Laporkan bagaimana?
Kita cuma perlu hubungi pihak berkuasa.
Satu panggilan telefon dan dia lenyap dari hidup Grace selamanya.
Tidak.
Dia takkan lenyap dari hidup Grace.
Takkan lenyap selagi dia hidup.
Ya, tapi dia takkan dapat kawal Grace jika dia dalam penjara, bukan?
Apa, dan awak fikir apabila dia dipenjarakan,
Grace akan ke malam disko Connolly untuk malam matang dengan awak?
Jangan tersinggung.
Saya tak tersinggung.
Dia akan menyokongnya.
Akan ada perbicaraan dan rayuan, dan ia akan berterusan,
dan walaupun dia dijatuhkan hukuman, Grace akan tunggu dia.
Atau dia akan cakap Minna yang bunuh dia. Saya percaya dia boleh buat begitu.
Oh Tuhan, dia mungkin bunuh Minna
apabila dia sedar ia lebih murah daripada tempatkan dia di rumah orang tua.
Bertenang, Becka.
Saya fikir boleh kurung dia di situ.
Apa? - Buat ia nampak seperti kemalangan.
Biar dia mati kesejukan.
Oh Tuhan, Becka. - Apa?
Cara awak bercakap.
Kita tetap nak dia mati, bukan?
Ya, tapi... - Bukan begitu.
Tolonglah, ia agak berisiko.
Berisiko. Betul.
Tolonglah! Beri saya peluang.
Kita takkan terlepas, Becka.
Awak dengan kebakaran kabin? Dia dengan hati beracun?
Bila pula semua cubaan itu tak ada risiko?
Paintball? Marina?
Ya, betul, sebab itulah kita tak boleh buat silap lagi.
Dengar, saya tak nak awak masuk penjara.
Jawapannya tak boleh.
Saya dah gosok dengan kain basah.
PEDOFILIA
Takkan tahu ada marmalad padanya.
Roger masih tak kelihatan.
Awak tak rasa ia betul, bukan?
Masakan pokok bergoyang jika tiada angin, Mammy. Awak pun tahu.
Dia di mana?
Kenapa ia tak boleh diikat?
Awak cuma cemas. Ia perkara biasa.
Saya tahu beberapa orang akan rasa marah jika saya dapat jawatan itu.
Pasti bagus jika dapat lihat ekspresi mereka.
Saya harap Eva tak terlalu kecewa.
Dia bekerja keras untuk kenaikan pangkat itu.
Apa? Saya tak bekerja keras?
Bukan.
Awak nak kakak awak dapat kerja itu. Saya faham.
Air dicincang takkan putus.
Masih ada marmalad di jaket ini.
Semoga hari awak baik.
Ayah okey?
Ya. Dia cuma banyak berfikir.
Marilah. Mak akan teman kamu ke sekolah.
Saya tak suka cara wanita itu buat teh.
Tak, awak cuma tak suka dia.
Ya, tapi sebab cara dia buat teh.
Nenek saya, semasa saya kecil,
pernah masukkan setitik wiski dalam teh saya semasa saya tak sihat.
Ia enak.
Awak tak sihat?
Cuma gementar.
Awak gementar untuk apa? - Kegagalan.
Awak tak ingat?
Itu bukan Eva Garvey yang saya kenal. - Oh Tuhan.
Awak nak beri kata perangsang sekarang?
Kenapa awak selalu buat begitu?
Apa yang saya buat? - Melawak.
Mungkin saya nak cakap sesuatu, entahlah, secara mendalam.
Ya.
Cakaplah, Aristotle. Saya nak dengar.
Saya kagumi awak. - Kenapa cakap perkara begitu?
Untuk buat apa yang awak buat apabila ibu dan ayah awak mati.
Untuk besarkan keluarga, awak memang hebat, Eva.
Awak pun akan buat perkara sama. - Saya? Tak, saya akan lari dari semuanya.
Dengar, saya cuma nak cakap awak layak dapat kerja ini.
Jadi, masuk dan bersikap begitu.
Okey.
Kemudian kita akan masukkan wiski dalam teh awak.
Ya.
Nenek awak perlu bertanggungjawab.
Saya tahu! Dia besarkan pemabuk.
Duduklah, Eva.
Saya memang sedang duduk.
Sudah tentu. Maaf.
Dengar, pertama sekali,
saya nak cakap yang saya sangat menghargai kerja awak di sini.
Saya tak dapat kerja itu, bukan?
Boleh saya tahu sebabnya?
Sebab, saya lebih layak daripada dia
dan awak cakap sesi temu duga saya bagus.
Kadangkala, keputusan ini
lebih kepada berdasarkan calon terbaik yang layak.
Betulkah? Saya... - Ya.
Saya cuma rasa pembawaan JP lebih sesuai untuk jawatan itu.
Pembawaan lebih sesuai?
Ini keputusan yang sukar, Eva.
Baiklah. Jadi, pembawaan saya tak sesuai.
Tak, saya cuma risau awak mungkin tiada...
Sumber mental untuk hadapi tekanan tambahan
dengan cara lebih sihat.
Roger.
Ini fitnah, Grace.
Awak tak perlu pura-pura. Saya tahu semua orang bercakap tentangnya.
Saya tak suka dengar khabar angin, Roger.
Ia teruk.
Mereka tanya saya banyak soalan.
Sayang.
"Kenapa lelaki sebaya awak masih belum berkahwin?"
"Awak seperti ada minta aneh pada kanak-kanak."
Tapi itu mengarut. Hanya sebab awak uruskan kelab remaja
tak bermaksud awak... - Saya tahu.
Saya dapat mesej dari ibu bapa,
orang yang dah kenal saya selama bertahun-tahun,
minta saya jauhkan diri dari anak-anak mereka.
Tapi saya tak faham. Bagaimana ia boleh berlaku?
Ada orang hubungi pihak berkuasa.
Rasanya penduduk di sini.
Mereka tahan saya selama enam jam.
Jika mereka tak tanggalkan tali kasut saya,
pasti saya dah bunuh diri.
Sayang, jangan menangis sebab saya.
Tak. Maaf. Saya...
Kenapa, Grace?
Grace, kenapa?
John Paul.
Mereka jumpa dia tak sedarkan diri dalam air di marina.
Saya hampir kehilangan dia. - Apa?
Dia cuba bunuh diri. - JP?
Tapi kenapa? - Saya tak tahu.
Dia tak nak beritahu. Dia asyik mengelak.
Oh Tuhan, saya pula merungut tentang masalah saya,
dan awak perlu hadapi semua itu.
Saya tak boleh buat dia terus-terang.
Dia akan terus-terang nanti. Kamu akan berjaya mengharunginya.
Saya tahu dia boleh. Dia ada awak, bukan?
Roger.
Jangan menangis, sayang. - Maaf.
Nampaknya, emosi saya tak sesuai untuk kerja itu.
JP pula sesuai? - Ya.
Nampaknya dia fikir begitu. - Tolonglah!
Saya selamatkan dia dari marina pada malam tempoh hari
dengan testikelnya terkeluar.
Saya yakin dia cakap sesuatu kepadanya untuk meracuni fikirannya tentang saya.
Bagaimana? - Mental saya tak sihat.
Pernah masuk pusat pemulihan.
Betul. Oh Tuhan, maaf. - Ya.
Saya bukanlah orang hebat.
Awak rasa dia beritahu tentangnya? - Sebenarnya, ya!
Hanya dia saja yang tahu.
Selain daripada adik-beradik saya dan mereka takkan dedahkannya.
Saya akan lupakan...
Maaf.
Apa masalah awak?
Ini dia. Kamu pandang bos baru kamu.
Tak guna.
Saya tahu tugas itu dengan baik. Ia milik saya.
Hanya tunggu Gerald umumkan.
Awak rasa JP yang beritahu dia?
Tentang masalah itu? - Ya.
Saya boleh dengar dalam suaranya. Nampak pada wajahnya.
Ketakutan itu.
Dia seperti nak telefon ambulans.
Buat wanita gila dikurung.
Maaf.
Ben, bukan masa yang sesuai.
Bila masa yang sesuai? Saya perlu jumpa awak.
Tak boleh. Saya di rumah Bibi.
Bagaimana jika saya cakap saya ada jawapan untuk semuanya?
Okey, waktu makan tengah hari esok. Di mana?
Saya akan hantar lokasinya.
Tak boleh beritahu saja?
Sebenarnya, saya hampir tikam dia hingga mati di pejabat dalam keadaan sekarang.
Sanggup ambil risiko dengan juri. - Eva.
Apa? Cuma perlukan juri yang simpati.
Bagaimana dengan rancangan saya?
Kami tak setuju, Becka.
Tak, mari dengar sekali lagi. - Okey.
Saya buat kajian. Saya ada beli ham.
Ham?
Ya.
Saya cuba tahu berapa lama diperlukan untuk buat JP mati kesejukan.
Apa pun, berat ham itu dua kilogram.
Jadi, saya masukkan dalam peti sejuk beku
dan ia membeku selepas sejam.
Jadi, saya rasa berat JP 80 kilogram.
Jadi, ia 40 darab... - Oh Tuhan, Becka.
Ini bukan macam kartun.
Apa maksud awak?
Awak bukan terus mati selepas badan awak membeku.
Dia akan mati sebab hipotermia dahulu, sebelum seluruh badannya membeku.
Maksudnya berapa lama?
Dua hingga tiga jam? Bergantung kepada tahap beku sesebuah bilik itu.
Betul juga. Ada pengawal suhu?
Ya.
Sebenarnya saya tak tahu.
Mari pergi dan lihat.
Saya nak 20 dolar semalam selama tiga minggu. Itu 300 dolar.
Saya akan beri awak 100.
Berjaya. Saya dapat jawatan itu!
Saya risau sebab awak tak telefon.
Gerald bawa saya keluar makan tengah hari yang sangat lama.
Blanaid, ayah dinaikkan pangkat.
Gaji ayah akan dinaikkan?
Akan dapat lebih banyak duit.
Ya.
Boleh saya guna pendakap gigi?
Tak boleh sebab gigi kamu tiada masalah.
Senyuman kamu buat Mona Lisa cemburu.
Saya buka. - Okey.
Gigi kamu okey.
Hidung kamu yang perlu diubah.
Apa awak nak?
Dengar, JP, saya cuma nak cakap,
Grace beritahu saya tentang masalah awak.
Betulkah?
Ya. Masa yang tak sesuai?
Dengan semua yang saya dengar tentang awak, Roger, setiap masa tak sesuai.
Saya diperangkap.
Ke mana awak pergi selama ini?
Saya disoal-siasat oleh polis.
Awak bukan disoal-siasat selama seminggu.
Saya bercuti selama beberapa hari.
Saya ada kakak di Bettystown.
Dia boleh mengesahkan yang awak memang di sana sepanjang masa, bukan?
"Mengesahkan," JP? Kenapa awak tanya soalan begini?
Seperti saya cakap, mungkin lebih bagus awak jauhkan diri dari kami.
Saya ada anak 12 tahun di rumah ini.
Ia tugas saya untuk lindungi dia.
Masuklah. Minna dah tidur.
Kita takkan buat dia terjaga?
Dia tidur mati.
Ambil ini.
Kita mungkin perlukannya.
Termostat di luar.
Ya! Saya dah agak! Saya tahu ada termostat. Saya dapat rasa.
Dia simpan kunci di sini.
Saya terfikir nak bersembunyi di sini.
JP lalu, masuk, saya keluar, kunci pintu, naikkan suhu.
Turunkan. - Turunkan.
Ya. Ia boleh mencecah negatif 32 darjah Celsius.
Bagaimana jika dia bawa kunci masuk?
Saya akan buat kunci pendua.
Ya, tapi kuncinya masih ada pada dia.
Tiada kunci di dalam, jadi, dia tak boleh keluar.
Kemudian, apa berlaku? - Saya datang semula selepas beberapa jam,
buka kunci pintu, ambil kunci pendua, turunkan semula suhu.
Grace laporkan dia hilang. Pihak berkuasa datang.
Kemudian jumpa dia mengerekot dengan mayat ayahnya.
Seperti Norman Bates Sweden.
Kemudian apa?
Mereka fikir dia tertidur.
Saya suka idea itu.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, puting saya. - Sejuknya.
Urs, saya rasa awak tak nak... - Tolonglah.
Awak tahu dah berapa banyak mayat saya pernah lihat?
Oh Tuhan. Mirip John Paul, bukan?
Dah lama JP tiada ereksi begitu.
Jadi, apa akan berlaku?
Suhu badannya akan menurun dengan cepat.
Dia akan rasa panas seperti pin dan jarum di seluruh badannya.
Kadar degupan jantungnya, kadar pernafasannya,
tekanan darah akan menurun.
Sumber oksigen ke otak dari badan akan menyusut perlahan-lahan.
Dia akan rasa pening dan tak sedarkan diri.
Kemudian jantungnya akan...
Berhenti. - Ya.
Ada isyarat komunikasi di sini?
Saya tak dapat isyarat. Tiada. - Tiada.
Saya pun sama.
Kamu rasa ia kalis bunyi?
Siapa akan dengar dia menjerit? - Minna mungkin dengar.
Awak sengaja cuba cari masalah dalam rancangan ini?
Ya! Sebab itulah maksudnya apabila mengintip kerja.
Mengintip? Profesional.
Apa masalah awak?
Jenayah beginilah
yang akan buat kita dipenjarakan seumur hidup.
Okey.
Kamu keluar dan periksa jika dengar sesuatu.
Pergilah.
Tolong!
Tolong! Ipar duai tak guna saya yang gila cuba bunuh saya.
Tak guna! Sejuknya. Saya nak keluar.
Ia berjaya?
Ia tak kalis bunyi.
Apa maksud awak?
Saya tak dengar apa-apa.
Teruk sebab saya dengar.
Apa yang awak dengar, telinga kelawar?
Tak penting. Awak takkan lakukannya, Becka.
Kenapa? Sebab awak tak percaya saya?
Saya boleh buat, Eva! - Tak boleh.
Maaf, Becka. Eva tak setuju.
Matt, awak di mana? Saya cakap pukul 9:00.
Inspektor Loftus datang.
Apa awak buat di sini?
Inspektor, saya bawakan awak sarapan.
Saya dengar awak suka sandwic rasher.
Apabila gali mayat, saya tak suka.
Dungu.
Saya cuma nak berada di sini dan bersedia jika ada berita.
Awak fikir kami akan buka tutup keranda
dan benarkan awak periksa mayat untuk lubang peluru?
Inspektor, boleh tolong tandatangan?
Terima kasih. - Bila kita akan dapat maklumat?
Kami akan tahu apabila kami tahu.
Awak akan tahu apabila saya tentukan awak akan tahu.
Pergi dari sini.
Awak nak...
Tak guna.
Apa? - Semoga berjaya. Itu saya cakap.
Becka, saya nampak awak di dalam.
Cakaplah.
Awak ada sepanjang malam untuk cipta alasan.
Awak ke mana?
Maaf. Saya cuma... - Cuma apa?
Apa awak buat di sini, Matt? Awak nak apa?
Saya nak awak.
Saya tunggu di sini sejak pukul 8:00 malam semalam.
Lelaki membuang masa lagi.
Dengar, hubungan kita,
tak kira apa pun, bagi saya ia serius.
Saya pun sama.
Apa itu?
Maaf.
Kerepek tortilla malam tadi.
Matt?
Semuanya okey? - Ya.
Ya, beri saya sedikit masa.
Maaf.
Saya tak tahu kenapa ia...
Maaf. - Tak.
Bukannya kita akan berasmara setiap kali melepak.
Saya nak minum air.
Awak nak air?
AWAK DI MANA? MEREKA DAH GALI MAYAT WILLIAMS.
Saya patut beredar?
Saya tak kisah.
Apa, awak nak saya pergi?
Tak, saya bukan suruh awak pergi. Saya cakap tak kisah jika awak pergi.
Okey.
Adakah semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Ya, saya akan telefon awak.
Tak guna!
Mereka gali mayatnya?
Oh Tuhan. Saya takkan lihat anak-anak membesar.
Jangan panik, okey?
Mereka takkan gali mayat jika tak mengesyaki kita.
Tak, mereka akan mula menyiasat.
Mereka takkan berhenti sehingga tahu apa yang kita dah buat.
Saya tak sangka boleh gali mayat tanpa maklumkan keluarga.
Kita patut beritahu Grace?
Jangan. Tak boleh.
Okey, saya cuma nak kamu tahu sekarang
saya lebih rela bunuh diri berbanding ke penjara.
Boleh bertenang?
Awak jururawat.
Awak sepatutnya kawal tekanan dengan baik.
Apa pun, bagaimana awak tahu?
Apa maksud awak?
Bagaimana awak tahu mereka gali mayatnya?
Ada sesiapa nak beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Becka, jika awak tak cakap, saya akan beritahu.
Saya bercinta dengan Matt Claffin.
Apa? Kamu bersama dan...
awak tiduri dia?
Saya dah tiduri dia. Ya.
Apa yang awak fikir, Becka?
Saya dah agak itu reaksi awak.
Apa yang berlaku, Bibi?
Dia cakap mereka akan berpisah.
Saya tak beritahu dia apa-apa jika itu yang kamu risaukan.
Kami tak berbincang tentang kes ini.
Saya yakin dia tak bincangkannya.
Ya, saya yakin dia tak beritahu awak yang dia akan gali
mayat abang ipar awak pagi ini, bukan?
Kenapa dia, Becka? Daripada ramai lelaki lain.
Awak memang tiduri setiap lelaki di bandar ini?
Eva, sudahlah.
Siapa awak untuk kawal lelaki yang saya patut dan tak patut tiduri?
Saya yang cuba lindungi awak, okey?
Seperti selalu. - Ya.
Tak perlu jadi martir.
Saya dah bosan dengar betapa menyedihkan Eva Garvey
korbankan semuanya untuk besarkan adik-adiknya.
Sudahlah.
Ya, sama ada buat begitu atau serahkan awak ke rumah anak yatim. Okey?
Jangan nak salahkan saya.
Awak masuk campur urusan saya
sebab awak tiada kehidupan.
Jangan... - Oh Tuhan.
Jangan! - Jangan.
Lepaskan saya! - Sudahlah!
Okey. Oh Tuhan, keluar dari rumah saya.
Okey? Semuanya.
Saya tak peduli jika kamu mereput dalam penjara.
Saya baca jika rantai digoyangkan pada perut wanita hamil,
boleh ramal jantina bayi dengan tepat.
Mengarut.
Jika gerakannya mengikut arah jam, ia anak lelaki.
Jika lawan arah jam... - Kita cakap kita tak nak tahu.
Saya fikir awak cakap ia mengarut.
Anak lelaki!
Pergelangan tangan awak bergerak. - Apa?
Awak gembira.
Mereka dah gali mayatnya.
Pagi ini.
Itu saja yang diperlukan untuk buat awak tersenyum, bukan?
Mereka bunuh dia, Theresa. Saya tahu.
Matt pula?
Maksud saya, tahu tentangnya.
Matt tak pernah pandai menilai orang.
Dia cintakannya, Tom. - Tidak.
Dia mengikut nafsu. Itu masalahnya.
Saya nampak. Walaupun awak tak nampak.
Tom, awak ada di atas?
Awak perlu tahu bila untuk buat keputusan sama ada boleh bergantung kepadanya.
Awak pergi mana pagi tadi?
Saya dah cakap takkan tunggu di kubur seperti hantu makan mayat.
Saya cuma nak pastikan mereka gali mayat yang betul, itu saja.
Awak pergi mana?
Perlu jawab soalan begitu? - Oh Tuhan.
Polis takkan tanya saya soalan begitu.
Awak bersama dia?
Nama dia Becka. - Saya tahu nama dia.
Saya tahu nama mereka semua.
Ya, saya bersama dia.
Selepas saya suruh awak jauhkan diri daripada dia?
Selepas awak suruh saya?
Awak memang nak menyibuk?
Baiklah, saya cadangkannya.
Jika awak bukan nak dapatkan maklumat daripada dia...
Ya, dan saya pilih tak nak ikut cadangan awak. Jadi...
Awak tak mampu mengawalnya, Matt. - Thomas, tenang saja, okey?
Saya kawal semuanya, okey?
Apa pun, dia tahu. - Tahu apa?
Awak gali mayat abang iparnya.
Kita gali mayat abang iparnya?
Ya. Kita.
Bagaimana?
Sebab awak putuskan nak beritahu saya dalam mesej.
Dia baca mesej itu semasa saya di dapur.
Lambat laun dia akan tahu, Matt.
Apabila polis tahu cara lelaki tu mati, mereka akan tangkap dia.
Polis akan tangkap mereka semua.
Eva, awak ada anggaran pra-tender untuk projek Robertson?
Projek...
Projek Robertson.
Awak disuruh siapkannya semalam, tapi jika ia terlalu sukar,
saya boleh minta Janis buat. - Ia mudah saja.
Jika awak alami kesukaran, saya mahu awak beritahu saya.
Saya cakap saya akan buat. - Bagus.
Saya nak pukul 3:00 nanti.
Satu lagi, Eva, jaga cara percakapan awak dengan saya.
Saya tahu awak kecewa, tapi saya bos awak sekarang,
sama ada awak suka atau tidak.
Sepanjang awak di pejabat, tunjukkan rasa hormat awak.
Hei. Awak memang perlu biadab begitu?
Boleh tunggu?
Eva layak dapat jawatan itu.
Pasti awak cakap perkara buruk kepada Gerald supaya dia ubah fikiran.
Awak pertahankan dia sekarang, bukan?
Indahnya.
Awak kawan yang baik, tapi dia tak.
Betulkah? - Maksud saya,
dia takkan beritahu saya rahsia awak yang paling teruk, bukan?
Tentang awak homoseksual.
Saya boleh guna ayat itu?
Ada perkara awak tak tahu tentang Eva.
Dia beritahu rahsia orang lain apabila dia mabuk.
Dia beritahu awak? - Dia beritahu saya,
beritahu adik-beradiknya, ya.
Saya yakin seluruh pejabat dah tahu tentang orientasi seksual awak.
Saya rasa awak terlalu terdesak
nak beri bantuan pernafasan dari mulut ke mulut, bukan?
Saya patut biarkan awak lemas.
Awak yang tanggalkan seluar saya? Awak merenung alat sulit saya?
Hei. Saya boleh heret awak ke jabatan sumber manusia...
Hei. Awak yang ekori saya ke sini.
Saya boleh cakap awak yang cuba menggoda saya.
Sebab saya tahu awak tertarik kepada saya.
Jangan mengarut.
Hei.
Gabriel.
Awak okey, Gabe? Semuanya...
Gabriel.
Gabriel!
Saya tak percaya awak beritahu dia. Daripada semua orang.
Beritahu dia apa?
Oh Tuhan. Saya tak beritahu. Saya...
Bagaimana dia tahu?
Hanya awak satu-satunya orang yang saya beritahu di pejabat.
Tak guna! Pasti Grace terlepas cakap.
Ya, dia juga cakap awak beritahu adik-beradik awak.
Ya, tapi hanya sebab mereka asyik tanya
jika kita ada hubungan. Itu saja.
Jadi kehidupan peribadi saya gosip bagi awak?
Gabriel, tolonglah... Inilah yang dia buat. Okey?
Dia manipulasi pemikiran orang lain dan menyeksa mereka.
Apa masalah antara kamu berdua?
Saya dan JP? - Ya.
Awak nak pura-pura tak tahu apa yang saya maksudkan?
Awak cakap awak benci dia, tapi kadangkala saya rasa
seperti ada yang awak sembunyikan.
Gabriel.
Tak kira apa saja permainan yang kamu mainkan, saya tak nak terlibat.
Awak okey?
Maaf. Tak bermaksud nak menakutkan awak.
Apa yang awak nak? - Saya cuma...
Dah dua hari. - Jadi?
Apa keputusannya?
Ia bedah siasat, En. Claffin, bukan perlumbaan kuda.
Saya terfikir, lebih lama masa diambil,
ada kemungkinan mereka jumpa sesuatu yang mencurigakan.
Betul, bukan?
Saya dah rumuskan kerja saya dan hantar laporan kepada polis.
Awak ada jumpa apa-apa?
Saya tak dibenarkan berbincang apa-apa dengan awak.
Tak boleh beri saya petunjuk?
Awak nak petunjuk? Kenapa tak beritahu?
KAKITANGAN SAHAJA
Itu petunjuk untuk awak. Pergilah!
Perniagaan saya dipertaruhkan.
Awak ada personaliti yang teruk.
Apa awak cakap?
Saya jerit padanya.
Sepuas hati.
Awak boleh ditahan, Tom.
Kita ditipu, Matt. Ditipu dengan teruk.
Apa pun, apa yang saya makan?
Gulungan roti.
Sosej, bakon, telur, puding hitam dan putih dalam baguette.
Saya dah rasa sangat kenyang.
Awak tahu mereka gelar kedai sandwic ini apa?
Apa? - Pembuat Janda.
Oh Tuhan.
Loftus telefon.
Jawablah.
Inspektor Loftus.
Ya, saya memang tunggu...
Bagaimana?
Boleh terangkan dengan istilah orang biasa?
Apa maksudnya?
Helo?
Apa yang dia cakap?
Tom, apa yang dia cakap?
Keputusannya tiada kesimpulan. - Tiada kesimpulan bermaksud...
Oh Tuhan, ia tiada kesimpulan.
Tiada apa-apa mencurigakan untuk dilaporkan.
Jadi, apa? Kita gali mayat orang tanpa sebab?
Bukan tiada sebab, Matt. Mereka bunuh dia.
Dengan cara yang tak tinggalkan tanda.
Tom, awak perlu lupakannya.
Senang untuk awak cakap.
Awak tak perlu balik dan beritahu isteri yang sarat mengandung
awak akan ke penjara. - Dengar, saya bersimpati.
Mereka bunuh dia, Matt. Saya tahu. Awak tahu.
Cuma kita tak tahu caranya.
Di penjara,
Fred diseksa tanpa belas kasihan diketuai ketua Gestapo, Walter Guettner.
Dia agak keji.
Saya boleh bunuh dia dengan satu tangan jika saya bebas.
Apa saya buat di sini?
Bagaimana? - Apa?
Rumah itu.
Saya tahu ia sama dengan rumah itu.
Tapi rumah ini boleh disewa,
dan saya mampu jika saya jual studio.
Awak sayang studio awak.
Saya tak sayangkannya sebanyak saya nak bersama awak.
Ada bilik untuk Molly dan David, serta Michael.
Saya nak jadi apa saja awak nak saya jadi...
Ben. - Tak. Ia boleh berjaya, Urs.
Saya yakin. Jika awak...
Ben, kita perlu berpisah.
Apa maksud awak? - Tolong jangan suruh saya jelaskan.
Sudah tentu,
saya nak awak jelaskan. - Tolonglah.
Tak. Awak tak rasa saya patut tahu?
John Paul... - Kenapa dengan dia?
Dia ada gambar saya. - Gambar awak?
Gambar...
Bagaimana?
Awak tak... - Sudah tentu tidak.
Dia ceroboh telefon saya.
Dia tukar nombor telefonnya jadi nombor awak dan suruh saya ambil gambar.
Saya fikir saya hantar kepada awak. Dia hantar kepada Donal.
Apa? - Jangan risau,
saya dah padam sebelum Donal melihatnya,
tapi dia akan buat lagi jika saya terus bersama awak.
Saya tak tahu apa akan berlaku jika Donal melihatnya.
Dia boleh jadi marah dan saya akan hilang anak-anak.
Saya akan bunuh dia. - Awak akan burukkan lagi keadaan.
Saya takkan cakap apa-apa... - Tak. Saya akan bunuh dia.
Ben, sudahlah. Tolonglah. Ben.
Ben. Mari sini.
Tiada burung lark
Apabila bandar Dublin bergelap
Jadi jika kau ada duit Pergilah ke taman
Lihatlah taman zoo
Kami ke sana untuk melihat zoo lama
Saya akan buka.
Kami nampak singa dan kanggaru
Ada banyak jantan dan betina yang berwarna-warni
Hai.
Di taman zoo
Hei, Becka.
Hai. - Hei.
Boleh kita bercakap? - Baiklah.
Saya nak buat. Malam ini. - Becka.
Apabila dia hantar barang runcit dan turun periksa mayat itu.
Eva tak setuju, Becka.
Bilik itu kalis bunyi. Kami tak dengar apa-apa dari luar.
Saya dah bosan dia layan saya seperti budak kecil.
Awak tahu kenapa sikapnya begitu. Awak anak yang dia tak pernah ada.
Dia ibu yang saya tak pernah mahukan. Okey?
Dia cuma tak nak awak membunuh.
Bibi, saya perlu lakukannya.
Jika JP sanggup bunuh ayah sendiri,
dia takkan fikir dua kali untuk bunuh Minna.
Itu Urs.
Saya suruh dia jumpa kita di sini. - Apa?
Biar betul, Urs?
Kita tak perlu beritahu Eva.
Sehingga ia selesai.
Saya rasa saya patut cakap semoga berjaya kepada kamu.
Saya tak perlukan tuah.
Awak dah bersihkannya.
Selamat petang, semua. - Hei, sayang.
Awak balik tepat pada masanya.
Saya masak makanan kegemaran awak.
Oh Tuhan. Mata ayah. - Oh Tuhan, JP.
Kamu patut lihat lawan ayah.
Siapa?
Kawan kakak awak, atau apa dia untuknya?
Gabriel?
Kenapa dia nak buat begitu? Dia selamatkan awak.
Ada sesuatu yang buat dia marah?
Awak tahulah sifat orang Perancis. Marah tentang semuanya.
Terbalikkan lori, bakar ikan.
Apa? - Awak dah hubungi polis?
Tak. Gerald dah pecat dia.
Kakak awak memang tak pandai menilai orang, bukan?
Kasihan mata awak. - Jangan risau, Mammy.
Saya nak beli barang runcit untuk ibu saya.
Saya cuma nak salin baju. - Okey.
Gembira melihat awak sangat...
Sangat? - Entahlah.
Teruja tentang hidup awak semula.
Saya tahu saya berkelakuan teruk sejak kebelakangan ini,
tapi saya janji mulai sekarang kita akan terus hidup bahagia,
Awak buat saya rasa muda semula.
Saya berbesar hati.
Beberapa sesi lagi dan pinggul awak akan...
Jadi macam pinggul saya.
Pasti hebat ada pinggul seperti pinggul awak.
Semuanya. Bukan pinggul saja.
Apa yang awak nak ubah?
Jika awak sebaya saya?
Pertama sekali, lebih kerap berasmara.
Tindik hidung.
Mudah saja. Saya boleh tindikkan awak.
Tak boleh. John Paul akan marah.
Itu satu lagi sebab untuk lakukannya.
Okey, awak akan rasa sakit sedikit.
Sedikit... - Jangan sebut.
Sedia?
Satu. Dua. Tiga. - Fi... Fu...
Maaf.
Okey. Letak di hidung awak.
Pukul berapa JP datang?
Kadangkala selepas pukul 9:00.
Walaupun rasanya saya takkan tunggu malam ini.
Urutan itu buat saya mengantuk.
Beri kepada saya.
Okey.
Sebenarnya ia nampak sangat cantik.
Lihatlah.
Awak rasa George akan suka?
Sudah tentu. - Ya.
Oh Tuhan. Apa si gila itu buat?
Lihatlah, kekasih itu. Apa saya boleh bantu?
Jika ada orang lain nampak gambar itu,
saya akan bunuh awak dan tak kisah dipenjarakan.
Tolong lepaskan saya.
Ia dah selesai, Eva.
Apa yang selesai?
Si tak guna itu dah mati.
BERDASARKAN SIRI BELGIUM, CLAN
OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid