PIRMS DAŽIEM GADIEM
Kas tas ir?
Leduslācis.
Nē, kur tu to ņēmi?
Balbriganroudā.
Labākā vieta Dublinā, kur meklēt sabrauktus dzīvniekus. Vai ne?
Tur visi brauc kā jukuši.
Tu nekad nekāp te lejā.
Vienmēr saki, ka mani dzīvnieki tev izraisa murgus.
Vispār biju gribējis aizņemties mazliet naudas.
Neko daudz, tikai dažus tūkstošus.
Es teiktu, ka man daži tūkstoši nav daudz,
bet tev tā ir vesela bagātība, ne?
Jā, tikai...
Jā, es gribēju teikt, ka mums bijis daudz tēriņu
ar Blānedu, jauno skolu un...
Kad tu pēdējoreiz apciemoji māti?
Ko? Nupat. Mēs redzējāmies augšstāvā.
Tu atbrauci lūgt naudu, nevis satikt Minnu.
Dievs zina, kas būs ar viņu, ja ar mani kas notiktu.
Par viņu parūpēsies. -Tu?
Viņas prāts dziest.
Katru nedēļu zaudēju arvien vairāk no viņas.
Bet viņa tikai jautā: "Kad Džeipī atbrauks?"
Man tagad ir sava ģimene.
Tu neesi viņai piedevis, vai ne?
Nesaprotu, par ko tu runā. -Beidz.
Viņa tevi ģērba māsas drēbēs.
Tās nevar būt laimīgas atmiņas. Bet varbūt tev patika?
Tad tu man dosi naudu vai ne?
Nē.
Velns parāvis.
Tēt!
Tēt.
Es jums saku: viņš ir saldētavā.
Nevar būt. -Tu man netici?
Nē, bet Greisa teica, ka Džordžs viņu pametis.
Neesot izturējis Minnas demenci. -To viņai teica Džeipī.
Labi, tad kā viņš nomira?
Vai tad nav skaidrs?
S... -Nu nē.
Nē. Džons Pols nav slepkava.
Reiz būtu teikusi to pašu par mums.
Jā, bet kāpēc viņam jāslepkavo savs tēvs?
Un kā tu domā? Naudas dēļ.
Džordžs ir pagalam. Visu manto Minna.
Jā, tieši tā. Tad kā tas...
Kamēr visi domā, ka viņš ir dzīvs,
Džeipī var tērēt viņa naudu, kā vēlas. -Sū...
Varbūt nelaimes gadījums?
Ja notika nelaimes gadījums, kāpēc viņš glabā līķi... cik gadus?
Viņš taču to tur saldētavas atvilktnē.
Katru piektdienas vakaru pārbauda, kad aizved Minnai iepirkumus.
Viņš taču ir slims izdzimtenis.
Pagaidiet.
Tad viņš mums ir rokā, vai ne?
Kā rokā?
Mums tikai atliek piezvanīt policijai.
Viens zvans, un viņš pazudīs no Greisas dzīves pavisam.
Nē.
Viņš nepazudīs no Greisas dzīves.
Kamēr vien elpos.
Jā, bet viņam nebūs varas pār Greisu, ja sēdēs cietumā.
Ko, domā, tiklīdz viņu ieslodzīs,
Greisa metīsies kopā ar tevi uz diskovakaru Tiem, kam pāri 40?
Neapvainojies.
Es neapvainojos.
Viņa viņu atbalstīs.
Būs tiesa, pēc tam apelācija, tas vilksies un vilksies,
un, pat ja viņu notiesās, Greisa viņu gaidīs.
Vai arī viņš pateiks, ka nogalināja Minna. Viņš būtu uz to spējīgs.
Pat nogalināt Minnu,
kad sapratīs, ka tā ir lētāk, nekā iekārtot pansionātā.
Nomierinies, Beka.
Iedomājos, ka es varētu viņu tur ieslēgt.
Ko? -Lai izskatās kā nelaimes gadījums.
Lai nosalst.
Jēziņ, Beka. -Ko?
Tu to tā pateici.
Mēs taču gribam, lai viņš mirst, ne?
Jā, bet... -Ne jau tā.
Tas ir tik... Beidz, tas ir mazliet riskanti.
Riskanti. Pareizi.
Lūdzu! Dodiet man iespēju.
Tā nav nevainojama slepkavība.
Tavs ugunsgrēks namiņā? Viņas saindētās aknas?
Kura slepkavība ir bijusi nevainojama?
Peintbols? Jahtu piestātne?
Jā, tieši tā, tāpēc vairāk lažu nevaram atļauties.
Paklau, negribu, ka tu nokļūsti cietumā.
Es saku nē.
Izberzu ar slapju lupatiņu.
PEDOFILS
Neviens pat nenojautīs, ka uz tās bijusi marmelāde.
No Rodžera joprojām ne vēsts.
Tu taču nedomā, ka tā ir taisnība, ko?
Nav dūmu bez uguns, māmuļ. Tu taču zini.
Bet kur viņš ir?
Kāpēc to draņķi nevar sasiet?
Tu esi uztraucies. Pilnīgi normāli.
Zinu, ka daudzi būtu ļoti neapmierināti, ja es dabūtu to amatu.
Gribētu to dabūt, lai tikai redzētu viņu sejas.
Ceru, ka Īva nebūs pārāk vīlusies.
Viņa ļoti centās iegūt šo paaugstinājumu.
Un tad? Es ne?
Nē.
Tu gribi, lai māsa dabū amatu. Es saprotu.
Katram savs krekls tuvāks.
Un uz žaketes joprojām palikusi marmelāde.
Lai tev izdevusies diena!
Tētis labi jūtas?
Jā. Viņam tikai ir daudz raižu.
Nāc. Pavadīšu tevi uz skolu.
Riebjas, kā tā sieviete gatavo tēju.
Nē, tev riebjas viņa.
Jā, viņas gatavotās tējas dēļ.
Mana omīte, kad biju maza,
mēdza piešaut manai tējai lāsi viskija, kad biju apslimusi.
Tā bija garšīga.
Tu jūties apslimusi?
Tikai uztraukusies.
Kas tevi uztrauc? -Atteikums.
Tu neatceries?
Man zināmā Īva Gārvija tā neteiktu. -Ak kungs.
Teiksi uzmundrinošus vārdus?
Kāpēc tu vienmēr tā dari?
Ko daru? -Pārvērt visu jokā.
Varbūt grasījos teikt kaut ko, nezinu, dziļdomīgu.
Jā.
Uz priekšu, Aristoteli. Es klausos.
Es apbrīnoju tevi. -Kāpēc tu tā saki?
Es... Darīt to, ko tu izdarīji pēc vecāku nāves.
Uzaudzināt ģimeni... Tu taču esi lauvene, Īva.
Tu būtu rīkojies tāpat. -Es? Nē, es bēgu no visa.
Es tikai saku, ka esi pelnījusi šo amatu.
Tā ka ej iekšā un tā arī izturies.
Labi.
Pēc tam sadabūsim viskiju tavai tējai.
Jā.
Tavai omītei par daudz ko būtu jāatbild.
Jā! Viņa uzaudzinājusi žūpu.
Piesēdi, Īva.
Nu, es sēžu.
Nu protams. Nē, piedod.
Klausies, uzreiz
gribu pateikt, ka ļoti, ļoti augstu vērtēju tavu darbu šeit.
Mani nepaaugstinās, vai ne?
Drīkstu vaicāt, kāpēc?
Tāpēc, ka es esmu piemērotāka nekā viņš, un teici, ka pārrunās biju izcila.
Reizēm visu izšķir ne tikai tas, kurš ir vispiemērotākais kandidāts.
Tiešām? Es... -Jā.
Man vienkārši šķiet, ka Džeipī ir piemērotāks temperaments.
Piemērotāks temperaments?
Nebija viegli pieņemt šo lēmumu.
Skaidrs. Tātad mans temperaments nav piemērots.
Nē, es tikai bažījos, ka tev varētu trūkt...
Teiksim tā, garīgo resursu, lai izturētu papildu spriedzi
un tas nekaitētu tavai veselībai.
Rodžer.
Tā nav taisnība, Greisa.
Zinu, ka tas... Nevajag izlikties. Zinu, ka visi par to runā.
Es baumās neklausos, Rodžer.
Tas bija šausmīgi.
Man uzdeva visādus jautājumus.
Mīļais.
"Kāpēc jūs savā vecumā neesat precējies?"
Un: "Šķiet, jums ir nedabiska interese par bērniem."
Tas taču ir smieklīgi. Ja tu vadi jauniešu klubu,
uzreiz nav teikts, ka esi... -Zinu.
Saņemu īsziņas no vecākiem,
cilvēkiem, ko gadiem pazīstu,
lai netuvojos viņu bērniem.
Nesaprotu. Kā tas varēja notikt?
Kāds piezvanīja uz policiju.
Domāju, kāds no tuvākās apkārtnes.
Mani turēja sešas stundas, Greisa.
Ja man nebūtu atņēmuši kurpju auklas,
būtu padarījis sev galu.
Dārgā, manis dēļ nevajag raudāt.
Nē. Piedod. Es...
Kas ir, Greisa?
Greisa, kas ir?
Džons Pols.
Viņu atrada bezsamaņā ūdenī pie jahtu piestātnes.
Es viņu gandrīz zaudēju. -Ko?
Viņš mēģināja nonāvēties. -Džeipī?
Kāpēc gan? -Nezinu.
Viņš nestāsta. Ieraujas sevī.
Jēziņ, es te žēlojos par savām likstām, bet ar tevi notiek kas tāds.
Nespēju atraisīt viņam mēli.
Gan jau ar laiku. Jūs abi to pārvarēsiet.
Zinu, ka viņš pārvarēs. Viņam esi tu, vai ne?
Rodžer.
Neraudi, mīļā. -Piedod.
Acīmredzot es neesmu emocionāli piemērota šim amatam.
Ko, un Džeipī ir? -Jā, nu, jā.
Izskatījās, ka viņš tā domā. -Beidz!
Es tovakar izķeksēju viņu no ūdens
ar plikām olām.
Noteikti pateicis kaut ko Džeraldam un noskaņojis viņu pret mani.
Kā noskaņojis? -Man nebija gluži labi, zini?
Kādu laiku ārstējos.
Skaidrs. Ak dievs, man žēl. -Jā.
Tomēr neesmu tāda lauvene.
Domā, viņš to izstāstīja? -Nu, jā!
Viņš vienīgais zināja.
Izņemot māsas, un viņas nebūtu neko teikušas.
Zini, viņš būtu uz to...
Atvainojiet, dāmas.
Bļāviens, ko?
Nu re. Šis ir jūsu jaunais priekšnieks.
Kretīns.
Es sīki un smalki pārzināju šo amatu. Tas bija mans.
Džeralds deva mājienu.
Un tu esi droša, ka Džeipī viņam izstāstīja?
Par nervu sabrukumu. -Jā.
Dzirdēju to viņa balsī. Redzēju sejā.
Zināt, bailes.
It kā gaidītu, ka būs jāsauc "ātrie".
Lai izolē jukušo.
Piedodiet.
Ben, nav īstais brīdis.
Kad ir bijis? Man tevi jāsatiek.
Netieku. Esmu pie Bibijas.
Ja nu es tev teiktu, ka esmu atradis risinājumu visam?
Labi, rīt pusdienlaikā. Kur?
Nosūtīšu koordinātas.
Nevari vienkārši pateikt?
Es tiešām šobrīd būtu gatava nodurt viņu turpat birojā.
Un riskētu ar tiesu. -Īva.
Ko? Pietiek ar vienu līdzjūtīgu zvērināto.
Un mans plāns?
Tev pateica nē, Beka.
Nē, izstāsti vēlreiz. -Labi.
Es to izpētīju. Nopirku šķiņķi.
Šķiņķi?
Jā.
Gribēju saprast, cik ilgā laikā Džeipī nosaltu.
Nu labi, šķiņķis svēra divus kilogramus.
Ieliku to saldētavā,
un apmēram pēc stundas tas bija caurcaurēm sasalis.
Tātad Džeipī sver, es tā pieņemu, cik - kādus 80 kilogramus?
Tātad 40 reiz... -Jēziņ, Beka.
Tas nav kā multenēs.
Ko tu gribi teikt?
Gribu teikt, ka cilvēks nenomirst, kad ķermenis ir caurcaurēm sasalis.
Viņš nomirs no hipotermijas krietni pirms ķermenis sasals ragā.
Tad cik ilgā laikā?
Divās trijās stundās? Atkarībā no telpas temperatūras.
Prātīgi. Vai tur var regulēt temperatūru?
Jā.
Vispār es nezinu.
Aizbraucam paskatīties.
Gribu 20 $ par vakaru uz trim nedēļām. Kopā 300 $.
Došu simt.
Dabūju. Es dabūju to amatu!
Es uztraucos, kad nepiezvanīji.
Džeralds aizveda garās pusdienās.
Blāneda, tētim ir jauns amats.
Tev paaugstinās algu?
Naudas tiešām būs vairāk.
Jā.
Varēšu iztaisnot zobus?
Nē, jo tiem nav nekādas vainas.
Tavs smaids iedzītu kompleksos Monu Lizu.
Es atvēršu. -Labi.
Klau, taviem zobiem nav nekādas vainas.
Labot vajadzētu degunu.
Ko tu gribi?
Paklau, Džeipī, gribēju pateikt,
ka Greisa izstāstīja par tavām nedienām.
Ak tā gan?
Jā. Vai esmu nelaikā?
Spriežot pēc visa, ko par tevi dzird, Rodžer, tu vienmēr būsi nelaikā.
Mani nepatiesi apvainoja.
Kur tad tu visu šo laiku biji?
Mani pratināja policija.
Nē, ne jau visu nedēļu.
Uz dažām dienām biju aizbraucis.
Man Betistaunā ir māsa.
Un viņa var galvot par tevi? Ka tu visu laiku biji tur.
"Galvot", Džeipī? Kāpēc tu man to visu jautā?
Kā jau teicu, būs labāk, ja turēsies pa gabalu.
Man mājās ir 12 gadus veca meita.
Un man ir pienākums viņu sargāt.
Nāciet! Minna ir aizmigusi.
Noteikti nepamodināsim?
Viņa nogulētu pat zemestrīci.
Šeit.
Šie varbūt noderēs.
Termostats ir ārpusē.
Jā! Es zināju! Zināju, ka ir termostats. Nojautu.
Viņš glabā atslēgu šeit.
Domāju, ka varētu paslēpties tur.
Džeipī paiet garām, ieiet iekšā, es izlecu, durvis ciet, uzgriežu grādus.
Nogriez. -Nogriežu.
Jā. Maksimums ir mīnus 32 grādi pēc Celsija.
Ja nu viņš paņem atslēgu līdzi?
Grasījos sagādāt dublikātu.
Jā, bet viņam līdzi būs atslēga.
Iekšā nav slēdzenes, tā ka viņš netiks laukā.
Un tālāk? -Pēc vairākām stundām atgriezīšos,
atslēgšu durvis, paņemšu dublikātatslēgu, uzgriezīšu temperatūru.
Greisa ziņos par viņa pazušanu. Ieradīsies policija.
Un atradīs saritinājušos blakus savam mirušajam tētim.
Kā tādu zviedru Normenu Beitsu.
Un tālāk?
Viņi nospriedīs, ka viņš aizmidzis.
Man patīk.
Ak dievs.
Jēziņ, mani pupi. -Ļoti dzestrs.
Ursa, diez vai vajadzētu... -Beidz.
Zini, cik līķu savā mūžā esmu redzējusi?
Jēziņ. Džona Pola kopija, vai ne?
Džeipī sen nav bijis tik ciets.
Tātad kas notiks?
Viņa ķermeņa temperatūra strauji pazemināsies.
Dedzinoša sajūta, visu ķermeni durstīs kā ar adatām.
Sirdsdarbība, elpošana palēnināsies,
asinsspiediens pazemināsies.
Organisms palēninās skābekļa padevi smadzenēm.
Viņš jutīsies miegains un ieslīgs bezsamaņā.
Tad sirds vienkārši...
Apstāsies. -Jā.
Te ir mobilā zona?
Man nav signāla. Nē. -Nav.
Man arī nav.
Tā ir skaņas necaurlaidīga?
Kurš dzirdēs viņa kliedzienus? -Minna varētu dzirdēt.
Tu tīšām meklē plāna vājās vietas?
Jā! Tieši tā ir jādara, kad studē operāciju.
Studē? Profiņš.
Kas jums uznācis?
Tieši tāpēc mēs varam ielidot cietumā uz visu atlikušo mūžu.
Labi, labi.
Paklausieties laukā, vai kaut ko dzird.
Ejiet!
Palīgā!
Palīgā! Manas jukušās svaines, kuces tādas, mēģina mani nogalināt!
Velns. Salst. Es eju laukā.
Izdevās?
Tā nav skaņu necaurlaidīga.
Ko tu runā?
Es absolūti neko nedzirdēju.
Pati vainīga, jo es dzirdēju.
Ko tu dzirdēji ar savām sikspārņa ausīm?
Nav svarīgi. Tu to nedarīsi, Beka.
Kāpēc? Tāpēc, ka tu man neuzticies?
Es varu, Īva! -Nē, nevari.
Piedod, Beka. Mamma neļauj.
DŽONS POLS VILJAMSS
Met, kur, pie visiem svētajiem, tu esi? Teicu: deviņos.
Ielaidiet inspektoru Loftusu.
Ko, ellē, tu te dari?
Inspektor, atnesu jums brokastis.
Dzirdēju, ka jums garšo maize ar cūkgaļu.
Ne jau tad, kad jāizrok līķis.
Nolādētais idiņš.
Gribēju būt klāt, ja nu ir kādi jaunumi.
Ko, domā, mēs atlauzīsim vāku
un ļausim tev meklēt ložu caurumus?
Inspektor, parakstiet, lūdzu, šo.
Paldies. -Kad kaut kas būs zināms?
Kad būs, tad būs.
Un tu uzzināsi, kad nolemšu, ka tev jāzina.
Tagad pazūdi no šejienes.
Vai gribēsiet...
Vanckars.
Ko? -Vēlu veiksmi! Es novēlēju veiksmi.
Beka, es redzu, ka tu esi mājās.
Nu, es klausos.
Visu nakti varēji domāt attaisnojumu.
Kur tu biji?
Piedod. Es vienkārši... Es... -Ko vienkārši?
Ko tu te meklē, Met? Ko tu gribi?
Es gribu tevi.
Es te vakar sēdēju no astoņiem vakarā, gaidīdama tevi.
Vēl viens laika izniekotājs.
Paklau, tas, kas ir starp mums,
lai kas tas būtu, man tas ir nopietni.
Man arī.
Kas tas ir?
Piedod.
Vakarējie kukurūzas čipsi.
Met?
Viss kārtībā? -Jā.
Jā, es tūliņ iesilšu.
Piedod.
Nesaprotu, kāpēc tas...
Piedod. -Nē.
Nav jau tā, ka obligāti jāmīlējas katrā tikšanās reizē.
Paņemšu glāzi ūdens.
Tu gribi?
KUR TU ESI? VILJAMSA LĪĶIS IR IZRAKTS.
Man jāiet prom vai...
Es neiebilstu.
Ko, tu gribi, lai eju?
Nē, nesaku, ka gribu, lai ej. Saku, ka neiebilstu.
Labi.
Vai viss kārtībā?
Jā, viss ir labi.
Jā, es tev piezvanīšu.
Velns.
Oi, velns.
Viņu izraka?
Jēziņ. Es neredzēšu, kā izaug mani bērni.
Tikai nepsiho, labi?
Līķi neizraktu, ja viņi nebūtu mums uz pēdām.
Nē, viņi sāks okšķerēt.
Un nerimsies, līdz neatklās, ko esam izdarījušas.
Kā drīkst tā vienkārši izrakt līķi, nebrīdinot tuviniekus?
Greisai teiksim?
Nekādā gadījumā. Nu nē.
Labi, jums jāzina, ka drīzāk nonāvēšos, nekā sēdēšu cietumā.
Tu varētu nomierināties?
Tev kā medmāsai
vajadzētu izturēt spriedzi.
Starp citu, kā tu uzzināji?
Kādā ziņā?
Kā tu uzzināji, ka līķi izrok?
Kāda man izstāstīs, kas notiek?
Beka, ja tu nerunāsi, es gan.
Es tiekos ar Metu Klafinu.
Ko? Tu tiecies ar viņu, proti, tu...
tu guli ar viņu?
Esmu ar viņu gulējusi. Jā.
Velns, par ko tu domā, Beka?
Re, es zināju, ka tu tā reaģēsi.
Bļāviens, Bibij!
Es... Viņa apsolīja to izbeigt.
Neesmu viņam neko stāstījusi, ja uztraucies par to.
Mēs par šo lietu vispār nerunājam.
Nē, viņš noteikti ne.
Jā, diez vai viņš izstāstīja,
ka šorīt izraks tava svaiņa līķi, vai ne?
Nu kāpēc viņš, Beka? Lai nu kurš.
Esi pārgulējusi ar katru vīrieti šajā pilsētas daļā?
Nu, nu, Īva. Rimsties.
Kas tu esi, lai norādītu, ar ko drīkstu gulēt un ar ko ne?
Tā, kas cenšas rūpēties par tevi, skaidrs?
Kā vienmēr esmu rūpējusies. -Jā.
Netēlo mocekli.
Līdz kaklam klausīties, kā nabaga Īva Gārvija
atteicās no visa, lai audzinātu jaunākās māsas.
Nu taču, beidziet.
Jā, vai nu tas, vai audžuģimene. Skaidrs?
Neuzgrūd savu vainu man.
Tu bāzies manā dzīvē vienīgi tāpēc,
ka tev nav savas dzīves.
Tu ne... -Ak dievs.
Nē! -Nē.
Vācies nost! -Izbeidziet!
Labi. Jēziņ, prom no manas mājas.
Skaidrs? Visas.
Sapūstiet cietumā, kas man par daļu.
Tātad es lasīju: ja virs grūtnieces vēdera šūpo ķēdīti,
var precīzi noteikt bērna dzimumu.
Blēņas.
Ja griežas pulksteņrādītāja virzienā - puika.
Ja pretēji... -Mēs vienojāmies, ka negribam zināt.
Vai tu neteici, ka tās ir blēņas?
Nost... Puika!
Es redzu, ka tu kustini locītavu. -Ko?
Tu esi priecīgs.
Viņu izraka.
Šorīt.
Ar to pietiek, lai tu sāktu smaidīt?
Viņas viņu nogalināja, Terēza. Es to zinu.
Un Mets?
Zina, es domāju.
Mets nekad nav pratis novērtēt cilvēkus.
Viņš viņā ir iemīlējies, Tom. -Nē, nav.
Viņš domā ar locekli. Un viss.
Es to redzu. Pat ja tu neredzi.
Tom, tu te esi?
Tev jāzina, vai izšķirošā brīdī varēsi uz viņu paļauties.
Kur tu šorīt biji?
Teicu, ka nedirnēšu pie kapa kā vampīrs.
Gribēju tikai pārliecināties, ka izrok pareizo līķi.
Tātad kur tu biji?
Atbildot uz manu jautājumu... -Jēziņ.
Kruķis man to nejautātu.
Tu biji pie viņas?
Viņu sauc Beka. -Es zinu, kā viņu sauc.
Zinu viņu visu draņķa vārdus.
Jā, es biju pie viņas.
Lai gan es liku netuvoties?
Lai gan tu man liki?
Priekšnieks atradies.
Labi, nu tad ieteicu.
Ja tu neieguvi no viņas ziņas...
Jā, un es nolēmu neņemt vērā tavu ieteikumu. Tā ka...
Tu esi iebridis par dziļu, Met. -Tomas, atslābsti, labi?
Es ar visu tieku galā. Skaidrs?
Un, starp citu, viņa zina. -Ko zina?
Ka tu izraki viņas svaiņa līķi.
Ka mēs izrakām viņas svaiņa līķi?
Jā. Labi, mēs.
Kā?
Tu nolēmi man to pavēstīt īsziņā.
Viņa izlasīja, kamēr biju virtuvē.
Agri vai vēlu viņa tāpat uzzinātu, Met.
Tiklīdz kruķi noskaidros, kā viņš nomira, izgāzīs viņas durvis.
Viņi izgāzīs viņu visu durvis.
Īva, vai tev ir pirmskonkursa tāme Robertsona projektam?
Ka...
Robertsona projektam.
Tev to lūdza sagatavot vakar, bet, ja tas ir par daudz,
palūgšu Dženisai. -Nav par daudz.
Ja tu netiec galā, tev tas man jāpasaka.
Es teicu, ka izdarīšu. -Labi.
Man to vajag līdz trijiem.
Un, Īva, domā, kā tu runā ar mani.
Saprotu, ka esi vīlusies, bet tagad esmu tavs priekšnieks,
patīk vai ne.
Un darbā tev jāizturas pret mani ar cieņu.
Klau. Tiešām vajag tā grūst viņai to degunā?
Atļausi?
Īva bija pelnījusi to amatu.
Acīmredzot tu pateici Džeraldam ko sliktu, ja viņš pārdomāja.
Tu tagad cīnies viņas vietā, ko?
Cik mīļi.
Tu esi lielisks čoms, atšķirībā no viņas.
Ak tā? -Zini,
citādi taču viņa nebūtu atklājusi tavu slepenāko, tumšāko noslēpumu, vai ne?
Ka tu esi homoseksuāls.
Šo vārdu joprojām drīkst lietot?
Redzi, tu nepazīsti Īvu pietiekami ilgi.
Kad iedzer, viņai atraisās mēle.
Viņa tev izstāstīja? -Man, savām māsām, jā.
Esmu pārliecināts, ka nu jau viss birojs zina, kas tu esi.
Šķiet, tu biji gatavs uz visu,
lai tikai varētu elpināt mani no mutes mutē, ko?
Vajadzēja ļaut tev noslīkt.
Vai tu novilki man bikses? Labi to apskatīji?
Klau. Es varētu ziņot par tevi personāla daļai...
Klau, draugs. Tu sekoji man tualetē.
Es varētu teikt, ka tu man uzmācies.
Esmu redzējis, kā tu uz mani skaties.
Nedari tā.
Ei.
Gabriel.
Viss kārtībā, Geib? Vai viss...
Gabriel!
Neticami, ka tu viņam izstāstīji. Lai nu kam, bet viņam.
Ko izstāstīju?
Jēziņ. Es neizstāstīju. Es...
Kā tad viņš zina?
Tu birojā esi vienīgā, kam esmu to stāstījis.
Velns. Droši vien Greisa izpļāpājusies.
Jā, viņš teica, ka tu izstāstīji arī māsām.
Jā, bet tikai tāpēc, ka viņas prašņāja,
vai starp mums kaut kas ir. Tas arī viss.
Tātad mana privātā dzīve tev ir tikai tenkas?
Gabriel, lūdzu, vienkārši... Viņš tā dara. Skaidrs?
Viņš uztausta vārīgo vietu un pēc tam čakarē prātu.
Kas starp jums abiem notiek?
Ko? Starp mani un Džeipī? -Jā.
Izliksies, ka nesaproti, par ko runāju?
Tu saki, ka ienīsti viņu, bet reizēm šķiet,
ka tur ir kaut kas cits.
Gabriel.
Lai kādu spēli jūs abi spēlējat, es negribu tajā piedalīties.
Sveiki!
Piedodiet. Negribēju nobiedēt.
Ko jūs gribat? -Tikai...
Pagājušas divas dienas. -Nu un?
Kādi ir rezultāti?
Sekcija, Klafina kungs, nav draņķa zirgu skriešanās sacīkstes.
Es domāju, jo ilgāk tā turpinās,
jo lielāka varbūtība, ka atrasts kas šaubīgs.
Man taisnība?
Esmu pabeidzis darbu un nosūtījis slēdzienu policijai.
Nu, vai kaut ko atklājāt?
Man nav tiesību apspriest savus atklājumus ar jums.
Pat mājienu nevarat dot?
Gribat mājienu, ko? Kāpēc uzreiz neteicāt?
NEPIEDEROŠIEM IEEJA AIZLIEGTA
Rekur mājiens. Teciet nu!
Izšķiras mana nolādētā uzņēmuma liktenis!
Jums ir briesmīgs raksturs.
Ko tu teici?
Nodevu, ka zāle neaug.
No abiem stobriem.
Tā tevi vēl arestēs, Tom.
Mūs vazā aiz deguna, Met. Vazā aiz deguna pēc pilnas programmas.
Un ko, pie visiem svētajiem, es te ēdu?
Brokastu maizi.
Desa, šķiņķis, ola, aknu un asinsdesa bagetē.
Jau jūtu, kā nosprostojas artērijas.
Zini, kā to sauc sviestmaižu tirgotavā?
Kā? -Sveiciens atraitnei.
Jēziņ.
Loftuss.
Atbildi.
Inspektor Loftus.
Jā, es gaidīju visu...
Nu, kas jauns?
Tagad varētu cilvēku valodā?
Un ko tas nozīmē?
Hallo?
Ko viņš teica?
Tom, ko viņš teica?
Rezultāti ir nepārliecinoši. -Nepārliecinoši, proti...
Jēziņ, proti, nepārliecinoši.
Proti, nekā aizdomīga.
Ko nu? Velti izrakām tā vīra līķi?
Nē, ne velti. Viņas viņu nogalināja. Tikai tā, ka nepaliek pēdas.
Tom, tev tagad jāliekas mierā.
Tev jau viegli teikt.
Tev nav jābrauc mājās un jāsaka savai sievai grūtniecei,
ka būs jāsēž cietumā. -Paklau, piedod.
Viņas to izdarīja, Met. Es to zinu. Tu to zini.
Vienīgi mēs nekad neuzzināsim, kā.
Cietumā
Fredu nežēlīgi spīdzināja Gestapo šefa Valtera Gitnera vadībā.
Viņš bija sīks žurkulēns.
Būtu varējis viņu nogalināt ar vienu roku, ja tikai būtu brīvs.
Kāpēc pasauci šurp?
Nu, ko tu domā? -Par ko?
Par to māju.
Es saprotu, ka tā ir tāda pati kā tā māja.
Bet šo var noīrēt,
un es varētu to atļauties, ja atteiktos no studijas.
Tev patīk tava studija.
Ne tik ļoti kā vēlos būt kopā ar tevi.
Tur ir istabas arī Mollijai, Deividam un Maiklam.
Es gribu būt tāds, kādu tev vajag...
Ben. -Nē. Tas var izdoties, Ursa.
Es tiešām domāju, ka var. Ja tikai tu...
Ben, mēs vairs nevaram tikties.
Ko tu runā? -Lūdzu, neprasi, lai paskaidroju.
Protams,
es prasīšu, lai paskaidro. -Lūdzu.
Nē. Tev nešķiet, ka esmu pelnījis zināt?
Džons Pols... -Ko viņš izdarīja?
Viņam ir mana fotogrāfija. -Tava?
Manas...
Kā?
Tu taču ne... -Nē, skaidrs, ka ne.
Viņš tika manā telefonā.
Nomainīja savu vārdu pret tavu un lūdza, lai uzņemu fotogrāfiju.
Es domāju, ka sūtu to tev. Viņš aizsūtīja Donalam.
Ko? -Nekas, izdzēsu, pirms Donals ieraudzīja,
bet viņš nerimsies, ja turpināsim tikties.
Un es nezinu, kas notiks, ja Donals to ieraudzīs.
Viņš var saniknoties, un es varētu zaudēt bērnus.
Es viņu nogalināšu. -Tu padarīsi visu vēl ļaunāku.
Nebūtu neko teikusi... -Nē. Velns, es viņu novākšu.
Ben, izbeidz. Lūdzu. Ben.
Ben. Nāc šurp.
Neviena cīruļa
Tumšajā Dublinā
Ja nauda ir kabatā Līdz parkam aizsoļo
Un zoodārzu aplūko
Līdz zvēru dārzam aizgājām
Es atvēršu.
Lauvu un ķenguru tur redzējām
Gan viņus, gan viņas visās nokrāsās
Sveika!
Vecajā labajā zvēru dārzā
Sveika, Beka!
Sveika! -Sveiks!
Varam aprunāties? -Jā.
Es gribu to izdarīt. Šovakar. -Beka.
Kad viņš atstās iepirkumus un ies apraudzīt līķi.
Īva neļāva, Beka.
Telpa nelaida cauri nevienu skaņu. Mēs nedzirdējām nevienu tavu vārdu.
Apriebies, ka viņa izturas pret mani kā pret bērnu.
Tu zini, kāpēc tā ir. Tu esi meita, kuras viņai nav bijis.
Viņa ir māte, kuru nekad neesmu gribējusi. Skaidrs?
Viņa negrib, lai tavas rokas mirkst asinīs.
Bibij, man tas jāizdara.
Ja Džeipī nogalinājis tēvu, tad daudz nedomādams nogalinās Minnu.
Tā ir Ursa.
Lūdzu, lai atbrauc šurp. -Ko?
Nopietni, Ursa?
Mums nav jāstāsta Īvai.
Līdz tas būs izdarīts.
Droši vien jānovēl tev veiksme.
Man nevajag veiksmi.
Notīrīji?
Labs vakars visiem! -Sveiks, mīļais!
Tu esi tieši laikā.
Gatavoju tavu mīļāko ēdienu.
Ak dievs. Tēt, tava acs! -Jēziņ, Džeipī!
Žēl, ka neredzējāt to otru.
Ko?
Tavas māsas čomu, vai kas viņš viņai ir?
Gabriels?
Kāpēc viņš tā darīja? Viņš izglāba tev dzīvību.
Viņu kaut kas nokaitināja?
Tu taču zini, kādi ir franči. Nikni par visu.
Gāž kravas mašīnas, dedzina zivis.
Ko? -Tu izsauci policiju?
Nē. Džeralds viņu patrieca.
Tava māsa nekad nav pratusi izvēlēties vīriešus, vai ne?
Nabaga acs. -Nekas, māmuļ.
Braukšu sapirkt visu, ko mammai vajag.
Man tikai jāpārģērbjas. -Labi.
Priecājos redzēt tevi tik...
Tik? -Nezinu.
Atkal dzīves spara pilnu.
Pēdējā laikā man nav gājis spoži,
bet apsolu, ka turpmāk piedzīvosim vienīgi laimīgus laikus.
Pateicoties tev, es atkal jūtos jauna.
Ar lielāko prieku.
Vēl dažas reizes, un tava gūža būs kā...
Nu, vispār kā man.
Būtu jauki būt tavas gūžas vecumā.
Viscaur, ne tikai gūžā.
Ko tu darītu citādi?
Ja tu būtu manā vecumā?
Būtu vairāk seksa. Iesākumam.
Un es caurdurtu degunu.
Tas ir vienkārši. Es varu caurdurt tev degunu.
Nē. Džons Pols sajuktu prātā.
Vēl viens iemesls, lai to izdarītu.
Labi, tu jutīsi sīku dūrienu.
Sīku d... -Nesaki.
Esi gatava?
Viens. Divi. Trīs. -Sū...
Piedod.
Labi. Pieliec šo pie deguna.
Cikos parasti atbrauc Džeipī?
Kaut kad pēc deviņiem.
Lai gan šovakar diez vai spēšu palikt nomodā.
Tā masāža uzdzina man miegu.
Dod šurp.
Labi.
Patiesībā izskatās tiešām labi.
Skaties.
Domā, Džordžam patiks?
Jā. -Jā.
Jēziņ. Ko šis trakais dara?
Skat, mīļākais. Kā varu palīdzēt?
Ja kāds redzēs to fotogrāfiju,
es tevi nogalināšu un piedrāžu, ja būs jāsēž cietumā.
Lūdzu, laid vaļā.
Darīts, Īva.
Kas ir darīts?
Kretīns ir pagalam.
PĒC BEĻĢU SERIĀLA KLANS MOTĪVIEM
AUTORE MĀLINA SĀRA GOZINA
Tulkojusi Dace Andžāne