1
00:00:13,472 --> 00:00:16,892
PRIEŠ KELERIUS METUS
2
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Kas tai?
3
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
Baltoji meška.
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,572
Ne, aš klausiau... iš kur gavai?
5
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
Radau Balbrigano kelyje.
6
00:00:32,533 --> 00:00:35,619
Geriausia vieta Dubline žūti ant kelio.
Taip sakydavai, tiesa?
7
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Visi ten vairuoja kaip bepročiai.
8
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
Niekad čia neateini.
9
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Sakai, kad po to
per mano gyvūnus sapnuoji košmarus.
10
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
Tiesą sakant,
norėjau pasiskolinti truputį pinigų.
11
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Nedaug, tik kelis tūkstančius.
12
00:00:53,679 --> 00:00:56,682
Sakyčiau, keli tūkstančiai man nėra daug,
13
00:00:57,891 --> 00:01:00,811
bet tau - didžiulis turtas, tiesa?
14
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
Taip, tik...
15
00:01:09,778 --> 00:01:12,531
Taip, norėjau pasakyti,
kad turėjome daug išlaidų,
16
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
nes Blanedė pradėjo lankyti
naują mokyklą ir...
17
00:01:14,283 --> 00:01:16,493
Kada paskutinį kartą aplankei savo motiną?
18
00:01:17,744 --> 00:01:19,955
Ką? Dabar. Mačiau ją viršuje.
19
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Atėjai paprašyti pinigų,
o ne aplankyti Minos.
20
00:01:23,542 --> 00:01:26,211
Dievas žino, kas su ja bus,
jei man kas nutiks.
21
00:01:26,295 --> 00:01:30,215
Ja tikrai pasirūpins.
- Gal tu?
22
00:01:35,012 --> 00:01:36,388
Jos protas silpsta.
23
00:01:36,388 --> 00:01:39,516
Kiekvieną savaitę prarandu jos dalelę.
24
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
Ir ji nuolat kartoja:
„Kada ateis Džeipis?“
25
00:01:43,729 --> 00:01:45,606
Aš dabar turiu savo šeimą.
26
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
Tu jai taip ir neatleidai, tiesa?
27
00:01:47,566 --> 00:01:50,360
Nesuprantu, apie ką kalbi.
- Liaukis.
28
00:01:52,196 --> 00:01:54,364
Ji rengė tave tavo sesers drabužiais.
29
00:01:54,865 --> 00:01:59,036
Tikrai ne mielas prisiminimas.
Ar tau patiko?
30
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
Tai duosi pinigų ar ne?
31
00:02:04,374 --> 00:02:05,501
Ne.
32
00:02:16,053 --> 00:02:18,055
Po velnių.
33
00:02:20,807 --> 00:02:22,267
Tėti!
34
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
Tėti!
35
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
Tėti!
36
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
Tėti.
37
00:04:28,227 --> 00:04:30,437
Sakau jums, jis - šaldiklyje.
38
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
Negali būti.
- Jūs manim netikit?
39
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
Ne, bet Greisė sakė,
kad Džordžas ją paliko.
40
00:04:35,776 --> 00:04:38,612
Negalėjo susitaikyti su Minos demencija.
- Tą jai pasakė Džeipis.
41
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
Taip, tai kaip jis mirė?
42
00:04:40,197 --> 00:04:41,406
Argi nesuprantat?
43
00:04:43,742 --> 00:04:45,911
O, š...
- Negali būti.
44
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Ne. Džonas Polas - ne žudikas.
45
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
Buvo laikai,
kai tą patį būčiau pasakiusi apie mus.
46
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
Taip, bet kam jam žudyti savo paties tėvą?
47
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
Kaip manai, kam? Dėl pinigų.
48
00:04:56,380 --> 00:04:58,590
Džordžas miršta. Mina viską paveldi.
49
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
Taip, būtent. Taigi, kaip tai būtų...
50
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Kol visi galvoja, kad jis gyvas,
51
00:05:03,637 --> 00:05:07,015
Džeipis leidžia pinigus kaip panorėjęs.
- Š...
52
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
Gal nutiko nelaimė?
53
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
Jei nutiko nelaimė,
54
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
kodėl jis šitiek metų laiko kūną?
55
00:05:13,856 --> 00:05:16,900
Jis jį laiko šaldiklio stalčiuje.
56
00:05:17,484 --> 00:05:20,696
Pažiūri kiekvieną penktadienį,
kai nuveža Minai pirkinius.
57
00:05:20,696 --> 00:05:23,282
Jis nesveikas gyvulys.
58
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Palaukit minutėlę.
59
00:05:27,202 --> 00:05:28,745
Vadinasi, dabar jis - mūsų rankose, tiesa?
60
00:05:28,829 --> 00:05:30,163
Kuria prasme mūsų rankose?
61
00:05:30,247 --> 00:05:32,833
Tuomet mums belieka
paskambinti į policiją.
62
00:05:32,833 --> 00:05:35,711
Vienas skambutis,
ir jis amžiams dings iš Greisės gyvenimo.
63
00:05:35,711 --> 00:05:37,171
Ne.
64
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
Jis nedings iš Greisės gyvenimo.
65
00:05:40,674 --> 00:05:42,176
Kol neišleis paskutinio kvapo.
66
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
Taip, bet negalėtų jos kontroliuoti,
tiesa? Jei sėdėtų už grotų.
67
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
Ką, manai, kad vos jis ten atsidurs,
68
00:05:47,139 --> 00:05:51,310
Greisė lėks su tavimi į šokius
kabinti vienišų vyrų?
69
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Neįsižeisk.
70
00:05:52,895 --> 00:05:54,354
Neįsižeidžiau.
71
00:05:54,438 --> 00:05:56,857
Ji stengsis jį palaikyti.
72
00:05:56,857 --> 00:06:00,903
Bus teismas, tada apeliacija,
ir tai ilgai tęsis,
73
00:06:00,903 --> 00:06:05,073
ir net jei jį nuteis kalėti, ji jo lauks.
74
00:06:05,157 --> 00:06:09,036
Arba jis pasakys, kad tai Mina
nužudė vyrą. Neatmesčiau tokio varianto.
75
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Jėzau, jis netgi gali ją nužudyti,
76
00:06:10,204 --> 00:06:12,414
kai supras, kad tai pigiau
nei vežti ją į senelių namus.
77
00:06:12,414 --> 00:06:13,624
Nusiramink, Beka.
78
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
Pagalvojau, kad galėčiau jį ten uždaryti.
79
00:06:19,922 --> 00:06:22,257
Ką?
- Atrodys kaip nelaimingas atsitikimas.
80
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Kad jis mirtinai sušalo.
81
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Jėzau, Beka.
- Kas?
82
00:06:27,095 --> 00:06:28,889
Tiesiog tas tavo tonas.
83
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Tai norim, kad jis mirtų ar nenorim?
84
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
Taip, bet...
- Ne šitaip.
85
00:06:34,269 --> 00:06:37,272
Tai... Nagi, tai rizikinga.
86
00:06:37,356 --> 00:06:39,316
Rizikinga. Būtent.
87
00:06:39,316 --> 00:06:41,109
Nagi! Suteikit man galimybę.
88
00:06:41,193 --> 00:06:42,819
Nešvari žmogžudystė, Beka.
89
00:06:44,279 --> 00:06:47,324
Tu su gaisru namelyje?
Ji su užnuodytomis kepenėlėmis?
90
00:06:47,324 --> 00:06:49,409
Kuri iš jų buvo švari?
91
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
Dažasvydis? Prieplauka?
92
00:06:52,788 --> 00:06:56,416
Taip, būtent todėl ir negalime
daugiau susimauti.
93
00:06:56,500 --> 00:06:58,919
Klausyk, nenoriu, kad atsidurtum kalėjime.
94
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Atsakymas - ne.
95
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Nuvaliau su drėgnu skudurėliu.
96
00:07:09,847 --> 00:07:10,764
PYDARAS
97
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Niekas nepagalvotų,
kad ten buvo marmelado.
98
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Rodžerio nematyt.
99
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
Tu nemanai, jog tai - tiesa, ar ne?
100
00:07:19,857 --> 00:07:23,777
Dūmų be ugnies nebūna, mamyt. Pati žinai.
101
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
Bet vis tiek, kur jis?
102
00:07:25,571 --> 00:07:27,614
Kodėl tas daiktas nesusiriša?
103
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
Tu nerviniesi. Natūralu.
104
00:07:31,285 --> 00:07:35,539
Žinau, kad kai kurie žmonės
labai nuliūstų, jei gaučiau tą darbą.
105
00:07:36,415 --> 00:07:38,417
Būtų miela jį gauti vien dėl to,
kad pamatyčiau jų veidus.
106
00:07:38,417 --> 00:07:40,919
Tikiuosi, Yva labai nenusivils.
107
00:07:42,254 --> 00:07:44,464
Ji tikrai daug dirbo,
siekdama to paaukštinimo.
108
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
O aš ką? Nedirbau?
109
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Ne.
110
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
Nori, kad tavo sesuo gautų tą darbą.
Bet jį gausiu aš.
111
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
Kraujas tirštesnis už vandenį.
112
00:07:56,018 --> 00:07:58,562
O ta marmelado dėmė ant švarko
vis dar matyti.
113
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
Geros dienos.
114
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Tėčiui viskas gerai?
115
00:08:05,360 --> 00:08:08,405
Taip. Tik jo galva pilna visokių reikalų.
116
00:08:08,906 --> 00:08:11,116
Eime. Palydėsiu tave į mokyklą.
117
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
Negaliu žiūrėti,
kaip ta moteris ruošia arbatą.
118
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
Ne, tau tiesiog nepatinka ta moteris.
119
00:08:18,916 --> 00:08:20,918
Taip, bet dėl to, kaip ji ruošia arbatą.
120
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Mano močiutė, kai aš buvau maža,
121
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
įlašindavo į mano arbatą lašelį viskio,
jei sunegaluodavau.
122
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
Būdavo skanu.
123
00:08:30,344 --> 00:08:32,136
Ar jautiesi sunegalavusi?
124
00:08:32,929 --> 00:08:34,097
Tik nervinuosi.
125
00:08:34,597 --> 00:08:37,601
Ko nerviniesi?
- Kad manęs nepriims.
126
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Argi neprisimeni?
127
00:08:39,686 --> 00:08:42,523
Tai ne ta Yva Garvė, kurią pažįstu.
- Dieve mano.
128
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Sakysi man įkvepiančią kalbą?
129
00:08:44,358 --> 00:08:45,984
Kodėl nuolat tą darai?
130
00:08:46,652 --> 00:08:48,946
Ką darau?
- Laidai juokelius.
131
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
Galbūt ketinau pasakyti,
nežinau, gilią mintį.
132
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
Taip.
133
00:08:53,617 --> 00:08:56,453
Tuomet rėžk, Aristoteli. Paklausykim.
134
00:08:57,037 --> 00:09:00,123
Aš tavimi žaviuosi.
- Kodėl taip sakai?
135
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
Padaryti tai, ką tu padarei po to,
kai žuvo tavo tėvai.
136
00:09:03,377 --> 00:09:07,130
Pasirūpinti šeima... Esi tikra liūtė, Yva.
137
00:09:09,716 --> 00:09:13,387
Na, tu irgi būtum taip pasielgęs.
- Aš? Ne, aš nuo visko bėgu.
138
00:09:13,887 --> 00:09:17,099
Klausyk. Tik noriu pasakyti,
kad esi verta to darbo.
139
00:09:17,724 --> 00:09:20,143
Taigi, eik į vidų ir atitinkamai elkis.
140
00:09:20,227 --> 00:09:21,228
Gerai.
141
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
O tuomet paieškosim viskio tau į arbatą.
142
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Taip.
143
00:09:30,362 --> 00:09:32,322
Tavo močiutė kaip reikiant prisidirbo.
144
00:09:32,406 --> 00:09:34,616
Žinau! Išaugino girtuoklę.
145
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
Prisėsk, Yva.
146
00:09:42,541 --> 00:09:43,917
Jau sėdžiu.
147
00:09:44,001 --> 00:09:46,837
Taip, žinoma. Ne, atleisk.
148
00:09:49,756 --> 00:09:51,842
Klausyk, pirmiausia
149
00:09:51,842 --> 00:09:56,013
noriu pasakyti, kad tikrai
be galo vertinu tavo darbą čia.
150
00:09:58,140 --> 00:09:59,391
Aš negausiu to darbo, tiesa?
151
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Ar galėčiau paklausti, kodėl?
152
00:10:04,605 --> 00:10:07,900
Nes turiu aukštesnę kvalifikaciją nei jis,
153
00:10:07,900 --> 00:10:09,276
ir sakėte, kad per pokalbį
pasirodžiau puikiai.
154
00:10:09,276 --> 00:10:12,070
Kartais tokie sprendimai
155
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
būna paremti ne tik tuo,
kurio kandidato kvalifikacija aukštesnė.
156
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
Ar tikrai? Aš...
- Taip.
157
00:10:16,325 --> 00:10:22,581
Jaučiu, kad Džeipis labiau tinka
dėl savo temperamento.
158
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Dėl savo temperamento.
159
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
Sprendimas nebuvo lengvas, Yva.
160
00:10:26,627 --> 00:10:29,379
Taip. Taigi, turiu blogą temperamentą.
161
00:10:29,463 --> 00:10:32,257
Ne, tik bijau, kad tu galbūt neturėsi...
162
00:10:33,133 --> 00:10:40,015
Sakykim, psichinių jėgų
sveikai susitvarkyti
163
00:10:40,015 --> 00:10:43,143
su papildomu stresu.
164
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
Rodžeri.
165
00:11:34,528 --> 00:11:36,196
Tai - netiesa, Greise.
166
00:11:39,157 --> 00:11:42,202
Žinau, tai... Gali neapsimetinėti.
Žinau, kad visi apie tai kalba.
167
00:11:42,286 --> 00:11:44,955
Gandų aš neklausau, Rodžeri.
168
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
Buvo siaubinga.
169
00:11:47,416 --> 00:11:49,459
Jie manęs visko klausinėjo.
170
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
Mielasis.
171
00:11:52,546 --> 00:11:54,548
„Kaip tokio amžiaus vyras
gali būti nevedęs?“
172
00:11:55,174 --> 00:11:58,969
Ir „Rodos, per daug domitės vaikais.“
173
00:11:58,969 --> 00:12:01,722
Bet juk tai juokinga.
Tai, jog vadovauji jaunimo klubui,
174
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
nereiškia, kad esi...
- Suprantu.
175
00:12:03,307 --> 00:12:05,642
Gavau žinučių iš tėvų,
176
00:12:05,726 --> 00:12:07,352
žmonių, kurie mane pažįsta daugybę metų,
177
00:12:07,436 --> 00:12:09,146
kuriose jie prašo
nesiartinti prie jų vaikų.
178
00:12:09,146 --> 00:12:11,481
Bet aš nesuprantu. Kaip tai nutiko?
179
00:12:11,565 --> 00:12:14,276
Kažkas paskambino į policiją.
180
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
Spėju, kažkas iš kaimynų.
181
00:12:19,907 --> 00:12:22,618
Laikė mane uždarę 6 valandas, Greise.
182
00:12:22,618 --> 00:12:24,369
Jei nebūtų iš manęs atėmę batraiščių,
183
00:12:24,453 --> 00:12:28,332
būčiau pasikabinęs.
184
00:12:28,332 --> 00:12:30,709
Mieloji, neverk dėl manęs.
185
00:12:32,461 --> 00:12:34,630
Ne. Man labai gaila. Aš...
186
00:12:35,255 --> 00:12:36,548
Kas yra, Greise?
187
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Greise, kas yra?
188
00:12:40,969 --> 00:12:43,805
Džonas Polas.
189
00:12:43,889 --> 00:12:46,767
Jį rado be sąmonės
prieplaukoje, vandenyje.
190
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
Vos nepraradau jo.
- Ką?
191
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
Jis mėgino nusižudyti.
- Džeipis?
192
00:12:56,068 --> 00:12:58,153
Bet kodėl?
- Nežinau.
193
00:12:58,237 --> 00:13:00,364
Jis nesako. Jis nuo manęs atsiribojęs.
194
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
Jėzau,
aš čia skundžiuosi savo problemomis,
195
00:13:04,201 --> 00:13:06,912
o tau pačiai šitaip sunku.
196
00:13:06,912 --> 00:13:08,622
Niekaip jo neprakalbinu.
197
00:13:10,832 --> 00:13:14,127
Reikia laiko. Jūs abu tai įveiksite.
198
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Klausyk, žinau, kad jis įveiks.
Juk turi tave, tiesa?
199
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Rodžeri.
200
00:13:25,264 --> 00:13:27,349
Neverk, mieloji.
- Atleisk.
201
00:13:27,975 --> 00:13:31,645
Pasirodo, emociškai netinku tam darbui.
202
00:13:31,645 --> 00:13:33,856
Ką, o Džeipis tai jau tinka?
- Na, taip.
203
00:13:33,856 --> 00:13:35,691
Rodos, jis taip galvoja.
- Na jau!
204
00:13:35,691 --> 00:13:37,860
Aš jį išžvejojau iš prieplaukos
205
00:13:37,860 --> 00:13:39,403
su išverstais kiaušais.
206
00:13:40,028 --> 00:13:43,282
Neabejoju, kad jis kažką jam pasakė
ir nuteikė prieš mane.
207
00:13:44,199 --> 00:13:47,578
Kaip nuteikė?
- Mano gyvenime buvo nuosmukių.
208
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
Buvau reabilitacijos klinikoje.
209
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
Taip. Dieve, atleisk.
- Taip.
210
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Ne tokia jau ir liūtė.
211
00:13:55,711 --> 00:13:59,214
Manai, jis jam pasakė?
- Na, taip!
212
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Jis vienintelis apie tai žinojo.
213
00:14:01,175 --> 00:14:03,051
Ir dar mano seserys,
bet jos tikrai nesakytų.
214
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
Neatmesčiau, kad...
215
00:14:04,887 --> 00:14:07,347
Atleiskit, damos.
216
00:14:20,027 --> 00:14:21,028
Kurių galų?
217
00:14:29,453 --> 00:14:34,166
Štai. Prieš save matote
savo naująjį viršininką.
218
00:14:43,300 --> 00:14:44,801
Šūdžius.
219
00:14:46,595 --> 00:14:50,349
Tą darbą žinojau kaip penkis pirštus.
Jis buvo mano.
220
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Geraldas irgi taip sakė.
221
00:14:52,059 --> 00:14:54,311
Ir tu manai, kad būtent Džeipis
jam tą pasakė?
222
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Kad buvai palūžusi?
- Taip.
223
00:14:56,563 --> 00:14:58,899
Girdėjau tą jo balse.
Mačiau veido išraiškoje.
224
00:14:59,608 --> 00:15:01,026
Na, baimę.
225
00:15:01,026 --> 00:15:02,861
Tarsi reikėtų kviesti greitąją.
226
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Uždaryti beprotę.
227
00:15:04,780 --> 00:15:06,823
Atleiskit.
228
00:15:08,033 --> 00:15:09,493
Benai, dabar netinkamas metas.
229
00:15:09,493 --> 00:15:12,621
O ar kada būna tinkamas?
Turiu su tavimi pasimatyti.
230
00:15:12,621 --> 00:15:14,414
Negaliu. Aš pas Bibi.
231
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
Kas, jei pasakyčiau,
jog sugalvojau, kaip viską išspręsti?
232
00:15:18,669 --> 00:15:21,797
Gerai, rytoj per pietus. Kur?
233
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
Atsiųsiu tau adresą.
234
00:15:23,507 --> 00:15:26,009
O negali tiesiog pasakyti?
235
00:15:30,264 --> 00:15:33,892
Tikrai, dabar galėčiau
mirtinai jį subadyti tiesiog biure.
236
00:15:34,560 --> 00:15:36,854
Ir atsiduoti prisiekusiųjų malonei.
- Yva.
237
00:15:37,604 --> 00:15:40,440
Kas? Užtenka vieno
gailestingo prisiekusiojo.
238
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
O kaip mano planas?
239
00:15:42,860 --> 00:15:44,319
Mes jau pasakėme „ne“, Beka.
240
00:15:45,445 --> 00:15:48,574
Ne, pasakyk dar kartą.
- Gerai.
241
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
Atlikau nedidelį bandymą. Nupirkau kumpio.
242
00:15:53,662 --> 00:15:55,873
Kumpio?
243
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Taip.
244
00:15:58,083 --> 00:16:01,503
Mėginau išsiaiškinti,
per kiek laiko Džeipis mirtinai sušaltų.
245
00:16:01,587 --> 00:16:04,965
Žodžiu, kumpis svėrė du kilogramus.
246
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Taigi, įdėjau jį į šaldiklį,
247
00:16:06,592 --> 00:16:09,178
ir po maždaug valandos
jis jau buvo sušalęs į gabalą.
248
00:16:09,178 --> 00:16:13,015
Taigi, Džeipis sveria, kiek?
Spėju, kokius 80 kilų?
249
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
Taigi, tai bus 40 kart...
- Jėzau Marija, Beka.
250
00:16:17,728 --> 00:16:19,396
Tau čia ne animacinis filmukas.
251
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Ką nori pasakyti?
252
00:16:21,732 --> 00:16:25,986
Nemiršti tada,
kai tavo kūnas sušąla į gabalą.
253
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
Jis numirs nuo hipotermijos,
kol kūnas dar nebus įšalęs.
254
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
Apie kiek laiko kalbame?
255
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
Dvi, tris valandas?
Priklauso nuo to, kokia ten temperatūra.
256
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
Geras pastebėjimas.
Ten yra temperatūros daviklis?
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,666
Taip.
258
00:16:44,880 --> 00:16:46,256
Tiesą sakant, nežinau.
259
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Eime patikrinti.
260
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
Tris savaites norėčiau gauti
po 20 dol. už vakarą. Iš viso - 300 dol.
261
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
Duosiu tau šimtą.
262
00:17:19,122 --> 00:17:22,584
Gavau. Gavau tą darbą!
263
00:17:22,584 --> 00:17:25,045
Aš taip jaudinausi, kad neskambini.
264
00:17:25,127 --> 00:17:27,256
Geraldas išsivedė mane ilgiems pietums.
265
00:17:27,256 --> 00:17:30,551
Blanede, tėtis gavo naują darbą.
266
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
Ar jis gaus daugiau pinigų?
267
00:17:32,636 --> 00:17:34,638
Taip, daugiau pinigų, taip.
268
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Taip.
269
00:17:35,806 --> 00:17:37,349
Ar tuomet galėsiu išsitiesinti dantis?
270
00:17:37,349 --> 00:17:39,518
Ne, nes jie ir taip gražūs.
271
00:17:40,018 --> 00:17:43,355
Tavo šypsenos Mona Liza pavydėtų.
272
00:17:44,565 --> 00:17:48,026
Aš atidarysiu.
- Gerai.
273
00:17:48,777 --> 00:17:51,530
Tavo dantys juk gražūs.
274
00:17:52,197 --> 00:17:54,116
Gal tik nosį reikėtų patvarkyti.
275
00:17:57,828 --> 00:17:59,246
Ko nori?
276
00:17:59,246 --> 00:18:02,457
Džeipi, tik norėjau pasakyti,
277
00:18:02,541 --> 00:18:04,418
Greisė užsiminė apie tavo nelaimę.
278
00:18:04,418 --> 00:18:05,919
Tikrai?
279
00:18:06,003 --> 00:18:07,588
Taip. Aš ne laiku?
280
00:18:08,589 --> 00:18:12,718
Žinant, ką apie tave kalba, Rodžeri,
sakyčiau, laikas bus visad netinkamas.
281
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Mane pakišo.
282
00:18:14,428 --> 00:18:16,138
Tai kur buvai visą šį laiką?
283
00:18:16,930 --> 00:18:18,348
Mane apklausė policija.
284
00:18:18,432 --> 00:18:20,309
Ne, tavęs nebuvo visą savaitę.
285
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
Vėliau išvažiavau kelioms dienoms.
286
00:18:22,853 --> 00:18:24,271
Betistaune turiu seserį.
287
00:18:24,271 --> 00:18:28,400
Ar ji gali tą patvirtinti?
Kad buvai ten visą laiką?
288
00:18:28,400 --> 00:18:31,737
„Tą patvirtinti“? Džeipi,
kodėl uždavinėji tokius klausimus?
289
00:18:31,737 --> 00:18:35,324
Kaip sakiau,
siūlau laikytis atokiau nuo šių namų.
290
00:18:35,324 --> 00:18:38,285
Mano namuose auga dvylikametė mergaitė.
291
00:18:38,285 --> 00:18:40,329
Ir mano pareiga - ją apsaugoti.
292
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Eime. Mina miega.
293
00:18:53,884 --> 00:18:55,636
Ir mes jos tikrai nepažadinsime?
294
00:18:55,636 --> 00:18:57,346
Jos nepažadintų nė žemės drebėjimas.
295
00:19:00,015 --> 00:19:01,141
Čionai.
296
00:19:01,850 --> 00:19:03,060
Šitų mums gali prireikti.
297
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Termostatas išorėje.
298
00:19:07,731 --> 00:19:10,817
Taip! Taip ir žinojau,
kad turi būti termostatas. Nujaučiau.
299
00:19:11,443 --> 00:19:13,445
Jis laiko raktą čia.
300
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
Aš ketinau pasislėpti ten.
301
00:19:22,663 --> 00:19:27,751
Džeipis praeis, įeis vidun, aš iššoksiu,
užtrenksiu duris, padidinsiu temperatūrą.
302
00:19:27,835 --> 00:19:29,211
Sumažinsi.
- Sumažinsiu.
303
00:19:29,211 --> 00:19:31,839
Taip. Žemiausia temperatūra -
minus 32 laipsniai Celsijaus.
304
00:19:31,839 --> 00:19:33,757
Kas, jei jis įsineš raktą į vidų?
305
00:19:33,841 --> 00:19:35,676
Ketinau pasidaryti rakto kopiją.
306
00:19:35,676 --> 00:19:37,511
Taip, bet jis vis tiek turės
raktą su savimi.
307
00:19:38,011 --> 00:19:42,891
Viduje nėra jokios spynos,
tad jis niekaip neišeis.
308
00:19:42,975 --> 00:19:45,310
Ir kas tuomet?
- Aš grįšiu po kelių valandų,
309
00:19:45,394 --> 00:19:49,439
atidarysiu duris, paimsiu atsarginį raktą
ir padidinsiu temperatūrą.
310
00:19:50,023 --> 00:19:52,192
Greisė praneš policijai apie jo dingimą.
311
00:19:52,776 --> 00:19:55,445
Ir jie ras jį susirietusį
drauge su savo mirusiu tėvu.
312
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
Tikras švediškas Normanas Beitsas.
313
00:19:58,115 --> 00:19:59,449
Ir kas tuomet?
314
00:20:01,034 --> 00:20:02,953
Jie galvos, kad jis užmigo.
315
00:20:04,037 --> 00:20:05,414
Man patinka.
316
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
Dieve mano.
317
00:20:17,134 --> 00:20:19,595
Jėzau, mano speneliai.
- Labai šalta.
318
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
Urše, nemanau, kad nori...
- Prašyčiau.
319
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Ar žinot, kiek negyvėlių mačiau
per visą savo gyvenimą?
320
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
Jėzau. Tikra Džono Polo kopija, tiesa?
321
00:20:35,319 --> 00:20:38,447
Džeipis jau seniai nebuvo toks kietas.
322
00:20:46,038 --> 00:20:47,080
Taigi, kas nutiks?
323
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Jo kūno temperatūra labai greitai nukris.
324
00:20:48,999 --> 00:20:51,793
Jam atrodys, kad visą kūną bado adatėlės.
325
00:20:51,877 --> 00:20:53,962
Jo širdies plakimas, kvėpavimas,
326
00:20:54,046 --> 00:20:56,006
kraujo spaudimas nukris.
327
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Jo kūnas paduos
mažiau deguonies į smegenis.
328
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
Jis pasijus mieguistas
ir pamažu neteks sąmonės.
329
00:21:02,012 --> 00:21:04,473
Ir tuomet jo širdis tiesiog...
330
00:21:04,473 --> 00:21:05,891
Sustos.
- Aha.
331
00:21:11,647 --> 00:21:13,440
Ar čia yra mobilusis ryšys?
332
00:21:14,775 --> 00:21:16,652
Mano telefone nėra. Ne.
- Ne.
333
00:21:16,652 --> 00:21:17,903
Mano irgi.
334
00:21:17,903 --> 00:21:20,405
Manot, garso izoliacija čia gera?
335
00:21:20,489 --> 00:21:23,325
Kas girdės, kaip jis rėkia?
- Mina gali išgirsti.
336
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Tu tyčia stengiesi surasti trūkumų
šiame plane?
337
00:21:26,370 --> 00:21:30,541
Taip! Tokia ir yra patikrinimo esmė.
338
00:21:30,541 --> 00:21:33,377
Patikrinimo? Profesionalu.
339
00:21:33,377 --> 00:21:34,753
Kas tau darosi?
340
00:21:34,837 --> 00:21:36,338
Būtent tai
341
00:21:36,338 --> 00:21:38,757
ir nuves mus į cypę
visam likusiam gyvenimui.
342
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
Gerai, gerai.
343
00:21:40,384 --> 00:21:42,636
Jūs išeikite ir paklausykite,
ar ką nors girdėsite.
344
00:21:42,636 --> 00:21:44,847
Greičiau.
345
00:21:50,352 --> 00:21:52,521
Padėkit!
346
00:21:56,733 --> 00:22:02,489
Padėkit! Mano suknistos beprotės svainės
bando mane nužudyti!
347
00:22:11,164 --> 00:22:13,292
Šūdas. Žiauriai šalta. Išeinu.
348
00:22:14,543 --> 00:22:18,547
Pavyko?
349
00:22:19,464 --> 00:22:20,632
Tas rūsys garsui pralaidus.
350
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
Ką čia paistai?
351
00:22:23,260 --> 00:22:24,678
Aš ničnieko negirdėjau.
352
00:22:24,678 --> 00:22:26,305
Visiškas šūdas, nes aš girdėjau.
353
00:22:26,305 --> 00:22:28,807
Ir ką girdėjai, didžiaause?
354
00:22:28,891 --> 00:22:31,727
Nesvarbu. Tu to nedarysi, Beka.
355
00:22:32,227 --> 00:22:35,105
Kodėl? Nes tu manimi nepasitiki?
356
00:22:36,690 --> 00:22:38,901
Aš galiu tą padaryti, Yva!
- Ne, negali.
357
00:22:40,068 --> 00:22:42,362
Atleisk, Beka. Mamytė pasakė „ne“.
358
00:22:58,879 --> 00:23:03,467
DŽONAS POLAS VILJAMSAS
1974 - 2022
359
00:23:06,803 --> 00:23:09,515
Metai, dėl Dievo meilės, kur tu?
Sakiau, lygiai devintą.
360
00:23:11,683 --> 00:23:13,519
Praleiskite inspektorių Loftą.
361
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Ką čia darai, po velnių?
362
00:23:19,066 --> 00:23:21,193
Inspektoriau, atnešiau jums pusryčių.
363
00:23:21,193 --> 00:23:22,903
Girdėjau, mėgstat sumuštinius su šonine.
364
00:23:22,903 --> 00:23:25,197
Ne tuomet, kai iškasinėju lavoną.
365
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
Suknistas idiotas.
366
00:23:27,199 --> 00:23:30,160
Tik norėjau čia būti,
jei būtų kokių naujienų.
367
00:23:30,244 --> 00:23:32,871
Ką, manai, kad atidengsime karstą
368
00:23:32,955 --> 00:23:34,831
ir leisime tau paieškoti kulkų žymių
ant kūno?
369
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Inspektoriau, ar galite čia pasirašyti?
370
00:23:49,388 --> 00:23:51,306
Ačiū.
- Kada ką nors žinosite?
371
00:23:52,391 --> 00:23:53,976
Kada žinosim, tada žinosim.
372
00:23:54,601 --> 00:23:56,812
O tu sužinosi tuomet,
kai aš nuspręsiu, kad turi sužinoti.
373
00:23:57,646 --> 00:23:59,147
O dabar varyk iš čia.
374
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
Paimsite...
375
00:24:07,865 --> 00:24:08,866
Asilas.
376
00:24:09,741 --> 00:24:11,910
Ką?
- Sėkmės. Palinkėjau sėkmės.
377
00:24:36,518 --> 00:24:38,770
Beka, matau, kad esi.
378
00:24:51,158 --> 00:24:53,035
Įdėmiai klausau.
379
00:24:53,035 --> 00:24:54,745
Turėjai visą naktį,
kad sugalvotum pasiaiškinimą.
380
00:24:54,745 --> 00:24:55,829
Kur buvai?
381
00:24:56,413 --> 00:24:58,582
Atleisk. Aš tik... Aš...
- Tu tik ką?
382
00:24:58,582 --> 00:25:01,543
Ką čia veiki, Metai? Ko nori?
383
00:25:03,170 --> 00:25:04,755
Noriu tavęs.
384
00:25:06,590 --> 00:25:07,799
Aš noriu tavęs.
385
00:25:08,675 --> 00:25:11,553
Sėdėjau čia nuo vakar vakaro aštuntos
ir tavęs laukiau.
386
00:25:16,934 --> 00:25:18,435
Dar vienas, švaistantis mano laiką.
387
00:25:30,989 --> 00:25:35,118
Klausyk, tai, kas vyksta tarp mūsų,
388
00:25:35,619 --> 00:25:37,621
nežinau, kas tai, man yra svarbu.
389
00:25:43,418 --> 00:25:44,753
Man irgi.
390
00:26:22,082 --> 00:26:23,292
Kas čia?
391
00:26:23,292 --> 00:26:24,376
Atleisk.
392
00:26:24,376 --> 00:26:26,170
Vakarykščiai tortilijos traškučiai.
393
00:26:54,531 --> 00:26:55,532
Metai?
394
00:26:56,617 --> 00:26:57,743
Viskas gerai?
- Taip.
395
00:26:57,743 --> 00:27:00,162
Taip, tuoj viskas bus gerai.
396
00:27:09,713 --> 00:27:10,714
Atleisk.
397
00:27:12,216 --> 00:27:13,425
Atleisk.
398
00:27:14,343 --> 00:27:16,470
Nežinau, kodėl...
399
00:27:28,106 --> 00:27:29,399
Atleisk.
- Ne.
400
00:27:30,025 --> 00:27:32,611
Nebūtina kaskart susitikus sušokti į lovą.
401
00:27:33,153 --> 00:27:36,031
Atsinešiu stiklinę vandens.
402
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Tu nori?
403
00:28:24,538 --> 00:28:28,709
KUR TU? JIE IŠKASĖ VILJAMSO KŪNĄ.
404
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
Man išeiti ar?
405
00:28:47,019 --> 00:28:48,020
Gali ir išeiti.
406
00:28:48,604 --> 00:28:49,980
Ką, tu nori, kad išeičiau?
407
00:28:49,980 --> 00:28:52,399
Nesakau, kad noriu, jog išeitum.
Sakau, neprieštarauju, jei išeisi.
408
00:28:56,195 --> 00:28:57,279
Aišku.
409
00:29:30,437 --> 00:29:33,065
Ar viskas gerai?
410
00:29:34,650 --> 00:29:36,693
Taip, viskas gerai.
411
00:29:39,947 --> 00:29:41,156
Taip, aš tau paskambinsiu.
412
00:30:02,678 --> 00:30:04,304
Šūdas.
413
00:30:06,849 --> 00:30:08,225
Šūdas.
414
00:30:11,103 --> 00:30:14,898
Šūdas.
415
00:30:16,149 --> 00:30:17,401
Jį iškasė?
416
00:30:17,401 --> 00:30:20,821
Jėzau Marija.
Aš nematysiu, kaip užauga mano vaikai.
417
00:30:20,821 --> 00:30:22,990
Nepanikuok, gerai?
418
00:30:22,990 --> 00:30:25,033
Jie neiškasinėtų kūno, jei neįtartų mūsų.
419
00:30:25,117 --> 00:30:26,410
Ne, jie pradės tyrimą.
420
00:30:26,410 --> 00:30:28,579
Ir nesustos, kol neišsiaiškins,
ką mes padarėme.
421
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
Negaliu patikėti, kad galima taip imti
ir iškasti kūną, nieko nepasakius šeimai.
422
00:30:32,791 --> 00:30:33,834
Turime pasakyti Greisei?
423
00:30:33,834 --> 00:30:36,086
Tikrai ne. Jokiu būdu.
424
00:30:36,170 --> 00:30:37,462
Gerai, tik noriu, kad žinotumėt,
425
00:30:37,546 --> 00:30:39,256
jog verčiau nusižudysiu
nei sėsiu į kalėjimą.
426
00:30:39,256 --> 00:30:41,341
Gal nusiramintum?
427
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
Tu - slaugė.
428
00:30:43,010 --> 00:30:45,596
Turėtum mokėti susitvarkyti su stresu.
429
00:30:46,972 --> 00:30:49,641
Beje, iš kur sužinojai?
430
00:30:52,102 --> 00:30:53,729
Ta prasme?
431
00:30:53,729 --> 00:30:56,607
Iš kur sužinojai, kad jo kūną iškasė?
432
00:31:01,528 --> 00:31:03,488
Gal kas nors man pasakytų, kas čia vyksta?
433
00:31:05,574 --> 00:31:07,159
Beka, jei pati nepasakysi, pasakysiu aš.
434
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
Aš susitikinėju su Metu Klafinu.
435
00:31:13,624 --> 00:31:15,959
Ką? Susitikinėji, tai tipo...
436
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
miegi su juo?
437
00:31:17,503 --> 00:31:19,630
Esu su juo permiegojusi. Taip.
438
00:31:22,341 --> 00:31:25,093
Beka, po velnių, ką sau galvoji?
439
00:31:25,177 --> 00:31:27,262
Matai, tokios reakcijos ir tikėjausi.
440
00:31:27,346 --> 00:31:28,847
Kurių galų, Bibi?
441
00:31:28,931 --> 00:31:30,724
Aš... Ji žadėjo nutraukti santykius.
442
00:31:31,683 --> 00:31:33,727
Aš jam nieko nepasakiau,
jei dėl to jaudinatės.
443
00:31:33,727 --> 00:31:35,812
Turiu galvoje,
mes nė nesikalbame apie bylą.
444
00:31:35,896 --> 00:31:37,564
Žinoma, jis tikrai nieko nepasakoja.
445
00:31:37,648 --> 00:31:39,233
Taip, tikrai nieko tau nepasakė,
446
00:31:39,233 --> 00:31:42,027
kad šįryt jis iškas
tavo svainio kūną, ar ne?
447
00:31:42,027 --> 00:31:45,989
Kodėl būtent jis, Beka? Iš visų vyrų.
448
00:31:46,073 --> 00:31:48,325
Ar jau permiegojai su visais vyrais
šioje miesto pusėje?
449
00:31:48,325 --> 00:31:49,576
Nagi, Yva. Liaukis.
450
00:31:49,660 --> 00:31:52,079
Kas tu tokia, kad nurodinėtum,
su kuo man miegoti?
451
00:31:52,079 --> 00:31:54,957
Aš esu žmogus,
kuris stengiasi tavimi rūpintis, aišku?
452
00:31:54,957 --> 00:31:57,251
Kaip visuomet tą dariau.
- Taip.
453
00:31:57,251 --> 00:31:59,545
Gal užteks vaidinti kankinę?
454
00:32:00,337 --> 00:32:03,966
Man žiauriai nusibodo klausytis apie tai,
kaip vargšė Yva Garvė
455
00:32:03,966 --> 00:32:06,134
paaukojo viską,
kad išaugintų savo sesutes.
456
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
Liaukis.
457
00:32:07,219 --> 00:32:09,555
Taip, arba tai,
arba atiduoti tave į vaikų namus. Aišku?
458
00:32:11,974 --> 00:32:13,392
Neperkelk savo kaltės ant manęs.
459
00:32:15,310 --> 00:32:17,229
Mano gyvenimas tau rūpi tik todėl,
460
00:32:17,229 --> 00:32:19,398
kad neturi savojo.
461
00:32:20,649 --> 00:32:22,150
Nedrįsk...
- Dieve mano.
462
00:32:22,234 --> 00:32:24,027
Ne!
- Ne.
463
00:32:24,111 --> 00:32:25,362
Atstokit nuo manęs!
- Liaukitės!
464
00:32:25,362 --> 00:32:28,907
Gerai. Jėzau,
tiesiog nešdinkis iš mano namų.
465
00:32:28,991 --> 00:32:30,534
Aišku? Visos jūs.
466
00:32:31,994 --> 00:32:35,414
Galit pūti sau kalėjime, man vienodai.
467
00:33:01,940 --> 00:33:05,986
Taigi, skaičiau, kad palaikius
grandinėlę virš nėščiosios pilvo,
468
00:33:06,486 --> 00:33:08,822
galima tiksliai atspėti kūdikio lytį.
469
00:33:09,323 --> 00:33:10,282
Nesąmonė.
470
00:33:10,282 --> 00:33:12,117
Jei ji sukasi pagal laikrodžio rodyklę,
gims berniukas.
471
00:33:12,201 --> 00:33:14,953
Jei sukasi prieš laikrodžio...
- Juk sakėme, kad nenorime žinoti.
472
00:33:15,037 --> 00:33:17,164
Rodos, sakei, kad tai nesąmonė.
473
00:33:29,718 --> 00:33:33,514
Berniukas!
474
00:33:33,514 --> 00:33:35,766
Matau, kaip judini riešą.
- Ką?
475
00:33:39,353 --> 00:33:40,479
Tu laimingas.
476
00:33:40,479 --> 00:33:43,941
Jį iškasė.
477
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
Šįryt.
478
00:33:46,652 --> 00:33:49,029
Ir dėl to tu toks laimingas?
479
00:33:50,864 --> 00:33:52,991
Jos jį nužudė, Teresa. Žinau tai.
480
00:33:53,659 --> 00:33:55,285
O Metas?
481
00:33:56,411 --> 00:33:57,871
Ar žino?
482
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Metui visad sunkiai sekėsi
perprasti žmones.
483
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
Jis ją myli, Tomai.
- Ne, nemyli.
484
00:34:06,171 --> 00:34:08,340
Jis galvoja apatine galva. Tik tiek.
485
00:34:09,716 --> 00:34:12,969
Matau. Net jei tu nematai.
486
00:34:13,053 --> 00:34:15,848
Tomai, tu čia?
487
00:34:22,646 --> 00:34:27,317
Turi žinoti, ar atėjus lemiamai akimirkai
galėsi juo pasitikėti ar ne.
488
00:34:39,996 --> 00:34:41,248
Kur buvai šįryt?
489
00:34:42,123 --> 00:34:44,626
Sakiau tau, kad nestypsosiu kapinėse
kaip koks kapų plėšikas.
490
00:34:46,837 --> 00:34:49,882
Tenorėjau įsitikinti,
kad kūną tikrai iškasė, ir tiek.
491
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Taigi, kur buvai?
492
00:34:53,927 --> 00:34:55,721
Gal atsakysi į klausimą?
- Jėzau.
493
00:34:56,221 --> 00:34:57,973
Net policininkas tiek neklausinėtų.
494
00:34:59,433 --> 00:35:01,393
Buvai su ja?
495
00:35:02,853 --> 00:35:04,980
Jos vardas - Beka.
- Aš žinau jos vardą.
496
00:35:04,980 --> 00:35:06,523
Žinau jų visų suknistus vardus.
497
00:35:07,191 --> 00:35:08,525
Taip, buvau su ja.
498
00:35:09,026 --> 00:35:10,611
Po to, kai liepiau palikti ją ramybėje?
499
00:35:10,611 --> 00:35:12,905
Po to, kai liepei?
500
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
Aiškini man, kaip gyventi?
501
00:35:14,448 --> 00:35:16,158
Gerai, patariau.
502
00:35:17,659 --> 00:35:19,453
Nebent gavai iš jos kokios informacijos...
503
00:35:19,453 --> 00:35:22,122
Taip, ir aš nusprendžiau nepriimti
tavo patarimo. Taigi...
504
00:35:23,540 --> 00:35:26,043
Tu nesugebi to suvaldyti.
- Tomai, gal galėtum atsipalaiduoti?
505
00:35:26,043 --> 00:35:28,837
Viską aš suvaldau. Aišku?
506
00:35:28,921 --> 00:35:30,589
Ir ji, beje, žino.
- Ką žino?
507
00:35:30,589 --> 00:35:32,966
Kad tu iškasei jos svainio kūną.
508
00:35:33,050 --> 00:35:34,676
Kad mes iškasėme jos svainio kūną?
509
00:35:34,760 --> 00:35:36,094
Taip. Mes.
510
00:35:36,970 --> 00:35:38,013
Kaip?
511
00:35:38,013 --> 00:35:40,933
Nes tu sugalvojai
parašyti man apie tai žinute.
512
00:35:40,933 --> 00:35:42,976
Ji ją perskaitė, kol buvau virtuvėje.
513
00:35:43,060 --> 00:35:46,063
Anksčiau ar vėliau
ji būtų tą sužinojusi, Metai.
514
00:35:46,063 --> 00:35:49,900
Vos policija sužinos, kaip žmogus žuvo,
ateis pas ją jos suimti.
515
00:35:50,651 --> 00:35:53,111
Ateis pas jas visas.
516
00:36:15,676 --> 00:36:19,137
Yva, gal paskaičiavai, kokią sumą galėtume
pateikti Robertsono projekto konkursui?
517
00:36:19,805 --> 00:36:21,306
Projek...
518
00:36:21,849 --> 00:36:23,058
Robertsono projektui.
519
00:36:23,058 --> 00:36:25,477
Prašiau paskaičiuoti vakar,
bet jei nespėji,
520
00:36:25,561 --> 00:36:27,646
galiu paprašyti Džanisės.
- Ne, paskaičiuosiu.
521
00:36:29,106 --> 00:36:32,818
Jei tau per sunku, norėčiau,
kad atvirai tą pasakytum.
522
00:36:33,485 --> 00:36:34,987
Sakiau, kad paskaičiuosiu.
- Gerai.
523
00:36:35,863 --> 00:36:37,155
Kad būtų iki 15.00 val.
524
00:36:39,741 --> 00:36:42,911
Ir Yva, žiūrėk, kaip su manimi kalbi.
525
00:36:42,995 --> 00:36:45,539
Suprantu, kad esi nusivylusi,
bet aš dabar esu tavo viršininkas,
526
00:36:45,539 --> 00:36:46,957
patinka tau tai ar ne.
527
00:36:46,957 --> 00:36:50,669
Ir šiame biure tu mane gerbsi.
528
00:37:17,529 --> 00:37:21,491
Ar tikrai būtina šitaip su ja elgtis?
529
00:37:21,575 --> 00:37:23,285
Gal malonėtum?
530
00:37:26,205 --> 00:37:27,789
Yva nusipelnė to darbo.
531
00:37:28,373 --> 00:37:31,877
Turbūt pasakei kažką blogo Geraldui,
kad jis apsigalvojo.
532
00:37:33,587 --> 00:37:35,881
Tai dabar atėjai už ją pakovoti, ką?
533
00:37:35,881 --> 00:37:37,716
Kaip miela.
534
00:37:37,716 --> 00:37:40,928
Esi labai geras draugas.
Bėda, kad ji ne tokia.
535
00:37:41,470 --> 00:37:42,596
Tikrai?
- Na,
536
00:37:42,596 --> 00:37:47,518
antraip negi būtų išdavusi tavo didžiausią
ir tamsiausią paslaptį?
537
00:37:48,268 --> 00:37:50,562
Kad esi homoseksualus.
538
00:37:52,022 --> 00:37:53,857
Ar galiu taip sakyti?
539
00:37:54,900 --> 00:37:58,403
Matai, bėda ta,
kad dar neilgai pažįsti Yvą.
540
00:37:58,487 --> 00:38:01,615
Išgėrusi ji tampa labai plepi.
541
00:38:01,615 --> 00:38:03,325
Ji tau pasakė?
- Pasakė man,
542
00:38:03,825 --> 00:38:05,452
pasakė ir savo seserims, taip.
543
00:38:05,536 --> 00:38:09,581
Neabejoju, kad dabar visas biuras žino,
koks esi.
544
00:38:10,249 --> 00:38:12,125
Sakyčiau, buvai tikrai apimtas nevilties,
545
00:38:12,626 --> 00:38:14,503
kad jau gaivinai mane burna į burną.
546
00:38:14,503 --> 00:38:16,129
Reikėjo palikti tave skęsti.
547
00:38:16,713 --> 00:38:20,092
Ar tai tu numovei man kelnes?
Ar gerai viską apžiūrėjai?
548
00:38:20,676 --> 00:38:23,720
Galiu pranešti apie tai
Žmogiškiesiems ištekliams...
549
00:38:23,804 --> 00:38:27,182
Bičiuli. Čia tu mane atsekei.
550
00:38:27,683 --> 00:38:30,769
Galėčiau sakyti, kad lindai prie manęs.
551
00:38:31,645 --> 00:38:33,689
Nes mačiau, kaip į mane žiūrėjai.
552
00:38:34,606 --> 00:38:35,941
Nedrįsk.
553
00:38:49,830 --> 00:38:50,956
Ei.
554
00:38:55,335 --> 00:38:56,503
Gabrieliau.
555
00:39:03,260 --> 00:39:05,387
Viskas gerai, Geibai? Ar viskas...
556
00:39:09,474 --> 00:39:10,475
Gabrieliau.
557
00:39:16,899 --> 00:39:18,734
Gabrieliau!
558
00:39:19,610 --> 00:39:22,154
Negaliu patikėti, kad jam pasakei.
Būtent jam.
559
00:39:22,154 --> 00:39:23,197
Ką pasakiau?
560
00:39:26,074 --> 00:39:27,826
Jėzau. Aš nepasakiau. Aš...
561
00:39:27,910 --> 00:39:29,536
Tuomet iš kur jis sužinojo?
562
00:39:29,620 --> 00:39:31,622
Esi vienintelė biure, kuriai tą pasakiau.
563
00:39:33,457 --> 00:39:35,417
Šūdas. Turbūt Greisė leptelėjo.
564
00:39:35,501 --> 00:39:37,252
Taip, jis sakė,
kad savo seserims irgi pasakei.
565
00:39:37,336 --> 00:39:39,213
Taip, bet tik todėl,
kad jos vis klausinėjo,
566
00:39:39,213 --> 00:39:42,216
ar tarp mūsų kažkas vyksta. Tik dėl to.
567
00:39:42,216 --> 00:39:44,468
Tai asmeninis gyvenimas tau yra kas?
Gandai?
568
00:39:44,468 --> 00:39:46,762
Gabrieliau, prašau, tiesiog...
Jis to ir nori. Supranti?
569
00:39:46,762 --> 00:39:49,348
Jis manipuliuoja žmonėmis,
jaukia jiems gyvenimą.
570
00:39:49,348 --> 00:39:51,141
Tai kas vyksta tarp judviejų?
571
00:39:51,225 --> 00:39:54,269
Manęs ir Džeipio?
- Taip.
572
00:39:54,353 --> 00:39:56,855
Gal apsimesi, jog nežinai, apie ką kalbu?
573
00:39:58,398 --> 00:40:00,234
Sakei, kad nekenti jo,
bet kartais man atrodo,
574
00:40:00,234 --> 00:40:02,319
kad tai daugiau nei neapykanta.
575
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Gabrieliau.
576
00:40:05,989 --> 00:40:08,742
Nesvarbu, kokį žaidimą judu čia žaidžiate,
aš nenoriu jame dalyvauti.
577
00:40:19,002 --> 00:40:20,003
Kaip laikotės?
578
00:40:20,879 --> 00:40:23,090
Atsiprašau. Nenorėjau jūsų išgąsdinti.
579
00:40:23,757 --> 00:40:25,133
Ko nori?
- Aš tik...
580
00:40:26,552 --> 00:40:28,220
Praėjo jau dvi dienos.
- Ir kas?
581
00:40:28,220 --> 00:40:29,888
Tai kokie rezultatai?
582
00:40:29,972 --> 00:40:33,559
Tai skrodimas, pone Klafinai,
ne suknistos žirgų lenktynės.
583
00:40:34,226 --> 00:40:36,353
Tuomet pamaniau, kad kuo ilgiau tai truks,
584
00:40:37,062 --> 00:40:39,273
tuo didesnė tikimybė,
kad aptiksite kažką įtartino.
585
00:40:40,190 --> 00:40:41,441
Ar aš teisus?
586
00:40:41,525 --> 00:40:43,986
Aš baigiau savo darbą
ir nusiunčiau ataskaitą policijai.
587
00:40:43,986 --> 00:40:45,529
Tai ar kažką aptikote?
588
00:40:46,154 --> 00:40:48,657
Man neleidžiama
apie tai su tavimi kalbėti.
589
00:40:48,657 --> 00:40:49,950
Gal galite duoti nors mažytę užuominą?
590
00:40:50,951 --> 00:40:53,871
Nori užuominos? Tai ko iškart nesakei?
591
00:40:53,871 --> 00:40:54,997
TIK DARBUOTOJAMS
592
00:40:54,997 --> 00:40:56,915
Štai tau užuomina. O dabar keliauk sau.
593
00:41:00,043 --> 00:41:01,670
Mano verslas kybo ant plauko.
594
00:41:06,258 --> 00:41:08,468
Esate siaubingas žmogus.
595
00:41:09,136 --> 00:41:10,554
Ką pasakei?
596
00:41:11,430 --> 00:41:12,681
Išsiliejau ant jo.
597
00:41:13,599 --> 00:41:14,600
Iš visos širdies.
598
00:41:15,851 --> 00:41:17,519
Tave suims, Tomai.
599
00:41:17,603 --> 00:41:21,648
Mums meluoja, Metai. Tiesiai į akis.
600
00:41:21,732 --> 00:41:24,276
Beje, ką, dėl Dievo, aš čia valgau?
601
00:41:25,027 --> 00:41:26,236
Pusryčių bandelę.
602
00:41:26,320 --> 00:41:30,407
Dešra, šoninė, kiaušinis,
juodas ir baltas pudingas batone.
603
00:41:30,407 --> 00:41:32,451
Jaučiu, kaip mano kraujagyslės
apauga kailiu.
604
00:41:32,451 --> 00:41:34,745
Žinai, koks jų pavadinimas?
605
00:41:34,745 --> 00:41:37,039
Koks?
- „Našlių fabrikas“.
606
00:41:37,039 --> 00:41:40,000
Jėzau.
607
00:41:45,839 --> 00:41:47,174
Skambina Loftas.
608
00:41:48,175 --> 00:41:49,176
Atsiliepk.
609
00:41:50,093 --> 00:41:51,303
Inspektoriau Loftai.
610
00:41:52,387 --> 00:41:53,722
Taip, laukiau visą...
611
00:41:53,722 --> 00:41:55,182
Taigi, koks verdiktas?
612
00:41:57,059 --> 00:41:58,894
O dabar gal galite visa tai pasakyti
žmonių kalba?
613
00:42:00,979 --> 00:42:03,190
Tai ką tai reiškia?
614
00:42:03,190 --> 00:42:05,817
Alio.
615
00:42:05,901 --> 00:42:07,194
Ką jis pasakė?
616
00:42:07,194 --> 00:42:09,738
Tomai, ką jis pasakė?
617
00:42:10,364 --> 00:42:12,950
Kad negauta norimo rezultato.
- Ta prasme...
618
00:42:12,950 --> 00:42:14,451
Jėzau, kad norimo rezultato nėra.
619
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
Kad nėra nieko įtartino,
ką reikėtų pranešti.
620
00:42:17,287 --> 00:42:19,665
Tai ką? Be reikalo
iškasėme to žmogaus kūną?
621
00:42:19,665 --> 00:42:21,375
Ne, ne be reikalo, Metai. Jos jį nužudė.
622
00:42:21,375 --> 00:42:23,210
Tik nepalikdamos pėdsakų.
623
00:42:26,922 --> 00:42:28,674
Tomai, dabar jau turėsi tai pamiršti.
624
00:42:28,674 --> 00:42:29,883
Lengva tau kalbėti.
625
00:42:29,967 --> 00:42:31,969
Tau nereikės eiti namo
pas labai nėščią žmoną
626
00:42:31,969 --> 00:42:33,595
pasakyti, kad tave siunčia už grotų.
- Klausyk, man labai gaila.
627
00:42:33,679 --> 00:42:36,723
Jos tą padarė, Metai. Aš žinau. Tu žinai.
628
00:42:36,807 --> 00:42:39,017
Tik niekad nesužinosime, kaip.
629
00:42:59,454 --> 00:43:01,039
Fredas ir vėl patenka
630
00:43:01,623 --> 00:43:07,254
į kalėjimą, kur jį kankina negailestingas
gestapo vadas Volteris Getneris.
631
00:43:08,046 --> 00:43:09,506
Jis buvo padugnė.
632
00:43:10,424 --> 00:43:13,719
Būčiau galėjęs jį nudėti viena ranka,
jei tik ji būtų buvusi nesurišta.
633
00:43:27,149 --> 00:43:28,400
Ką aš čia veikiu?
634
00:43:28,400 --> 00:43:30,611
Taigi, ką manai?
- Apie ką?
635
00:43:31,236 --> 00:43:32,321
Tą namą.
636
00:43:32,905 --> 00:43:36,617
Suprantu, kad jis toks pat,
kaip tas namas.
637
00:43:37,367 --> 00:43:38,785
Bet šitas - nuomojamas,
638
00:43:38,869 --> 00:43:41,413
ir galėčiau už jį mokėti,
jei išsikelčiau iš studijos.
639
00:43:42,080 --> 00:43:43,207
Tau labai patinka tavo studija.
640
00:43:43,207 --> 00:43:45,667
Ne tiek, kiek patinka būti su tavimi.
641
00:43:45,751 --> 00:43:49,004
Užtektų vietos ir Molei,
ir Deividui, ir Maiklui.
642
00:43:49,004 --> 00:43:52,341
Noriu būti viskuo, kuo tau reikia,
kad būčiau...
643
00:43:52,341 --> 00:43:54,259
Benai.
- Ne. Mums gali pavykti, Urše.
644
00:43:54,343 --> 00:43:56,470
Tikrai manau, jog gali. Jei tik tu...
645
00:43:56,470 --> 00:43:58,555
Benai, aš nebegaliu
su tavimi susitikinėti.
646
00:43:58,639 --> 00:44:01,099
Ką čia kalbi?
- Tik neprašyk pasiaiškinti.
647
00:44:01,183 --> 00:44:02,184
Žinoma,
648
00:44:02,184 --> 00:44:04,436
kad prašysiu pasiaiškinti.
- Prašau. Prašau.
649
00:44:04,520 --> 00:44:06,855
Ne. Aš nusipelniau žinoti, nemanai?
650
00:44:06,939 --> 00:44:08,607
Džonas Polas...
- Ką jis?
651
00:44:08,607 --> 00:44:11,443
Jis turi mano nuotrauką.
- Tavo?
652
00:44:12,194 --> 00:44:14,530
Mano...
653
00:44:17,199 --> 00:44:18,116
Kaip?
654
00:44:18,742 --> 00:44:21,036
Tu ne...
- Ne, žinoma, ne.
655
00:44:21,912 --> 00:44:23,372
Jis įsilaužė į mano telefoną.
656
00:44:23,372 --> 00:44:26,375
Pakeitė tavo numerį į savo
ir paprašė atsiųsti nuotrauką.
657
00:44:26,375 --> 00:44:30,295
Aš galvojau, kad siunčiu ją tau.
Jis persiuntė ją Donalui.
658
00:44:30,379 --> 00:44:31,713
Ką padarė?
- Viskas gerai,
659
00:44:31,797 --> 00:44:33,257
spėjau ją ištrinti, kol Donalas nepamatė,
660
00:44:33,257 --> 00:44:35,175
bet jis vėl tą padarys,
jei su tavimi susitikinėsiu.
661
00:44:35,259 --> 00:44:37,803
Ir aš nežinau, kas nutiks,
jei Donalas ją pamatys.
662
00:44:37,803 --> 00:44:40,931
Jis gali įsiusti, galiu prarasti vaikus.
663
00:44:40,931 --> 00:44:43,433
Aš jį užmušiu.
- Tik dar labiau viską sugadinsi.
664
00:44:43,517 --> 00:44:45,561
Būčiau nieko nesakiusi...
- Ne. Aš jį nudėsiu, bliamba.
665
00:44:45,561 --> 00:44:48,146
Benai, liaukis. Prašau. Benai.
666
00:44:48,230 --> 00:44:52,109
Benai. Ateik čia.
667
00:44:54,653 --> 00:44:55,904
Tai ne juokas
668
00:44:55,988 --> 00:44:59,867
Kai Dublinas paskęsta tamsoje
669
00:44:59,867 --> 00:45:03,537
Tad jei turi pinigėlių
Eik į parką
670
00:45:03,537 --> 00:45:07,374
Aplankyk zoologijos sodus
671
00:45:07,374 --> 00:45:11,378
Mes nuėjome į seną zoologijos sodą
672
00:45:11,378 --> 00:45:12,462
Aš atidarysiu.
673
00:45:12,546 --> 00:45:15,632
Pamatėme liūtą ir kengūrą
674
00:45:15,716 --> 00:45:19,469
Kiekvienos rūšies buvo
patinai ir patelės
675
00:45:19,970 --> 00:45:20,971
Labas.
676
00:45:20,971 --> 00:45:23,974
Zoologijos soduose
677
00:45:24,558 --> 00:45:25,559
Labukas, Beka.
678
00:45:25,559 --> 00:45:27,019
Labas.
- Labukas.
679
00:45:27,895 --> 00:45:31,565
Galime pasikalbėti?
- Žinoma.
680
00:45:32,524 --> 00:45:34,401
Noriu tą padaryti. Šiąnakt.
- Beka.
681
00:45:34,401 --> 00:45:37,154
Kai jis atneš pirkinius
ir nueis patikrinti kūno.
682
00:45:38,864 --> 00:45:40,199
Yva nesutiko, Beka.
683
00:45:40,866 --> 00:45:44,828
Tas kambarys buvo visiškai nepralaidus.
Nesigirdėjo nė garselio.
684
00:45:45,495 --> 00:45:47,456
Man nusibodo, kad ji su manimi elgiasi
kaip su kūdikiu.
685
00:45:47,456 --> 00:45:52,169
Juk supranti, kodėl?
Esi dukra, kurios ji neturėjo.
686
00:45:52,169 --> 00:45:54,922
Na, o ji - motina,
kurios niekad nenorėjau. Aišku?
687
00:45:57,424 --> 00:45:59,301
Ji tik nenori,
kad tavo rankos būtų suteptos krauju.
688
00:45:59,301 --> 00:46:01,595
Bibi, turiu tą padaryti.
689
00:46:02,513 --> 00:46:03,639
Jei Džeipis nužudė savo tėvą,
690
00:46:03,639 --> 00:46:05,265
tai Miną nužudytų nė nemirktelėjęs.
691
00:46:06,934 --> 00:46:08,101
Ateina Uršė.
692
00:46:08,685 --> 00:46:10,854
Liepiau jai susitikti čia su mumis.
- Ką padarei?
693
00:46:22,491 --> 00:46:24,117
Tu rimtai, Urše?
694
00:46:24,201 --> 00:46:26,328
Mums nebūtina sakyti Yvai.
695
00:46:26,328 --> 00:46:28,372
Bent jau kol neužbaigsime to reikalo.
696
00:46:34,294 --> 00:46:36,088
Spėju, turiu palinkėti tau sėkmės.
697
00:46:40,342 --> 00:46:42,761
Man nereikia sėkmės.
698
00:47:06,618 --> 00:47:09,329
Viską nuvalei, ką?
699
00:47:22,342 --> 00:47:24,595
Labas vakaras.
- Labas, mielasis.
700
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
Tu pačiu laiku.
701
00:47:26,722 --> 00:47:28,932
Ruošiu tavo mėgstamiausią.
702
00:47:30,017 --> 00:47:32,978
Dieve mano. Tėti, tavo akis.
- Jėzau, Džeipi.
703
00:47:32,978 --> 00:47:35,063
Gaila, nematėt,
kaip atrodo tas kitas vyrukas.
704
00:47:35,147 --> 00:47:36,106
Kas?
- Tavo sesers bičiulis
705
00:47:36,190 --> 00:47:39,318
ar kas jis jai?
706
00:47:39,318 --> 00:47:40,736
Gabrielius?
707
00:47:40,736 --> 00:47:42,696
Kodėl jis taip pasielgė?
Jis juk išgelbėjo tau gyvybę.
708
00:47:42,696 --> 00:47:44,281
Kažkas jį supykdė?
709
00:47:44,281 --> 00:47:46,783
Žinai, kokie tie prancūzai.
Siunta dėl visko.
710
00:47:46,867 --> 00:47:49,995
Varto sunkvežimius, uždega žuvis.
711
00:47:49,995 --> 00:47:51,830
Ką?
- Ar kreipeisi į policiją?
712
00:47:51,914 --> 00:47:54,791
Ne. Geraldas liepė jam nešdintis lauk.
713
00:47:54,875 --> 00:47:58,420
Ta tavo sesuo renkasi
keistokus vyrus, tiesa?
714
00:47:59,004 --> 00:48:01,507
Vargšė akytė.
- Viskas gerai, mamyt.
715
00:48:02,007 --> 00:48:04,092
Klausyk, eisiu pirkti produktų savo mamai.
716
00:48:04,176 --> 00:48:06,011
Tik persirengsiu.
- Gerai.
717
00:48:12,059 --> 00:48:13,727
Miela matyti tave tokį...
718
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
Kokį?
- Nežinau.
719
00:48:16,480 --> 00:48:18,065
Vėl viskuo patenkintą.
720
00:48:18,065 --> 00:48:20,234
Žinau, kad pastaruoju metu
nebuvau labai geras,
721
00:48:20,234 --> 00:48:23,820
bet, patikėk,
dabar mūsų laukia geri laikai.
722
00:48:34,790 --> 00:48:37,751
Su tavimi vėl jaučiuosi jauna.
723
00:48:37,835 --> 00:48:39,086
Malonu.
724
00:48:39,586 --> 00:48:42,714
Dar keli masažai, ir jūsų klubas bus...
725
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
Toks kaip mano.
726
00:48:45,259 --> 00:48:47,886
Būtų smagu turėti tavo amžiaus klubą.
727
00:48:48,428 --> 00:48:50,848
Ne tik klubą. Viską.
728
00:48:50,848 --> 00:48:52,891
Ką darytumėte kitaip?
729
00:48:52,975 --> 00:48:54,393
Jei būtumėte mano amžiaus?
730
00:48:55,227 --> 00:48:58,856
Daugiau mylėčiausi. Pradžiai.
731
00:48:58,856 --> 00:49:01,400
Prasidurčiau nosį.
732
00:49:02,150 --> 00:49:05,070
Paprasta. Aš galiu pradurti jums nosį.
733
00:49:05,070 --> 00:49:08,740
Ne. Džonas Polas įpyktų.
734
00:49:09,533 --> 00:49:10,993
Todėl ir reikėtų prasidurti.
735
00:49:12,327 --> 00:49:13,954
Gerai, pajausite nedidelį dūrį.
736
00:49:13,954 --> 00:49:15,622
Nedidelį...
- Nesakykit.
737
00:49:17,082 --> 00:49:18,083
Pasiruošusi?
738
00:49:19,751 --> 00:49:24,339
Vienas. Du. Trys.
- Šū...
739
00:49:25,924 --> 00:49:26,967
Atleiskit.
740
00:49:31,555 --> 00:49:33,307
Gerai. Užsidėkit ant nosies.
741
00:49:36,852 --> 00:49:40,105
Tai kada čia pasirodys Džeipis?
742
00:49:40,772 --> 00:49:42,858
Kažkada po devynių.
743
00:49:42,858 --> 00:49:45,569
Nors aš turbūt jo nesulauksiu.
744
00:49:46,195 --> 00:49:49,698
Po to masažo jaučiuosi labai mieguista.
745
00:49:53,493 --> 00:49:54,828
Duokit man.
746
00:50:05,547 --> 00:50:06,882
Gerai.
747
00:50:08,050 --> 00:50:10,636
Tikrai gražiai atrodo.
748
00:50:12,429 --> 00:50:13,722
Prašom.
749
00:50:17,809 --> 00:50:20,354
Manai, Džordžui patiks?
750
00:50:22,272 --> 00:50:23,899
Manau, kad patiks.
- Taip.
751
00:51:01,728 --> 00:51:07,693
Jėzau Marija. Ką daro tas beprotis?
752
00:51:10,487 --> 00:51:13,699
Tik pažiūrėkit, meilužis.
Kuo galiu padėti?
753
00:51:18,996 --> 00:51:20,956
Jei dar kas nors pamatys tą nuotrauką,
754
00:51:22,165 --> 00:51:25,252
aš tave nudėsiu, ir man nusispjaut,
kad sėsiu į kalėjimą.
755
00:51:25,252 --> 00:51:28,130
Paleisk, prašau.
756
00:53:48,312 --> 00:53:50,439
Padaryta, Yva.
757
00:53:51,815 --> 00:53:53,025
Kas padaryta?
758
00:53:53,025 --> 00:53:55,777
Šūdžius negyvas.
759
00:54:12,002 --> 00:54:13,921
PAGAL BELGIŠKĄ SERIALĄ „KLANAS“
760
00:54:13,921 --> 00:54:16,006
SUKŪRĖ MALINA-SARA GOZIN
761
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Išvertė Akvilė Katilienė