数年前
何それ
シロクマだ
いや どこで...
手に入れた?
バルブリガン
動物をひき殺す ベストスポット?
あの辺は皆 運転が荒い
ここは苦手だろ?
動物のせいで悪夢を見るから
父さんに頼みがあって
カネを借りたい
数千ユーロでいい
私にとっては はした金だが
お前にとっては大金だろ?
実は このところ...
ブラネイドの進学で 出費が かさんでね
最後に母さんに会ったのは?
今 上で会ったよ
だが借金のために来た
私に何かあったら 母さんは...
面倒を見る
お前が?
認知症が進行して 私は少しずつ彼女を失ってる
“JPジョン・ポールは いつ来る?”が 口癖だ
僕にも家族がいる
許せないんだろ?
何の話?
とぼけるな
姉さんの服を着せられた
いい思い出じゃないだろ
実はうれしかったか?
カネは貸してくれるのか?
貸さん
何だよ これ
父さん
平気か?
父さん
父さん!
なあ!
父さん
バッド・シスターズ
ジョージが冷凍室の中に
あり得ない
何で?
彼はミンナの認知症に 耐えかねて去ったと聞いた
JPの作り話よ
なぜ死んだの?
決まってるわ
彼が?
そんな まさか
ジョン・ポールは 殺人者じゃない
私たちも違った
父親を殺す理由は?
お金に決まってる
ミンナが相続するでしょ
そのとおりよ
生きてることにすれば JPは財産を好きに使える
そんな...
事故だったのよ
事故なら なぜ何年も 遺体をそのままに?
冷凍室の引き出しに入ってる
やつは毎週金曜の夜 買い物を届け 遺体の確認を
待ってよ
それを使えば?
使うって?
私たちは通報するだけ
彼はグレースの前から消える
ダメよ
やつは消えたりしない
生きてる限り
でも彼の支配からは 逃れられる
やつの収監後
イーバとクラブの 独身ナイトに繰り出すと?
失礼
平気よ
きっと彼を支える
裁判が始まり 控訴して それが延々と続く
有罪になっても やつを待ち続ける
JPはミンナを 悪者にするかも
施設に入れずに ミンナを殺すかもしれない
落ち着いて
やつを閉じ込める
何?
事故に見せかけて
凍死させるの
冗談でしょ
何よ
堂々としちゃって
殺したいよね?
でも...
別の方法でね
だって それは...
危険よ
危険ね
そのとおり
お願い やらせて
うまくいかない
山小屋の火事 毒入りレバー うまくいったことある?
ペイントボール? マリーナ?
だから もう失敗できない
刑務所に入ってほしくない
それはダメ
ぬれた布で拭いたの
〝小児性愛者〟
マーマレードの染みは消えた
まだロジャーは不在か
あんなのウソよね
“火のない所に煙は立たぬ” と言うだろ
どこにいるやら
うまく結べない!
緊張して当然よ
私の昇進を不満に思う者が 結構いるんだ
彼らの顔が楽しみだ
イーバは ガッカリするわね
頑張ってたから
私は違うとでも?
そうじゃない
姉の昇進を望んでたか
“血は水よりも濃い”
まだ上着にマーマレードが
いってらっしゃい
パパ 大丈夫?
もちろん
いろいろ あるのよ
学校まで送るわ
あの人が作るお茶は嫌い
彼女が嫌いなだけだろ
だってお茶がまずいの
子供の頃 体調が悪いと 祖母が––
お茶にウイスキーを 垂らしてくれた
具合悪いの?
緊張してる
どうした?
昇進を逃したら?
君らしくもない
私を励ますつもり?
何でそうなんだ
そうって?
ちゃかす
何か深いことを言ったかもよ
だろ?
アリストテレス 話を続けて
君はすごい
どうしたのよ?
ご両親が亡くなったあと
妹たちを育てた
つまり君は雌ライオンだ
あなたも同じことをした
僕なら逃げ出してる
僕が言いたいのは
君は財務責任者に適任だ 堂々としてろ
分かった
お茶にウイスキーを
悪いおばあちゃんだ
大酒飲みに育てた
座ってくれ
座ってます
確かに座ってるな
それで...
まず言いたいのは 私は本当に––
君の仕事ぶりを評価してる
ダメだったのね
理由を伺える?
彼より適任ですし 面談も上出来と
適任というだけでは 選ばないこともある
本当?
私としてはJPのほうが
この役職に 性格的に合っていると思った
性格的に合ってる?
難しい決断だ
私は性格的に合わないと
そうじゃないが 懸念がある
何て言おうか
今まで以上の プレッシャーに––
健康的に対処するだけの 余力があるのかと
ロジャー
真実じゃない
みんな うわさしてるだろ
私は耳を貸さない
警察でひどい質問をされた
ロジャー
“その年で なぜ未婚?”
“子供に 妙な関心があるとか?”
青少年グループの主催と 関係ない
長年知ってる子供の 親から––
“うちの子に近づくな”と メールが来た
なぜ こんなことに?
通報された
近所の人間だろう
6時間も拘束された
靴ひもがあったら 自殺してたかも
私のために泣かないで
違うの ごめんなさい
どうした?
何が?
ジョン・ポールよ
マリーナで 意識不明で発見された
死んでたかも
何だと
死のうとしたの
JPが?
何で?
分からない
私に話してくれないの
私だけじゃなく 君も問題を抱えてたとは
彼は心を閉ざしてる
心配ない
乗り越えられる
彼は大丈夫
君がいるだろ?
ありがとう ロジャー
泣かないで
ごめんなさい
精神的に 準備ができてないそうよ
JPは?
彼は大丈夫らしいわ
マリーナでは タマを丸出しだったぞ
彼の仕業よ
吹き込んだの
何を?
それは...
アルコール依存で...
リハビリ施設に
そうか 大変だったね
ええ
雌ライオンじゃない
彼がその話を?
したでしょ
彼しか知らないし 妹たちは言うわけない
邪魔するよ お・嬢・さ・ん・たち
(何なの?)
いいね
これが君たちの新しいボスだ
ゲス野郎
職務を熟知してる
ジェラルドも私が適任と
JPがリハビリの件を バラしたの?
そうよ
ジェラルドを見れば分かる
イカレ女が怖くて 救急車を呼びそうだった
失礼
ベン 今はダメ
いつもだろ
君に会いたい
今 ビビの家なの
全ての解決法を––
見つけた
分かった
明日の昼に
場所はメールを
今 言って
正直言って オフィスで 彼を刺し殺しそう
あとは陪審員次第
イーバ
陪審員の1人の同情で 助かるかも
私の案は?
却下されたでしょ
聞きましょう
話すね
ハムを買って研究した
ハム?
そうよ
どれくらいで凍死するか
とにかく
2キロのハムを––
冷凍庫に入れたら 1時間でカチカチに
JPの体重は 恐らく80キロくらい
だから40倍すると...
ベッカ アニメじゃないのよ
何それ
体が凍った瞬間に 死ぬわけじゃない
体が凍るずっと前に 低体温症で死ぬ
時間は?
室温によるけど 2~3時間
温度調節は?
できる
えっと...
分からない
調べよう
やったぞ
財務責任者さ!
電話がないから心配したわ
ジェラルドとランチに
ブラネイド パパが昇進した
お給料は?
もちろん上がるだろうね
歯の矯正を
ダメだ 何も問題ない
お前の笑顔は モナリザも嫉妬する
私が
お願い
歯並びに何も問題はないわ
鼻を直さないと
何の用だ
聞いてくれ JP
グレースから 君の話を聞いたよ
そうか
今はご迷惑かな?
うわさを聞く限り 君の訪問はいつでも迷惑だ
でっち上げだ
ずっとどこに?
警察だ
その話じゃない
数日 姉の家に行っていた
彼女は証明できる?
ずっと一緒にいたと
“証明”? 何でそんな質問を?
だから...
我が家に近づかないでくれ 12歳の娘がいる
娘を守らないと
早く! ミンナが寝てる
起きない?
地震でも平気
ほら
これ要るでしょ?
温度調節は外ね
温度調節できると思ってた
鍵はここにあるの
あそこに隠れる
JPが中に入ったら 扉に鍵をかけ 室温を上げる
下げる
マイナス32度まで下がる
鍵を持ち込んだら?
合鍵を作る
内側には?
内側の鍵はないから やつは出られない
それから?
数時間後 私が戻ってきて 鍵を開け 室温を...
上げる
グレースが通報して 警察が来る
父親と一緒のやつを見つける
まるで「サイコ」ね
それから?
警察は彼が眠ったと推定
いいね
マジ?
何これ!
寒いね
そこは...
遺体なんて見慣れてるわよ
ウソでしょ
ジョン・ポール そっくり
こんなに硬・く・なるのは 久しぶりよ
どうなるの?
体温が急速に下がり 体が焼けるように痛む
心拍数 呼吸数 血圧が下がり
脳への酸素供給が遅くなる
やがて眠くなって 意識を失う
そして心臓が...
止まる
そう
電波は?
私のは圏外よ
私も
防音?
誰に叫ぶの?
ミンナとか
計画の穴を探してる?
そうよ そのために 偵察に来たんだから
さすが プロは違うね
どうしたの?
これで一生 刑務所暮らしになるかも
分かったから
防音になってるか確認して
早く出て
うわっ
助けて!
イカレた義理の姉妹に 殺される!
凍えるから出るよ
出て
防音?
違うわ
何それ
聞こえなかった
私には聞こえた
何て叫んでたの?
関係ない
これは なし
何で?
信じないの?
やれるわ
無理よ
残念ね
ダメだって
〝ジョン・ポ—ル・ ウィリアムズ〟
マット 9時に集合だぞ
警部のロフタスだ
何してる?
警部 朝食に サンドイッチをどうぞ
遺体を掘り起こすんだぞ
何てやつだ
私も立ち会いを
何か出るかも
ひつぎをたたき割って 君に調べさせると?
警部 サインを
いつ情報が?
何か出た時だ
君に伝えるかは分からない
もう行け
朝食は?
クソ野郎
何?
頑張ってと
ベッカ いるだろ?
それで?
一晩中考えた言い訳は?
ごめん ただ...
ただ?
何しに来たの?
望みは?
望みは君だよ
君といたい
昨夜は8時から待ってた
時間の無駄ね
ねえ 私は...
この関係が何であれ
本気よ
俺も同じだ
何の音?
ごめんね
昨夜のスナック
そうか
マット
大丈夫?
このまま続けよう
ごめん
どうしたのか
悪いな
いいの
毎回 しなくても
水を取ってくる
君は?
“トーマス:どこだ? 遺体を掘り起こした”
帰ろうか?
いいよ
帰れと?
お好きにどうぞってこと
そうか
分かった
何も問題ない?
大丈夫 問題ない
電話するよ
そう
ウソでしょ
マジで?
おっと マズい
マズい マズい
掘り起こした?
ウソでしょ 子供の成長が見られない
パニくらないで
私たちを疑ってるからね
私たちが何をしたか 分かるまで調べる
家族の承諾なしに 掘り起こすなんて
グレースには?
絶対に言っちゃダメ
服役するくらいなら自殺する
落ち着いてくれない?
プレッシャーは慣れてるはず
なぜ知ったの?
何が?
掘り起こしのことよ
誰か説明して
私から話すよ
マットとデートを
デートって寝てるってこと?
寝たこともあるよ
一体 何を考えてるの?
そう言うと思った
知ってたの?
別れるって言うから...
私たちのことやジョンの件は 話してない
彼はそうでしょうね
義兄の遺体を 掘り起こすなんて言わない
ベッカ 何で彼なの?
この街の男とは全て寝たの?
やめてよ
誰と寝ようと勝手でしょ
あなたのこと心配してるの 今までもそうよ
犠牲者面は勘弁して
イーバは妹のために 全てを 諦めたって話はうんざりよ
やめてよ
里親のほうがよかった?
巻き込まないでよ
自分の人生がないから 私に構うんでしょ
よくも...
ちょっと やめてよ
やめて!
みんな ここから出ていって
刑務所で死ねば?
もう知らない
これを妊婦の腹の上に ぶら下げると
子供の性別が分かる
バカな
時計回りに動けば男の子だ
調べない約束よ
バカな遊びだろ
男の子だ!
手首を動かしてた
何?
あら
ご機嫌ね
今朝 遺体を掘り起こした
それが笑顔の理由ね
姉妹が彼を殺した
マットは?
分かってる?
あいつは見る目がない
恋してるの
違うよ
下半身で考えてるだけ
分かるの
私にはね
トム
いるのか?
いざという時 頼れるか––
見極めて
今朝 どこに?
墓場には行かないと言った
遺体を間違えてないか見てた
どこに?
答えろよ
警官よりウザい
彼女と一緒か
ベッカだ
知ってる 姉たちの名前も
一緒だった
会うなと言った
言ったから何だ
干渉する気か?
それなら提案する
彼女から情報を...
兄貴からの提案は 受け入れない
無理するな
心配しなくていい 何も問題はない
彼女にバレた
何が?
兄貴のやったこと
俺・た・ち・がだ
それでいいよ
なぜ知った
メールをくれただろ
それを盗み見た
いずれバレたさ
死因が分かれば すぐ逮捕される
姉妹全員がな
〈元気?〉
〈元気〉
ロバートソン社の 事前入札見積もりの件は?
あの...
昨日 頼んだろ 大変ならジャニスに頼む
大丈夫よ
精神的にキツいなら そう言ってくれ
大丈夫だって
よかった
午後3時までだ
口の利き方に注意しろ
落胆は分かるが 私は君のボスだ
オフィスでは私に敬意を示せ
なあ
あんな言い方しなくても
あとにしてくれ
彼女は適任だった
ジェラルドにひどいことを 吹き込んだな
彼女のために闘うなんて 優しいな
君はいい友人だが 彼女は違う
へえ
いい友人なら 君の秘密を 私に話したりしない
同性愛者だそうだな
表現に問題はない?
君は彼女と付き合いが短い
酔うと他人の秘密を バラすんだ
彼女が?
私や妹たちに話した
社内にも広まってるだろう
君の正体が
私に人工呼吸をしたくて 救助したんだろ
放置すべきだった
君が私のズボンを?
よく見たか?
人事に話すこともできた
君が ここまで 追ってきたんだぞ
性的誘いを受けたと言おうか
そういう目で私を見てた
やめろ
ねえ
ガブリエル
どうかしたか?
ガブリエル
ねえ!
よりによって 彼に言うなんて
何を?
まさか 言ってない
君にしか話してないのに 彼が知ってた
グレースが言ったのね
妹たちにも話した
それは私たちの関係を 何度も聞かれたから
僕の私生活はゴシップ?
分かってよ こうやって彼は 人を苦しめるの
君たちには何が?
私とJP?
そうだ
とぼけるつもり?
彼を憎んでるって言うけど それだけじゃない
ガブリエル
君たちのゲームに巻き込むな
どうも
脅かす気はなかった
何だ?
ただ...
もう2日経つ
だから?
結果は?
解剖だぞ 競馬の話じゃない
時間がかかるのは
何か疑わしいからだ
そうでしょ?
報告書は警察に送った
何か発見は?
私からは話せない
情報は?
情報が欲しいのか
それなら あれが情報だ
〝従業員のみ〟
もう帰れ
倒産寸前なんだ
最低の人間だな
何だって?
彼に怒鳴った
ひどい言葉を
今に逮捕されるぞ
情報をくれない
完全に蚊帳の外だ ところで これは?
ロールパン
ソーセージ ベーコン 卵 全部入ってる
動脈が詰まりそうだ
これの名前を?
何だ
“亭主殺し”
マジかよ
警部だ
出ろよ
ロフタス警部
ずっと待ってて...
結果は?
分かりやすい言葉で
つまり?
もしもし
警部?
何だって?
彼は何て?
結論は出ない
つまり?
遺体に疑わしい点はなかった
無駄に掘り起こしを?
違う 姉妹が殺したが 証拠がないだけだ
この件は諦めよう
簡単に言うな 妊婦の妻に刑務所行きと?
悪かった
姉妹が殺した
間違いないが 手段が分からない
あの夜 あの教会にいたのは 協力者たちだった
捕まったフレッドは––
ゲットナー率いるドイツの 秘密国家警察に拷問を受ける
あいつはネズミだ
私が自由の身なら 容易に殺せた
なぜ ここへ?
どう思う?
何を?
この家
同じような家が 並んでるんだけどね
この家はスタジオを諦めれば 借りられる
スタジオを?
君のほうが大事だ
子供たちの部屋もあるよ
君のためなら 僕は何だってする
これなら きっとうまくいく あとは...
ベン もう会えない
何て?
説明させないで
説明させるに決まってるだろ
知る権利がある
ジョン
彼が?
写真を持ってる
君の?
私の...
つまり その...
何で?
まさか
そんなわけない
あなたの電話番号を 彼の番号に変えられたの
私が送った写真を 彼はドナルへ
何?
見られる前に削除した でも また送るわ
ドナルが見たら どうなるか...
彼は怒り 私は子供たちを失う
殺してやる
それはダメ
絶対 殺してやる
ベン やめて
ベン お願い
来て
ハグを
ダブリンの街が 暗闇に包まれた時
お金があったら 公園に行ってみよう
そして動物園を見に行こう
僕たちは古い動物園を 見に行った
私が出る
ライオンやカンガルーを見た
どの動物にも雄と雌がいたよ
ノラ
動物園の中に
あら ベッカ
こんにちは
今 話せる?
もちろん
今夜 やりたい
ベッカ
買い物を届けに来る
イーバが反対した
冷凍室は防音仕様よ
声は聞こえなかった
子供扱いはうんざり
分かってるでしょ
あなたは娘代わり
あんなママは絶対に嫌
手を汚させたくないの
やらなきゃならない
父親を殺したなら 母親だって
アースラよ
私が呼んだ
ちょっと
本気?
イーバに言わない
全て終わるまで
幸運を祈ってる
運は要らない
消したのか
ただいま
おかえり
夕食よ 今日はあなたの好物なの
その目は?
まあ 大変
相手はこれ以上だ
誰?
イーバの友人だ あの2人は...
ガブリエル?
命の恩人の彼が?
何があったの?
フランス人はすぐ怒る
トラックを ひっくり返したりな
何?
通報した?
ジェラルドが彼をクビにした
イーバは男の趣味が 悪かったろ?
可哀想に
大丈夫さ マミー
母さんの買い物に行くから 着替える
その感じ うれしい
その感じ?
前のあなたに戻った
しばらく調子が悪かったが
これからは楽しい毎日だよ
気持ちが若返るの
よかった
じき あなたのお尻も––
私みたいに
そんなお尻になれるなんて
全部 若返りたいわ
私の年齢なら何をする?
セックス
まずはね
あとは鼻ピアスも
お安い御用よ
やってあげる
ダメよ ジョン・ポールが激怒する
だから やるの
少しチクッとするからね
いくよ
1...
2...
3...
イタタ...
ごめんね
これを鼻に
JPは何時に来る?
9時過ぎかしら
私は起きていられないけど
マッサージのあとは 眠くなるの
貸して
よし
似合ってる
ほら 見て
あら
ジョージも気に入る?
もちろん
一体 何なんだ
どこのイカレ野郎だ
おや 愛人じゃないか
何の用だ
誰かに写真を見せたら
お前を殺す 刑務所行きでいい
頼むから 放してくれ
終わったよ
何が?
ゲス野郎は死んだ
M=S・ゴジン脚本の テレビシリーズに基づく
日本語字幕 片山 貴子