1
00:00:13,472 --> 00:00:16,808
数年前

2
00:00:22,105 --> 00:00:22,981
何それ

3
00:00:24,900 --> 00:00:25,984
シロクマだ

4
00:00:27,736 --> 00:00:28,862
いや どこで...

5
00:00:29,488 --> 00:00:30,614
手に入れた?

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
バルブリガン

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,744
動物をひき殺す
ベストスポット?

8
00:00:36,161 --> 00:00:38,247
あの辺は皆 運転が荒い

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,374
ここは苦手だろ?

10
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
動物のせいで悪夢を見るから

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
父さんに頼みがあって

12
00:00:48,257 --> 00:00:49,925
カネを借りたい

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
数千ユーロでいい

14
00:00:53,554 --> 00:00:57,057
私にとっては はした金だが

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,853
お前にとっては大金だろ?

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,313
実は このところ...

17
00:01:09,778 --> 00:01:13,991
ブラネイドの進学で
出費が かさんでね

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,785
最後に母さんに会ったのは?

19
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
今 上で会ったよ

20
00:01:20,539 --> 00:01:23,000
だが借金のために来た

21
00:01:23,584 --> 00:01:26,086
私に何かあったら
母さんは...

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,588
面倒を見る

23
00:01:29,381 --> 00:01:30,257
お前が?

24
00:01:35,053 --> 00:01:39,558
認知症が進行して
私は少しずつ彼女を失ってる

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
“JPジョン・ポールは いつ来る?”が
口癖だ

26
00:01:43,812 --> 00:01:45,439
僕にも家族がいる

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
許せないんだろ?

28
00:01:47,774 --> 00:01:49,026
何の話?

29
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
とぼけるな

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
姉さんの服を着せられた

31
00:01:54,740 --> 00:01:56,909
いい思い出じゃないだろ

32
00:01:57,618 --> 00:01:59,536
実はうれしかったか?

33
00:02:01,205 --> 00:02:03,624
カネは貸してくれるのか?

34
00:02:04,291 --> 00:02:05,209
貸さん

35
00:02:15,928 --> 00:02:17,471
何だよ これ

36
00:02:21,600 --> 00:02:22,309
父さん

37
00:02:24,770 --> 00:02:25,562
平気か?

38
00:02:25,854 --> 00:02:26,480
父さん

39
00:02:27,022 --> 00:02:27,814
父さん!

40
00:02:28,440 --> 00:02:28,982
なあ!

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,278
父さん

42
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
バッド・シスターズ

43
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
ジョージが冷凍室の中に

44
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
あり得ない

45
00:04:31,522 --> 00:04:32,439
何で?

46
00:04:32,523 --> 00:04:37,277
彼はミンナの認知症に
耐えかねて去ったと聞いた

47
00:04:37,361 --> 00:04:38,654
JPの作り話よ

48
00:04:38,946 --> 00:04:40,155
なぜ死んだの?

49
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
決まってるわ

50
00:04:43,158 --> 00:04:44,117
彼が?

51
00:04:44,618 --> 00:04:46,286
そんな まさか

52
00:04:46,703 --> 00:04:49,998
ジョン・ポールは
殺人者じゃない

53
00:04:50,082 --> 00:04:52,125
私たちも違った

54
00:04:52,209 --> 00:04:54,002
父親を殺す理由は?

55
00:04:54,086 --> 00:04:56,421
お金に決まってる

56
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
ミンナが相続するでしょ

57
00:04:58,632 --> 00:05:00,133
そのとおりよ

58
00:05:00,217 --> 00:05:05,347
生きてることにすれば
JPは財産を好きに使える

59
00:05:05,764 --> 00:05:06,473
そんな...

60
00:05:07,599 --> 00:05:09,685
事故だったのよ

61
00:05:09,893 --> 00:05:13,897
事故なら なぜ何年も
遺体をそのままに?

62
00:05:14,064 --> 00:05:17,150
冷凍室の引き出しに入ってる

63
00:05:17,359 --> 00:05:22,739
やつは毎週金曜の夜
買い物を届け 遺体の確認を

64
00:05:24,741 --> 00:05:25,659
待ってよ

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
それを使えば?

66
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
使うって?

67
00:05:30,247 --> 00:05:32,875
私たちは通報するだけ

68
00:05:33,000 --> 00:05:35,544
彼はグレースの前から消える

69
00:05:35,544 --> 00:05:36,503
ダメよ

70
00:05:38,297 --> 00:05:40,716
やつは消えたりしない

71
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
生きてる限り

72
00:05:42,134 --> 00:05:45,137
でも彼の支配からは
逃れられる

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
やつの収監後

74
00:05:46,889 --> 00:05:51,351
イーバとクラブの
独身ナイトに繰り出すと?

75
00:05:51,810 --> 00:05:52,769
失礼

76
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
平気よ

77
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
きっと彼を支える

78
00:05:56,899 --> 00:06:01,445
裁判が始まり 控訴して
それが延々と続く

79
00:06:01,695 --> 00:06:05,115
有罪になっても
やつを待ち続ける

80
00:06:05,199 --> 00:06:07,910
JPはミンナを
悪者にするかも

81
00:06:08,035 --> 00:06:12,331
施設に入れずに
ミンナを殺すかもしれない

82
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
落ち着いて

83
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
やつを閉じ込める

84
00:06:19,796 --> 00:06:20,714
何?

85
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
事故に見せかけて

86
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
凍死させるの

87
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
冗談でしょ

88
00:06:25,886 --> 00:06:26,595
何よ

89
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
堂々としちゃって

90
00:06:29,431 --> 00:06:31,058
殺したいよね?

91
00:06:31,058 --> 00:06:31,725
でも...

92
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
別の方法でね

93
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
だって それは...

94
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
危険よ

95
00:06:37,231 --> 00:06:38,106
危険ね

96
00:06:38,273 --> 00:06:39,191
そのとおり

97
00:06:39,191 --> 00:06:41,151
お願い やらせて

98
00:06:41,276 --> 00:06:42,861
うまくいかない

99
00:06:44,238 --> 00:06:49,868
山小屋の火事 毒入りレバー
うまくいったことある?

100
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
ペイントボール?
マリーナ?

101
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
だから もう失敗できない

102
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
刑務所に入ってほしくない

103
00:06:59,920 --> 00:07:01,171
それはダメ

104
00:07:08,136 --> 00:07:09,888
ぬれた布で拭いたの

105
00:07:08,887 --> 00:07:11,306
〝小児性愛者〟

106
00:07:10,305 --> 00:07:12,933
マーマレードの染みは消えた

107
00:07:13,058 --> 00:07:15,310
まだロジャーは不在か

108
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
あんなのウソよね

109
00:07:19,857 --> 00:07:23,318
“火のない所に煙は立たぬ”
と言うだろ

110
00:07:24,069 --> 00:07:25,445
どこにいるやら

111
00:07:25,529 --> 00:07:27,739
うまく結べない!

112
00:07:28,282 --> 00:07:30,701
緊張して当然よ

113
00:07:31,243 --> 00:07:35,706
私の昇進を不満に思う者が
結構いるんだ

114
00:07:36,373 --> 00:07:38,417
彼らの顔が楽しみだ

115
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
イーバは
ガッカリするわね

116
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
頑張ってたから

117
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
私は違うとでも?

118
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
そうじゃない

119
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
姉の昇進を望んでたか

120
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
“血は水よりも濃い”

121
00:07:55,976 --> 00:07:58,729
まだ上着にマーマレードが

122
00:07:59,646 --> 00:08:01,190
いってらっしゃい

123
00:08:02,983 --> 00:08:04,276
パパ 大丈夫?

124
00:08:05,319 --> 00:08:06,403
もちろん

125
00:08:06,695 --> 00:08:08,614
いろいろ あるのよ

126
00:08:09,156 --> 00:08:11,450
学校まで送るわ

127
00:08:12,701 --> 00:08:15,370
あの人が作るお茶は嫌い

128
00:08:15,996 --> 00:08:18,290
彼女が嫌いなだけだろ

129
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
だってお茶がまずいの

130
00:08:23,253 --> 00:08:26,924
子供の頃 体調が悪いと
祖母が––

131
00:08:26,924 --> 00:08:29,885
お茶にウイスキーを
垂らしてくれた

132
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
具合悪いの?

133
00:08:32,804 --> 00:08:34,222
緊張してる

134
00:08:34,556 --> 00:08:35,807
どうした?

135
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
昇進を逃したら?

136
00:08:39,602 --> 00:08:41,855
君らしくもない

137
00:08:42,022 --> 00:08:44,358
私を励ますつもり?

138
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
何でそうなんだ

139
00:08:46,527 --> 00:08:47,444
そうって?

140
00:08:47,653 --> 00:08:48,737
ちゃかす

141
00:08:48,946 --> 00:08:52,032
何か深いことを言ったかもよ

142
00:08:52,574 --> 00:08:53,492
だろ?

143
00:08:53,784 --> 00:08:56,870
アリストテレス 話を続けて

144
00:08:56,954 --> 00:08:58,205
君はすごい

145
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
どうしたのよ?

146
00:09:00,582 --> 00:09:03,126
ご両親が亡くなったあと

147
00:09:03,293 --> 00:09:04,795
妹たちを育てた

148
00:09:04,795 --> 00:09:07,172
つまり君は雌ライオンだ

149
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
あなたも同じことをした

150
00:09:11,218 --> 00:09:13,595
僕なら逃げ出してる

151
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
僕が言いたいのは

152
00:09:15,806 --> 00:09:19,810
君は財務責任者に適任だ
堂々としてろ

153
00:09:20,102 --> 00:09:20,978
分かった

154
00:09:27,150 --> 00:09:29,486
お茶にウイスキーを

155
00:09:29,778 --> 00:09:32,197
悪いおばあちゃんだ

156
00:09:32,281 --> 00:09:34,616
大酒飲みに育てた

157
00:09:40,831 --> 00:09:41,874
座ってくれ

158
00:09:42,583 --> 00:09:43,709
座ってます

159
00:09:44,585 --> 00:09:46,545
確かに座ってるな

160
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
それで...

161
00:09:49,590 --> 00:09:53,719
まず言いたいのは
私は本当に––

162
00:09:53,719 --> 00:09:56,430
君の仕事ぶりを評価してる

163
00:09:58,056 --> 00:09:59,433
ダメだったのね

164
00:10:03,145 --> 00:10:04,563
理由を伺える?

165
00:10:05,689 --> 00:10:09,318
彼より適任ですし
面談も上出来と

166
00:10:09,484 --> 00:10:14,823
適任というだけでは
選ばないこともある

167
00:10:14,907 --> 00:10:15,490
本当?

168
00:10:15,574 --> 00:10:18,327
私としてはJPのほうが

169
00:10:18,827 --> 00:10:22,873
この役職に
性格的に合っていると思った

170
00:10:22,873 --> 00:10:24,958
性格的に合ってる?

171
00:10:25,042 --> 00:10:26,335
難しい決断だ

172
00:10:26,335 --> 00:10:29,129
私は性格的に合わないと

173
00:10:29,213 --> 00:10:32,674
そうじゃないが 懸念がある

174
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
何て言おうか

175
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
今まで以上の
プレッシャーに––

176
00:10:38,931 --> 00:10:43,435
健康的に対処するだけの
余力があるのかと

177
00:11:22,683 --> 00:11:23,809
ロジャー

178
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
真実じゃない

179
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
みんな うわさしてるだろ

180
00:11:42,244 --> 00:11:44,496
私は耳を貸さない

181
00:11:46,456 --> 00:11:49,293
警察でひどい質問をされた

182
00:11:49,293 --> 00:11:50,127
ロジャー

183
00:11:52,462 --> 00:11:54,798
“その年で なぜ未婚?”

184
00:11:55,841 --> 00:11:58,886
“子供に
妙な関心があるとか?”

185
00:11:58,886 --> 00:12:02,014
青少年グループの主催と
関係ない

186
00:12:02,014 --> 00:12:05,058
長年知ってる子供の
親から––

187
00:12:05,142 --> 00:12:09,188
“うちの子に近づくな”と
メールが来た

188
00:12:09,188 --> 00:12:11,356
なぜ こんなことに?

189
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
通報された

190
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
近所の人間だろう

191
00:12:19,740 --> 00:12:21,825
6時間も拘束された

192
00:12:22,743 --> 00:12:25,746
靴ひもがあったら
自殺してたかも

193
00:12:28,290 --> 00:12:30,751
私のために泣かないで

194
00:12:32,294 --> 00:12:34,880
違うの ごめんなさい

195
00:12:35,130 --> 00:12:36,590
どうした?

196
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
何が?

197
00:12:40,844 --> 00:12:42,387
ジョン・ポールよ

198
00:12:43,931 --> 00:12:46,850
マリーナで
意識不明で発見された

199
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
死んでたかも

200
00:12:49,478 --> 00:12:50,354
何だと

201
00:12:52,314 --> 00:12:53,732
死のうとしたの

202
00:12:53,899 --> 00:12:54,900
JPが?

203
00:12:55,943 --> 00:12:57,069
何で?

204
00:12:57,069 --> 00:12:58,195
分からない

205
00:12:58,362 --> 00:13:00,489
私に話してくれないの

206
00:13:01,740 --> 00:13:05,702
私だけじゃなく
君も問題を抱えてたとは

207
00:13:06,662 --> 00:13:08,872
彼は心を閉ざしてる

208
00:13:10,707 --> 00:13:11,750
心配ない

209
00:13:12,584 --> 00:13:14,419
乗り越えられる

210
00:13:15,170 --> 00:13:16,588
彼は大丈夫

211
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
君がいるだろ?

212
00:13:19,633 --> 00:13:21,760
ありがとう ロジャー

213
00:13:25,138 --> 00:13:26,098
泣かないで

214
00:13:26,098 --> 00:13:27,391
ごめんなさい

215
00:13:27,850 --> 00:13:31,520
精神的に
準備ができてないそうよ

216
00:13:31,520 --> 00:13:32,479
JPは?

217
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
彼は大丈夫らしいわ

218
00:13:34,982 --> 00:13:39,570
マリーナでは
タマを丸出しだったぞ

219
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
彼の仕業よ

220
00:13:41,989 --> 00:13:43,740
吹き込んだの

221
00:13:44,074 --> 00:13:44,867
何を?

222
00:13:44,867 --> 00:13:45,951
それは...

223
00:13:46,326 --> 00:13:47,953
アルコール依存で...

224
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
リハビリ施設に

225
00:13:50,372 --> 00:13:52,499
そうか 大変だったね

226
00:13:52,583 --> 00:13:53,250
ええ

227
00:13:53,834 --> 00:13:55,752
雌ライオンじゃない

228
00:13:55,878 --> 00:13:57,171
彼がその話を?

229
00:13:57,171 --> 00:13:58,964
したでしょ

230
00:13:59,256 --> 00:14:03,886
彼しか知らないし
妹たちは言うわけない

231
00:14:04,887 --> 00:14:07,306
邪魔するよ お・嬢・さ・ん・たち

232
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
(何なの?)

233
00:14:29,411 --> 00:14:30,621
いいね

234
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
これが君たちの新しいボスだ

235
00:14:43,884 --> 00:14:44,927
ゲス野郎

236
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
職務を熟知してる

237
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
ジェラルドも私が適任と

238
00:14:51,892 --> 00:14:55,145
JPがリハビリの件を
バラしたの?

239
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
そうよ

240
00:14:56,605 --> 00:14:58,941
ジェラルドを見れば分かる

241
00:14:59,650 --> 00:15:03,987
イカレ女が怖くて
救急車を呼びそうだった

242
00:15:04,655 --> 00:15:05,656
失礼

243
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
ベン 今はダメ

244
00:15:09,493 --> 00:15:10,953
いつもだろ

245
00:15:10,953 --> 00:15:12,246
君に会いたい

246
00:15:12,663 --> 00:15:14,331
今 ビビの家なの

247
00:15:14,331 --> 00:15:16,416
全ての解決法を––

248
00:15:16,500 --> 00:15:17,835
見つけた

249
00:15:18,627 --> 00:15:20,170
分かった

250
00:15:20,379 --> 00:15:22,005
明日の昼に

251
00:15:22,214 --> 00:15:23,465
場所はメールを

252
00:15:23,674 --> 00:15:24,925
今 言って

253
00:15:30,055 --> 00:15:34,393
正直言って オフィスで
彼を刺し殺しそう

254
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
あとは陪審員次第

255
00:15:36,311 --> 00:15:37,020
イーバ

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,649
陪審員の1人の同情で
助かるかも

257
00:15:41,483 --> 00:15:42,568
私の案は?

258
00:15:42,568 --> 00:15:44,403
却下されたでしょ

259
00:15:45,320 --> 00:15:46,488
聞きましょう

260
00:15:47,781 --> 00:15:48,574
話すね

261
00:15:51,159 --> 00:15:53,704
ハムを買って研究した

262
00:15:55,163 --> 00:15:56,081
ハム?

263
00:15:56,665 --> 00:15:57,457
そうよ

264
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
どれくらいで凍死するか

265
00:16:01,378 --> 00:16:02,254
とにかく

266
00:16:03,088 --> 00:16:05,007
2キロのハムを––

267
00:16:05,007 --> 00:16:08,844
冷凍庫に入れたら
1時間でカチカチに

268
00:16:09,136 --> 00:16:13,265
JPの体重は
恐らく80キロくらい

269
00:16:14,141 --> 00:16:15,893
だから40倍すると...

270
00:16:15,893 --> 00:16:18,854
ベッカ アニメじゃないのよ

271
00:16:20,397 --> 00:16:21,315
何それ

272
00:16:21,315 --> 00:16:25,861
体が凍った瞬間に
死ぬわけじゃない

273
00:16:26,820 --> 00:16:30,365
体が凍るずっと前に
低体温症で死ぬ

274
00:16:31,450 --> 00:16:32,534
時間は?

275
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
室温によるけど
2~3時間

276
00:16:36,205 --> 00:16:38,373
温度調節は?

277
00:16:38,707 --> 00:16:39,708
できる

278
00:16:42,169 --> 00:16:43,128
えっと...

279
00:16:44,755 --> 00:16:45,714
分からない

280
00:16:47,174 --> 00:16:48,008
調べよう

281
00:17:18,955 --> 00:17:20,082
やったぞ

282
00:17:20,249 --> 00:17:22,209
財務責任者さ!

283
00:17:22,291 --> 00:17:24,962
電話がないから心配したわ

284
00:17:24,962 --> 00:17:27,297
ジェラルドとランチに

285
00:17:27,923 --> 00:17:31,051
ブラネイド パパが昇進した

286
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
お給料は?

287
00:17:32,511 --> 00:17:35,264
もちろん上がるだろうね

288
00:17:35,514 --> 00:17:36,723
歯の矯正を

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
ダメだ 何も問題ない

290
00:17:39,935 --> 00:17:43,772
お前の笑顔は
モナリザも嫉妬する

291
00:17:44,731 --> 00:17:45,566
私が

292
00:17:45,566 --> 00:17:46,316
お願い

293
00:17:48,610 --> 00:17:51,530
歯並びに何も問題はないわ

294
00:17:52,072 --> 00:17:54,074
鼻を直さないと

295
00:17:57,870 --> 00:17:58,954
何の用だ

296
00:17:59,204 --> 00:18:00,956
聞いてくれ JP

297
00:18:01,206 --> 00:18:04,459
グレースから
君の話を聞いたよ

298
00:18:04,543 --> 00:18:05,502
そうか

299
00:18:06,086 --> 00:18:07,754
今はご迷惑かな?

300
00:18:08,338 --> 00:18:12,593
うわさを聞く限り
君の訪問はいつでも迷惑だ

301
00:18:12,718 --> 00:18:13,886
でっち上げだ

302
00:18:14,344 --> 00:18:16,180
ずっとどこに?

303
00:18:16,889 --> 00:18:17,973
警察だ

304
00:18:17,973 --> 00:18:20,392
その話じゃない

305
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
数日 姉の家に行っていた

306
00:18:24,313 --> 00:18:26,148
彼女は証明できる?

307
00:18:26,148 --> 00:18:28,275
ずっと一緒にいたと

308
00:18:28,275 --> 00:18:31,612
“証明”?
何でそんな質問を?

309
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
だから...

310
00:18:33,322 --> 00:18:38,327
我が家に近づかないでくれ
12歳の娘がいる

311
00:18:38,577 --> 00:18:40,704
娘を守らないと

312
00:18:51,882 --> 00:18:53,926
早く! ミンナが寝てる

313
00:18:53,926 --> 00:18:55,344
起きない?

314
00:18:55,344 --> 00:18:57,054
地震でも平気

315
00:18:59,890 --> 00:19:00,766
ほら

316
00:19:01,725 --> 00:19:03,185
これ要るでしょ?

317
00:19:05,729 --> 00:19:07,564
温度調節は外ね

318
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
温度調節できると思ってた

319
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
鍵はここにあるの

320
00:19:19,618 --> 00:19:21,203
あそこに隠れる

321
00:19:22,913 --> 00:19:27,626
JPが中に入ったら
扉に鍵をかけ 室温を上げる

322
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
下げる

323
00:19:29,253 --> 00:19:31,713
マイナス32度まで下がる

324
00:19:31,797 --> 00:19:33,465
鍵を持ち込んだら?

325
00:19:33,882 --> 00:19:35,259
合鍵を作る

326
00:19:35,801 --> 00:19:36,802
内側には?

327
00:19:38,011 --> 00:19:41,974
内側の鍵はないから
やつは出られない

328
00:19:42,724 --> 00:19:43,600
それから?

329
00:19:43,684 --> 00:19:48,438
数時間後 私が戻ってきて
鍵を開け 室温を...

330
00:19:49,147 --> 00:19:49,815
上げる

331
00:19:49,815 --> 00:19:52,484
グレースが通報して
警察が来る

332
00:19:52,568 --> 00:19:55,487
父親と一緒のやつを見つける

333
00:19:55,654 --> 00:19:57,281
まるで「サイコ」ね

334
00:19:58,407 --> 00:19:59,324
それから?

335
00:20:00,909 --> 00:20:02,995
警察は彼が眠ったと推定

336
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
いいね

337
00:20:16,466 --> 00:20:17,009
マジ?

338
00:20:17,009 --> 00:20:18,218
何これ!

339
00:20:18,468 --> 00:20:19,428
寒いね

340
00:20:23,140 --> 00:20:23,974
そこは...

341
00:20:23,974 --> 00:20:27,060
遺体なんて見慣れてるわよ

342
00:20:30,772 --> 00:20:31,982
ウソでしょ

343
00:20:32,274 --> 00:20:34,443
ジョン・ポール そっくり

344
00:20:35,110 --> 00:20:38,363
こんなに硬・く・なるのは
久しぶりよ

345
00:20:45,913 --> 00:20:47,039
どうなるの?

346
00:20:47,039 --> 00:20:52,461
体温が急速に下がり
体が焼けるように痛む

347
00:20:52,461 --> 00:20:55,714
心拍数 呼吸数 血圧が下がり

348
00:20:55,714 --> 00:20:58,467
脳への酸素供給が遅くなる

349
00:20:58,592 --> 00:21:02,095
やがて眠くなって
意識を失う

350
00:21:02,221 --> 00:21:04,181
そして心臓が...

351
00:21:04,431 --> 00:21:05,015
止まる

352
00:21:05,015 --> 00:21:05,849
そう

353
00:21:11,522 --> 00:21:12,814
電波は?

354
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
私のは圏外よ

355
00:21:15,943 --> 00:21:16,610
私も

356
00:21:16,777 --> 00:21:17,569
私も

357
00:21:18,779 --> 00:21:19,821
防音?

358
00:21:20,364 --> 00:21:21,907
誰に叫ぶの?

359
00:21:22,115 --> 00:21:23,408
ミンナとか

360
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
計画の穴を探してる?

361
00:21:26,245 --> 00:21:30,582
そうよ そのために
偵察に来たんだから

362
00:21:30,666 --> 00:21:33,085
さすが プロは違うね

363
00:21:33,085 --> 00:21:34,294
どうしたの?

364
00:21:34,837 --> 00:21:38,799
これで一生
刑務所暮らしになるかも

365
00:21:38,799 --> 00:21:40,092
分かったから

366
00:21:40,300 --> 00:21:42,553
防音になってるか確認して

367
00:21:42,553 --> 00:21:43,762
早く出て

368
00:21:48,725 --> 00:21:49,768
うわっ

369
00:21:51,645 --> 00:21:52,563
助けて!

370
00:21:56,942 --> 00:21:58,277
助けて!

371
00:21:58,277 --> 00:22:02,531
イカレた義理の姉妹に
殺される!

372
00:22:11,039 --> 00:22:12,833
凍えるから出るよ

373
00:22:13,500 --> 00:22:14,251
出て

374
00:22:17,421 --> 00:22:18,213
防音?

375
00:22:19,464 --> 00:22:20,674
違うわ

376
00:22:21,717 --> 00:22:23,051
何それ

377
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
聞こえなかった

378
00:22:24,720 --> 00:22:26,346
私には聞こえた

379
00:22:26,555 --> 00:22:28,682
何て叫んでたの?

380
00:22:28,682 --> 00:22:29,600
関係ない

381
00:22:30,100 --> 00:22:31,268
これは なし

382
00:22:32,144 --> 00:22:32,853
何で?

383
00:22:34,062 --> 00:22:35,147
信じないの?

384
00:22:36,481 --> 00:22:37,900
やれるわ

385
00:22:37,900 --> 00:22:38,942
無理よ

386
00:22:40,068 --> 00:22:40,777
残念ね

387
00:22:40,861 --> 00:22:42,237
ダメだって

388
00:22:59,087 --> 00:23:03,091
〝ジョン・ポ—ル・
ウィリアムズ〟

389
00:23:06,720 --> 00:23:09,723
マット 9時に集合だぞ

390
00:23:11,558 --> 00:23:13,435
警部のロフタスだ

391
00:23:17,648 --> 00:23:18,690
何してる?

392
00:23:18,774 --> 00:23:22,569
警部 朝食に
サンドイッチをどうぞ

393
00:23:22,653 --> 00:23:24,655
遺体を掘り起こすんだぞ

394
00:23:25,822 --> 00:23:26,990
何てやつだ

395
00:23:27,074 --> 00:23:28,825
私も立ち会いを

396
00:23:29,409 --> 00:23:30,452
何か出るかも

397
00:23:30,536 --> 00:23:34,873
ひつぎをたたき割って
君に調べさせると?

398
00:23:41,296 --> 00:23:43,215
警部 サインを

399
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
いつ情報が?

400
00:23:52,641 --> 00:23:54,017
何か出た時だ

401
00:23:54,476 --> 00:23:56,854
君に伝えるかは分からない

402
00:23:57,563 --> 00:23:58,814
もう行け

403
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
朝食は?

404
00:24:08,031 --> 00:24:09,032
クソ野郎

405
00:24:09,658 --> 00:24:10,200
何?

406
00:24:10,284 --> 00:24:11,618
頑張ってと

407
00:24:36,393 --> 00:24:38,312
ベッカ いるだろ?

408
00:24:50,991 --> 00:24:51,867
それで?

409
00:24:52,284 --> 00:24:55,287
一晩中考えた言い訳は?

410
00:24:56,288 --> 00:24:57,497
ごめん ただ...

411
00:24:57,581 --> 00:24:58,540
ただ?

412
00:24:58,707 --> 00:25:00,167
何しに来たの?

413
00:25:00,751 --> 00:25:01,585
望みは?

414
00:25:03,045 --> 00:25:04,796
望みは君だよ

415
00:25:06,673 --> 00:25:07,758
君といたい

416
00:25:08,800 --> 00:25:11,595
昨夜は8時から待ってた

417
00:25:16,850 --> 00:25:18,268
時間の無駄ね

418
00:25:31,907 --> 00:25:33,408
ねえ 私は...

419
00:25:34,326 --> 00:25:36,620
この関係が何であれ

420
00:25:36,954 --> 00:25:38,247
本気よ

421
00:25:43,377 --> 00:25:44,795
俺も同じだ

422
00:26:21,456 --> 00:26:22,666
何の音?

423
00:26:22,916 --> 00:26:24,168
ごめんね

424
00:26:24,668 --> 00:26:26,211
昨夜のスナック

425
00:26:26,545 --> 00:26:27,254
そうか

426
00:26:54,448 --> 00:26:55,157
マット

427
00:26:56,533 --> 00:26:57,492
大丈夫?

428
00:26:57,576 --> 00:26:59,620
このまま続けよう

429
00:27:09,630 --> 00:27:10,589
ごめん

430
00:27:12,216 --> 00:27:12,925
ごめん

431
00:27:14,176 --> 00:27:15,969
どうしたのか

432
00:27:28,023 --> 00:27:28,649
悪いな

433
00:27:28,649 --> 00:27:29,483
いいの

434
00:27:29,942 --> 00:27:32,027
毎回 しなくても

435
00:27:34,321 --> 00:27:36,365
水を取ってくる

436
00:27:38,200 --> 00:27:39,034
君は?

437
00:28:24,580 --> 00:28:28,750
“トーマス:どこだ?
遺体を掘り起こした”

438
00:28:43,473 --> 00:28:44,850
帰ろうか?

439
00:28:47,269 --> 00:28:48,061
いいよ

440
00:28:48,520 --> 00:28:49,813
帰れと?

441
00:28:49,897 --> 00:28:52,441
お好きにどうぞってこと

442
00:28:53,442 --> 00:28:54,234
そうか

443
00:28:56,069 --> 00:28:56,945
分かった

444
00:29:30,395 --> 00:29:32,397
何も問題ない?

445
00:29:34,525 --> 00:29:36,735
大丈夫 問題ない

446
00:29:39,821 --> 00:29:41,198
電話するよ

447
00:29:41,406 --> 00:29:42,074
そう

448
00:30:02,594 --> 00:30:04,346
ウソでしょ

449
00:30:06,932 --> 00:30:08,267
マジで?

450
00:30:11,603 --> 00:30:13,355
おっと マズい

451
00:30:13,856 --> 00:30:15,440
マズい マズい

452
00:30:16,066 --> 00:30:17,442
掘り起こした?

453
00:30:17,526 --> 00:30:20,779
ウソでしょ
子供の成長が見られない

454
00:30:20,863 --> 00:30:22,489
パニくらないで

455
00:30:22,573 --> 00:30:24,575
私たちを疑ってるからね

456
00:30:24,575 --> 00:30:28,328
私たちが何をしたか
分かるまで調べる

457
00:30:28,412 --> 00:30:32,165
家族の承諾なしに
掘り起こすなんて

458
00:30:32,624 --> 00:30:33,876
グレースには?

459
00:30:34,001 --> 00:30:36,128
絶対に言っちゃダメ

460
00:30:36,295 --> 00:30:39,298
服役するくらいなら自殺する

461
00:30:39,298 --> 00:30:41,592
落ち着いてくれない?

462
00:30:42,259 --> 00:30:44,803
プレッシャーは慣れてるはず

463
00:30:48,098 --> 00:30:49,641
なぜ知ったの?

464
00:30:52,436 --> 00:30:53,437
何が?

465
00:30:53,687 --> 00:30:55,981
掘り起こしのことよ

466
00:31:01,403 --> 00:31:03,363
誰か説明して

467
00:31:05,532 --> 00:31:07,201
私から話すよ

468
00:31:09,995 --> 00:31:11,830
マットとデートを

469
00:31:13,498 --> 00:31:16,793
デートって寝てるってこと?

470
00:31:17,211 --> 00:31:19,588
寝たこともあるよ

471
00:31:22,257 --> 00:31:24,885
一体 何を考えてるの?

472
00:31:24,885 --> 00:31:27,179
そう言うと思った

473
00:31:27,179 --> 00:31:28,889
知ってたの?

474
00:31:28,889 --> 00:31:31,517
別れるって言うから...

475
00:31:31,517 --> 00:31:35,437
私たちのことやジョンの件は
話してない

476
00:31:35,521 --> 00:31:37,272
彼はそうでしょうね

477
00:31:37,564 --> 00:31:41,902
義兄の遺体を
掘り起こすなんて言わない

478
00:31:41,902 --> 00:31:44,530
ベッカ 何で彼なの?

479
00:31:44,988 --> 00:31:48,242
この街の男とは全て寝たの?

480
00:31:48,242 --> 00:31:49,284
やめてよ

481
00:31:49,368 --> 00:31:51,954
誰と寝ようと勝手でしょ

482
00:31:51,954 --> 00:31:56,458
あなたのこと心配してるの
今までもそうよ

483
00:31:56,542 --> 00:31:59,378
犠牲者面は勘弁して

484
00:32:00,003 --> 00:32:05,884
イーバは妹のために 全てを
諦めたって話はうんざりよ

485
00:32:05,968 --> 00:32:06,844
やめてよ

486
00:32:06,844 --> 00:32:09,555
里親のほうがよかった?

487
00:32:11,890 --> 00:32:13,433
巻き込まないでよ

488
00:32:15,352 --> 00:32:19,064
自分の人生がないから
私に構うんでしょ

489
00:32:21,024 --> 00:32:21,942
よくも...

490
00:32:21,942 --> 00:32:24,069
ちょっと やめてよ

491
00:32:24,069 --> 00:32:25,070
やめて!

492
00:32:27,281 --> 00:32:30,576
みんな ここから出ていって

493
00:32:31,910 --> 00:32:33,829
刑務所で死ねば?

494
00:32:34,329 --> 00:32:35,706
もう知らない

495
00:33:01,982 --> 00:33:06,111
これを妊婦の腹の上に
ぶら下げると

496
00:33:06,320 --> 00:33:08,864
子供の性別が分かる

497
00:33:09,239 --> 00:33:09,823
バカな

498
00:33:09,907 --> 00:33:12,784
時計回りに動けば男の子だ

499
00:33:12,868 --> 00:33:14,870
調べない約束よ

500
00:33:15,412 --> 00:33:16,622
バカな遊びだろ

501
00:33:32,095 --> 00:33:33,180
男の子だ!

502
00:33:33,180 --> 00:33:35,015
手首を動かしてた

503
00:33:35,015 --> 00:33:35,766
何?

504
00:33:37,059 --> 00:33:38,060
あら

505
00:33:39,311 --> 00:33:40,729
ご機嫌ね

506
00:33:42,981 --> 00:33:45,943
今朝 遺体を掘り起こした

507
00:33:46,985 --> 00:33:49,071
それが笑顔の理由ね

508
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
姉妹が彼を殺した

509
00:33:53,575 --> 00:33:54,493
マットは?

510
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
分かってる?

511
00:33:58,664 --> 00:34:01,124
あいつは見る目がない

512
00:34:03,085 --> 00:34:04,378
恋してるの

513
00:34:04,586 --> 00:34:05,712
違うよ

514
00:34:06,046 --> 00:34:08,130
下半身で考えてるだけ

515
00:34:09,591 --> 00:34:10,926
分かるの

516
00:34:11,635 --> 00:34:12,886
私にはね

517
00:34:12,886 --> 00:34:13,929
トム

518
00:34:14,513 --> 00:34:15,806
いるのか?

519
00:34:22,646 --> 00:34:25,232
いざという時 頼れるか––

520
00:34:25,899 --> 00:34:27,359
見極めて

521
00:34:40,038 --> 00:34:41,290
今朝 どこに?

522
00:34:41,998 --> 00:34:44,751
墓場には行かないと言った

523
00:34:46,670 --> 00:34:49,882
遺体を間違えてないか見てた

524
00:34:51,884 --> 00:34:53,051
どこに?

525
00:34:53,802 --> 00:34:55,344
答えろよ

526
00:34:56,138 --> 00:34:57,389
警官よりウザい

527
00:34:59,474 --> 00:35:00,684
彼女と一緒か

528
00:35:02,811 --> 00:35:03,604
ベッカだ

529
00:35:03,604 --> 00:35:06,607
知ってる 姉たちの名前も

530
00:35:07,232 --> 00:35:08,525
一緒だった

531
00:35:08,901 --> 00:35:10,485
会うなと言った

532
00:35:10,569 --> 00:35:12,362
言ったから何だ

533
00:35:13,030 --> 00:35:14,281
干渉する気か?

534
00:35:14,406 --> 00:35:16,033
それなら提案する

535
00:35:17,701 --> 00:35:18,869
彼女から情報を...

536
00:35:18,869 --> 00:35:21,997
兄貴からの提案は
受け入れない

537
00:35:23,373 --> 00:35:24,499
無理するな

538
00:35:24,583 --> 00:35:27,961
心配しなくていい
何も問題はない

539
00:35:28,420 --> 00:35:29,796
彼女にバレた

540
00:35:29,880 --> 00:35:30,547
何が?

541
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
兄貴のやったこと

542
00:35:33,008 --> 00:35:34,593
俺・た・ち・がだ

543
00:35:34,593 --> 00:35:36,011
それでいいよ

544
00:35:36,845 --> 00:35:37,596
なぜ知った

545
00:35:37,971 --> 00:35:40,766
メールをくれただろ

546
00:35:41,058 --> 00:35:42,893
それを盗み見た

547
00:35:43,894 --> 00:35:46,104
いずれバレたさ

548
00:35:46,355 --> 00:35:49,942
死因が分かれば
すぐ逮捕される

549
00:35:50,651 --> 00:35:52,528
姉妹全員がな

550
00:36:11,463 --> 00:36:12,172
〈元気?〉

551
00:36:13,590 --> 00:36:14,550
〈元気〉

552
00:36:15,676 --> 00:36:19,388
ロバートソン社の
事前入札見積もりの件は?

553
00:36:19,721 --> 00:36:20,347
あの...

554
00:36:21,849 --> 00:36:26,270
昨日 頼んだろ
大変ならジャニスに頼む

555
00:36:26,436 --> 00:36:27,688
大丈夫よ

556
00:36:29,106 --> 00:36:32,818
精神的にキツいなら
そう言ってくれ

557
00:36:33,360 --> 00:36:34,403
大丈夫だって

558
00:36:34,403 --> 00:36:35,404
よかった

559
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
午後3時までだ

560
00:36:39,700 --> 00:36:42,369
口の利き方に注意しろ

561
00:36:42,953 --> 00:36:46,832
落胆は分かるが
私は君のボスだ

562
00:36:47,249 --> 00:36:50,711
オフィスでは私に敬意を示せ

563
00:37:17,362 --> 00:37:18,197
なあ

564
00:37:18,947 --> 00:37:22,034
あんな言い方しなくても

565
00:37:22,034 --> 00:37:23,285
あとにしてくれ

566
00:37:26,121 --> 00:37:27,831
彼女は適任だった

567
00:37:28,582 --> 00:37:32,336
ジェラルドにひどいことを
吹き込んだな

568
00:37:33,670 --> 00:37:37,090
彼女のために闘うなんて
優しいな

569
00:37:37,716 --> 00:37:41,094
君はいい友人だが
彼女は違う

570
00:37:41,428 --> 00:37:41,970
へえ

571
00:37:42,054 --> 00:37:47,726
いい友人なら 君の秘密を
私に話したりしない

572
00:37:48,101 --> 00:37:50,812
同性愛者だそうだな

573
00:37:51,855 --> 00:37:53,982
表現に問題はない?

574
00:37:54,775 --> 00:37:58,320
君は彼女と付き合いが短い

575
00:37:58,320 --> 00:38:01,406
酔うと他人の秘密を
バラすんだ

576
00:38:01,490 --> 00:38:02,324
彼女が?

577
00:38:02,574 --> 00:38:04,952
私や妹たちに話した

578
00:38:05,369 --> 00:38:08,121
社内にも広まってるだろう

579
00:38:08,497 --> 00:38:09,581
君の正体が

580
00:38:10,165 --> 00:38:14,545
私に人工呼吸をしたくて
救助したんだろ

581
00:38:14,711 --> 00:38:16,171
放置すべきだった

582
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
君が私のズボンを?

583
00:38:18,757 --> 00:38:20,384
よく見たか?

584
00:38:20,592 --> 00:38:23,345
人事に話すこともできた

585
00:38:23,345 --> 00:38:27,266
君が ここまで
追ってきたんだぞ

586
00:38:27,558 --> 00:38:31,019
性的誘いを受けたと言おうか

587
00:38:31,520 --> 00:38:33,730
そういう目で私を見てた

588
00:38:34,815 --> 00:38:35,691
やめろ

589
00:38:49,746 --> 00:38:50,414
ねえ

590
00:38:55,460 --> 00:38:56,378
ガブリエル

591
00:39:03,343 --> 00:39:05,429
どうかしたか?

592
00:39:09,516 --> 00:39:10,559
ガブリエル

593
00:39:16,773 --> 00:39:17,774
ガブリエル

594
00:39:18,275 --> 00:39:19,234
ねえ!

595
00:39:19,484 --> 00:39:22,112
よりによって
彼に言うなんて

596
00:39:22,196 --> 00:39:23,238
何を?

597
00:39:25,949 --> 00:39:27,868
まさか 言ってない

598
00:39:27,868 --> 00:39:31,455
君にしか話してないのに
彼が知ってた

599
00:39:33,373 --> 00:39:35,459
グレースが言ったのね

600
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
妹たちにも話した

601
00:39:37,294 --> 00:39:41,798
それは私たちの関係を
何度も聞かれたから

602
00:39:41,882 --> 00:39:44,218
僕の私生活はゴシップ?

603
00:39:44,218 --> 00:39:49,389
分かってよ こうやって彼は
人を苦しめるの

604
00:39:49,640 --> 00:39:51,183
君たちには何が?

605
00:39:51,391 --> 00:39:52,518
私とJP?

606
00:39:52,518 --> 00:39:53,268
そうだ

607
00:39:54,228 --> 00:39:56,313
とぼけるつもり?

608
00:39:58,190 --> 00:40:02,361
彼を憎んでるって言うけど
それだけじゃない

609
00:40:03,654 --> 00:40:04,404
ガブリエル

610
00:40:05,781 --> 00:40:08,534
君たちのゲームに巻き込むな

611
00:40:18,961 --> 00:40:19,920
どうも

612
00:40:20,754 --> 00:40:23,131
脅かす気はなかった

613
00:40:23,632 --> 00:40:24,258
何だ?

614
00:40:24,258 --> 00:40:25,092
ただ...

615
00:40:26,468 --> 00:40:27,678
もう2日経つ

616
00:40:27,678 --> 00:40:28,303
だから?

617
00:40:28,387 --> 00:40:29,555
結果は?

618
00:40:30,597 --> 00:40:33,433
解剖だぞ 競馬の話じゃない

619
00:40:34,268 --> 00:40:36,603
時間がかかるのは

620
00:40:36,895 --> 00:40:39,064
何か疑わしいからだ

621
00:40:39,982 --> 00:40:41,108
そうでしょ?

622
00:40:41,400 --> 00:40:43,819
報告書は警察に送った

623
00:40:43,819 --> 00:40:45,487
何か発見は?

624
00:40:46,071 --> 00:40:48,407
私からは話せない

625
00:40:48,699 --> 00:40:49,700
情報は?

626
00:40:49,700 --> 00:40:52,119
情報が欲しいのか

627
00:40:52,786 --> 00:40:55,831
それなら あれが情報だ

628
00:40:53,996 --> 00:40:55,831
〝従業員のみ〟

629
00:40:55,831 --> 00:40:56,999
もう帰れ

630
00:40:59,877 --> 00:41:01,503
倒産寸前なんだ

631
00:41:06,300 --> 00:41:08,510
最低の人間だな

632
00:41:08,927 --> 00:41:10,179
何だって?

633
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
彼に怒鳴った

634
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
ひどい言葉を

635
00:41:15,601 --> 00:41:17,728
今に逮捕されるぞ

636
00:41:17,728 --> 00:41:19,313
情報をくれない

637
00:41:20,647 --> 00:41:24,318
完全に蚊帳の外だ
ところで これは?

638
00:41:24,902 --> 00:41:26,195
ロールパン

639
00:41:26,195 --> 00:41:30,199
ソーセージ ベーコン 卵
全部入ってる

640
00:41:30,199 --> 00:41:32,576
動脈が詰まりそうだ

641
00:41:32,576 --> 00:41:34,620
これの名前を?

642
00:41:34,620 --> 00:41:35,537
何だ

643
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
“亭主殺し”

644
00:41:37,039 --> 00:41:37,956
マジかよ

645
00:41:45,631 --> 00:41:46,757
警部だ

646
00:41:48,091 --> 00:41:49,218
出ろよ

647
00:41:50,052 --> 00:41:51,303
ロフタス警部

648
00:41:52,346 --> 00:41:53,722
ずっと待ってて...

649
00:41:53,722 --> 00:41:54,890
結果は?

650
00:41:57,267 --> 00:41:58,936
分かりやすい言葉で

651
00:42:01,146 --> 00:42:02,356
つまり?

652
00:42:03,148 --> 00:42:04,066
もしもし

653
00:42:04,942 --> 00:42:05,734
警部?

654
00:42:06,068 --> 00:42:07,110
何だって?

655
00:42:08,654 --> 00:42:10,072
彼は何て?

656
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
結論は出ない

657
00:42:11,907 --> 00:42:12,991
つまり?

658
00:42:13,075 --> 00:42:16,662
遺体に疑わしい点はなかった

659
00:42:17,120 --> 00:42:19,206
無駄に掘り起こしを?

660
00:42:19,206 --> 00:42:23,126
違う 姉妹が殺したが
証拠がないだけだ

661
00:42:27,047 --> 00:42:28,465
この件は諦めよう

662
00:42:28,549 --> 00:42:32,594
簡単に言うな
妊婦の妻に刑務所行きと?

663
00:42:32,678 --> 00:42:33,679
悪かった

664
00:42:33,679 --> 00:42:35,055
姉妹が殺した

665
00:42:35,389 --> 00:42:38,892
間違いないが
手段が分からない

666
00:42:49,945 --> 00:42:55,868
あの夜 あの教会にいたのは
協力者たちだった

667
00:42:59,496 --> 00:43:01,456
捕まったフレッドは––

668
00:43:01,540 --> 00:43:07,212
ゲットナー率いるドイツの
秘密国家警察に拷問を受ける

669
00:43:07,880 --> 00:43:09,715
あいつはネズミだ

670
00:43:10,340 --> 00:43:13,844
私が自由の身なら
容易に殺せた

671
00:43:27,065 --> 00:43:28,317
なぜ ここへ?

672
00:43:28,817 --> 00:43:29,902
どう思う?

673
00:43:29,902 --> 00:43:30,652
何を?

674
00:43:31,069 --> 00:43:32,070
この家

675
00:43:32,821 --> 00:43:36,867
同じような家が
並んでるんだけどね

676
00:43:37,242 --> 00:43:41,705
この家はスタジオを諦めれば
借りられる

677
00:43:41,955 --> 00:43:42,998
スタジオを?

678
00:43:42,998 --> 00:43:45,542
君のほうが大事だ

679
00:43:45,792 --> 00:43:49,046
子供たちの部屋もあるよ

680
00:43:49,296 --> 00:43:52,216
君のためなら
僕は何だってする

681
00:43:52,216 --> 00:43:55,928
これなら きっとうまくいく
あとは...

682
00:43:55,928 --> 00:43:58,013
ベン もう会えない

683
00:43:58,514 --> 00:43:59,348
何て?

684
00:43:59,473 --> 00:44:00,974
説明させないで

685
00:44:01,058 --> 00:44:03,810
説明させるに決まってるだろ

686
00:44:03,894 --> 00:44:05,896
知る権利がある

687
00:44:06,772 --> 00:44:07,523
ジョン

688
00:44:07,523 --> 00:44:08,524
彼が?

689
00:44:08,524 --> 00:44:10,067
写真を持ってる

690
00:44:10,442 --> 00:44:11,485
君の?

691
00:44:12,069 --> 00:44:12,945
私の...

692
00:44:13,612 --> 00:44:14,905
つまり その...

693
00:44:17,157 --> 00:44:18,158
何で?

694
00:44:18,659 --> 00:44:19,201
まさか

695
00:44:19,201 --> 00:44:21,119
そんなわけない

696
00:44:22,538 --> 00:44:26,750
あなたの電話番号を
彼の番号に変えられたの

697
00:44:27,334 --> 00:44:30,087
私が送った写真を
彼はドナルへ

698
00:44:30,087 --> 00:44:30,921
何?

699
00:44:30,921 --> 00:44:35,008
見られる前に削除した
でも また送るわ

700
00:44:35,092 --> 00:44:37,845
ドナルが見たら
どうなるか...

701
00:44:37,845 --> 00:44:40,597
彼は怒り
私は子供たちを失う

702
00:44:40,681 --> 00:44:42,057
殺してやる

703
00:44:42,391 --> 00:44:43,475
それはダメ

704
00:44:43,559 --> 00:44:45,519
絶対 殺してやる

705
00:44:45,519 --> 00:44:47,187
ベン やめて

706
00:44:47,479 --> 00:44:48,897
ベン お願い

707
00:44:49,773 --> 00:44:50,732
来て

708
00:44:51,316 --> 00:44:52,234
ハグを

709
00:44:54,695 --> 00:44:59,575
ダブリンの街が
暗闇に包まれた時

710
00:44:59,575 --> 00:45:03,370
お金があったら
公園に行ってみよう

711
00:45:03,370 --> 00:45:07,416
そして動物園を見に行こう

712
00:45:07,416 --> 00:45:11,295
僕たちは古い動物園を
見に行った

713
00:45:11,295 --> 00:45:12,337
私が出る

714
00:45:12,421 --> 00:45:15,549
ライオンやカンガルーを見た

715
00:45:15,549 --> 00:45:20,053
どの動物にも雄と雌がいたよ

716
00:45:20,137 --> 00:45:21,305
ノラ

717
00:45:21,305 --> 00:45:23,682
動物園の中に

718
00:45:24,016 --> 00:45:25,601
あら ベッカ

719
00:45:25,976 --> 00:45:27,060
こんにちは

720
00:45:27,853 --> 00:45:29,855
今 話せる?

721
00:45:30,856 --> 00:45:31,607
もちろん

722
00:45:32,441 --> 00:45:33,817
今夜 やりたい

723
00:45:33,901 --> 00:45:34,568
ベッカ

724
00:45:34,568 --> 00:45:37,029
買い物を届けに来る

725
00:45:38,780 --> 00:45:40,282
イーバが反対した

726
00:45:40,824 --> 00:45:42,993
冷凍室は防音仕様よ

727
00:45:43,202 --> 00:45:44,870
声は聞こえなかった

728
00:45:45,454 --> 00:45:47,497
子供扱いはうんざり

729
00:45:47,581 --> 00:45:49,625
分かってるでしょ

730
00:45:50,375 --> 00:45:52,044
あなたは娘代わり

731
00:45:52,044 --> 00:45:54,963
あんなママは絶対に嫌

732
00:45:57,299 --> 00:45:59,384
手を汚させたくないの

733
00:45:59,468 --> 00:46:01,595
やらなきゃならない

734
00:46:02,429 --> 00:46:05,307
父親を殺したなら
母親だって

735
00:46:06,975 --> 00:46:08,018
アースラよ

736
00:46:08,894 --> 00:46:10,103
私が呼んだ

737
00:46:10,187 --> 00:46:11,104
ちょっと

738
00:46:22,366 --> 00:46:23,242
本気?

739
00:46:23,951 --> 00:46:25,786
イーバに言わない

740
00:46:26,245 --> 00:46:27,412
全て終わるまで

741
00:46:34,253 --> 00:46:35,879
幸運を祈ってる

742
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
運は要らない

743
00:47:07,786 --> 00:47:09,371
消したのか

744
00:47:22,467 --> 00:47:23,427
ただいま

745
00:47:23,427 --> 00:47:24,761
おかえり

746
00:47:25,137 --> 00:47:28,891
夕食よ
今日はあなたの好物なの

747
00:47:30,058 --> 00:47:31,560
その目は?

748
00:47:31,560 --> 00:47:33,061
まあ 大変

749
00:47:33,437 --> 00:47:34,938
相手はこれ以上だ

750
00:47:35,022 --> 00:47:35,606
誰?

751
00:47:35,606 --> 00:47:39,067
イーバの友人だ
あの2人は...

752
00:47:39,151 --> 00:47:40,110
ガブリエル?

753
00:47:40,694 --> 00:47:42,696
命の恩人の彼が?

754
00:47:42,696 --> 00:47:44,156
何があったの?

755
00:47:44,156 --> 00:47:46,825
フランス人はすぐ怒る

756
00:47:47,075 --> 00:47:49,828
トラックを
ひっくり返したりな

757
00:47:49,912 --> 00:47:50,537
何?

758
00:47:50,704 --> 00:47:51,872
通報した?

759
00:47:51,872 --> 00:47:54,833
ジェラルドが彼をクビにした

760
00:47:54,917 --> 00:47:58,462
イーバは男の趣味が
悪かったろ?

761
00:47:58,921 --> 00:47:59,963
可哀想に

762
00:48:00,047 --> 00:48:01,757
大丈夫さ マミー

763
00:48:01,757 --> 00:48:05,302
母さんの買い物に行くから
着替える

764
00:48:11,975 --> 00:48:13,936
その感じ うれしい

765
00:48:14,228 --> 00:48:15,229
その感じ?

766
00:48:15,229 --> 00:48:17,856
前のあなたに戻った

767
00:48:17,940 --> 00:48:20,275
しばらく調子が悪かったが

768
00:48:20,359 --> 00:48:23,779
これからは楽しい毎日だよ

769
00:48:34,706 --> 00:48:36,416
気持ちが若返るの

770
00:48:37,668 --> 00:48:38,752
よかった

771
00:48:39,545 --> 00:48:42,506
じき あなたのお尻も––

772
00:48:43,966 --> 00:48:45,133
私みたいに

773
00:48:45,217 --> 00:48:48,095
そんなお尻になれるなんて

774
00:48:48,345 --> 00:48:50,889
全部 若返りたいわ

775
00:48:51,139 --> 00:48:53,976
私の年齢なら何をする?

776
00:48:55,143 --> 00:48:56,353
セックス

777
00:48:57,479 --> 00:48:58,772
まずはね

778
00:48:59,189 --> 00:49:01,441
あとは鼻ピアスも

779
00:49:02,025 --> 00:49:03,485
お安い御用よ

780
00:49:03,902 --> 00:49:04,820
やってあげる

781
00:49:04,820 --> 00:49:08,782
ダメよ
ジョン・ポールが激怒する

782
00:49:09,449 --> 00:49:11,034
だから やるの

783
00:49:12,202 --> 00:49:14,621
少しチクッとするからね

784
00:49:17,124 --> 00:49:17,916
いくよ

785
00:49:19,793 --> 00:49:20,627
1...

786
00:49:21,461 --> 00:49:22,004
2...

787
00:49:22,462 --> 00:49:23,130
3...

788
00:49:23,338 --> 00:49:24,381
イタタ...

789
00:49:25,883 --> 00:49:27,176
ごめんね

790
00:49:31,555 --> 00:49:33,515
これを鼻に

791
00:49:37,561 --> 00:49:40,189
JPは何時に来る?

792
00:49:40,689 --> 00:49:42,566
9時過ぎかしら

793
00:49:42,858 --> 00:49:45,611
私は起きていられないけど

794
00:49:46,195 --> 00:49:49,907
マッサージのあとは
眠くなるの

795
00:49:53,327 --> 00:49:54,244
貸して

796
00:50:05,422 --> 00:50:05,964
よし

797
00:50:08,634 --> 00:50:09,760
似合ってる

798
00:50:12,304 --> 00:50:13,305
ほら 見て

799
00:50:14,765 --> 00:50:15,974
あら

800
00:50:17,684 --> 00:50:20,103
ジョージも気に入る?

801
00:50:22,189 --> 00:50:23,106
もちろん

802
00:51:01,979 --> 00:51:04,147
一体 何なんだ

803
00:51:04,898 --> 00:51:07,776
どこのイカレ野郎だ

804
00:51:09,611 --> 00:51:12,114
おや 愛人じゃないか

805
00:51:12,114 --> 00:51:13,448
何の用だ

806
00:51:19,037 --> 00:51:21,081
誰かに写真を見せたら

807
00:51:22,207 --> 00:51:25,043
お前を殺す
刑務所行きでいい

808
00:51:25,127 --> 00:51:27,421
頼むから 放してくれ

809
00:53:49,271 --> 00:53:50,480
終わったよ

810
00:53:51,690 --> 00:53:52,941
何が?

811
00:53:54,109 --> 00:53:55,694
ゲス野郎は死んだ

812
00:54:12,044 --> 00:54:13,670
M=S・ゴジン脚本の
テレビシリーズに基づく

813
00:55:01,718 --> 00:55:05,138
日本語字幕 片山 貴子