QUALCHE ANNO PRIMA
Che cos'è?
È un orso polare.
No, intendevo, dove lo hai preso?
Balbriggan Road.
Il miglior posto a Dublino per le carcasse. Lo dici sempre.
Guidano come dei pazzi da quelle parti.
Non vieni mai quaggiù.
Dici sempre che i miei animali ti fanno venire gli incubi.
Beh, in realtà, io volevo... chiederti in prestito dei soldi.
Non molti, solo qualche migliaio.
Direi che per me qualche migliaio non è molto,
ma per te è una fortuna, no?
Sì, è solo che...
Sì, stavo per dire che abbiamo avuto tante spese,
per via di Blanaid e la nuova scuola e...
Quand'è che sei venuto a trovare tua madre?
Cosa? Adesso. Sono appena stato da lei.
Sei venuto a chiedere soldi, non a vedere Minna.
Chissà che ne sarà di lei, se mi succedesse qualcosa.
Qualcuno la curerebbe. - Tipo, tu?
Sta impazzendo ormai.
Ogni settimana perdo qualcosa in più di lei.
E non fa altro che dire: "Quand'è che viene JP"?
Ho la mia famiglia adesso.
Non l'hai mai perdonata, eh?
Non so di che cosa parli. - Andiamo.
Ti metteva i vestiti di tua sorella.
Non deve essere un ricordo felice. O forse ti piaceva?
Allora, me li dai i soldi o no?
No.
Maledizione.
Papà!
Vi sto dicendo che è nella cella frigorifera.
Non può essere. - Non mi credi?
No, ma Grace ha detto che George l'ha abbandonata.
Non sopportava la demenza di Minna. - È quello che gli ha detto JP.
Giusto, quindi come è morto?
Non è ovvio?
Oh, ca... - Non ci credo.
No. John Paul non è un assassino.
Un tempo avrei detto la stessa cosa di noi.
Sì, ma perché avrebbe ucciso suo padre?
Secondo te, perché? Per soldi.
George è morto. È Minna ad ereditare tutto.
Sì, esatto. Quindi come potrebbe...
Beh, finché tutti credono che lui è vivo,
JP può spendere i soldi quanto vuole. - Cazzo.
Forse è stato un incidente?
Se fosse così,
allora perché si terrebbe stretto il corpo per così tanti anni?
Lo tiene in un cassetto nella cella frigorifera.
Va a controllarlo ogni venerdì sera dopo aver portato la spesa a Minna.
Per cui, è un vero bastardo.
Un momento.
Così lo abbiamo in pugno, no?
In pugno come?
Adesso non dobbiamo fare altro che chiamare la Garda.
Una telefonata, e sarà fuori dalla vita di Grace per sempre.
No.
Beh, non sarà fuori dalla vita di Grace.
Non finché respira ancora.
Sì, ma non potrebbe controllarla. O no? Insomma, se sta dentro.
Cosa credi, che quando lui finirà in prigione,
Grace verrà alla Connolly's disco, alla serata per single maturi, con te?
Senza offesa.
Nessuna offesa.
Lei gli starà accanto.
Ci sarà un processo, poi un appello e andrà avanti, e avanti, e avanti,
e anche se dovesse ricevere una condanna, lei lo aspetterà, comunque.
O dirà che è stata Minna ad ucciderlo.
Potrebbe farla fuori,
se capisse che costa meno del metterla in un ospizio.
Ora calmati, Becka.
Potrei chiuderlo lì dentro.
Cosa? - Farlo sembrare un incidente.
Farlo morire congelato.
Cielo, Becka. - Che c'è?
È che lo hai detto in un modo.
Lo vogliamo morto, non è così?
Sì, ma... - Non in questo modo.
Insomma, di certo... Andiamo, è un po' rischioso.
Rischioso? Esatto.
E dai, datemi un'opportunità.
Non è un omicidio pulito.
E tu con l'incendio alla baita? Lei con il fegato avvelenato?
Quando mai è stato un omicidio pulito?
Il paintball? Il porticciolo?
Sì, ed è per questo che non possiamo permetterci altri errori.
Non vogliamo che tu finisca in prigione.
La risposta è no.
L'ho pulita con un panno bagnato.
PEDOFILO
Non si vede che c'era caduta la marmellata.
Nessuna traccia di Roger?
Tu non credi sia vero, no?
Non c'è fumo senza un fuoco, mammina. Questo lo sai.
Dov'è finito, comunque?
Perché questo affare non si lega?
Sei solo nervoso. Ed è naturale.
Conosco un po' di persone a cui darebbe molto fastidio se ottenessi quel lavoro.
Sarebbe bello averlo, solo per vedere le loro facce.
Spero che Eva non ne resti troppo delusa.
Ha lavorato duro per quella promozione.
E allora? Io invece no?
No.
Vuoi che tua sorella ottenga il posto, ho capito.
La famiglia viene prima di tutto.
E c'è ancora la marmellata su questa giacca.
Buona giornata.
Papà sta bene?
Oh, sì. È che ha tante cose per la testa.
Andiamo, ti accompagno a scuola.
Odio come prepara il tè quella donna.
No, tu odi lei e basta.
Sì, ma per il modo in cui prepara il tè.
Mia nonna, quando ero piccola,
metteva una goccia di whiskey nel mio tè, quando stavo poco bene.
Era delizioso.
Non ti senti molto bene?
Sono solo nervosa.
Cosa ti rende nervosa? - Il rifiuto.
Non ti ricordi proprio?
Questa non è l'Eva Garvey che conosco. - Che diamine.
Mi fai la paternale adesso?
Perché fai sempre così?
Che cosa faccio? - Fai le battute.
Magari stavo per dirti qualcosa di non lo so, profondo.
Sì.
Avanti, Aristotele. Sentiamo.
Io ti ammiro. - Perché dici una cosa del genere?
Beh, per quello che hai fatto quando i tuoi sono morti.
Per aver cresciuto una famiglia. Insomma, tu sei una leonessa, Eva.
Beh, tu avresti fatto lo stesso. - Io? No, io scappo da tutto.
Senti, sto solo dicendo che ti meriti questo lavoro.
Quindi vai lì, e comportati come tale.
Ok.
E poi prenderemo del whiskey per il tuo tè.
Sì.
Tua nonna ha molto di cui rispondere.
Lo so! Ha cresciuto una cafona.
Siediti pure, Eva.
Beh, sono seduta.
Certo, lo vedo. No, no, scusa.
Senti, voglio iniziare
dicendo che apprezzo davvero moltissimo il lavoro che fai qui.
Non l'ho ottenuto, vero?
Posso chiedere il perché?
Visto che sono più qualificata di lui,
e il colloquio era andato bene.
Beh, certe volte, queste decisioni si basano soltanto
su chi sia il candidato migliore.
Davvero? Io... - Sì.
A me sembra che JP sia più, beh, caratterialmente adatto a questo ruolo.
Caratterialmente adatto?
Non è stata una decisione facile, Eva.
Certo. Quindi io sono caratterialmente inadatta.
No, mi preoccupo soltanto che potresti non avere le...
Beh, possiamo dire, le risorse mentali per poter gestire in modo salutare
la pressione che si va ad aggiungere.
Roger.
Non è vero, Grace.
Lo so che... Non devi fingere. Lo so che ne parlano tutti.
Beh, io non ascolto i pettegolezzi, Roger.
È stato terribile.
Mi facevano ogni tipo di domanda.
Tesoro.
"Come mai un uomo della sua età non si è sposato?"
E: "Sembra che lei abbia un innaturale interesse per i bambini".
Ma è ridicolo. Solo perché gestisci un gruppo giovani,
non significa che... - Lo so.
Ho ricevuto dei messaggi dai genitori,
gente che mi conosce da anni,
devo stare lontano dai bambini.
Ma non capisco. Come può essere successo?
Beh, qualcuno ha chiamato le guardie.
Penso qualcuno del vicinato.
Mi hanno trattenuto per sei ore, Grace.
Se non mi avessero tolto i lacci dalle scarpe, mi sarei impiccato.
Oh, cara, non piangere per me.
Non è per te. Insomma, mi dispiace. Mi...
Che succede, Grace?
Grace, che succede?
È John Paul.
Lo hanno ritrovato incosciente nell'acqua, al porticciolo.
Ho rischiato di perderlo. - Cosa?
Ha tentato di uccidersi. - JP?
Ma perché? - Non lo so.
Non ne parla. Continua a escludermi.
E io che parlo dei miei problemi,
quando a te succede questo.
Lui non vuole parlarmi.
Lo farà con il tempo. E riuscirete a superarla.
Sono certo che lo farà. Lui ha te, no?
Roger.
Non piangere. - Scusa.
A quanto pare, non sono emotivamente pronta per questo lavoro.
Cosa? E JP lo è? - Sì, beh, sì.
Sembra che la pensi così. - Andiamo!
L'ho ripescato al porticciolo, l'altra sera,
che aveva le palle all'aria.
Di certo gli ha detto qualcosa, per fargli cambiare idea
Ma in che modo? - Beh, non sono stata bene, giusto?
Sono stata in riabilitazione.
Ah, giusto. Mi dispiace. - Già.
Non sono così leonessa, in fin dei conti.
E credi che glielo abbia detto? - Beh, sì!
Era l'unico a saperlo.
Oltre alle mie sorelle, ma loro non avrebbero detto niente. Non escluderei...
Scusate, signorine.
Che cazzo fa?
Ecco fatto. State guardando il vostro nuovo capo.
Bastardo.
Conoscevo benissimo quel lavoro. Era mio.
Gerald lo aveva detto.
E pensi che sia stato JP a dirglielo?
Del crollo? - Sì.
La sentivo nella sua voce. La vedevo in faccia.
Sapete, la paura.
Come se dovesse prepararsi
a far internare la pazza.
Scusa.
Ben, non è un buon momento.
E quando lo è mai stato? Ho bisogno di vederti.
Non posso. Sono da Bibi.
E se ti dicessi che io ho la risposta a tutto?
Ok, domani all'ora di pranzo. Dove?
Ti invio la posizione.
Non puoi dirmela?
Sul serio, mi viene voglia di pugnalarlo a morte in ufficio, a questo punto.
E di mettermi nelle mani della giuria. - Eva.
Che c'è? È sufficiente che un solo giurato sia solidale.
E il mio piano?
Ti è stato detto di no, Becka.
No, risentiamolo. - Ok.
Ho fatto qualche ricerca. E ho comprato un prosciutto.
Un prosciutto?
Sì.
Per capire in quanto tempo JP potesse congelarsi.
Comunque, il prosciutto pesava due chili.
L'ho messo nel freezer,
ed era congelato dopo circa un'ora.
Dunque, JP pesa, immagino, non so, tipo 80 chili?
Quindi sarebbe 40 volte il... - Cristo santo, Becka.
Non funziona come nei cartoni.
Cosa intendi?
Intendo che non si muore nel momento in cui il corpo è congelato del tutto.
Morirebbe di ipotermia, molto prima che il corpo fosse congelato.
Di quanto tempo parliamo?
Due o tre ore? Dipende da quanto è fredda la stanza.
Ottima osservazione. C'è un termoregolatore?
Sì.
In realtà, non lo so.
Andiamo a controllare.
L'ho avuto. Ho ottenuto il posto!
Ero preoccupata, non mi hai telefonato!
Gerald mi ha portato fuori per un lungo pranzo.
Blanaid, papà ha un nuovo lavoro.
Ti daranno un aumento?
Arriveranno più soldi, certo.
Sì.
Metterò l'apparecchio ai denti?
No, perché non hanno niente che non vada.
Hai un sorriso che farebbe venire un complesso a Monna Lisa.
Vado io. - Ok.
Ehi, i tuoi denti stanno benissimo.
È il tuo naso che ha bisogno di una sistematina.
Che cosa vuoi?
Ascolta, JP, volevo solo dirti
che Grace mi ha detto del tuo problema.
Ah, davvero?
Sì. È un brutto momento?
Con tutto quello che ho sentito su di te, direi che è sempre un brutto momento.
Beh, mi hanno incastrato.
Dove sei stato per tutto questo tempo?
Mi ha interrogato la polizia.
No, non per una settimana intera.
Sono stato via per qualche giorno.
Ho una sorella a Bettystown.
E lei può confermarlo, vero? Che sei rimasto lì tutto il tempo?
"Confermarlo", JP? Perché mi fai tutte queste domande?
Come ho detto, probabilmente è meglio che stai alla larga da qui.
Comunque, ho una figlia di 12 anni in casa,
ed è mio dovere proteggerla.
Andiamo. Minna sta dormendo.
E non la sveglieremo?
Dormirebbe con un terremoto.
Ecco.
Potrebbero servirci.
Il termoregolatore è all'esterno.
Sì. Sapevo che c'era un termoregolatore. Me lo sentivo.
E tiene la chiave qui dentro.
Pensavo di nascondermi lì.
JP ci passa davanti, entra dentro,
io salto fuori, chiudo tutto e porto la temperatura in alto.
In basso. - In basso.
Sì. Arriva a -32° Celsius.
E se si portasse la chiave dentro?
Avevo intenzione di fare una copia.
Sì, ma avrebbe la chiave con sé.
Non c'è la serratura all'interno, quindi non riuscirebbe ad uscire.
E poi che succede? - Torno qui dopo un paio d'ore,
apro la porta, prendo la copia della chiave, riporto la temperatura su.
Grace denuncia la scomparsa. Arrivano le guardie.
E lo trovano abbracciato al cadavere di suo padre.
Come un Norman Bates svedese.
E poi?
Poi penseranno che si sia addormentato.
Mi piace.
Oh, mio Dio.
Oh, i miei capezzoli. - Che freddo.
Ursula, non credo tu voglia... - Ti prego.
Lo sai quanti cadaveri ho visto in vita mia?
Accidenti. È il ritratto di John Paul, vero?
È da molto tempo che JP non è così duro.
Allora cosa accadrà?
La temperatura corporea si abbasserà.
Avrà una sensazione di bruciore, come aghi e spilli.
Il battito cardiaco, la respirazione,
e la pressione caleranno.
Il suo corpo ridurrà l'apporto di ossigeno al cervello.
Si sentirà assonnato, e poi perderà conoscenza.
Dopo, il suo cuore si, ecco...
Fermerà. - Già.
C'è copertura telefonica qui?
A me non prende. No. - No.
Neanche a me.
Sarà insonorizzata?
Chi lo sentirà urlare? - Beh, forse Minna.
Stai cercando di proposito delle falle nel piano?
Sì! Lo sto facendo perché è così che si fa il sopralluogo per un lavoro.
Sopralluogo? Oh, che professionista.
Che problema hai?
Questo è esattamente il tipo di cosa
che ci farà finire in prigione per il resto della vita.
Ok, ok.
Andate fuori e ditemi se sentite qualcosa.
Via, via, via.
Aiuto!
Aiuto! Quelle stronze pazze delle mie cognate stanno cercando di uccidermi!
Oh, merda. Si gela. Fatemi uscire.
Allora?
Beh, non è insonorizzato.
Di che stai parlando?
Io non ho sentito niente.
Chi se ne frega, io ho sentito.
Che cosa hai sentito, orecchie da pipistrello?
Non importa. Non lo farai, Becka.
Perché? Non ti fidi di me?
Io posso farcela, Eva! - Non se ne parla.
Scusa, Becka. La mamma ha detto di no.
Matt, per la miseria, dove sei? Ti avevo detto alle 9.
Ispettore Loftus in arrivo.
Che diavolo ci fa qui?
Ispettore, le ho portato la colazione.
So che adora il panino al bacon.
No, non quando disseppellisco un cadavere.
Maledetto idiota.
Volevo solo essere qui nel caso ci fossero novità.
Cosa c'è, crede che apriremo la bara
e vedrà se ci sono buchi di proiettile?
Ispettore, può firmare questo?
Grazie. - Quando saprete qualcosa?
Lo sapremo quando lo sapremo.
E lei lo saprà solo quando lo deciderò io.
Adesso se ne vada.
Lo vuole o...
Idiota.
Come? - Ho detto buona giornata.
Becka, lo vedo che sei lì dentro.
Allora, forza.
Stanotte potevi inventarti una scusa.
Dov'eri?
Mi dispiace. È che... - "È che" cosa?
Che ci fai qui, Matt? Che cosa vuoi?
Io voglio te.
Voglio te.
Ieri sera sono stata qui dalle otto di sera ad aspettarti.
Ti fanno così schifo i margarita?
Un altro perditempo.
Senti, questa cosa tra di noi,
Qualsiasi cosa sia, è vera, per me.
Anche per me.
Oh, cos'è?
Scusa.
Le tortillas di ieri sera.
Matt?
Va tutto bene? - Sì.
Sì, ecco, arriva tra un secondo.
Mi dispiace.
Non so perché sia...
Scusami. - No.
Non dobbiamo fare sesso ogni volta che ci vediamo.
Vado a prendere un bicchiere d'acqua.
Lo vuoi?
DOVE SEI? HANNO DISSEPPELLITO IL CORPO DI WILLIAMS.
Devo andarmene o...
Non importa.
Cioè, vuoi che me ne vada?
Non voglio che tu te ne vada, ma se lo fai non c'è problema.
Ok.
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Sì, ti chiamo.
Merda.
Lo hanno dissotterrato?
Cristo santo. Non potrò vedere i miei figli crescere.
Non andare in panico, ok?
Non l'avrebbero fatto, senza sospettare su noi.
No, inizieranno a indagare.
E scopriranno ciò che abbiamo fatto.
È assurdo che si possa riesumare un corpo senza dirlo alla famiglia.
Dovremmo dirlo a Grace?
Assolutamente no. Non esiste.
Sappiate che io preferirei uccidermi piuttosto che andare in prigione.
Vuoi darti una calmata adesso?
Sei un'infermiera.
Dovresti riuscire a stare sotto pressione.
Come lo hai saputo, comunque?
Cosa intendi?
Beh, come fai a sapere che hanno riesumato il corpo?
Qualcuno vuole dirmi che cosa succede?
Becka, se non lo fai tu, lo faccio io.
Sono uscita con Matt Claffin.
Aspetta. Sei uscita con lui e... Cioè, siete andati a letto insieme?
Sono andata a letto con lui, sì.
Cosa diavolo ti passa per la testa, Becka?
Vedi, lo sapevo che avresti reagito così.
Ma che cazzo, Bibi?
Aveva detto che avrebbe chiuso con lui.
Non gli ho detto niente, non ti preoccupare.
Insomma, non parliamo nemmeno del caso.
Sono sicura che lui non lo faccia.
Scommetto che non ti abbia detto lui
che questa mattina riesumavano il corpo di tuo cognato, no?
Perché proprio lui, Becka? Fra tutte le persone!
Sei già stata con tutti, di questa parte della città?
Dai, Eva. Calmati.
Chi sei tu per dirmi con chi posso andare a letto o no?
Sono quella che sta cercando di prendersi cura di te, d'accordo?
Come ho sempre fatto. - Sì.
Risparmiami la scenetta della martire.
Sono davvero esausta di sentire della povera Eva Garvey
che ha lasciato tutto per crescere le sue sorelline.
Andiamo. Basta.
Sì, o sareste finite in adozione. Ok?
Non gettarmi addosso le tue colpe.
L'unico motivo per cui ti impicci della mia vita,
è che tu non ne hai una tua.
Non osare... - Oh, mio Dio.
No! - No.
Lasciami. - Smettila!
Ok. Andate fuori da casa mia.
Ok? Tutte quante.
Puoi marcire in prigione, per quanto mi importa.
Ho letto che, se si fa dondolare una catenina
sopra la pancia di una gravida,
si può predire il sesso del bambino.
Sono stronzate.
Se gira in senso orario, è maschio.
Se va in senso anti orario... - Avevamo detto di non volerlo sapere.
Non era una stronzata?
Vai. È un maschietto!
Lo vedo che muovi il polso. - Cosa?
Sei di buon umore.
Lo hanno dissepolto.
Stamattina.
E ci voleva questo per farti sorridere, vero?
Lo hanno ucciso, Theresa. Lo so.
E Matt?
Lo sa, insomma?
Matt non è bravo a giudicare le persone.
È innamorato, Tom. - No, non è vero.
Ragiona con il pisello. Ecco tutto.
Io lo vedo. Anche se tu no.
Tom, sei qui?
Quando le cose si fanno serie, devi sapere se puoi contare o meno su di lui.
Dove sei stato?
Sai che non passo il mio tempo sulle tombe, come un ghul.
Volevo solo assicurarmi che avessero tirato fuori il corpo giusto.
Dove sei stato?
E rispondi alla domanda, magari? - Cielo.
Un poliziotto non me lo chiederebbe.
Eri con lei?
Lei si chiama Becka. - So come si chiama.
Conosco tutti i loro nomi.
Sì, ero con lei.
Dopo che ti ho detto di starle lontano? - Dopo che tu mi hai detto?
Vuoi farti gli affari tuoi?
Okay, l'ho suggerito, allora.
Se non stavi raccogliendo informazioni...
Sì, e ho scelto di non seguire il tuo suggerimento. Quindi...
È al di là delle tue capacità. - Datti una calmata, ok?
Ho tutto sotto controllo. D'accordo?
E lei lo sa, comunque. - Cosa sa?
Che hai riesumato il corpo di suo cognato.
Che noi abbiamo riesumato il corpo?
Sì. Noi.
Come?
Perché hai deciso di dirmelo per messaggio.
Lo ha letto mentre ero in cucina.
Di sicuro, prima o poi lo avrebbe scoperto.
Non appena la polizia saprà come è morto quell'uomo, le sfonderanno la porta.
Sfonderanno la porta di tutte quante.
Eva, hai il calcolo del preventivo per il progetto Robertson?
Il...
Il progetto Robertson.
Ti era stato chiesto per ieri, ma se è troppo per te,
posso chiedere a Janis. - Non è troppo.
Se hai difficoltà a gestire questo momento, voglio che tu me lo dica subito.
Ho detto che lo faccio. - Bene.
Lo aspetto alle 15.
E, Eva, attenta a come mi parli.
Capisco che tu sia delusa, ma io sono il tuo capo, adesso,
che ti piaccia o no.
E quando siamo qui in ufficio, tu devi portarmi rispetto.
Ehi, è davvero necessario continuare a sbatterle la cosa in faccia?
Ti dispiace?
Eva si meritava quel posto.
Devi aver detto qualcosa di brutto per aver fatto cambiare idea a Gerald.
Ti metti a combattere per lei, adesso, vero?
Che dolce.
Sei un buon amico. Però, lei non lo è.
Ah, sì? - Insomma,
non mi avrebbe rivelato il tuo profondo e oscuro segreto se lo fosse, no?
Il fatto che sei omosessuale.
Si può ancora usare questa parola?
Vedi, comunque tu non conosci Eva da così tanto.
La sua lingua è molto sciolta quando beve.
Te lo ha detto lei? - Lo ha detto a me,
alle sue sorelle, sì.
Sono sicuro che ormai tutto l'ufficio sappia che cosa sei.
Secondo me tu non vedevi l'ora
di farmi la respirazione bocca a bocca, vero?
Avrei dovuto lasciarti affogare.
Sei stato tu a togliermi i pantaloni? Lo hai guardato bene?
Oh, ehi. Potrei portarti davanti alle risorse umane.
Ehi, amico. Sei stato tu a seguire me qui dentro.
Posso dire che mi hai fatto avance inequivocabili.
Perché l'ho notato il modo in cui mi guardi.
Non farlo.
Ehi.
Gabriel.
Tutto bene? Allora stai...
Gabriel.
Gabriel!
È incredibile che gliel'abbia detto. Di tutte le persone.
Che cosa gli ho detto?
Oh, cielo. Io non...
Allora come fa a saperlo?
Sei l'unica dell'ufficio a cui l'ho detto.
Merda. Grace deve aver detto qualcosa.
Sì, lo ha detto che lo sanno le tue sorelle.
Sì, ma solo perché continuavano a chiedermi
se c'era qualcosa tra noi due. Ecco tutto.
Quindi la mia vita privata cos'è? Un pettegolezzo?
Gabriel, ti prego, non... Lui fa così. Ok?
Entra nella testa delle persone, e poi le mette in crisi.
Allora che cosa c'è tra voi due?
Chi? Me e JP? - Sì.
Fai finta di non sapere di cosa parlo?
Dici di odiarlo, ma a volte mi sembra
che ci sia qualcos'altro.
Gabriel.
A qualsiasi gioco stiate giocando, non voglio farne parte.
Come sta?
Scusi. Non volevo spaventarla.
Che cosa vuole? - Volevo...
Sono passati due giorni. - Quindi?
Quindi, qual è il risultato?
È un'autopsia, signor Claffin, non una corsa di cavalli.
Beh, stavo pensando, più tempo ci vuole,
più avranno trovato qualcosa di sospetto.
Ho ragione?
Ho concluso il mio lavoro e mandato il rapporto alla polizia.
Beh, ha trovato qualcosa?
Non posso discutere delle mie scoperte con lei.
Non mi dà un indizio?
Vuole un indizio quindi, eh? Perché non lo ha detto prima?
RISERVATO AI DIPENDENTI
Ecco un indizio per lei. Ora se ne vada.
La mia attività è appesa ad un filo.
Ha davvero un pessimo carattere.
Che cosa hai detto?
Gliene ho dette quattro.
A pieni polmoni.
Così ti farai arrestare, Tom.
Ci stanno prendendo per il culo, Matt. Ci prendono per il culo alla grande.
Oh, cosa diavolo sto mangiando, comunque?
Un bel panino.
Salsiccia, bacon, uovo, e pudding in una baguette.
Sento già le mie arterie intasarsi.
Lo sai come lo chiamano al negozio di panini?
Come? - L'ammazzamariti.
Cielo.
È Loftus.
Forza, rispondi.
Ispettore Loftus.
Sì, ho aspettato tutto il...
Qual è il verdetto?
Può dirmelo in parole povere?
Quindi che cosa significa?
Pronto?
Che cosa ha detto?
Tom, che cosa ha detto?
I risultati sono inconcludenti. - Inconcludenti, cioè...
Cielo, cioè, inconcludenti.
Non c'è niente di sospetto da riportare.
Abbiamo fatto dissotterrare il corpo di un uomo senza motivo?
Non senza motivo. Lo hanno ucciso.
Ma lo hanno fatto senza lasciar traccia.
Tom, adesso dovrai lasciar perdere. - È facile per te dirlo.
Non devi tornare a casa e dire a tua moglie incinta
che finirai in prigione. - Mi dispiace.
Sono state loro, Matt. Io lo so. Tu lo sai.
È solo che non sapremo mai come.
Tornato in prigione,
Fred viene sottoposto a spietate torture
guidate dal comandante della Gestapo, Walter Guettner.
È un vero infame.
E avrei potuto ucciderlo con una mano sola, se fossi stato libero.
Che ci faccio qui?
Che cosa ne dici? - Cioè?
Dell'abitazione.
Insomma, so che è proprio uguale a quella casa.
Ma questa l'hanno messa in affitto,
e io posso permettermela se lascio il mio studio.
Tu adori il tuo studio.
Non più di quanto io voglia stare con te.
E ci sono camere per Molly, David e anche per Michael.
Io voglio essere quello di cui hai bisogno tu.
Ben. - No. Questa cosa può funzionare.
Lo credo davvero. Se solo riuscissi...
Ben, non posso più vederti.
Di che cosa parli? - Ti prego, non chiedermi di spiegare.
Ma certo che devo chiederti di spiegare. - Ti prego.
No. Io merito di saperlo, non credi?
John Paul... - Che c'entra?
Ha una mia fotografia. - Tua?
Della mia...
Come?
Non avrai... - No, ovviamente no.
Ha preso il mio telefono.
Ha cambiato il tuo numero con il suo, e mi ha detto di fare una foto.
Io credevo di mandarla a te. Lui l'ha mandata a Donal.
Cosa ha fatto? - No, l'ho cancellata
prima che Donal la vedesse,
ma lo farà di nuovo se noi ci frequentiamo.
Non so cosa accadrà se capiterà nelle sue mani.
Potrebbe diventare cattivo, e potrei perdere i bambini.
Io lo ucciderò. - Peggioreresti solo le cose.
Non avrei detto niente... - No. Io lo ucciderò.
Ora basta. Ti prego.
Ben. Vieni qui.
Nessun divertimento
Quando la città di Dublino è al buio
Se avete un po' di soldi Salite al parco
E visitate i giardini zoologici
Noi siamo andati a vedere il vecchio zoo
Ehi, vado io.
Abbiamo visto il leone e il canguro
C'erano maschi e femmine di ogni colore
Nei giardini zoologici - Ciao.
Ciao, Becka.
Ciao. - Ciao
Parliamo? - Certo.
Voglio farlo. Stasera. - Becka.
Quando lascia la spesa e va a controllare il corpo.
Eva ha detto di no, Becka.
Quella stanza era completamente insonorizzata. Non si sentiva una parola.
Sono stufa di essere trattata come una bambina.
Lo sai bene che cosa ha passato. Sei la figlia che non ha avuto.
Beh, lei è la madre che non ho mai voluto. Ok?
Non vuole che ti sporchi le mani di sangue.
Bibi, io devo farlo.
Se JP ha ucciso suo padre,
può uccidere anche Minna.
C'è Ursula.
Le ho detto di venire qua. - Cosa?
Sul serio, Ursula?
Non serve dirlo ad Eva.
Non finché non sarà finita.
Devo dirti buona fortuna.
Non serve la fortuna.
L'hai proprio ripulito, eh?
Buonasera a tutte. - Oh, ehi, tesoro.
Sei arrivato in tempo.
Sto cucinando il tuo piatto preferito.
Oh, santo cielo. Papà, il tuo occhio. - Accidenti, JP.
Dovreste vedere l'altro tizio.
Chi?
L'amico di tua sorella, o cosa... Che rapporto hanno?
Gabriel?
E perché lo ha fatto? Ti ha salvato la vita.
Qualcosa lo ha fatto arrabbiare?
Sai come sono i francesi. Si arrabbiano per tutto.
Ribaltano i camion, danno fuoco ai pesci.
Cosa? - Hai chiamato la polizia?
No, vedi, Gerald gli ha dato il ben servito.
Tua sorella non ha mai avuto un gran gusto in fatto di uomini, vero?
Il tuo povero occhio. - Va tutto bene, mammina.
Senti, vado a fare la spesa per mia madre.
Ma prima mi cambio. - Ok.
È bello vederti così...
Così? - Non lo so.
Di nuovo pieno di te.
Lo so, non sono stato al meglio ultimamente.
Ma ti prometto che adesso avremo davanti solo dei giorni felici.
Mi fai sentire di nuovo giovane.
Mi fa piacere.
Qualche altra sessione e avrai l'anca di una...
Beh, di una come me.
Sarebbe bello avere l'età delle tue anche.
Tutta quanta, però. Non solo l'anca.
Che faresti in modo diverso?
Se avessi la mia età?
Più sesso. Per iniziare.
E mi farei il piercing al naso.
Questo è facile. Te lo faccio io il piercing al naso.
No. John Paul si arrabbierebbe.
È un'altra ragione per farlo.
Ok, sentirai una piccola punturina.
Una piccola... - Non dirlo.
Sei pronta?
Uno. Due. Tre. - Ma che cosa... Ahi.
Scusa.
Ok. Mettilo sul naso.
Allora, a che ora arriva JP?
A volte dopo le nove.
Anche se stasera non credo di riuscire a restare sveglia.
Quel massaggio mi ha fatto venire sonno.
Dammelo.
Ok.
Ti sta molto bene.
Ecco fatto.
Pensi che a George piacerà?
Certo. - Sì.
Cristo santo. Che cosa diavolo sta facendo questo pazzo?
Guarda, è l'amante. Che cosa posso fare per te?
Se qualcuno vede quella fotografia,
io ti uccido, e non me ne frega un cazzo se finisco in prigione.
Ti prego, lasciami. Ti prego.
È fatta, Eva.
Cosa è fatta?
Il minchione è morto.
TRATTO DALLA SERIE BELGA CLAN CREATA DA MALIN-SARAH GOZIN
Tradotto da: Enrica Fieno