BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA
Apa itu?
Beruang kutub.
Tidak, maksudku, dari mana kau dapat itu?
Balbriggan Road.
Tempat terbaik di Dublin untuk hewan mati ditabrak. Bukankah itu katamu?
Orang menyetir gila-gilaan di sana.
Kau tak pernah turun ke sini.
Kau selalu katakan hewanku memberimu mimpi buruk.
Sebenarnya, aku ingin meminjam sedikit uang.
Tak banyak, hanya beberapa ribu.
Menurutku beberapa ribu tak banyak bagiku,
tetapi untukmu banyak sekali, bukan?
Ya, hanya saja...
Ya, aku akan katakan kami punya banyak pengeluaran,
dengan Blanaid, dan sekolah baru dan...
Kapan terakhir kau menjenguk ibumu?
Apa? Baru saja. Kulihat dia di atas.
Kau datang untuk pinjam uang, bukan menjenguk Minna.
Entah bagaimana dia nanti jika terjadi sesuatu padaku.
Dia akan diurus. - Olehmu?
Dia mulai pikun.
Tiap pekan aku kehilangan dirinya sedikit demi sedikit.
Dan dia hanya katakan, "Kapan JP datang?"
Kini aku punya keluarga sendiri.
Kau tak pernah memaafkannya, bukan?
Aku tak paham maksudmu. - Yang benar saja.
Dia memakaikanmu baju kakakmu.
Itu bukan kenangan bahagia. Atau mungkin kau menyukainya?
Jadi, kau mau memberiku uang atau tidak?
Tidak.
Sial.
Ayah!
Ayah.
Serius, dia ada di pembeku.
Mustahil. - Kau tak percaya aku?
Tidak, tetapi Grace berkata George meninggalkan Minna.
Dia tak tahan dengan pikun Minna. - Itu hanya ucapan JP kepadanya.
Benar, jadi bagaimana dia tewas?
Bukankah sudah jelas?
S... - Mustahil.
Tidak. John Paul bukan pembunuh.
Dahulu aku akan katakan hal sama tentang kita.
Ya, tetapi kenapa dia membunuh ayahnya sendiri?
Menurutmu kenapa? Uang.
George wafat. Minna mewarisi semuanya.
Ya, benar. Jadi apa hubungannya...
Selama semua orang mengira dia masih hidup,
JP bisa habiskan uang George sesukanya. - As...
Mungkin itu kecelakaan?
Jika kecelakaan,
maka kenapa dia menyimpan mayatnya selama entah berapa tahun?
Maksudku, dia menyimpannya di laci di ruang pembekunya.
Dia memeriksanya tiap Jumat malam setelah mengantar belanja Minna.
Maksudku, dia bajingan gila.
Tunggu.
Jadi kita bekuk dia, bukan?
Membekuknya bagaimana?
Kita hanya harus menelepon Garda.
Satu panggilan telepon, dan dia lenyap dari hidup Grace selamanya.
Tidak.
Dia tak akan lenyap dari kehidupan Grace.
Tidak selama dia masih hidup.
Ya, tetapi dia tak akan kendalikan Grace, bukan? Tidak jika dia dipenjara.
Apa, kau pikir setelah dia dipenjara,
Grace akan pergi ke malam disko Connolly untuk lajang dewasa denganmu?
Jangan tersinggung.
Tidak.
Dia akan mendukung JP.
Akan ada pengadilan, lalu naik banding, dan akan terus berlanjut,
dan bahkan jika dia dihukum, Grace akan menunggunya.
Atau JP akan berkata Minna yang membunuh George. Aku yakin dia tega.
Astaga, mungkin dia bunuh Minna
bila sadari itu lebih murah daripada menaruhnya di panti.
Tenang, Becka.
Aku berpikir dia bisa kukurung di sana.
Apa? - Menjadikannya seolah-olah kecelakaan.
Biarkan dia mati beku.
Astaga, Becka. - Apa?
Hanya caramu mengatakannya.
Kita masih ingin dia mati, bukan?
Ya, tetapi... - Tak seperti itu.
Maksudku, itu hanya... Ayolah, itu agak riskan.
Riskan. Benar.
Ayolah! Beri aku peluang.
Ini bukan pembunuhan sempurna, Becka.
Kau dengan kebakaran pondok? Dia dengan hati yang diracuni?
Maksudku, kapan itu pembunuhan sempurna?
Bermain paintball? Marina?
Ya, benar, itu sebabnya kita tak boleh melakukan kesalahan lagi.
Aku tak mau kalian berakhir di penjara.
Jawabannya tidak.
Kugosok dengan kain basah.
PEDOFIL
Kau tak akan tahu tadinya ada marmelade.
Roger masih belum terlihat.
Menurutmu itu tak benar, bukan?
Tak ada asap tanpa api, Mammy. Kau tahu itu.
Di mana dia?
Kenapa ini tak mau terikat?
Hanya tegang. Itu wajar.
Aku tahu banyak orang akan kesal jika aku dapat jabatan itu.
Akan bagus untuk melihat wajah mereka.
Semoga Eva tak terlalu kecewa.
Dia bekerja keras untuk promosi itu.
Dan apa? Aku tidak?
Tidak.
Kau ingin kakakmu dapat jabatan itu. Aku paham.
Hubungan keluarga lebih penting dari lainnya.
Dan masih ada marmelade di jaket ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayah baik-baik saja?
Ya. Dia hanya banyak pikiran.
Ayo. Kuantar kau ke sekolah.
Aku benci cara wanita itu membuat teh.
Tidak, kau cuma membencinya.
Ya, tetapi karena caranya membuat teh.
Nenekku, saat aku masih kecil,
biasa menaruh setetes wiski di tehku saat aku merasa tak sehat.
Itu lezat.
Apa kau merasa tak sehat?
Hanya tegang.
Kenapa kau tegang? - Penolakan.
Kau tak ingat?
Hei, itu bukan Eva Garvey yang kukenal. - Astaga.
Apa kau akan memberiku pidato semangat?
Kenapa kau selalu begitu?
Aku kenapa? - Bercanda.
Mungkin aku akan mengatakan sesuatu yang, entahlah, mendalam.
Ya.
Silakan, Aristoteles. Katakanlah.
Aku mengagumimu. - Kenapa kau akan katakan begitu?
Aku... Untuk melakukan yang kaulakukan ketika ibu dan ayahmu wafat.
Membesarkan keluarga... Maksudku, kau macan betina, Eva.
Kau akan melakukan sama. - Aku? Tidak, aku lari dari segalanya.
Begini, aku hanya katakan kau layak dapat jabatan ini.
Jadi, masuklah dan bersikap seperti itu.
Baiklah.
Lalu kita akan dapatkan wiski untuk tehmu.
Ya.
Nenekmu bertanggung jawab untuk banyak hal.
Aku tahu! Dia membesarkan pemabuk.
Duduklah, Eva.
Aku sedang duduk.
Tentu saja. Tidak, maaf.
Begini, awalnya,
aku hanya ingin katakan, aku sungguh menghargai pekerjaanmu.
Aku tak mendapatkannya, bukan?
Boleh aku bertanya alasannya?
Karena aku lebih mumpuni darinya
dan katamu wawancaraku bagus.
Kadang keputusan ini berdasarkan lebih dari
calon mana yang lebih mumpuni.
Sungguh? Aku... - Ya.
Aku merasa bahwa JP secara temperamen lebih cocok untuk jabatannya.
Secara temperamen lebih cocok?
Ini bukan keputusan mudah, Eva.
Baik. Jadi, aku tak cocok secara temperamen.
Bukan, aku hanya cemas bahwa kau mungkin tak punya...
Katakan saja sumber daya kejiwaan memadai untuk mengatasi tekanan tambahan
secara sehat.
Roger.
Itu tak benar, Grace.
Aku tahu... Kau tak perlu pura-pura. Aku tahu semua orang membicarakannya.
Aku tak mendengarkan gosip, Roger.
Itu buruk sekali.
Aku diajukan berbagai pertanyaan.
Sayang.
"Kenapa pria seusiamu tak pernah menikah?"
Dan, "Tampaknya kau punya minat tak wajar atas anak-anak."
Tetapi itu konyol. Hanya karena kau menjalankan klub anak muda
bukan otomatis kau... - Aku tahu.
Aku dapat pesan SMS dari orang tua,
orang-orang yang mengenalku bertahun-tahun,
menyuruhku menjauhi anak mereka.
Tetapi aku tak paham. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada yang menghubungi Garda.
Seseorang di sekitar sini kurasa.
Aku ditahan enam jam, Grace.
Jika tali sepatuku tak disita,
aku akan bunuh diri.
Sayang, jangan menangis untukku.
Tidak. Maksudku, maaf. Aku...
Ada apa, Grace?
Grace, ada apa?
Tentang John Paul.
Dia ditemukan pingsan di air di marina.
Aku hampir kehilangan dia. - Apa?
Dia berusaha bunuh diri. - JP?
Tetapi kenapa? - Entahlah.
Dia tak mau katakan. Dia terus menutup diri dariku.
Astaga, aku malah mengeluhkan masalahku,
dan kau sedang mengalami ini.
Aku tak bisa membuatnya bicara kepadaku.
Nantinya dia akan begitu. Dan kalian akan mengatasi hal ini.
Aku tahu dia akan begitu. Dia memilikimu, bukan?
Roger.
Jangan menangis, Sayang. - Maaf.
Tampaknya, aku tak cocok secara emosional untuk jabatan ini.
Apa, dan JP cocok? - Ya, begitulah.
Tampaknya dia berpikir begitu. - Ayolah!
Kutolong dia dari marina malam lalu
tanpa celana.
Aku yakin JP katakan sesuatu kepada Gerald untuk meracuni pikirannya terhadapku.
Meracuni bagaimana? - Aku tak sehat, bukan?
Pernah direhabilitasi.
Benar. Astaga, maaf. - Ya.
Bukan macan betina ternyata.
Kau pikir dia beri tahu Gerald? - Ya!
Maksudku, hanya dia yang tahu.
Selain adik-adikku, mereka tak akan katakan apa-apa.
Maksudku, aku yakin...
Permisi, Nona-nona.
Apa-apaan?
Ini dia. Kalian melihat bos baru kalian.
Bajingan.
Aku mengenal betul pekerjaan itu. Itu milikku.
Gerald menyiratkannya.
Dan kau jelas berpikir JP yang beri tahu dia?
Tentang keruntuhan mentalmu? - Ya.
Aku bisa dengar dari suaranya. Melihatnya di wajahnya.
Rasa takut itu.
Ibarat dia akan harus menelepon ambulans.
Mengurung wanita gila.
Maaf.
Ben, ini bukan saat yang tepat.
Dan kapan itu? Aku harus menemuimu.
Aku tak bisa. Aku di rumah Bibi.
Bagaimana jika kukatakan aku punya solusi untuk semuanya?
Baik, besok siang. Di mana?
Akan kukirim lokasinya.
Kau tak bisa beri tahu aku?
Serius, aku hampir menusuknya sampai mati di kantor jika begini.
Kuambil risiko dengan juri. - Eva.
Apa? Hanya perlu satu juri yang simpati.
Rencanaku bagaimana?
Kau ditolak, Becka.
Tidak, ayo dengar lagi. - Baik.
Aku meneliti. Dan aku membeli ham.
Ham?
Ya.
Aku mencari tahu perlu berapa lama untuk membekukan JP sampai mati.
Begitulah, ham itu beratnya dua kilo.
Jadi, kumasukkan ke pembeku,
dan itu membeku setelah sekitar satu jam.
Jadi, berat JP, kutebak, apa, sekitar 80 kilo?
Jadi, itu 40 kali... - Astaga, Becka.
Tak seperti di film kartun.
Apa maksudmu?
Maksudku, orang tak mati begitu tubuhnya dibekukan sepenuhnya.
Dia akan mati karena hipotermia dahulu, lama sebelum tubuhnya membeku.
Akan perlu berapa lama?
Dua hingga tiga jam? Tergantung seberapa dingin ruangannya.
Itu masuk akal. Apa ada pengendali suhu?
Ya.
Sebenarnya aku tak tahu.
Ayo kita periksa.
Aku mau $20 semalam selama tiga pekan. Itu $300.
Akan kuberi kau seratus.
Aku dapat. Aku dapat jabatannya!
Aku sangat cemas saat kau tak menelepon.
Gerald mengajakku makan siang yang lama.
Blanaid, Ayah dapat jabatan baru.
Akan ada kenaikan gaji?
Akan ada uang lebih banyak, ya.
Ya.
Aku bisa meluruskan gigiku?
Tidak, karena tak ada masalah dengan gigimu.
Senyumanmu bisa membuat Mona Lisa rendah diri.
Biar kubukakan. - Baik.
Kau, gigimu tak ada masalah.
Hidungmu yang perlu diperbaiki.
Kau mau apa?
Begini, JP, aku hanya ingin katakan,
Grace menceritakan tentang masalahmu.
Sungguh?
Ya. Ini saat yang buruk?
Dengan semua yang kudengar tentangmu, Roger, kapan pun saat yang buruk.
Itu jebakan.
Jadi, dari mana saja kau?
Aku ditanyai polisi.
Tidak selama sepekan.
Aku pergi beberapa hari.
Aku punya adik di Bettystown.
Dia bisa memastikan itu, bukan? Bahwa kau selama ini di sana?
"Memastikan itu", JP? Kenapa kau menanyakan ini?
Seperti kataku, sebaiknya kau menjauh dari sini.
Aku punya putri usia 12 tahun.
Dan tugasku adalah melindunginya.
Ayo. Minna sedang tidur.
Dan kita tak akan membangunkannya?
Tidurnya sangat nyenyak.
Ini.
Mungkin kita perlu ini.
Termostat ada di luar.
Ya! Sudah kukira! Aku tahu ada termostat. Aku menduganya.
Dia menyimpan kunci di sini.
Aku berpikir menyembunyikannya di sana.
JP lewat, masuk, aku mengejutkannya, mengunci pintu, meningkatkan suhunya.
Menurunkannya. - Menurunkannya.
Ya. Itu turun hingga minus 32 derajat Celsius.
Bagaimana jika dia bawa kunci ke dalam?
Aku akan membuat kunci cadangan.
Ya, dia tetap punya kunci di sana.
Tak ada gembok dari dalam, jadi dia tak bisa keluar.
Lalu apa yang terjadi? - Aku kembali setelah beberapa jam,
membuka kunci, mengambil kunci cadangan, menaikkan suhunya lagi.
Grace melaporkan dia hilang, Garda datang.
Dan menemukannya meringkuk mati.
Seperti Norman Bates Swedia.
Lalu apa?
Lalu mereka akan anggap dia tertidur.
Aku suka itu.
Astaga.
Astaga, putingku. - Dingin sekali.
Urs, kurasa kau tak mau... - Sudahlah.
Kau tahu berapa mayat yang kulihat seumur hidupku?
Astaga. Persis seperti John Paul, bukan?
Sudah lama sejak JP sekeras itu.
Jadi, apa yang terjadi?
Suhu tubuhnya akan cepat menurun.
Dia akan merasa terbakar seperti tertusuk-tusuk di seluruh tubuhnya.
Detak jantungnya, tingkat napasnya,
tekanan darahnya akan turun drastis.
Tubuhnya akan memperlambat pasokan oksigen ke otaknya.
Dia akan merasa limbung, dan akan pingsan.
Lalu jantungnya...
Berhenti. - Ya.
Apa ada sinyal seluler di sini?
Aku tak dapat sinyal. Tidak. - Tidak.
Aku juga tidak.
Menurutmu ini kedap suara?
Siapa dengar dia berteriak? - Mungkin Minna.
Apa kau sengaja mencari masalah dalam rencana ini?
Ya! Benar, karena itu artinya ketika kita meneliti tugas.
Meneliti? Oh, profesional.
Ada apa denganmu?
Inilah tepatnya hal
yang akan membuat kita dipenjara seumur hidup.
Baiklah.
Kalian keluar dan lihat apa bisa dengar sesuatu.
Pergilah.
Tolong!
Tolong! Adik iparku yang gila berusaha membunuhku!
Sial. Dingin sekali. Aku keluar.
Berhasil?
Ini tak kedap suara.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Aku tak peduli, karena aku bisa.
Jadi, kau dengar apa, Kuping Kelelawar?
Tak penting. Kau tak boleh melakukannya, Becka.
Kenapa? Karena kau tak percaya aku?
Aku bisa melakukan ini, Eva! - Tidak bisa.
Maaf, Becka. Ibu menolak.
Matt, di mana kau, astaga? Kataku pukul sembilan.
Inspektur Loftus mau lewat.
Sedang apa kau di sini?
Inspektur, kubawakan kau sarapan.
Kudengar kau sangat suka roti lapis bakon.
Tidak saat aku menggali mayat.
Dasar bodoh.
Aku hanya mau di sini jika saja ada kabar.
Kau pikir kami akan membuka peti mati
dan biarkan kau periksa mayat untuk lubang peluru?
Inspektur, kau bisa tanda tangani ini?
Terima kasih. - Kapan kau akan tahu sesuatu?
Kami akan tahu pada saatnya.
Dan kau akan tahu saat kuputuskan kau tahu.
Kini, pergilah.
Apa kau mau...
Berengsek.
Apa? - Semoga sukses. Kataku semoga sukses.
Becka, aku bisa lihat kau di sana.
Jadi, jelaskan.
Waktumu semalaman untuk cari alasan.
Dari mana kau?
Maaf. Aku hanya... - Hanya apa?
Sedang apa kau di sini, Matt? Kau mau apa?
Aku mau kau.
Aku duduk di sini sejak pukul delapan semalam menunggumu.
Pembuang waktu lagi.
Begini, hubungan kita,
apa pun itu, serius bagiku.
Untukku juga serius.
Apa itu?
Maaf.
Keripik tortilla semalam.
Matt?
Semua baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku akan segera mulai.
Maaf.
Entah kenapa ini...
Maaf. - Tidak.
Bukannya kita harus bercinta tiap kali kita bertemu.
Aku akan minum air.
Kau mau?
DI MANA KAU? MAYAT WILLIAMS SEDANG DIGALI.
Aku harus pergi atau...
Aku tak keberatan.
Apa, kau mau aku pergi?
Aku tak katakan aku mau kau pergi. Hanya aku tak keberatan.
Baiklah.
Apa semua beres?
Ya. Semua beres.
Ya, aku akan menghubungimu.
Sial.
Mayatnya digali?
Astaga. Aku tak akan melihat anakku tumbuh.
Jangan panik, ya?
Mereka tak akan menggali mayat jika tak mencurigai kita.
Tidak, mereka akan mulai menyelidiki.
Dan mereka tak akan berhenti hingga tahu perbuatan kita.
Aku tak percaya mayat bisa digali tanpa memberi tahu keluarga.
Apa kita harus beri tahu Grace?
Tidak sama sekali. Jangan.
Baik, aku ingin kalian tahu
bahwa aku lebih baik bunuh diri daripada dipenjara.
Apa kau bisa tenang?
Kau perawat.
Harusnya kau bisa kendalikan diri hadapi tekanan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa maksudmu?
Bagaimana kau tahu mayatnya digali?
Apa ada yang mau memberi tahu apa yang terjadi?
Becka, jika kau tak katakan, aku saja.
Aku mengencani Matt Claffin.
Apa? Kau... Kau mengencani seperti...
Kau menidurinya?
Aku bercinta dengannya. Ya.
Kau memikirkan apa, Becka?
Sudah kuduga kau akan begini.
Apa-apaan, Bibi?
Dia katakan akan mengakhirinya.
Aku tak beri tahu apa-apa jika kalian cemaskan itu.
Kami bahkan tak membahas kasusnya.
Tidak, aku yakin dia tak begitu.
Ya, pasti dia tak beri tahu dia menggali
mayat abang iparmu pagi ini, bukan?
Maksudku, kenapa dia, Becka? Dari semua orang.
Apa kau meniduri tiap dua pemuda di sisi kota ini?
Sudahlah, Eva. Sudahlah.
Memang kau siapa menceramahiku aku boleh tiduri siapa?
Akulah yang sedang mengurus kalian, ya?
Seperti biasanya. - Ya.
Tak perlu bersikap martir.
Aku muak mendengar Eva Garvey yang malang
menyerahkan segalanya demi membesarkan adik-adiknya.
Sudahlah, hentikan.
Ya, itu atau kau masuk panti asuhan. Paham?
Jangan limpahkan rasa bersalahmu padaku.
Kau mencampuri kehidupanku hanya karena
kau tak punya kehidupan sendiri.
Kau tak punya... - Astaga.
Tidak! - Tidak.
Lepaskan aku! - Hentikan!
Baiklah. Astaga, keluarlah dari rumahku.
Paham? Kalian semua.
Kalian bisa membusuk di penjara, aku tak peduli.
Aku membaca artikel, jika goyangkan rantai di atas perut wanita hamil,
kita bisa meramalkan tepat jenis kelamin bayi.
Itu omong kosong.
Jika bergerak searah jarum jam, itu anak lelaki.
Jika bergerak melawan arah jarum jam... - Kita berkata tak mau tahu.
Kukira katamu omong kosong.
Searah... Anak lelaki!
Aku bisa lihat kau gerakkan tanganmu. - Apa?
Kau senang.
Mayatnya digali.
Pagi ini.
Dan itulah yang diperlukan agar kau tersenyum, bukan?
Dia dibunuh, Theresa. Aku tahu itu.
Matt juga?
Tahu itu, maksudku.
Matt tak pernah pandai menilai orang.
Dia jatuh cinta dengan gadis itu, Tom. - Tidak.
Dia berpikir dengan kelaminnya. Itu saja.
Aku bisa paham. Walau kau tak bisa.
Tom, kau ada?
Kau harus tahu bila situasi jadi serius, apa kau bisa mengandalkannya atau tidak.
Dari mana kau pagi ini?
Sudah kukatakan aku tak mau ada di makam seperti hantu.
Aku ingin pastikan mereka menggali mayat yang tepat.
Jadi, kau dari mana?
Jawablah pertanyaanku. - Astaga.
Polisi tak akan menanyakanku itu.
Kau bersamanya?
Namanya Becka. - Aku tahu namanya.
Aku tahu semua nama mereka.
Ya, aku bersamanya tadi.
Setelah aku menyuruhmu menjauhinya?
Setelah kau menyuruhku?
Kau terlalu ikut campur, bukan?
Baik, kusarankan kalau begitu.
Jika kau tak dapat informasi darinya...
Ya, dan aku pilih untuk tak menerima saranmu. Jadi...
Kau tak mampu mengurus ini, Matt. - Thomas, tenanglah.
Aku mengendalikan semuanya, ya?
Dan dia tahu, omong-omong. - Tahu apa?
Kau menggali mayat abang iparnya.
Bahwa kita menggali mayat abang iparnya?
Ya. Kita kalau begitu.
Bagaimana?
Karena kau memutuskan untuk memberi tahu aku lewat SMS.
Dia membacanya saat aku di dapur.
Dia akan tahu cepat atau lambat, Matt.
Segera polisi tahu bagaimana pria itu mati, mereka akan menangkapnya.
Mereka akan menangkap mereka.
Eh, Eva, apa kau punya perkiraan pratender untuk proyek Robertson?
Proyek...
Proyek Robertson.
Kau diminta itu kemarin, tetapi jika terlalu sulit bagimu,
aku bisa minta Janis. - Tak terlalu sulit.
Jika kau kewalahan, aku ingin kau bisa memberi tahu aku.
Kataku akan kulakukan. - Bagus.
Aku mau itu sebelum pukul 15.00.
Dan Eva, hati-hati caramu bicara kepadaku.
Aku bisa paham kau kecewa, tetapi kini aku bosmu,
kau suka atau tidak.
Dan saat kita di kantor, kau harus menghormatiku.
Hei. Apa perlu pamer begitu kepadanya?
Kau keberatan?
Eva layak dapat jabatan itu.
Pasti kau katakan sesuatu yang amat buruk hingga Gerald mengubah pikiran.
Kau membela Eva sekarang, ya?
Itu manis.
Kau teman yang baik. Namun, dia tidak.
Oh, ya? - Maksudku,
dia tak akan beri tahu rahasiamu yang terkelam jika begitu, bukan?
Tentang kau homoseksual.
Apa masih boleh menggunakan kalimat itu?
Masalahnya, kau tak mengenal Eva selama itu.
Mulutnya merepet saat dia mabuk.
Dia beri tahu kau? - Beri tahu aku,
beri tahu adik-adiknya, ya.
Pasti seluruh kantor sudah tahu saat ini, tentang dirimu.
Menurutku kau sangat putus asa
untuk memberiku pernapasan buatan, bukan?
Seharusnya kubiarkan kau tenggelam.
Apa kau yang melepaskan celanaku? Apa kau melihatnya baik-baik?
Hei. Aku bisa mengadukanmu ke depan SDM...
Hei. Kaulah yang mengikutiku ke sini.
Aku bisa katakan kau mencoba merayuku.
Karena aku sudah lihat caramu memandangku.
Jangan lakukan itu.
Hei.
Gabriel.
Kau baik-baik saja, Gabe? Semua...
Gabriel.
Gabriel!
Aku tak percaya kau beri tahu dia. Dari semua orang.
Beri tahu apa?
Astaga. Tidak. Aku...
Jadi bagaimana dia tahu?
Hanya kau yang kuberi tahu di kantor.
Sial. Grace pasti mengatakan sesuatu.
Ya, katanya dia pun beri tahu para adikmu.
Ya, tetapi karena mereka terus bertanya
jika ada sesuatu di antara kita. Itu saja.
Jadi kehidupan pribadiku apa? Gosip bagimu?
Gabriel, kumohon... Inilah sifatnya. Paham?
Dia memanipulasi orang, dan dia menyiksa mereka.
Jadi, apa yang terjadi antara kalian?
Siapa? Aku dan JP? - Ya.
Kau akan pura-pura tak tahu maksudku?
Katamu kau membencinya, tetapi kadang bagiku
sepertinya ada hal lain.
Gabriel.
Apa pun permainan kalian, aku tak mau ikut campur.
Apa kabarmu?
Maaf. Tak berniat mengejutkanmu.
Kau mau apa? - Aku hanya...
Sudah dua hari. - Jadi?
Jadi, apa hasilnya?
Ini pascamortem, Tn. Claffin, bukan balap kuda.
Lalu aku berpikir, makin lama,
kemungkinan makin besar ada yang mencurigakan.
Apa aku benar?
Aku sudah selesaikan tugasku dan kukirim laporannya ke polisi.
Jadi, kau menemukan sesuatu?
Aku tak berhak membahas penemuanku denganmu.
Kau tak bisa memberiku petunjuk?
Kau mau petunjuk, ya? Kenapa kau tak katakan?
HANYA PETUGAS SETELAH BATAS INI
Ini petunjuk untukmu. Pergilah!
Aku menghadapi risiko tinggi.
Kepribadianmu buruk.
Kau mengatakan apa?
Kubiarkan dia menyerang.
Sama-sama galak.
Kau akan ditangkap, Tom.
Kita dibohongi, Matt. Sangat dibohongi.
Dan apa yang sedang kumakan ini?
Roti sarapan.
Sosis, bakon, telur, sosis darah hitam putih dalam baguette.
Aku bisa rasakan banyak darah itu di nadiku.
Kau tahu apa sebutan ini di toko roti lapis?
Apa? - Pencipta Janda.
Astaga.
Ini Loftus.
Jawablah.
Inspektur Loftus.
Ya, aku menunggu selama...
Jadi, bagaimana?
Apa kau bisa jelaskan itu secara gamblang?
Jadi apa artinya?
Halo?
Apa katanya?
Tom, apa katanya?
Hasilnya tak jelas. - Tak jelas seperti...
Astaga, seperti tak jelas.
Maksudnya tak ada yang mencurigakan untuk dilaporkan.
Jadi, apa? Kita menggali mayat orang tanpa alasan?
Tidak, bukan tanpa alasan, Matt. Mereka membunuhnya.
Hanya tanpa meninggalkan bukti.
Tom, kau harus melupakan ini sekarang.
Kau mudah mengatakannya.
Kau tak harus pulang beri tahu istrimu yang hamil besar
kau akan dipenjara. - Maafkan aku.
Mereka melakukannya, Matt. Aku tahu itu. Kau tahu itu.
Hanya saja, kita tak akan tahu caranya.
Kembali ke dalam penjara,
Fred mengalami siksaan tanpa ampun oleh ketua Gestapo Walter Guettner.
Dia begundal kecil.
Aku bisa saja membunuhnya dengan satu tangan jika aku bebas.
Kenapa aku di sini?
Jadi, bagaimana menurutmu? - Apa?
Rumah itu.
Maksudku, aku tahu itu sama dengan rumah itu.
Tetapi yang ini disewakan,
dan aku mampu jika kujual studioku.
Kau suka studiomu.
Aku lebih suka bisa bersamamu.
Dan ada kamar untuk Molly dan David, juga Michael.
Aku mau menjadi apa pun sesuai kebutuhanmu...
Ben. - Tidak. Hubungan kita bisa berhasil, Urs.
Menurutku bisa. Jika kau bisa...
Ben, aku harus akhiri hubungan kita.
Apa maksudmu? - Jangan minta aku menjelaskan.
Tentu,
aku akan minta kau menjelaskan. - Kumohon.
Tidak. Aku layak tahu, bukan?
John Paul... - Memang dia kenapa?
Punya fotoku. - Fotomu?
Dari...
Bagaimana?
Kau tak... - Tidak, tentu saja.
Dia menggeledah ponselku.
Dia mengganti namanya jadi namamu, dan minta aku mengambil foto.
Kukira aku mengirimnya untukmu. Dia mengirimnya ke Donal.
Dia apa? - Tak apa,
kuhapus sebelum Donal melihatnya,
tetapi dia akan mengulanginya jika kita tetap berpacaran.
Dan aku tak tahu apa yang akan terjadi jika Donal melihatnya.
Dia bisa marah, dan aku bisa kehilangan anak-anakku.
Aku akan bunuh dia. - Kau akan memperburuk situasi.
Aku tak akan katakan apa-apa... - Tidak. Aku akan bunuh dia.
Ben, hentikan. Kumohon. Ben.
Ben. Kemarilah.
Tiada kelakar
Saat kota Dublin sedang kelam
Jadi jika kau punya uang Pergilah ke taman
Dan lihatlah taman satwa
Kita pergi ke sana untuk lihat taman satwa lama
Akan kubukakan.
Kita lihat singa dan kanguru
Ada jantan dan betina Pada setiap warna
Hai.
Di taman satwa
Hai, Becka.
Hai. - Hai.
Kita bisa bicara? - Tentu.
Aku ingin lakukan. Malam ini. - Becka.
Saat dia mengantar belanja dan memeriksa mayat.
Eva melarang, Becka.
Ruang itu sungguh kedap suara. Kami tak bisa dengar ucapanmu.
Aku muak dia memperlakukanku seperti anak kecil.
Kau tahu sudut pandangnya. Kau putri yang tak pernah dimilikinya.
Dia ibu yang tak pernah kuinginkan. Ya?
Dia hanya tak mau kau bertanggung jawab untuk pembunuhan.
Bibi, aku harus lakukan ini.
Jika JP membunuh ayahnya,
dia tak akan berpikir dua kali untuk membunuh Minna.
Itu Urs.
Kuminta bertemu kita di sini. - Kau lakukan apa?
Serius, Urs?
Kita tak perlu beri tahu Eva.
Tidak hingga ini selesai.
Kurasa aku harus mendoakan kalian.
Aku tak perlu doa.
Kau membersihkan, ya?
Malam. - Hei, Sayang.
Kau datang tepat waktu.
Aku memasakkan kesukaanmu.
Astaga. Ayah, matamu. - Ya ampun, JP.
Kau harus lihat pria satu lagi.
Siapa?
Teman kakakmu, atau siapa dia untuk Eva?
Gabriel?
Kenapa dia melakukan itu? Dia menyelamatkanmu.
Apa ada yang membuatnya kesal?
Kau tahu sifat orang Prancis. Marah tentang segalanya.
Menjungkir balik lori, membakar ikan.
Apa? - Kau menelepon polisi?
Tidak. Gerald memecatnya.
Kakakmu tak pernah punya selera bagus soal pria, bukan?
Kasihan matamu. - Tak apa, Mammy.
Begini, aku akan berbelanja untuk ibuku.
Aku harus ganti baju. - Baiklah.
Aku senang melihatmu sangat...
Sangat? - Entahlah.
Percaya diri lagi.
Aku tahu akhir-akhir ini aku tak bersikap baik,
tetapi aku berjanji kini hanya masa indah menanti kita.
Kau membuatku merasa muda lagi.
Dengan senang hati.
Beberapa sesi lagi dan pinggulmu akan...
Seperti pinggulku.
Menyenangkan untuk punya pinggulmu.
Seluruh diriku. Tak hanya pinggul.
Kau akan lakukan apa secara berbeda?
Jika kau seusiaku?
Lebih banyak seks. Untuk awalnya.
Dan hidungku ditindik.
Itu mudah. Akan kutindikkan hidungmu.
Tidak. John Paul akan mengamuk.
Itu alasan lain untuk melakukannya.
Baik, kau akan merasa tusukan kecil.
Ah, sedikit... - Jangan katakan.
Kau siap?
Satu. Dua. Tiga. - Aduh.
Maaf.
Baik. Taruh itu di hidungmu.
Jadi, pukul berapa JP datang?
Sekitar setelah pukul 21.00.
Walau aku tak bisa tetap berjaga malam ini.
Pijat itu membuatku mengantuk.
Berikan aku itu.
Baik.
Itu tampak bagus.
Ini dia.
Apa menurutmu George akan suka?
Ya. - Ya.
Astaga. Apa yang dilakukan orang gila ini?
Lihat, itu si pacar. Apa yang bisa kubantu?
Jika ada yang lihat foto itu,
kubunuh kau dan aku tak peduli masuk penjara.
Lepaskan aku.
Sudah selesai, Eva.
Apa yang sudah selesai?
Bajingan itu mati.
BERDASARKAN SERIAL BELGIA CLAN
DIBUAT OLEH MALIN-SARAH GOZIN
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto