NÉHÁNY ÉVVEL KORÁBBAN
Mi az?
Jegesmedve.
Nem, mármint ho... honnan van?
A Balbriggan Roadról.
Dublin legjobb döglelőhelyéről. Így hívtad, nem?
Ahol úgy vezetnek, mint az őrültek.
Sosem jössz le ide.
Mivel rémálmaid vannak az állataimtól.
Hát, igazából szeretnék tőled kölcsönkérni.
Nem sokat, csak pár ezret.
Hát, fiam, pár ezer nekem nem sok,
de neked kész vagyon, igaz?
Igen, az van, hogy...
Azt akartam mondani, hogy sok volt a költségünk,
Blanaid új iskolát kezdett, és...
Anyádat mikor látogattad meg utoljára?
Tessék? Most. Voltam nála fent.
A pénzért jöttél, nem Minnáért.
Ki tudja, mi lesz vele, ha bármi történik velem...
Gondoskodnék róla. - Te?
Egyre romlik az állapota. Hétről hétre kevesebb marad belőle.
És csak azt kérdezgeti: „JP mikor jön?”
Most már ott a saját családom.
Nem bocsátottál meg neki.
Nem tudom, miről beszélsz. - Dehogynem!
A húgod ruháiba öltöztetett fel.
Nem lehet túl vidám emlék. Vagy tetszett neked?
Akkor adsz kölcsön?
Nem.
Bassza meg!
Apa!
Apa.
ROSSZ NŐVÉREK
Mondom, hogy ott volt a fagyasztóban.
Kizárt. - Nem hisztek nekem?
De Grace azt mondta, hogy George elhagyta Minnát.
Mert demens lett. - JP ezt hazudta neki.
Jó, és hogy halt meg?
Hát nem nyilvánvaló?
Ba... - Na ne!
Nem. John Paul nem gyilkos.
Volt idő, hogy ez ránk is igaz volt.
Jó, de miért ölné meg a saját apját?
Szerinted miért? Hát a pénzért!
George halott. Minna örököl mindent.
Pontosan. Akkor mégis hogyan...
Amíg hivatalosan életben van,
JP bármennyit költhet a vagyonából. - Azt a ku...
Lehet, hogy baleset volt?
Ha baleset volt,
akkor miért tartogatja a holttestet olyan régóta?
A fagyasztóhelyiségben, egy fiókban tartja.
Minden pénteken ránéz, miután bevásárolt Minnának.
Ez nagyon beteg!
Várjunk!
Akkor elkaptuk, nem?
Mégis hogy?
Csak értesítenünk kell a rendőrséget.
Egy hívás, és Grace örökre megszabadul tőle.
Nem.
De nem szabadul meg tőle.
Amíg él és lélegzik.
De nem tudja majd irányítani, ha börtönben ül.
Azt hiszed, hogy ha dutyiba kerül,
Grace egyből kiruccan veled a kivénhedt szinglik estéjére?
Már nem rosszból.
Aha.
Grace mellé fog állni.
Tárgyalás lesz, fellebbezés, ez évekig fog húzódni,
és még ha le is csukják, Grace úgyis megvárja.
Vagy majd azt mondja, hogy Minna tette. Kinézem belőle.
Sőt, még meg is ölné, ha rájön, hogy így olcsóbban megúszhatja az otthont.
Nyugi, Becka!
Arra gondoltam, hogy bezárom oda.
Mi? - Balesetnek tűnne.
Szépen megfagyna ott bent.
Jesszus, Becka! - Mi van?
Csak ahogy mondtad...
Még mindig meg akarjuk ölni, nem?
Jó, de... - Nem így.
Ez... Ne már, ez azért már túl kockázatos!
Kockázatos. Pontosan.
Na! Bízzatok már bennem!
Nem túl elegáns, Becka.
És te meg a háztűz? Meg a mérgezett májad?
Mikor játszottunk elegánsan?
A paintball? A kikötő?
Pontosan ezért nem fér bele több hiba.
Figyelj, én nem akarom, hogy börtönbe kerülj!
A válaszom nem.
Letöröltem egy nedves ronggyal.
PEDÓ
Nem is látszik, hogy lekváros lett.
Rogernek nyoma sincs.
Ugye nem igaz?
Nem zörög a haraszt, anyuci... Te is tudod.
De hol van?
Miért nem jó ez a szar?
Csak ideges vagy. Ez természetes.
Jól tudom, hogy vannak, akiket kiakasztana az előléptetésem.
Jó lenne látni az arcukat!
Remélem, Eva nem lesz csalódott.
Nagyon megdolgozott azért az előléptetésért.
És? Én nem?
De.
Azt akarod, hogy a nővéred kapja. Értem.
A vér nem válik vízzé.
Még mindig lekváros a zakóm.
Legyen szép napod!
Apa jól van?
Persze. Csak gondterhelt.
Gyere! Elkísérlek a suliba.
Utálom a nő teáját.
Nem, a nőt utálod.
Azért, ahogy a teát csinálja!
A nagyim kis koromban
mindig tett egy csepp whiskey-t a teámba, ha beteg voltam.
Annyira finom volt!
És most beteg vagy?
Csak félek.
Mitől félsz? - A visszautasítástól.
Hát nem emlékszel?
Én nem ezt szoktam meg tőled. - Istenem...
Most komolyan hegyi beszédet tartasz?
Miért csinálod ezt mindig?
Mit? - Mindent elviccelsz.
Lehet, hogy... nem is tudom, valami mélyenszántót mondtam volna.
Ja.
Na, akkor halljuk, te Arisztotelész!
Tisztellek. - Miért mondod ezt?
Én... Azért, amit tettél a szüleid halála után.
Felneveltél egy családot... Te amazon vagy, Eva.
Hát, te is ezt tetted volna. - Hogy én? Nem, én szépen elmenekültem.
Figyu, a lényeg, hogy megérdemled az előléptetést!
Úgyhogy viselkedj is úgy!
Rendben.
Aztán jöhet az a whiskey-s tea.
Jó.
A nagyid a hibás mindenért.
Miatta vedelek úgy, mint a kefekötő!
Ülj csak le, Eva!
Hát, már ülök.
Ja, hát hogyne. Bocsánat.
Nézd, összességében
elmondanám, hogy nagyra becsülöm a munkádat.
Nem én kaptam, igaz?
Megkérdezhetném, miért?
Mivel nekem megfelelőbb képesítéseim vannak,
és az interjú is jól ment.
Hát, néha az ilyen döntéseket
nem csak ez alapján hozzuk meg.
Valóban? Én... - Igen, igen.
Szerintem JP temperamentuma megfelelőbb erre a pozícióra.
A temperamentuma?
Nehéz döntés volt, Eva.
Aha. Szóval akkor az én temperamentumom nem megfelelő.
Attól félek, hogy nincs meg a jó...
hogy is mondjam, az egészséges mentális eszköztárad
a megnövekedett nyomás kezeléséhez.
Roger!
Nem igaz, Grace.
Tudom... Nem kell megjátszanod. Mindenki erről beszél.
Én nem adok a pletykákra, Roger.
Borzalmas volt.
Mindenféléről faggattak.
Te szegény!
„Hogyhogy nem volt még házas ennyi idősen?”
Meg: „Gyanús érdeklődést mutat a gyermekek iránt.”
De ez nevetséges! Csak azért, mert az ificsoportot vezeted,
az nem jelenti, hogy... - Tudom.
Olyan szülők üzengettek nekem,
akiket már évek óta ismerek,
hogy maradjak távol a gyerekeiktől.
Én ezt nem értem. Hogy történhetett ilyen?
Valaki felhívta a rendőrséget.
Szerintem egy környékbeli lehetett.
Hat órán át tartottak bent, Grace.
Ha nem veszik el a cipőfűzőm,
én biztos felkötöm magamat.
Kedvesem, miattam ne sírj!
Nem. Mármint sajnálom. Én...
Mi a baj, Grace?
Grace, mi a baj?
John Paul.
Ájultan találtak rá a kikötő vizében.
Majdnem meghalt. - Micsoda?
Öngyilkos akart lenni. - JP?
De miért? - Nem tudom.
Nem mondja. Teljesen elzárkózik.
Jézus, én itt fröcsögök a bajaimról,
te meg ezzel küzdesz!
Nem hajlandó velem beszélni.
Majd megnyílik. És majd túljuttok ezen.
Tudom, hogy így lesz. Hiszen itt vagy neki te.
Roger!
Ne sírj, kedvesem! - Sajnálom!
Állítólag nem kezelném megfelelően érzelmileg.
És JP igen? - Hát, igen.
Gerald szerint. - Hagyjuk már!
Most halásztam ki a meztelen seggét az öbölből.
Biztos mondott neki valamit, hogy besározzon engem.
De mit? - Hát, nem voltam jól.
A rehabot is megjártam.
Értem. Sajnálom! - Kösz.
Mégsem vagyok amazon.
És úgy gondolod, elmondta neki? - Hát... igen!
Csak JP tudott róla.
A húgaimon kívül, de ők tartják a szájukat.
Én kinézem belőle...
Elnézést, hölgyeim!
Mi a fasz?
Így, ni! Íme, az új főnökötök!
Tapló.
Teljesen megfeleltem a pozira. Nekem találták ki.
Gerald szinte ki is mondta.
És biztos, hogy JP mondta el neki?
Az összeomlásodat? - Igen.
Hallottam a hangján. Láttam az arcán.
Tudjátok, a félelmet.
Mintha mindjárt mentőt kéne hívnia.
Az őrült nőhöz.
Bocsi.
Ben, most nem alkalmas.
Mikor volt az? Látni akarlak.
Nem lehet. Bibinél vagyok.
És ha azt mondom, hogy megtaláltam a megoldást?
Jó, holnap délben. Hol?
Elküldöm a címet.
Miért nem mondod el?
Őszintén szólva legszívesebben leszúrnám az iroda közepén.
Aztán az esküdtszékre bízom magam. - Eva.
Miért? Csak egy megértő esküdt kell.
És az én tervem?
Azt leszavaztuk, Becka.
Nem, mondd csak újra! - Jó.
Utánanéztem a dolgoknak. Vettem egy sonkát is.
Egy sonkát?
Aha.
Hogy megnézzem, mennyi idő alatt fagyna meg JP.
Szóval a sonka két kiló volt.
Betettem a fagyóba,
és egy órán belül keményre fagyott.
JP úgy 80 kiló lehet, nem?
Tehát 40-szer vesszük a... - Jézusom, Becka!
Az élet nem egy rajzfilm!
Hogy érted ezt?
Nem halsz meg azon nyomban, amint átfagysz.
A kihűlés végezne vele, még jóval a megfagyás előtt.
De mennyi idő kell ahhoz?
Két-három óra? A hőmérsékleten múlik.
Jó pont. Van ott termosztát? - Van.
Nem tudom.
Nézzük meg!
Éjszakánként 20 dollár, három hétig. Az 300.
Adok 100-at.
Megvan. Megkaptam az előléptetést!
Úgy aggódtam, amikor nem hívtál fel!
Gerald elvitt ebédre.
Blanaid, apának új állása van.
Kapsz fizuemelést?
Több pénzt kapok, bizony!
Igen.
Lehet fogszabályzóm?
Nem, mert semmi baja a fogadnak.
A te mosolyodat még Mona Lisa is megirigyelné.
Megyek. - Jó.
Nincs is semmi baj a fogaiddal!
Inkább az orrodat kéne kiegyenesíteni!
Mit akarsz?
Figyelj, JP, csak azt akarom mondani,
hogy Grace elmondta, min mentél keresztül.
Valóban? - Igen. Zavarok?
Az újabban felröppenő pletykák miatt igenis zavarsz, Roger.
Az egy csapda volt.
Akkor hol voltál az utóbbi napokban?
Kikérdezett a rendőrség.
De nem egy hétig.
Elutaztam pár napra.
A húgomhoz, Bettystownba.
És ezt ő is tudja tanúsítani? Hogy végig ott voltál?
„Tudja tanúsítani,” JP? Miért kérdezel tőlem ilyeneket?
Mint mondtam, jobb lenne, ha nem jönnél ide többé.
Van egy 12 éves lányom.
Az én feladatom a védelme.
Gyertek! Minna alszik.
Biztos nem ébred fel?
Egy földrengést is átaludna.
Tessék.
Ezek kelleni fognak.
És ott a termosztát.
Igen! Tudtam! Tudtam, hogy van. Ráéreztem.
Itt tartja a kulcsot.
Szerintem majd ott bújok el.
JP lejön, bemegy, kiugrok, bezárom az ajtót, felcsavarom a fokot.
Le. - Le.
Igen. Egész mínusz 32-ig lemegy.
És ha beviszi magával a kulcsot?
Lemásoltatom a pótkulcsot.
Igen, de akkor is nála lesz a kulcs.
Belül nincs zár, nem tud kijutni.
És azután? - Visszajövök pár óra múlva,
kinyitom a zárat, elveszem a pótkulcsot, visszatekerem a termosztátot.
Grace bejelenti az eltűnését. Idejönnek a zsaruk.
Akik megtalálják a halott apja mellett.
A svéd Norman Bates.
És utána?
Úgy tűnik majd, mintha elaludt volna.
Engem meggyőzött.
Hú, azt a...
Jézus, a mellbimbóm! - Hideg van.
Urs, szerintem... - Ugyan!
Tudod, hány halottat láttam már?
Jesszus! John Paul kiköpött mása.
Mondjuk, JP már rég volt ilyen kemény.
Hogy történne?
A testhőmérséklete gyorsan lemegy.
Égető érzés támad a testében, mintha tűkkel szurkálnák.
A pulzusa, a légzése,
a vérnyomása mind lecsökken.
A teste lelassítja az oxigén szállítását az agyba.
Elálmosodik, majd elveszíti az eszméletét.
És a szíve...
Megáll. - Aha.
Van itt bent térerő?
Nekem nincs. Nem. - Nincs.
Nálam sincs.
Szerintetek hangszigetelt?
Ki hallaná a kiabálását? - Hát, Minna.
Most direkt keresed a problémákat?
Igen! Mert ez a dolgod, ha felderítést csinálsz.
Felderítés? Igenis, ezredes!
Neked meg mi bajod?
Pontosan ilyenek miatt
fognak egy életre börtönbe dugni!
Jó, jó.
Menjetek ki, nézzük meg, hogy hallotok-e!
Gyerünk!
Segítség!
A kurva sógornőim meg akarnak ölni!
Baszki! Megfagyok. Kijövök inkább.
Na?
Nem hangszigetelt.
Miről beszélsz?
Én nem hallottam semmit.
Hát, leszarom, mert én igen.
És mit hallottál, denevérfülű?
Az nem számít. Nem csinálhatod meg, Becka.
Miért? Mert nem bízol bennem?
Menni fog, Eva! - Dehogy fog!
Bocs, Becka. Anya leszavazta.
Matt, hol a fenében vagy? Kilenc órát mondtam.
Utat Loftus felügyelőnek!
Mit keres itt?
Felügyelő, hoztam önnek reggelit. Hallottam, szereti a baconös szendvicset.
Hullaásás közben biztosan nem.
Hülye idióta!
Csak itt akartam lenni, hátha kiderül valami.
Azt hitte, majd felcsapjuk a koporsót,
hátha vannak rajta golyónyomok?
Felügyelő, ezt aláírná?
Köszönöm. - És mikor lehet többet tudni?
Majd amikor többet tudunk.
Maga meg akkor tud többet, ha én úgy ítélem.
Most pedig tűnjön innen!
Kéri a...
Fasz.
Mi? - Klassz! Klassz a dzsekije.
Becka, látom, hogy ott vagy.
Na, mondd!
Egy egész estéd volt kibúvót találni. Hol voltál?
Bocsi. Én... Csak... - Csak mi?
Mit keresel itt, Matt? Mit akarsz?
Téged.
Téged akarlak.
Este nyolc óta vártam rád.
Csak az időmet vesztegetted.
Figyelj, nekem ez az egész kettőnk között,
bármi is legyen, sokat jelent!
Nekem is.
Mi ez?
Bocsi.
A tegnapi chips.
Matt?
Minden rendben? - Aha.
Aha, adj egy percet!
Bocs.
Nem értem, miért...
Bocs. - Hagyd!
Nem mintha minden randin szexelnénk.
Hozok egy pohár vizet.
Te is kérsz?
HOL VAGY? KIÁSTÁK WILLIAMS HOLTTESTÉT.
Elmenjek inkább?
Nekem mindegy.
Mi, akarod, hogy elmenjek?
Nem azt mondom, csak nekem nem baj, ha elmész.
Jól van.
Minden oké?
Igen. Igen, hogyne.
Majd hívlak.
Basszus!
Kihantolták?
Jézus Mária! Soha többé nem látom a srácokat.
Ne pánikolj!
Nem ássák ki, ha nem gyanakodnának ránk.
Elkezdenek kutakodni.
És akkor kiderül, hogy mit tettünk.
Hihetetlen, hogy a család tudta nélkül ásták ki.
Szóljunk Grace-nek? - Nem. Semmiképpen.
Jó, én most mondom, hogy inkább felkötöm magam, mint hogy lecsukjanak.
Nyugodj már le!
Nővér vagy!
Jól kéne viselned a stresszhelyzeteket!
Amúgy honnan tudtad?
Mit? - Hát azt, hogy kihantolják a testét.
Valaki elmondaná, mi van?
Becka, én elmondom neki, ha te nem.
Matt Claffinnal találkozgatok.
Mi? Mármint úgy találkozgattok, hogy...
hogy lefeküdtél vele?
Lefeküdtem vele. Igen.
Mégis mit képzelsz, Becka?
Én tudtam, hogy így reagálsz majd rá.
Mi a fene, Bibi?
É... Azt mondta, szakít vele!
Nem mondtam el neki semmit, ha emiatt aggódsz.
Nem is beszélgetünk az ügyről.
Hát, ő biztos nem mond róla semmit!
Meg azt sem mondta el neked,
hogy kiássák a sógorod holttestét, mi?
Miért pont ő, Becka? Komolyan...
Te lefeküdtél a környék összes férfijával?
Na, Eva! Ugyan!
Ki vagy te, hogy beleszólsz a szexuális életembe?
Csak az egyetlen gondviselőd!
Mindig is az voltam. - Igen.
Ne mártírkodj itt nekem!
Annyiszor hallottam már ezt a „szegény Eva Garvey” műsort,
aki mindent feladott a húgaiért!
Elég már!
Vagy ez, vagy az állami gondozás. Vili?
Ne engem hibáztass érte!
Csak azért izgat ennyire a téma,
mert neked nincs életed.
Ne... - Jézus!
Ne! - Ne!
Hagyj már! - Elég legyen!
Jó. Jézusom, kifelé a házamból!
Mindenki!
Felőlem mehettek nyugodtan a börtönbe.
Olvastam, ha láncot lógatsz egy terhes nő hasa fölé,
az pontosan megmutatja a baba nemét.
Ez baromság!
Ha jobbra lendül, akkor fiú.
Ha meg balra... - Megegyeztünk, hogy nem akarjuk tudni.
Azt hittem, nem hiszel benne.
Na... Fiú!
De te forgatod! - Micsoda?
Jó kedved van.
Kihantolták.
Ma reggel.
És most emiatt vigyorogsz ekkorákat?
Ők ölték meg, Theresa. Tudom.
És Matt?
Ő is tudja?
Matt sosem tudta jól megítélni az embereket.
Szerelmes, Tom. - Dehogy szerelmes!
A faszával gondolkozik. Ennyi.
Én látom. Még ha te nem is.
Tom, itt vagy?
Nem mindegy, hogy fontos helyzetekben számíthatsz-e rá.
Hol voltál reggel?
Mondtam, hogy én nem lógok ott, mint valami hullarabló.
Csak megnéztem, jó halottat ásnak-e ki.
Szóval hol voltál?
A kérdésemre válaszolva? - Jézusom!
Egy zsaru nem faggatózik ennyit.
Vele voltál?
Beckának hívják. - Tudom.
Tudom én az összes nevét.
Igen, vele voltam.
Miután megmondtam, hogy hagyd el?
Miután megmondtad?
Mindenbe beleütöd az orrod?
Jó, akkor csak javasoltam.
Ha nem információért mentél...
És én úgy döntöttem, nem fogadom el a javaslatod. Szóval...
Nem bírsz vele, Matt. - Thomas, nyugodj már le!
Minden rendben. Oké?
Amúgy is tudja. - Mit?
Hogy kihantoltattad a sógorát.
Hogy mi kihantoltattuk a sógorát?
Igen. Mi.
Hogyan? - Mert SMS-ben kellett közölnöd az infót.
Megnézte, amíg a konyhában voltam.
Amúgy is megtudta volna, Matt.
Amint kiderül, mi okozta a pasi halálát, mennek is érte a zsaruk.
Mindannyiukért.
Eva, készen van már az ajánlattételes becslés a Robertson-projekthez?
A...
Robertson-projekt.
Tegnap kértem, de ha túl megterhelő neked,
Janis is megcsinálja. - Nem az.
Ha küszködsz, azt el kell mondanod nekem.
Mondom, hogy menni fog. - Jó.
Háromra várom.
És Eva, vigyázz, hogy beszélsz velem!
Megértem, hogy csalódott vagy, de a főnököd vagyok,
akár tetszik, akár nem.
És az irodában tisztelettel kell velem bánnod.
Hé! Muszáj volt így az orra alá dörgölni?
Már bocsánat!
Eva érdemelte meg azt a pozíciót.
Biztos valami rosszat mondtál Geraldnak, hogy meggondolta magát.
Most már te vagy a kis gavallérja?
Kedves.
Nagyszerű barát vagy. Csak ő nem az.
Igen? - Hát,
különben nem árulta volna el nekem a legféltettebb titkodat.
Hogy homoszexuális vagy.
Vagy használhatom ezt a kifejezést?
Tudod, az a helyzet, hogy te nemrég óta ismered Evát.
Megered a nyelve, ha iszik.
Elmondta neked? - Nekem,
a húgainak, ja.
Most már valószínűleg az egész iroda tudja, hogy milyen vagy.
Gondolom, milyen lelkesen ugrottál a vízbe,
hogy szájon át lélegeztess engem.
Inkább fulladtál volna meg!
Te vetted le a nadrágomat? Jól megnéztél magadnak?
Hé! Felnyomlak a HR-nek...
Hé, haver! Te jöttél be utánam.
Azt mondom majd, hogy rám hajtottál.
Mert láttam ám, hogyan nézel rám.
Ezt ne csináld!
Hé!
Gabriel.
Jól vagy, Gabe? Minden re...
Gabriel.
Gabriel!
Elképesztő, hogy elmondtad neki! Pont JP-nek!
De mit?
Jesszus! Dehogy. Én...
Akkor honnan tudja?
Az irodából csak neked mondtam el.
Basszus! Biztos Grace-től tudja.
Ja, mondta, hogy a húgaid is tudják.
Igen, de csak azért,
mert kettőnkről faggatóztak. Ennyi az egész.
Szóval ez neked a magánéletem? Pletyi?
Gabriel, kérlek... Ő ilyen! Érted?
Mindenkit manipulál, mindenkivel szórakozik.
Mi van köztetek?
Mi van? Köztem meg közte? - Igen.
Úgy teszel, mintha nem lenne semmi?
Állítólag gyűlölöd, de néha úgy tűnik,
hogy más is van a dologban.
Gabriel.
Bármilyen játszma is ez, én nem veszek részt benne.
Üdv!
Bocsánat. Nem akartam magára hozni a frászt.
Mit akar? - Én...
Már két nap eltelt. - És?
És mi az eredmény?
Ez egy boncolás, Mr. Claffin, nem egy tetves lóverseny.
De azon gondolkoztam, hogy minél tovább tart,
annál valószínűbb, hogy találtak valamit.
Igazam van?
Összegeztem az eredményt, és elküldtem a rendőrségnek.
És talált valamit?
Ezt nem oszthatom meg önnel.
Egy kis utalást sem?
Utalást akar? Miért nem ezzel kezdte?
BELÉPÉS CSAK DOLGOZÓKNAK
Tessék, itt az utalása. Tűnés!
Ezen múlik az üzletem, csessze meg!
Maga egy szörnyű ember!
Hogy mit mondtál neki?
Elküldtem a fenébe.
Ami a csövön kifért.
Még a végén lecsuknak, Tom.
Kamuznak, Matt. Nagy kamugépek.
Amúgy mi a Jóistent hoztál?
Reggeli szendvics.
Kolbász, bacon, tojás, hurka és a bagett.
Minden szavad egy minisztrók.
Tudod, mi volt a neve a boltban?
Mi? - Özvegycsináló.
Jézusom!
Loftus.
Vedd már fel!
Loftus felügyelő.
Igen, már egész nap erre...
Mi a mondás?
Ezt elmondaná érthetőbben?
És ez mit jelent?
Halló!
Mit mondott?
Tom, mit mondott?
Nem bizonyító erejű. - Mármint a...
Jézusom, az egész.
Mármint semmi gyanús dolog nincs.
Szóval a semmiért hantoltattuk ki?
Nem a semmiért, Matt! Megölték!
Csak épp nyomot nem hagytak.
Tom, ezt el kell engedned.
Könnyen beszélsz. Nem neked kell közölnöd a kiselefántra dagadt nejeddel,
hogy dutyiba mész. - Sajnálom!
Ők voltak, Matt. Tudom. Te is tudod.
De most már sosem derül ki, hogyan tették.
A börtönben
Fredet a Gestapót vezető Walter Güttner kegyetlen kínzásának tették ki.
Igazi kis patkány volt.
Fél kézzel megölöm, ha szabad lett volna a kezem.
Mit keresünk itt?
Mit gondolsz? - Miről?
Arról a házról.
Tudom, hogy olyan, mint a többi.
De ez most épp kiadó,
és ki tudom bérelni, ha felmondom a stúdiómat.
De szereted a stúdiódat.
De rád jobban vágyom.
Mollynak, Davidnek és Michaelnek is lenne szobája.
Az leszek, amire csak szükséged van...
Ben. - Nem. Működne a dolog, Urs.
Komolyan. Ha te...
Ben, nem találkozhatunk többé.
Miről beszélsz? - Ne kérd, hogy megmagyarázzam!
De kérem,
hogy magyarázd meg! - Kérlek! Kérlek!
Nem. Megérdemlem a magyarázatot.
John Paul... - Mi van vele?
Van rólam egy képe. - Rólad?
A...
Honnan?
Ugye... - Nem, dehogyis!
Belenyúlt a telómba.
A sajátjára cserélte a számodat, és azt mondta, küldjek képet.
Azt hittem, neked küldöm. Ő meg elküldte Donalnak.
Mi? - Nincs baj,
még időben kitöröltem,
de újra megteszi, ha ezt folytatjuk.
És nem tudom, mi lesz, ha Donal meglátja.
Odáig is elfajulhat a dolog, hogy elveszítem a srácokat.
Megölöm. - Azzal csak rosszabb lesz.
Nem mondtam volna semmit... - Nem. Megölöm.
Ben, ne! Kérlek! Ben.
Ben. Gyere ide!
Nem tréfa
Ha Dublinban jő az éjszaka
Ha van egy kis pénzed Menj el a parkba
És nézd meg az állatkertet
Elmentünk a régi állatparkba
Nyitom! - Láttunk oroszlánt, kengurut
Mindenféle színű hímet és nőstényt
Az állatkertben - Szia!
Szia, Becka!
Szia! - Hali!
Beszélhetnénk? - Hogyne.
Megteszem. Ma este. - Becka.
Amikor elmegy Minnához, és megnézi a holttestet.
Eva nem akarja, Becka.
Teljesen hangszigetelt a helyiség. Nem is hallottunk téged.
Elegem van abból, hogy gyerekként kezel!
Tudod, miért teszi. Te vagy a gyerekpótléka.
De ő nem az anyám. Vili?
Csak nem akarja, hogy bemocskold a kezed.
Bibi, meg kell tennem.
Ha tényleg JP ölte meg az apját, akkor Minnát is meg fogja.
Urs az.
Én szóltam neki, hogy jöjjön. - Micsoda?
Komolyan, Urs?
Evának nem kell szólni.
Majd ha vége.
Hát, akkor sok szerencsét!
Nincs szükségem rá.
Letakarítottad, mi?
Jó estét kívánok! - Szia, szerelmem!
Pont jókor jöttél.
A kedvencedet főzöm.
Úristen! Apa, a szemed! - Jesszus, JP!
Láttátok volna a másikat...
Kicsodát?
A nővéred cimboráját, vagy mi... mije is ő?
Gabrielt?
De miért? Megmentette az életedet.
Valami felzaklatta?
Tudod, milyenek ezek a franciák. Mindig mérgesek.
Kamionokat borogatnak, halakat gyújtogatnak...
Mi? - Kihívtad a rendőröket?
Nem. Gerald kiadta az útját.
A nővérednek sosem volt jó ízlése a férfiak terén.
A szegény szemed! - Nem fáj, anyuci.
Figyelj, most bevásárolok anyának!
Csak átöltözök. - Jól van.
Olyan jó ilyennek látni...
Milyennek? - Nem tudom.
Újra tele vagy életerővel.
Tudom, mostanában nem voltam önmagam,
de megígérem, hogy mostantól boldogak leszünk.
Becka, te úgy megfiatalítasz!
Ennek örülök.
Még pár alkalom, és olyan csípőd lesz...
Nos, mint nekem.
Jó lenne, ha visszafiatalodna a csípőm.
Meg az egész testem. Nem csak a csípőm.
Mit csinálnál másképpen?
Ha újra fiatal lennél?
Többet szexelnék. Például.
Meg kiszúratnám az orromat.
Ez könnyű! Kiszúrom én neked.
Nem! John Paul nagyon megharagudna.
Ez még egy érv mellette.
Jó, most érezni fogsz egy bökést.
Mint a... - Csitt!
Mehet?
Egy. Kettő. Három. - F... Ba...
Bocsánat!
Jó. Ezt szorítsd oda!
JP mikor jön?
Majd csak kilenc után.
Bár addig biztos nem bírok ébren maradni.
Elálmosodtam a masszázstól.
Add csak!
Jó.
Tényleg jól néz ki!
Tessék!
Szerinted George-nak tetszeni fog?
Igen. - Jó.
Jézusom! Mit művel ez az őrült?
Nahát, a szerető! Mit tehetek érted?
Ha bárki látja azt a képet,
megöllek, leszarom, ha elkapnak.
Engedj el! Kérlek!
Megvan, Eva.
Mi van meg?
A tapló halott.
KÉSZÜLT: A CLAN CÍMŰ BELGA SOROZAT ALAPJÁN
ALKOTÓ: MALIN-SARAH GOZIN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra