QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT
Qu'est-ce que c'est ?
Un ours polaire.
Je voulais dire : d'où ça vient ?
De Balbriggan Road.
L'endroit idéal
pour trouver des animaux écrasés.
Les gens conduisent comme des fous.
Tu ne descends jamais ici.
Mes animaux te font faire des cauchemars.
En fait, je voulais...
t'emprunter un peu d'argent.
Pas grand-chose, quelques milliers.
Quelques milliers, ce n'est pas grand-chose pour moi.
Mais pour toi, c'est une fortune, non ?
C'est-à-dire que...
On a pas mal de frais avec la nouvelle école de Blanaid.
Depuis quand tu as pas vu ta mère ?
Je viens de la voir à l'instant.
Tu viens pour l'argent, pas pour Minna.
J'ai peur pour elle, s'il m'arrive malheur.
Elle ne manquera de rien.
Grâce à toi ?
Elle perd la tête.
Chaque semaine, elle m'échappe davantage.
Et elle répète sans cesse : "Quand va venir JP ?"
J'ai une famille, maintenant.
Tu lui en veux toujours.
Je comprends pas.
Voyons !
Elle te mettait les habits de ta sœur.
Ça doit pas être un bon souvenir.
À moins que ça t'ait plu.
Tu me donnes cet argent ou pas ?
Non.
Nom de Dieu !
Papa ?
Je vous dis qu'il est dans le congélo.
Pas possible. - Vous me croyez pas ?
Grace dit que George l'a quittée, qu'il supportait pas sa sénilité.
C'est la version de JP.
Comment il est mort ?
C'est évident, non ?
C'est pas vrai !
John Paul est pas un assassin. - Nous non plus.
Pourquoi il aurait tué son père ? - À ton avis ? Pour l'argent.
George est mort, Minna hérite de tout.
Exactement. Alors, comment...
Tant que tout le monde le croit vivant,
JP peut dépenser son argent.
Putain...
C'était peut-être un accident.
Si c'était un accident, pourquoi il aurait planqué le corps ?
Il l'a mis dans un tiroir de la chambre froide.
Il passe chaque vendredi, en déposant les courses de Minna.
C'est un grand malade !
Attendez un peu.
Alors, on le tient.
C'est-à-dire ?
Il nous reste plus qu'à appeler la police.
Un coup de fil, et il disparaît de la vie de Grace.
Il disparaîtra pas de la vie de Grace,
tant qu'il respirera.
Il la contrôlera pas.
Pas s'il est en taule.
Tu crois que dès qu'il sera à l'ombre, Grace ira en boîte
pour draguer des vieux avec toi ?
Sans vouloir te vexer. - Y a pas de mal.
Elle le soutiendra.
Il y aura un procès, il fera appel.
Ça s'éternisera, encore et encore.
Même s'il est condamné,
elle l'attendra.
Ou alors, il accusera Minna du meurtre.
C'est pas exclu. Il pourrait la tuer pour pas payer la maison de retraite.
Calme-toi, Becka.
Je pourrais l'enfermer.
Quoi ?
Ça passerait pour un accident, il mourrait de froid.
Bon sang, Becka...
Quoi ?
C'est la façon dont tu l'as dit.
On veut sa mort, non ?
Mais pas comme ça.
C'est...
C'est risqué.
C'est risqué, exactement.
Laissez-moi une chance !
C'est pas un plan béton.
Et l'incendie du chalet ? Et le foie empoisonné ?
Il y a jamais eu de plan béton !
Le paintball ?
La marina ?
Justement, on a plus droit à l'erreur.
Je veux pas que tu ailles en prison.
La réponse est non.
J'ai frotté avec un chiffon humide.
Les traces de marmelade ont disparu.
Toujours pas de nouvelles de Roger.
Tu crois pas que c'est vrai, dis ?
Il y a pas de fumée sans feu, maman. Tu le sais.
Où il est ?
J'arrive pas à nouer ce truc !
Tu es à cran, c'est normal.
J'en connais certains qui seraient furieux que je décroche ce poste.
J'aimerais l'avoir pour voir leurs têtes.
J'espère qu'Eva sera pas trop déçue.
Elle s'est démenée pour cette promotion.
Contrairement à moi ?
Tu veux que ça soit ta sœur.
Les liens du sang sont les plus forts.
Il reste de la marmelade sur la veste.
Bonne journée.
Papa va bien ?
Oui, il est préoccupé, c'est tout.
Viens, je t'accompagne à l'école.
Je déteste le thé de cette femme.
Non, c'est elle que tu détestes.
À cause de sa façon de faire le thé !
Quand j'étais petite, ma grand-mère mettait du whiskey dans le thé
quand on était patraques.
C'était un régal.
Tu te sens patraque ?
Je suis à cran.
À cause de quoi ?
J'ai peur d'être rejetée. Tu as oublié ?
Je t'ai jamais vue comme ça.
Tu vas jouer au coach ?
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Je fais quoi ? - Tu plaisantes.
Si ça se trouve, j'allais dire un truc profond.
Vas-y, Aristote, je t'écoute.
Je t'admire.
Pourquoi tu dis ça ?
Pense à ce que tu as fait à la mort de tes parents, tu as élevé une famille.
Franchement, tu es une lionne.
Tu aurais fait pareil.
Moi ? Non, je fuis systématiquement.
Ce que je veux dire, c'est que tu mérites ce poste.
Alors, vas-y et prouve-le.
On va mettre du whiskey dans ton thé.
Ta grand-mère a des comptes à rendre.
Je sais, elle a élevé une sauvage !
Assieds-toi, Eva.
C'est fait.
Je vois ça, désolé.
Bon, pour commencer,
je tiens à dire que j'apprécie énormément le travail que tu fais.
J'ai pas le poste ?
Je peux savoir pourquoi ?
Je suis plus qualifiée que lui et j'ai réussi mon entretien.
Parfois, ce genre de décision ne repose pas seulement
sur les compétences.
Ah bon ?
Je trouve que JP est plus...
intrinsèquement adapté au poste.
Intrinsèquement ?
Le choix a été dur.
Je suis intrinsèquement inadaptée ?
En fait, j'ai peur que tu n'aies pas...
Comment dire ?
Les ressources mentales
pour faire face
à la pression supplémentaire de façon...
saine.
PÉDOPHILE
Roger !
Ce n'est pas vrai, Grace.
Ne faites pas semblant, je sais que les gens jasent.
Moi, je n'écoute pas les rumeurs.
C'était affreux,
ils m'ont posé toutes sortes de questions.
"Pourquoi vous êtes toujours célibataire ?"
"Vous semblez beaucoup vous intéresser aux enfants."
C'est ridicule. S'occuper de jeunes ne veut pas dire...
Je sais. J'ai reçu des messages de parents
me disant de ne plus approcher leurs enfants.
Je ne comprends pas. D'où ça sort ?
Quelqu'un a appelé la police.
Sûrement quelqu'un du quartier.
Ils m'ont gardé pendant 6 heures.
Si j'avais eu mes lacets, je me serais tué.
Ne pleurez pas à cause de moi.
C'est pas ça, je suis... Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est John Paul.
On l'a trouvé inconscient dans l'eau,
à la marina.
J'ai failli le perdre. - Quoi ?
Il a voulu se tuer.
JP ?
Mais pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il ne se confie pas à moi.
Et moi qui parle de mes problèmes, alors que vous souffrez.
Il refuse de me parler.
Ça viendra.
Et vous surmonterez cette épreuve.
J'en suis certain.
Vous êtes à ses côtés.
Roger...
Ne pleurez pas, ma belle. - Pardon.
Apparemment, j'ai pas l'envergure émotionnelle du poste.
Contrairement à JP ? - Oui. Du moins, il le pense.
Arrête ! Je l'ai repêché dans la marina, les couilles à l'air.
Je suis sûre qu'il lui a parlé.
Il a monté Gerald contre moi.
C'est-à-dire ?
J'ai eu des problèmes.
J'ai été en désintox.
Je vois. Je suis vraiment désolé.
Tu parles d'une lionne !
Il lui aurait dit ?
Oui, c'est le seul à savoir.
En dehors de mes sœurs qui n'auraient rien dit...
Excusez-moi, mesdames.
Et voilà !
Vous avez devant vous votre nouveau chef.
Quel gland...
Je connaissais parfaitement le poste.
C'était pour moi. Gerald l'a quasiment dit.
Tu penses que JP lui a parlé de ta dépression ?
Je l'ai senti à sa voix, à son expression.
La peur.
Comme s'il allait devoir me faire interner.
Désolée.
Ben, tu tombes mal.
Comme toujours. Il faut qu'on se voie.
Impossible, je suis chez Bibi.
Et si je te disais
que j'ai la solution à tout ?
Demain midi. Où ?
Je t'envoie l'adresse.
Donne-la-moi.
Je pourrais le poignarder au bureau, au point où j'en suis.
Quitte à finir au tribunal.
Eva !
Quoi ? Il suffit qu'un juré compatisse.
Et mon idée ?
On t'a dit non, Becka.
Réexplique-nous.
Je me suis renseignée.
J'ai acheté un jambon.
Un jambon ?
Pour voir le temps de congélation.
Bref...
Le jambon pesait 2 kg.
Je l'ai mis dans le congélo, il a mis une heure pour se solidifier.
JP doit peser... Je dirais dans les 80 kg.
Il faudrait donc 40 fois...
On est pas dans un dessin animé.
Quoi ?
On meurt pas à l'instant où tout le corps est congelé.
Il mourrait d'hypothermie bien avant.
C'est long ?
2 à 3 heures,
selon la température.
Justement, il y a un thermostat ?
J'en sais rien.
Allons voir.
Je l'ai eu. J'ai eu le poste !
Je m'inquiétais.
Gerald m'a invité à déjeuner.
Blanaid, papa a un nouveau poste.
Tu vas être augmenté ?
Je gagnerai davantage, oui.
Je peux faire de l'orthodontie ? - Non.
Tes dents sont bien.
Ton sourire donnerait des complexes à Mona Lisa.
J'y vais.
Voyons, tes dents sont très bien comme ça.
C'est plutôt ton nez qui cloche !
Vous voulez quoi ? - Écoutez, JP...
Je voulais vous dire que Grace m'avait parlé de vos soucis.
Ah oui ?
Je tombe mal ?
Vu ce que j'entends sur vous,
vous tombez forcément mal.
C'est un coup monté.
Où vous étiez passé ?
La police m'a interrogé.
Pas pendant une semaine.
J'ai passé quelques jours chez ma sœur à Bettystown.
Elle peut jurer que vous étiez là,
tout ce temps ?
Jurer ?
Pourquoi ces questions ?
Je vous l'ai dit,
gardez vos distances.
J'ai une fille de 12 ans à la maison.
C'est mon devoir de la protéger.
Minna dort ? - On va pas la réveiller ?
Aucun risque avec elle.
Voilà.
On risque d'en avoir besoin.
Le thermostat est à l'extérieur.
Je savais qu'il y en avait un.
J'en étais sûre.
Il range la clé là-dedans.
Je pensais me cacher là-dedans.
JP passe devant,
il entre, je l'enferme, je monte la température.
Tu la baisses. - Exact.
Oui, ça descend jusqu'à - 32 °C.
Et s'il garde la clé sur lui ?
Je ferai un double. - Il aura quand même la clé.
Il y a pas de verrou à l'intérieur,
donc il pourrait pas sortir.
Et ensuite ? - Je repasse plus tard, j'ouvre.
Je prends la clé, je mets une température... plus élevée.
Grace s'inquiète, la police arrive.
Et le retrouve blotti contre son papa mort.
Norman Bates version suédoise.
Et ensuite ?
Ils concluent qu'il s'est endormi.
Je valide.
Punaise ! - On se gèle les couilles.
Façon de parler.
Urs, évite de...
J'ai vu un paquet de macchabées dans ma vie.
Purée !
C'est John Paul tout craché, non ?
Ça fait un bail que JP a pas été aussi dur.
Comment ça se passe ?
Sa température chute.
Il a des fourmillements dans le corps.
Son pouls, sa respiration, sa tension ralentissent.
Son cerveau manque d'oxygène.
Il se sent somnolent et il perd connaissance.
Et là, son cœur... - S'arrête.
Il y a du réseau ici ?
Pas pour moi.
Moi non plus.
C'est insonorisé ?
Qui l'entendra crier ?
Peut-être Minna.
Tu cherches la faille de mon plan ?
Oui, parce que ça se passe comme ça quand on prépare un coup.
"Un coup" ? Très pro !
Qu'est-ce que tu as ?
Ce genre de truc peut nous coûter la prison à perpétuité.
Sortez pour voir si vous entendez. Allez-y !
Au secours !
Mes garces de belles-sœurs essaient de me tuer !
Je me gèle, je sors !
Alors ?
C'est pas insonorisé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai rien entendu.
Pas de bol ! Moi, si.
T'as entendu quoi, avec ton sonar ? - Peu importe.
Oublie, Becka.
Pourquoi ?
T'y crois pas ?
Je le sens bien, Eva. - Laisse tomber.
Désolée, Becka. Maman a dit non.
Matt, tu fous quoi ?
Je t'avais dit 9 h.
Inspecteur Loftus, laissez-moi passer.
Vous foutez quoi ?
Je vous apporte à manger. Il paraît que vous aimez le bacon.
Pas quand je déterre un cadavre.
Quel abruti !
Je voulais être là, au cas où il y aurait du nouveau.
Vous croyez qu'on va ouvrir le cercueil et vous laisser examiner le corps ?
Vous serez fixé quand ?
Le moment venu.
Et c'est moi qui décide du moment.
Foutez-moi le camp.
Vous voulez...
Connard. - Pardon ?
J'ai dit "bonne chance".
Becka, je vois que tu es là.
Alors ?
Je t'écoute. T'as dû trouver une excuse. Où t'étais ?
Désolé, mais... - Mais quoi ?
Pourquoi tu es là ? Tu veux quoi ?
Ce que je veux, c'est toi.
C'est toi que je veux.
Je t'attends depuis hier soir, 20 h.
Tu me fais perdre mon temps.
Écoute, ce qu'il y a...
entre nous, je sais pas ce que c'est, mais j'y crois.
J'y crois aussi.
C'est quoi ?
Désolée.
Les chips d'hier soir.
Tout va bien ? - Oui, laisse-moi une seconde.
Désolé.
Je suis désolé.
Je comprends pas pourquoi...
Je suis désolé.
C'est pas comme si on baisait souvent.
Je vais prendre un verre d'eau.
Tu en veux un ?
Où tu es ? Ils exhument Williams !
Je débarrasse le plancher ou...
Ça m'est égal.
Tu veux que je parte ?
J'ai pas dit ça. Ça m'est égal.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, tout roule.
Je t'appelle.
Merde, merde...
Et merde...
Ils l'ont exhumé ?
Punaise, je verrai pas grandir mes enfants !
Ne pète pas un câble.
Ils nous soupçonnent forcément.
Ils vont enquêter et découvrir ce qu'on a fait.
C'est fou d'exhumer un corps sans prévenir la famille !
On prévient Grace ?
Jamais de la vie. Pas question.
Plutôt me tuer que d'aller en prison.
Tu veux bien te calmer ?
Une infirmière est censée résister au stress.
Comment tu l'as su, au fait ?
Comment ça ?
Comment tu as su qu'ils l'exhumaient ?
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
Becka, parle ou je le fais.
Je vois Matt Claffin.
Tu le vois, c'est-à-dire que tu couches avec lui ?
J'ai couché avec lui, oui.
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
J'imaginais ta réaction.
J'hallucine, Bibi !
Elle avait promis de rompre.
Je lui ai rien dit, rassurez-vous. On parle même pas de l'affaire.
Je suis sûre qu'il en parle pas.
Il a pas dû te dire qu'il exhumait ton beau-frère, ce matin.
Sérieux, pourquoi lui, Becka ?
Tu as le choix ! Tu t'es tapé tous les mecs de la ville ?
Arrête, Eva.
Qui tu es pour me dire avec qui coucher ?
Celle qui essaie de te protéger.
Comme toujours.
C'est ça ! Épargne-moi ton numéro de martyr.
J'en ai ras le bol
d'entendre que la pauvre Eva a tout abandonné pour élever ses sœurs.
Arrête.
C'était ça ou le foyer d'accueil, compris ?
Me fais pas porter le chapeau.
Tu te mêles de ma vie parce que toi, tu as pas de vie.
Je t'interdis... - Non !
Ça suffit !
Sortez de chez moi. Toutes !
Vous pouvez moisir en prison,
je m'en fous.
J'ai lu qu'en mettant une chaîne au-dessus du ventre d'une femme enceinte,
on pouvait prédire le sexe du bébé.
N'importe quoi.
Vers la droite, un garçon. Vers la gauche...
On a dit qu'on voulait pas savoir.
Tu dis que c'est n'importe quoi.
C'est un garçon !
Je te vois bouger le poignet.
Tu es en forme.
Ils l'ont exhumé.
Ce matin.
C'est ça qui te rend heureux ?
Elles l'ont tué, Theresa. Je le sais.
Et Matt ?
Il le sait ?
Matt manque de psychologie.
Il est amoureux d'elle.
Mais non !
Il pense avec sa queue. Point final.
Je le vois bien.
Contrairement à toi.
Tom ?
Tu es là ?
Quand les choses se corsent, il faut savoir si tu peux compter sur lui.
Où tu étais, ce matin ?
Pas question de rôder au cimetière, comme un vampire.
Je voulais m'assurer
qu'ils exhumaient le bon corps.
Alors, où tu étais ?
Tu me réponds ? - Un flic me demanderait pas ça.
Tu étais avec elle ?
Elle s'appelle Becka. - Je sais.
Je connais leur nom à toutes.
Oui, j'étais avec elle.
Je t'ai dit de l'éviter.
Tu me donnes des ordres ?
Tu veux t'en mêler ?
Disons que je te l'ai conseillé.
Si elle te renseigne pas...
J'ai décidé de pas suivre ton conseil.
Tu vas trop loin.
Détends-toi.
Je contrôle la situation.
D'ailleurs, elle sait.
Quoi ? - Que tu as exhumé son beau-frère.
Qu'on a exhumé son beau-frère. - Oui, si tu veux.
Comment ?
Parce que tu me l'as annoncé par texto.
Elle l'a lu quand j'étais à la cuisine.
Elle l'aurait su, tôt ou tard.
Quand les flics sauront comment il est mort, ils iront chez elle.
Ils iront chez chacune d'elles.
Eva, tu as le devis pour le projet Robertson ?
Robertson. On en a parlé hier. Si ça te fait trop, je demande à Janis.
Ça me fait pas trop.
Si tu as du mal,
sache que tu peux m'en parler.
Je m'en occupe. - Bien.
Il me le faut pour 15 h.
Eva, change de ton avec moi.
Je comprends ta déception,
mais je suis ton chef, point final.
Et quand on est au bureau, tu dois me respecter.
Vous êtes obligé
d'en rajouter autant ?
Vous permettez ?
Eva méritait ce poste.
Vous avez dû dire un truc grave à Gerald pour qu'il change d'avis.
Vous prenez sa défense ?
C'est mignon.
Vous êtes loyal, mais pas elle.
Elle m'aurait pas révélé votre secret le plus intime et le plus honteux
si c'était le cas, non ?
Je parle du fait que vous êtes homosexuel.
Ça se dit encore ?
Voyez-vous, vous ne connaissez pas Eva depuis longtemps.
Sa langue se délie quand elle boit.
Elle vous l'a dit ?
Elle me l'a dit à moi, à ses sœurs.
Tout le bureau doit déjà être au courant
de ce que vous êtes.
Je parie que vous vouliez à tout prix me faire du bouche-à-bouche.
J'aurais pas dû vous sauver.
Vous m'avez enlevé mon pantalon ?
Vous vous êtes rincé l'œil ?
Je peux dire aux RH...
Mon vieux, c'est vous qui m'avez suivi ici.
Je peux dire que vous m'avez fait des avances.
J'ai vu comment vous me regardiez.
Lâchez-moi.
Gabriel !
Gabriel ? - Je démissionne.
Gabriel !
Pourquoi tu lui as dit ?
J'aurais pas cru. - Dit quoi ?
Je lui ai rien dit.
Comment il sait ?
J'en ai parlé qu'à toi au bureau.
Merde, ça doit être Grace.
Il a dit que tes sœurs savaient.
Parce qu'elles me demandaient s'il y avait un truc entre nous.
Tu te fiches de ma vie privée ?
Arrête ! C'est sa spécialité.
Il manipule les gens et il les torture.
Il y a quoi entre vous ?
Entre JP et moi ?
Tu vas jouer l'innocente ?
Tu prétends le détester, mais on dirait qu'il y a autre chose.
Je sais pas à quoi vous jouez, mais ça sera sans moi.
Ça va ?
Désolé, je voulais pas vous faire peur.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ça fait deux jours.
Et ? - Quel est le résultat ?
C'est une autopsie, pas une course hippique.
Plus ça traîne, plus il y a de chances pour qu'ils trouvent un truc louche.
Je me trompe ?
J'ai envoyé mon rapport à la police.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Je n'ai pas le droit de vous en parler.
Même pas un indice ?
Un indice ?
Fallait le dire !
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Fichez le camp.
Ma boîte est en jeu.
Vous êtes très désagréable.
Tu lui as dit quoi ?
Ses quatre vérités.
Sans ménagement.
Tu vas te faire arrêter.
On se fait balader.
En beauté.
Qu'est-ce que je bouffe, au fait ?
Un sandwich.
Saucisse, bacon,
œuf, boudin et pain.
Je sens déjà mes artères se boucher.
Tu veux le nom du sandwich ? - Vas-y.
Le Faiseur de veuves. - Nom de Dieu !
C'est Loftus.
Réponds.
Inspecteur Loftus ?
Oui, j'attendais... Il y a du nouveau ?
Vous pouvez traduire ?
Ça signifie quoi ?
Allô ?
Alors ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est pas concluant.
Mais encore ?
Pas concluant, quoi ! Rien de suspect à signaler.
On a exhumé un cadavre pour rien ?
Pas pour rien. Elles l'ont tué, mais sans laisser de traces.
Laisse tomber.
Facile à dire. T'as pas à annoncer à ta femme que tu vas en taule.
Je suis désolé.
Elles l'ont tué.
Je le sais, tu le sais. Sauf qu'on saura jamais comment.
Fred est torturé sans aucune pitié
par le chef de la Gestapo, Walter Güttner.
C'était une petite ordure.
Je l'aurais tué d'une seule main, si j'avais été libre.
Pourquoi je suis là ?
Qu'en penses-tu ? - De quoi ?
De cette maison.
Je sais que c'est la même
que celle-là.
Mais celle-ci est à louer.
Et c'est dans mes moyens si je lâche mon studio.
Tu adores ton studio. - Mais je tiens davantage à toi.
Il y a une chambre pour Molly, David et Michael.
Je suis prêt à tenir le rôle que tu veux.
Ben... - Ça peut marcher.
J'y crois vraiment.
Ben, je peux plus te voir.
Quoi ?
Ne me demande pas d'explication. - Bien sûr que je vais t'en demander.
Je mérite de savoir, non ?
John Paul... - Quoi ?
Il a une photo de moi.
De toi ?
De ma...
Comment ?
Tu as pas... - Bien sûr que non !
Il a enregistré son numéro à ton nom
et m'a demandé une photo.
Je pensais te l'envoyer.
Il l'a envoyée à Donal. - Quoi ?
J'ai pu la supprimer à temps.
Mais il recommencera si on se voit. J'ignore comment Donal réagirait.
Ça pourrait mal tourner.
Je perdrais les enfants.
Je vais le tuer. - N'aggrave pas les choses.
Je vais le buter.
Arrête, Ben, je t'en prie.
Viens là.
Quand la ville de Dublin est plongée dans l'obscurité
Si tu as quelques sous, va te promener
Pour visiter le jardin zoologique
On est allés
Voir ce zoo vieux comme tout
On a vu le lion et le kangourou
Il y avait des mâles et des femelles partout
Dans le jardin zoologique
Salut, Becka. - Coucou !
On peut parler ?
Bien sûr.
Je veux le faire ce soir.
Quand il déposera les courses et ira voir le corps.
Eva a dit non.
La pièce est insonorisée.
Je t'ai pas entendue.
Elle me traite comme un bébé.
Tu connais son histoire.
Tu es la fille qu'elle a jamais eue. - Et elle, la mère que j'ai jamais voulue.
Elle veut pas que tu sois impliquée.
Bibi, je dois le faire.
Si JP a tué son père, il peut tuer Minna.
Voilà Urs.
Je lui ai dit de venir. - Quoi ?
Tu plaisantes, Urs ?
Eva est pas obligée de le savoir, tant que c'est pas fait.
Alors, bonne chance.
Pas besoin de chance.
Tu as tout effacé, hein ?
Bonsoir, tout le monde. - Coucou !
Tu tombes à pic.
Je prépare ton plat préféré.
Papa, ton œil !
Bon sang, JP !
Si vous voyiez l'autre type... - Qui ?
Le copain de ta sœur. Façon de parler.
Gabriel ?
Mais il t'a sauvé la vie !
Tu l'as énervé ? - Tu connais les Français.
Toujours furieux.
Camions renversés, poissons brûlés... - Quoi ?
Tu as appelé la police ? - Non, Gerald l'a mis à la porte.
Elle sait pas choisir les hommes, ta sœur. Pas vrai ?
Mon pauvre, ton œil... - C'est rien, maman.
Je vais faire les courses pour ma mère. Il faut que je me change.
C'est agréable de te voir aussi... - Aussi ?
Je sais pas. Aussi confiant.
Ces derniers temps, je n'étais pas au mieux.
À partir de maintenant, ça sera que du bonheur.
Tu me fais retrouver ma jeunesse.
Tant mieux.
Encore quelques séances, et ta hanche sera...
comme la mienne.
Je serais ravie d'avoir l'âge de ta hanche.
Tout le corps, pas que la hanche.
Qu'est-ce que tu ferais autrement, si tu avais mon âge ?
Je ferais davantage l'amour,
pour commencer.
Et je me ferais percer le nez.
C'est facile, ça !
Je peux te percer le nez.
John Paul serait furieux.
Raison de plus.
Je vais te la planter. Sans commentaire.
Tu es prête ?
Un...
deux...
trois...
Pardon !
Mets ça sur ton nez.
JP vient à quelle heure ?
Parfois, après 21 h.
Mais je ferai pas de vieux os ce soir.
Ce massage m'a donné sommeil.
Donne.
Ça rend hyper bien.
Regarde.
Tu crois que ça plaira à George ?
J'en suis sûre.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qu'il fait, ce malade ?
Voilà l'amant. Je peux vous aider ?
Si quelqu'un voit cette photo,
je te tue. J'en ai rien à foutre d'aller en prison.
Lâchez-moi, je vous en prie.
C'est fait, Eva.
De quoi tu parles ?
Le Gland est mort.
D'après la série belge CLAN
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM