MUUTAMA VUOSI AIEMMIN
Mikä se on?
Jääkarhu.
Tarkoitin, että mistä sait sen.
Balbriggan Roadilta.
Sanot, että sieltä saa Dublinin parhaat auton alle jääneet eläimet.
Siellä hurjastellaan.
Et käy kellarissa koskaan.
Sanot, että näet eläimistä painajaisia.
Tulin itse asiassa lainaamaan hieman rahaa.
En paljon. Vain pari tuhatta.
Pari tuhatta ei ole paljon minulle,
mutta sinulle se on omaisuus.
Aivan. Minä vain...
Olin sanomassa, että meillä on ollut paljon menoja.
Blanaidin uusi koulu ja...
Koska kävit viimeksi äitisi luona?
Mitä? Äsken. Näin hänet yläkerrassa.
Tulit pyytämään rahaa, et Minnaa tapaamaan.
Luoja tietää, miten hän pärjäisi, jos en olisi täällä.
Hänestä huolehdittaisiin. -Sinäkö huolehtisit?
Hän on muistisairas.
Hänen tilansa huononee viikko viikolta,
mutta hän kyselee jatkuvasti, milloin JP tulee käymään.
Minulla on nyt oma perhe.
Et antanut hänelle anteeksi.
En tiedä, mitä tarkoitat. -Älä viitsi.
Hän puki sinut sisaresi vaatteisiin.
Se ei voi olla hyvä muisto. Vai piditkö siitä?
Annatko minulle rahaa vai et?
En anna.
Voi helvetti.
Isä!
Isä.
Hän on oikeasti pakastimessa.
Ei voi olla. -Etkö usko?
Grace sanoi, että George jätti Minnan.
Hän ei kestänyt Minnan dementiaa. -JP sanoi niin.
Selvä. Miten hän kuoli?
Eikö se ole ilmeistä?
Voi v... -Eikä.
John Paul ei ole tappaja.
Emme mekään olleet.
Mutta miksi hän murhaisi isänsä?
Mitä luulet? Rahan takia.
Minna olisi perinyt Georgen.
Aivan. Miten se olisi...
Kun kaikki ajattelevat Georgen elävän yhä,
JP voi kuluttaa rahat mielensä mukaan. -Voi v...
Ehkä se oli onnettomuus?
Jos se olisi ollut,
miksi hän olisi säilyttänyt ruumista vuosien ajan?
Hän säilyttää sitä laatikossa kylmiössä.
Hän käy katsomassa ruumista perjantaisin tuotuaan Minnan ostokset.
JP on sairas kusipää.
Hetkinen.
Sitten hän on kiikissä.
Miten niin?
Soitamme vain poliisille.
Hän poistuu Gracen elämästä yhden puhelun avulla.
Eikä.
Hän ei poistu Gracen elämästä.
Niin kauan kuin hän on elossa.
Aivan, mutta hän ei voisi valvoa Gracea vankilasta käsin.
Luuletko, että kun mies joutuu vankilaan,
Grace lähtee kanssasi Connolly'sin kypsien sinkkujen iltaan?
Ei pahalla.
Ei haittaa.
Grace tukee häntä.
JP valittaa tuomiosta, ja seuraa oikeudenkäyntikierre.
Grace odottaa häntä, vaikka hänet tuomittaisiin.
Uskon, että JP voi myös väittää Minnan tappaneen Georgen.
Jessus, JP voi tappaa Minnan tajutessaan, että hoitokoti on kallis.
Rauhoitu, Becka.
Voisin lukita hänet kellariin.
Mitä? -Lavastaa sen onnettomuudeksi.
Hän jäätyisi kuoliaaksi.
Jessus. -Mitä?
Sanoit tuon tietyllä tavalla.
Emmekö halua hänen kuolevan?
Haluamme, mutta... -Emme sillä tavalla.
Se on vain hieman vaarallista.
Vaarallista. Juuri niin.
Älkää nyt! Haluan yrittää.
Se ei ole siistiä.
Entä mökkipalo ja maksan myrkyttäminen?
Onko mikään ollut siistiä?
Värikuulasota ja satama?
Aivan. Siksi emme voi mokata enää.
En halua, että joudut vankilaan.
Vastaus on "ei".
Hankasin sitä märällä liinalla.
PEDOFIILI
Kukaan ei aavista, että siinä oli marmeladia.
Roger on yhä poissa.
Et kai usko, että se on totta?
Ei savua ilman tulta, äippä. Tiedät sen.
Missä hän on?
Miksi solmu ei onnistu?
Olet hermostunut. Se on normaalia.
Tiedän pari ihmistä, jotka hermostuisivat, jos saisin työn.
Olisi hauska nähdä heidän ilmeensä.
Toivottavasti Eva ei ole kovin pettynyt.
Hän teki kovasti töitä saadakseen ylennyksen.
Ja minäkö en tehnyt?
Eikä.
Tajuan, että haluat siskosi saavan työn.
Veri on vettä sakeampaa.
Takissa on yhä marmeladia.
Mukavaa päivää.
Onko isä kunnossa?
Kyllä vain. Hänellä on vain paljon tekemistä.
Tule. Saatan sinut kouluun.
En pidä sen naisen keittämästä teestä.
Eikä. Et pidä hänestä.
Aivan, mutta syy on teessä.
Lapsuudessani isoäitini -
lisäsi teekuppiini tilkan viskiä, kun olin sairas.
Se maistui hyvältä.
Oletko sairas?
Minä vain jännitän.
Miksi? -Etten saa paikkaa.
Etkö muistanut?
Hei, Eva Garvey ei ole tuollainen. -Voi luoja.
Pidätkö kannustuspuheen?
Miksi teet aina noin?
Miten? -Vitsailet.
Halusin ehkä sanoa jotain syvällistä.
Aivan.
Jatka sitten, Aristoteles. Anna tulla.
Ihailen sinua. -Mistä hyvästä?
Valinnoistasi vanhempiesi kuoleman jälkeen.
Olit perheen pää. Olet naarasleijona.
Sinä olisit tehnyt samoin. -Minäkö? Enkä. Minä vain pakenen.
Sanon vain, että ansaitset tämän työn.
Mene tuonne ja käyttäydy sen mukaisesti.
Selvä.
Sitten haemme viskiä teehesi.
Aivan.
Isoäitisi on vastuussa siitä.
Tiedän! Hän teki minusta juomarin.
Istu alas.
Istun jo.
Aivan. Anteeksi.
Kuule, haluan sanoa,
että arvostan kovasti panostasi.
En tainnut saada paikkaa.
Voinko kysyä, miksen?
Olen pätevämpi kuin hän,
ja haastattelu sujui hyvin.
Tuota, joskus päätökset -
perustuvat muuhunkin kuin pelkkään pätevyyteen.
Niinkö? Minä... -Aivan.
Tuntuu vain, että JP sopii työhön paremmin luonteensa takia.
Luonteensa takia?
Päätös ei ollut helppo.
Aivan. Luonteeni on siis vääränlainen.
Eikä. Pelkään vain, ettei sinulla olisi...
Tuota noin, sanotaan, ettet pysty käsittelemään kovaa painetta -
terveellä tavalla.
Roger.
Se ei ole totta.
Ei tarvitse teeskennellä. Tiedän, että kaikki puhuvat siitä.
En kuuntele huhuja.
Se oli hirveää.
He kyselivät kaikenlaista.
Kulta.
"Miksi ikäisesi mies ei ole naimisissa?"
"Olet oudon kiinnostunut lapsista."
Se on naurettavaa. Vedät nuorten ryhmää.
Se ei tarkoita, että... -Tiedän.
Sain vanhemmilta viestejä.
Olen tuntenut heidät vuosia.
He käskivät pysyä loitolla lapsistaan.
En ymmärrä. Miten tämä tapahtui?
Joku soitti poliisille.
Uskoisin, että hän asuu lähellä.
Olin pidätettynä kuusi tuntia.
Jos kengännauhoja ei olisi poistettu,
olisin tappanut itseni.
Kulta, älä itke minun takiani.
En itke. Olen pahoillani.
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
John Paul.
Hänet löydettiin tajuttomana veden varasta satamasta.
Melkein menetin hänet. -Mitä?
Hän yritti tappaa itsensä. -JP:kö?
Miksi? -En tiedä.
Hän ei kerro. Hän ei avaudu minulle.
Jestas, puhun omista ongelmistani,
vaikka sinulla on vaikeaa.
En voi pakottaa häntä puhumaan.
Hän puhuu kyllä tulevaisuudessa. Selviätte tästä varmasti.
Tiedän, että hän puhuu. Hänellä on sinut.
Roger.
Älä itke, kulta. -Anteeksi.
En sovi työhön luonteeni takia.
Mitä, ja JP:kö sopii? -Niin kai.
Ainakin Geraldin mielestä. -Älä nyt!
Kalastin hänet vastikään satamasta -
munasillaan.
JP käänsi varmasti Geraldin minua vastaan.
Miten? -Minulla oli vaikeaa.
Olin vieroitushoidossa.
Aivan. Jestas, olen pahoillani. -Niin.
En olekaan naarasleijona.
Uskotko, että JP kertoi siitä? -Uskon!
Vain hän tiesi siitä.
Ja siskoni, mutta he eivät lavertele.
Minä en kuitenkaan...
Anteeksi, neidit.
Mitä vittua?
No niin. Tässä on uusi pomonne.
Mulkku.
Tunsin työn läpikotaisin. Paikka olisi kuulunut minulle.
Gerald oli samaa mieltä.
Oletko varma, että JP kertoi hänelle -
hermoromahduksesta? -Olen.
Kuulin sen äänestä ja näin sen ilmeestä.
Pelon.
Kuin hän olisi soittanut ambulanssin.
Hullujenhuonetta varten.
Anteeksi.
Ben, tämä ei ole hyvä hetki.
Koska on hyvä hetki? Haluan tavata sinut.
En voi. Olen Bibin luona.
Entä jos olisin keksinyt ratkaisun kaikkeen?
Selvä. Huomenna lounasaikaan. Missä?
Lähetän sijainnin.
Etkö voi kertoa?
Voisin puukottaa hänet kuoliaaksi työpöydän ääressä.
Menisin valamiesten eteen. -Eva.
Mitä? Tarvitaan vain yksi myötämielinen valamies.
Entä minun suunnitelmani?
Emme suostuneet siihen.
Kerro siitä. -Selvä.
Tutkin asiaa ja ostin paistin.
Paistin?
Niin.
Yritin selvittää, missä ajassa JP jäätyy kuoliaaksi.
Paisti painoi kaksi kiloa.
Laitoin sen pakastimeen,
ja se oli täysin jäässä tunnin päästä.
JP painaa kai noin 80 kiloa.
Se veisi 40-kertaisen ajan... -Voi jessus.
Se ei toimi kuin sarjakuvissa.
Mitä tarkoitat?
Ihminen ei kuole vasta kehon jäätyessä.
Hän kuolisi hypotermiaan ennen kuin keho jäätyy.
Kuinka pitkän ajan päästä?
Parin tunnin. Se riippuu huoneen lämpötilasta.
Hyvä huomio. Voiko lämpötilaa säätää?
Voi.
En itse asiassa tiedä.
Käydään katsomassa.
Haluan 20 dollaria illassa kolmen viikon ajan. Yhteensä 300 dollaria.
Saat satasen.
Sain työn!
Olin huolissani, kun et soittanut.
Lounastin Geraldin kanssa.
Blanaid, isä sai uuden työn.
Saatko palkankorotuksen?
Saamme lisää rahaa.
Kyllä vain.
Maksatko oikomishoidon?
En. Hampaissasi ei ole mitään vikaa.
Mona Lisakin tuntisi itsensä epävarmaksi nähdessään hymysi.
Menen ovelle. -Selvä.
Hampaissasi ei ole mitään vikaa.
Korjaisit nenäsi.
Mitä haluat?
Kuule. Halusin vain sanoa,
että Grace kertoi ongelmistasi.
Kertoiko?
Kertoi. Onko nyt huono hetki?
Sinusta kuulemani perusteella milloin tahansa on huono hetki.
Minut lavastettiin syylliseksi.
Missä olet ollut?
Olin poliisin kuulusteltavana.
Et ollut viikkoa.
Lähdin pois pariksi päiväksi.
Siskoni luo Bettystowniin.
Voiko hän vahvistaa, että olit siellä koko ajan?
Vahvistaa? Miksi kysyt minulta tuollaista?
Kuten sanottua, on parempi, että pysyttelet poissa täältä.
Talossa on 12-vuotias tyttäreni.
Velvollisuuteni on suojella häntä.
Tule. Minna nukkuu.
Eikö hän herää?
Hän ei heräisi maanjäristykseenkään.
Tässä.
Saatamme tarvita näitä.
Termostaatti on ulkona.
Hyvä! Aavistin, että täällä on termostaatti.
Hän säilyttää avainta täällä.
Ajattelin piiloutua tuonne.
JP kävelee tästä sisään. Hyppään ulos, lukitsen oven ja lisään lämpöä.
Vähennät. -Vähennän.
Aivan. Alhaisin lämpötila on 32 pakkasastetta.
Entä jos JP ottaa avaimen mukaansa?
Teetän vara-avaimen.
Hänellä olisi kuitenkin avain.
Sisäpuolella ei ole lukkoa, joten hän ei pääse ulos.
Mitä sitten tapahtuu? -Tulen pian takaisin,
avaan oven, otan vara-avaimen ja lisään lämpöä.
Grace ilmoittaa katoamisesta, ja poliisi saapuu.
Hänet löydetään käpertyneenä kuolleen isänsä viereen.
Kuin ruotsalainen Norman Bates.
Mitä sitten tapahtuu?
He olettavat miehen nukahtaneen.
Pidän tästä.
Voi luoja.
Jestas, nännini. -Täällä on kylmää.
Urs, et halua... -Älä nyt.
Tiedätkö, montako kuollutta olen nähnyt?
Jessus. Hän näyttää John Paulilta.
JP oli noin jäykkä hyvin kauan sitten.
Mitä tapahtuisi?
Ruumiinlämpö laskisi nopeasti.
Hän tuntisi kehossaan polttavaa pistelyä.
Sydän löisi hitaammin, ja hengitys laantuisi.
Verenpaine laskisi.
Aivot saisivat vähemmän happea.
Hänestä tulisi raukea, ja hän menisi tajuttomaksi.
Sitten hänen sydämensä...
Lopeta. -Selvä.
Onko täällä kenttää?
Minulla ei ole. -Ei.
Ei minullakaan.
Onko tämä äänieristetty?
Kuka kuulisi hänen huutonsa? -Ehkä Minna.
Etsitkö tarkoituksella aukkoja suunnitelmasta?
Etsin, koska se kuuluu tehtävien auditointiin.
Auditointiin? Ammattimaista.
Mikä sinua vaivaa?
Juuri tällaisesta -
joudumme vankilaan loppuelämäksemme.
Hyvä on.
Menkää ulos. Testataan äänieristys.
Menkää jo.
Apua!
Sekopäiset kälyni yrittävät tappaa minut!
Voi paska. On jäätävän kylmää. Tulen ulos.
Onnistuinko?
Tila ei ole äänieristetty.
Mitä tarkoitat?
En kuullut mitään.
Harmi juttu. Minä kyllä kuulin.
Mitä kuulit lepakon korvillasi?
Sillä ei ole väliä. Et tee tätä.
Miksi? Etkö luota minuun?
Pystyn tähän! -Etkä pysty.
Anteeksi. Äiti kieltää.
Matt, voi jessus, missä olet? Käskin tulla yhdeksältä.
Komisario Loftus tulee.
Miksi helvetissä olet täällä?
Toin sinulle aamiaista.
Pidät kuulemma pekonivoileivästä.
En silloin, kun kaivan ruumista esiin.
Perhanan idiootti.
Halusin vain olla paikalla, jos jotain ilmenee.
Luuletko, että murramme arkun kannen,
jotta voisit tarkistaa luodinreiät?
Voitko allekirjoittaa tämän?
Kiitos. -Koska saatte jotain selville?
Aikanaan.
Sinä saat tietää, kun päätän kertoa.
Häivy nyt täältä.
Haluaisitko...
Mulkero.
Mitä? -Toivotin vain onnea matkaan.
Näen, että olet siellä.
Anna tulla.
Sait miettiä tekosyytä koko yön.
Missä olit?
Anteeksi. Minä vain... -Mitä?
Miksi tulit tänne? Mitä haluat?
Haluan sinut.
Odotin sinua kahdeksalta eilen illalla.
Hukkasin sinuun aikaani.
Kuule. Meidän juttumme,
mitä se onkaan, on minulle tärkeä.
Niin minullekin.
Mikä se on?
Anteeksi.
Eilisillan tortillachipsit.
Matt?
Onko kaikki hyvin? -On.
Se herää kyllä pian.
Anteeksi.
En tiedä, miksi...
Anteeksi. -Älä.
Meidän ei tarvitse harrastaa seksiä aina, kun tapaamme.
Haen lasin vettä.
Haluatko sinä?
Missä olet? Williams on kaivettu haudasta.
Lähdenkö?
Miten vain.
Haluatko, että lähden?
En sanonut haluavani, mutta voit lähteä.
Hyvä on.
Onko kaikki hyvin?
On. Kaikki on hyvin.
Soitan sinulle.
Voi paska.
Avattiinko hauta?
Voi jessus. En näe lasten kasvavan aikuisiksi.
Älkää menkö paniikkiin.
Tämä todistaa, että he epäilevät meitä.
Eikä. Tutkinta on alkamassa.
He lopettavat vasta selvitettyään kaiken.
Uskomatonta, että hauta voidaan avata kertomatta perheelle.
Entä Grace?
Emme voi kertoa hänelle.
Haluan vain sanoa,
että en kestäisi vankilaa.
Voisitko rauhoittua?
Olet sairaanhoitaja.
Sinun pitäisi kestää paineita.
Miten tiesit siitä?
Mitä tarkoitat?
Miten tiesit heidän avanneen haudan?
Kertooko joku, mitä tapahtuu?
Becka, kerron, jos sinä et kerro.
Olen tapaillut Matt Claffinia.
Mitä? Oletko tapaillut häntä?
Menittekö sänkyyn?
Menimme.
Mitä helvettiä oikein kuvittelet?
Tiesin, että reagoisitte tällä tavalla.
Mitä vittua, Bibi?
Hän sanoi lopettavansa suhteen.
Älkää huoliko. En kertonut Mattille mitään.
Emme edes puhu jutusta.
Matt ei varmasti puhu.
Hän ei tainnut kertoa kaivaneensa -
lankosi ruumista esiin tänä aamuna.
Miksi valitsit hänet kaikista vaihtoehdoista?
Naiskentelitko ympäriinsä?
Älä nyt.
Sinäkö saat sanella, ketä voin naida?
Minä yritän huolehtia sinusta.
Kuten olen aina huolehtinut. -Niin.
Älä esitä marttyyriä.
Olen kyllästynyt kuulemaan, miten Eva Garvey parka -
luopui kaikesta kasvattaakseen pikkusiskonsa.
Älä nyt. Lopeta.
Olisitte joutuneet sijaisperheeseen.
En voi kantaa syyllisyyttäsi.
Sekaannut minun elämääni vain,
koska sinulla ei ole omaa elämää.
Sinä et... -Voi luoja.
Ei! -Älä.
Irti minusta! -Lopeta!
Selvä. Voi jessus. Lähtekää täältä.
Onko selvä? Te kaikki.
Mädäntykää vankilassa. Minä en välitä.
Luin, että jos odottavan äidin vatsan päällä roikottaa kelloa,
voi ennustaa varmuudella vauvan sukupuolen.
Se on hevonpaskaa.
Kierto myötäpäivään merkitsee poikaa.
Kierto vastapäivään... -Sanoimme, ettemme halua tietää.
Taisit sanoa, että tämä on hevonpaskaa.
Noin. Se on poika!
Liikutat rannettasi. -Mitä?
Olet hyvällä tuulella.
Hänet kaivettiin haudasta.
Tänä aamuna.
Sekö saa sinut hymyilemään?
He tappoivat hänet, Theresa. Tiedän sen.
Entä Matt?
Tietääkö hänkin?
Matt ei ole koskaan osannut arvioida ihmisiä.
Hän rakastaa sitä tyttöä. -Eikä rakasta.
Hän ajattelee kullillaan. Siinä kaikki.
Näen sen, vaikka sinä et näe.
Tom, oletko täällä?
Selvitä, voitko luottaa häneen ratkaisevalla hetkellä.
Missä olit aamulla?
Sanoin, etten ole haudanryöstäjä.
Halusin vain varmistaa, että he kaivoivat ruumiin esiin.
Missä sinä olit?
Miksi kuulustelet? -Voi jessus.
Poliisikaan ei kyselisi noin.
Olitko tytön kanssa?
Hänen nimensä on Becka. -Tiedän hänen nimensä.
Tiedän heidän kaikkien nimet.
Olin hänen kanssaan.
Käskin pysyä hänestä loitolla.
Sinäkö käskit?
Määräätkö elämästäni?
Hyvä on. Ehdotin sitä.
Jos et saanut häneltä tietoja...
Päätin olla hyväksymättä ehdotustasi, joten...
Et selviä tästä. -Rentoudu vähän.
Tilanne on hallinnassa. Onko selvä?
Hän muuten tietää. -Mitä niin?
Että kaivoit hänen lankonsa ruumiin esiin.
Että me kaivoimme sen esiin.
Selvä. Me kaivoimme.
Miten?
Koska päätit kertoa tekstiviestissä.
Hän luki sen, kun olin keittiössä.
Hän olisi saanut tietää siitä joka tapauksessa.
Kun poliisit selvittävät kuolinsyyn, he pidättävät tytön.
He pidättävät kaikki siskokset.
Eva, onko sinulla arvio tarjouksesta Robertsonin projektiin?
Mihin?
Robertsonin projektiin.
Pyysin sitä sinulta eilen, mutta jos se on liikaa,
pyydän Janisilta. -Se ei ole liikaa.
Toivon, että sanot, jos sinulla on vaikeaa.
Sanoin tekeväni sen. -Hyvä on.
Haluan sen kolmeen mennessä.
Ja Eva, varo sanojasi.
Ymmärrän pettymyksesi, mutta olen nyt pomosi,
pidit siitä tai et.
Sinun on osoitettava kunnioitusta, kun olemme toimistossa.
Hei. Onko pakko ärsyttää häntä?
Saanko olla rauhassa?
Eva ansaitsi paikan.
Gerald muutti mielensä, koska kerroit hänelle jotain ikävää.
Taisteletko hänen puolestaan?
Miten suloista.
Hän on hyvä ystäväsi, paitsi ettei olekaan.
Niinkö? -Tarkoitan,
että hän ei olisi muuten paljastanut minulle synkintä salaisuuttasi.
Sitä, että olet homoseksuaali.
Voiko noin yhä sanoa?
Et ole tuntenut Evaa kauan.
Hän alkaa laverrella juodessaan.
Kertoiko hän? -Kertoi.
Myös siskoilleen.
Koko toimisto tietää varmasti, mikä sinä olet.
Olit epätoivoinen,
kun halusit antaa minulle tekohengitystä.
Olisi pitänyt antaa sinun hukkua.
Riisuitko sinä housuni? Näitkö sen kunnolla?
Hei. Voisin kertoa henkilöstöosastolle...
Hei, kaveri. Sinä seurasit minua tänne.
Voisin väittää sinun lähennelleen.
Olen nähnyt, miten katsot minua.
Älä tee noin.
Hei.
Gabriel.
Oletko kunnossa, Gabe? Onko kaikki...
Gabriel.
Gabriel!
Uskomatonta, että kerroit juuri hänelle.
Mistä?
Voi jessus. En kertonut.
Miten hän tietää?
Kerroin työpaikalla vain sinulle.
Voi paska. Grace on sanonut jotain.
Aivan. Hän tiesi, että kerroit heille.
Kerroin vain, koska siskoni kysyivät,
mitä välillämme on. Siinä kaikki.
Juoruiletko yksityiselämästäni?
Gabriel, ole kiltti. Hän toimii juuri näin.
Hän manipuloi ja kiusaa muita.
Mitä teidän välillänne on?
Minun ja JP:nkö? -Niin.
Esitätkö, ettet tajua, mistä puhun?
Vihaat häntä, mutta joskus tuntuu,
että kyse on muustakin.
Gabriel.
Mitä peliä pelaattekin, en halua olla mukana.
Miten sinä voit?
Anteeksi. En halunnut pelästyttää.
Mitä sinä haluat? -Vain...
On kulunut kaksi päivää. -Entä sitten?
Mitä selvisi?
Tämä on ruumiinavaus, hra Claffin, ei laukkakilpailu.
Tajusin, että viivästys tarkoittaa,
että tulokset ovat epäilyttäviä.
Olenko oikeassa?
Minä tein työni. Lähetin tulokset poliisille.
Löysitkö mitään?
En voi keskustella löydöksistäni kanssasi.
Etkö anna edes vinkkiä?
Vinkkiäkö? Mikset heti sanonut?
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE
Tuossa on vinkki sinulle. Häivy!
Kyse on yritykseni tulevaisuudesta.
Olet hirveä ihminen.
Mitä sanoit?
Haukuin hänet.
Kunnolla.
Sinut pidätetään vielä.
Meitä huijataan ruhtinaallisesti.
Voi jessus, mitä oikein syön?
Aamiaisleipää.
Tavallista makkaraa, pekonia, munia ja verimakkaraa leivän sisällä.
Tunnen sen jo verisuonissani.
Arvaa, mikä tämän nimi on leipäkaupassa?
Mikä? -Leskentekijä.
Voi jessus.
Se on Loftus.
Vastaa jo.
Komisario Loftus.
Aivan. Olen odottanut.
Kerro kaikki.
Voitko kertoa selkokielellä?
Mitä se tarkoittaa?
Haloo?
Mitä hän sanoi?
Ruumiinavaus oli tulokseton. -Kuten...
Voi jessus, se oli tulokseton.
Mikään ei herätä epäilyksiä.
Vaadimmeko ruumiinavausta turhaan?
Emme. He tappoivat hänet.
Siitä ei vain jäänyt jälkiä.
Anna tämän olla.
Sinun on helppo sanoa.
Et joudu kertomaan raskaana olevalle vaimolle,
että joudut linnaan. -Anteeksi.
He tekivät sen. Tiedän sen. Samoin sinä.
Emme vain koskaan saa tietää, miten.
Vankilassa -
Fred kokee säälimätöntä kidutusta, jota johtaa gestapomies Walter Guettner.
Hän oli pikku nilkki.
Olisin voinut tappaa hänet yhdellä kädellä, jos olisin ollut vapaa.
Miksi tulin tänne?
Mitä ajattelet? -Mistä?
Tuosta talosta.
Se on samanlainen kuin tuo.
Tämä annetaan vuokralle.
Minulla on siihen varaa, jos luovun yksiöstäni.
Pidän yksiöstäsi.
Haluan mieluummin olla kanssasi.
Täällä on tilaa Mollylle, Davidille ja Michaelille.
Haluan olla, mitä vain haluat minun olevan.
Ben. -Älä. Tämä voi onnistua.
Uskon siihen oikeasti. Voisitko...
En voi tavata sinua enää.
Mistä puhut? -Älä pyydä selittämään.
Tietenkin.
Pyydän, että selität. -Ole kiltti.
Enkä. Minulla on oikeus tietää.
John Paul... -Mitä hänestä?
Hänellä on kuva minusta. -Sinustako?
Minun...
Miten?
Et kai sinä... -En tietenkään.
Hän otti kännykkäni.
Hän vaihtoi numerosi tilalle omansa ja pyysi minulta kuvan.
Luulin lähettäväni sen sinulle. Hän lähetti sen Donalille.
Mitä? -Kaikki hyvin.
Poistin sen Donalin puhelimesta,
mutta se toistuu, jos olemme yhdessä.
En tiedä, mitä tapahtuu, jos Donal näkee sen.
Hän voi raivostua, ja minä voin menettää lapset.
Tapan JP:n. -Se vain vaikeuttaisi tilannetta.
En olisi sanonut mitään... -Eikä. Tapan hänet.
Ben, lopeta. Älä nyt.
Tule tänne.
Menen ovelle.
Hei.
Hei, Becka.
Hei. -Hei.
Voimmeko puhua? -Toki.
Haluan tehdä sen tänään. -Becka.
Kun hän tuo ostokset ja käy katsomassa ruumista.
Eva kielsi sen.
Huone oli täysin äänieristetty. Emme kuulleet sanaakaan.
En kestä, että hän pitää minua vauvana.
Tiedät, millainen hänen elämänsä on ollut. Olet tytär, jota hän ei saanut.
Hän on äiti, jota en halunnut.
Hän ei halua, että olet murhaaja.
Minun on tehtävä tämä.
Jos JP tappoi isänsä,
hän ei epäröisi tappaa Minnaa.
Urs tulee.
Käskin hänen tulla. -Mitä?
Oikeastiko?
Evan ei tarvitse tietää.
Ennen kuin se on tehty.
Pitäisi kai toivottaa onnea.
Sitä ei tarvita.
Pesit sen pois.
Iltaa. -Hei.
Tulit juuri ajoissa.
Teen lempiruokaasi.
Voi luoja. Isä, sinun silmäsi. -Voi jestas.
Olisittepa nähneet vastustajani.
Kenet?
Siskosi kaverin, vai mikä hän onkaan?
Gabrielin?
Miksi hän teki noin? Hän pelasti henkesi.
Suuttuiko hän jostain?
Ranskalaiset raivostuvat kaikesta.
He kääntävät rekkoja ylösalaisin ja sytyttävät kalalastin tuleen.
Mitä? -Soititko poliisille?
En. Gerald antoi hänelle potkut.
Siskollasi ei ole koskaan ollut hyvä miesmaku.
Voi silmä parkaa. -Ei haittaa, äippä.
Käyn ostoksilla äidin puolesta.
Vaihdan ensin vaatteet. -Selvä.
Hauska nähdä sinut...
Millaisena? -En tiedä.
Jälleen itsevarmana.
Tiedän, etten ole ollut parhaimmillani,
mutta lupaan, että tulevaisuus on onnellinen.
Saat minut tuntemaan itseni nuoreksi.
Ilo on minun puolellani.
Vielä pari kertaa, niin lonkkasi on -
kuin minulla.
Olisi mahtavaa olla ikäisesi.
Kokonaan, ei vain lonkan osalta.
Mitä tekisit toisin?
Jos olisit ikäiseni?
Harrastaisin enemmän seksiä.
Ottaisin myös nenälävistyksen.
Se on helppoa. Voin tehdä sen sinulle.
Eikä. John Paul suuttuisi.
Se kannattaisi.
Tunnet pienen piston.
Pienen... -Älä.
Oletko valmis?
Yksi. Kaksi. Kolme. -Perhana.
Anteeksi.
No niin. Laita tämä nenääsi.
Milloin JP saapuu?
Joskus yhdeksän jälkeen.
Pysyn tuskin hereillä niin pitkään.
Minua väsyttää hieronnan jälkeen.
Anna se tänne.
No niin.
Se näyttää hienolta.
Ole hyvä.
Pitääköhän George siitä?
Varmasti. -Aivan.
Voi jessus. Mitä tuo hullu tekee?
Kappas vain, rakastaja. Miten voin auttaa?
Jos näytät kuvan jollekulle,
tapan sinut enkä pelkää mennä vankilaan.
Päästä minut.
Se on tehty.
Mikä?
Mulkku on kuollut.
PERUSTUU MALIN-SARAH GOZININ KEHITTÄMÄÄN CLAN-SARJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola