MÕNED AASTAD VAREM
Mis see on?
Jääkaru.
Ei, mõtlesin... kust sa selle said?
Balbriggan Roadilt.
Parim koht rataste vahele jäänud loomade leidmiseks, mis?
Nad on siin roolis sõgedad.
Sa ei käi kunagi siin all.
Ütled alati, et mu loomad tekitavad luupainajaid.
Tahtsin tegelikult veidi raha laenata.
Mitte palju, lihtsalt mõnituhat.
Ma ütleksin et mõnituhat pole minu jaoks palju,
aga sinu jaoks on see ju varandus, mis?
Jah, lihtsalt...
Tahtsingi öelda, et meil on olnud palju kulusid
Blanaidi ja uue kooliga ja...
Millal sa viimati oma emal külas käisid?
Mida? Just praegu. Nägin teda üleval.
Tulid raha küsima, mitte Minnale külla.
Jumal teab, mis temast saaks, kui minuga midagi juhtuks.
Tema eest hoolitsetaks. - Sina või?
Ta mõistus hääbub.
Igal nädalal kaotan temast aina enam.
Ja ta korrutab ainult: „Millal JP tuleb?“
Mul on nüüd oma pere.
Sa pole talle andestanud, mis?
Ma ei tea, millest sa räägid. - Ole nüüd.
Ta pani sulle õe riideid selga.
See ei saa olla õnnelik mälestus. Või sulle meeldis?
Annad mulle siis raha või ei?
Ei.
Persse küll!
Isa!
Isa.
Ma räägin, ta on külmikus.
Pole võimalik. - Sa ei usu mind?
Ei, aga Grace ütles, et George jättis naise maha.
Ta ei tulnud Minna dementsusega toime. - See on JP muinasjutt.
Olgu, kuidas ta siis suri?
Kas see pole ilmselge?
P... - Pole võimalik.
Ei. John Paul ei ole mõrvar.
Kunagi oleksin meie kohta sama öelnud.
Jah, aga miks ta tapaks omaenda isa?
Mida sa arvad? Raha pärast.
George on surnud. Kõik jääb Minnale.
Jah, täpselt. Nii et kuidas oleks see...
Kuni kõik arvavad, et ta on elus,
võib JP tema raha kulutada. - Pe...
Äkki see oli õnnetus?
Kui see oli õnnetus,
siis miks ta surnukeha nii kaua alles on hoidnud?
See on ta külmutuskambri sahtlis.
Ta käib seda reedeti kontrollimas, kui Minnale toidukaupa viib.
Ta on haige värdjas.
Oota nüüd.
Siis ta on meil käes, jah?
Kuidas käes?
Meil jääb üle ainult politseisse helistada.
Üks kõne ja ta on igaveseks Grace'i elust läinud.
Ei.
Ta ei kao Grace'i elust.
Kuni ta hingab.
Jah, aga ta ei saa Grace'i kontrollida, mis? Kui kinni istub.
Mida, sa arvad, et kui ta kinni pannakse,
tuleb Grace sinuga küpsete vallaliste diskoõhtule?
Ära solvu.
Ei solvugi.
Ta toetab oma meest.
Minnakse kohtusse, siis kaevatakse edasi ja see aina kestab,
ja isegi kui ta mõistetakse süüdi, jääb Grace teda ootama.
Või ütleb ta, et Minna tappis ta isa. Ta on selleks võimeline.
Issand, ta võib ema ka tappa, kui mõistab, et see on hooldekodust soodsam.
Rahune, Becka.
Võiksin ta sinna luku taha panna.
Mida? - See võiks paista kui õnnetus.
Laseks tal surnuks külmuda.
Issand, Becka. - Mida?
Lihtsalt see, kuidas sa räägid.
Tahame ju ikka ta surma, mis?
Jah, aga... - Mitte nii.
See on... Ole nüüd, see on liiga riskantne.
Riskantne. Täpselt.
Ole nüüd! Anna mulle võimalus.
See poleks puhas mõrv, Becka.
Sina oma põlenguga? Tema mürgitatud maksaga?
Millal see oleks puhas mõrv olnud?
Paintball? Jahisadam?
Jah, täpselt, seepärast ei saa me enam perssekeeramist lubada.
Ma ei taha, et sa vangi läheksid.
Vastus on ei.
Puhastasin seda märja lapiga.
PEDO
Ei oskaks arvatagi, et see marmelaadine oli.
Rogerist pole ikka jälgegi.
Ega sa ei arva, et see tõsi on?
Kus suitsu seal tuld, mamma. Tead ju isegi.
Aga kus ta on?
Miks see sõlme ei jää?
Oled närviline. Aga see on loomulik.
Tean päris mitut inimest, kes oleksid väga pahased, kui selle töö saaksin.
Tore oleks nende nägusid näha.
Loodan, et Eva liiga pettunud pole.
Ta pingutas selle edutamise nimel kõvasti.
Ja mida? Mina ei pingutanud?
Ei.
Elad oma õele kaasa. Saan aru.
Veri on paksem kui vesi.
Ja pintsak on ikka marmelaadiga koos.
Ilusat päeva!
Kas isa on kombes?
Oojaa. Tal on lihtsalt palju mõtteis.
Tule! Saadan su kooli.
Vihkan selle naise tehtud teed.
Ei, vihkad lihtsalt teda.
Jah, aga seepärast, kuidas ta teed teeb.
Mu vanaema, kui väike olin,
pani mu tee sisse tilgakese viskit, kui tõbine olin.
See oli ülimaitsev.
Kas sa oled tõbine?
Lihtsalt närviline.
Miks sa närviline oled? - Äraütlemise pärast.
Sa ei mäleta?
Ma küll sellist Eva Garveyt ei tunne. - Jumal.
Pead mulle nüüd ergutuskõne?
Miks sa alati nii teed?
Mida ma teen? - Teed nalja.
Äkki ma tahtsin öelda midagi, ma ei tea, tähendusrikast.
Jah.
Lase siis käia, Aristoteles. Kuulan sind.
Ma imetlen sind. - Miks sa nii ütled?
See, mida sa tegid, kui su vanemad surid.
Kasvatasid pere üles... Sa oled emalõvi, Eva.
Oleksid sama teinud. - Mina? Ei, ma põgenen kõige eest.
Tahan vaid öelda, et oled selle töö ära teeninud.
Nii et käitu vastavalt.
Olgu.
Ja siis otsime su tee sisse viskit.
Jah.
Su vanaemal lasub suur süü.
Ma tean! Ta kasvatas joodiku.
Võta istet, Eva.
Istun juba.
Muidugi. Ei, vabandust.
Vaata, tahan algatuseks öelda,
et ma väärtustan väga tööd, mida siin ettevõttes teed.
Ma ei saanud seda, mis?
Kas ma tohin küsida, miks?
Sest ma olen temast paremini kvalifitseeritud
ja intervjuu läks hästi.
Mõnikord põhinevad need otsused enamal kui kvalifikatsioonil.
Tõesti? - Jah, jah.
Mulle tundub, et JP sobib loomu poolest rolli paremini.
Loomu poolest?
See polnud kerge otsus, Eva.
Jah. Nii et ma ei sobi oma loomu poolest.
Ei, kardan lihtsalt, et sul ei pruugi olla...
vaimset ressurssi, et täiendava survega toime tulla
ja tervislikuks jääda.
Roger.
See pole tõsi, Grace.
Ma tean... Sa ei pea teesklema, tean, et kõik räägivad sellest.
Mind ei huvita kuulujutud, Roger.
See oli kohutav.
Mult küsiti igasuguseid küsimusi.
Kullake.
„Miks teievanune mees kunagi abiellunud pole?“
Ja: „On teil ebaloomulik huvi laste vastu?“
Aga see on naeruväärne. Noorteklubi juhtimine
ei tähenda automaatselt... - Tean.
Olen saanud sõnumeid lapsevanematelt,
inimestelt, kes mind tunnevad,
et nende lastest eemale hoiaksin.
Aga ma ei mõista. Kuidas see juhtus?
Keegi helistas politseisse.
Keegi siitkandist, ma arvan.
Mind hoiti seal kuus tundi, Grace.
Kui mu saapapaelu poleks ära võetud,
oleksin endale otsa peale teinud.
Kullake, ära nuta minu pärast.
Ei nutagi. Vabandust, ma...
Mis lahti, Grace?
Grace, mis lahti?
John Paul.
Ta leiti jahisadamas teadvusetult veest.
Jäin tast peaaegu ilma. - Mida?
Ta püüdis end tappa. - JP?
Aga miks? - Ma ei tea.
Ta ei ütle. Tõrjub mind.
Issand, ma vatran oma probleemidest, aga sul on nii suur mure.
Ta ei räägi minuga.
Aja jooksul räägib. Ja te saate sellest üle.
Ma tean, et räägib. Sa ju toetad teda, mis?
Roger.
Ära nuta, kullake. - Vabandust.
Tuleb välja, et ma pole selle töö jaoks emotsionaalselt valmis.
Mida, ja JP on? - Jah, noh, jah.
Ta paistis nii arvavat. - Ole nüüd!
Ma tõmbasin ta jahisadamast välja,
vennal kotid rippumas.
Ta rääkis kindlasti midagi, et asja minu vastu pöörata.
Kuidas pöörata? - Ma polnud ju terve, mis?
Käisin võõrutusravil.
Jah. Issand, vabandust. - Jah.
Polegi emalõvi.
Arvad, et ta ütles talle? - Jah!
Ta oli ainus, kes teadis.
Peale mu õdede, nemad poleks midagi öelnud.
See oleks tema...
Vabandust, daamid.
Mida perset?
Väga hea. See siin on teie uus boss.
Jobu.
Ma tundsin seda tööd. See pidi olema minu.
Gerald põhimõtteliselt ütles seda. - Ja arvad, et JP rääkis talle?
Läbipõlemisest? - Jah.
Kuulsin seda ta hääles. Nägin ta näos.
Hirmu. Nagu oleks tahtnud kiirabisse helistada.
Et segane naine ravile viia.
Vabandust.
Ben, praegu pole hea aeg.
Ja millal on üldse olnud? Pean sind nägema.
Ma ei saa. Olen Bibi juures.
Mis siis, kui ma ütleks, et mul on lahendus olemas?
Olgu, homme lõunal. Kus?
Saadan sulle asukoha.
Kas sa öelda ei saaks?
Ausalt, oleksin ta peaaegu kontoris surnuks pussitanud.
Võiksin vandekohtule loota. - Eva.
Mida? Piisab vaid ühest kaasa tundvast vandekohtunikust.
Aga minu plaan?
Sulle öeldi ei, Becka.
Ei, kuulame seda uuesti. - Olgu.
Uurisin veidi asja. Ja ostsin sinki.
Sinki?
Jah.
Püüdsin välja selgitada, kui kaua JP surnuks külmuks.
Igatahes, sink kaalus kaks kilo.
Ja panin selle sügavkülma,
tunniga oli see läbi külmunud.
JP kaalub umbes mingi 80 kilo?
Nii et see oleks 40 korda... - Issand jumal, Becka.
See pole multikas.
Mis mõttes?
Sa ei sure siis, kui su keha on üleni läbi külmunud.
Ta sureks alajahtumisse ammu enne kui te keha läbi külmub.
Kui kaua see võtaks?
Kaks kuni kolm tundi? Oleneb, kui külm ruum on.
Hea tähelepanek. Kas temperatuuri saab muuta?
Jah.
Ma ei tea tegelikult.
Lähme vaatame.
Tahan kolm nädalat 20 dollarit õhtu eest. See teeb 300 dollarit.
Annan sulle sada.
Sain selle. Mind edutati!
Olin nii mures, kui sa ei helistanud.
Gerald viis mu pikale lõunale.
Blanaid, issi sai uue töö.
Kas palk ka tõuseb?
Rahast puudust ei tule.
Jah.
Kas saaksin hambad sirgeks?
Ei, sest neil pole häda midagi.
Su naeratus tekitaks Mona Lisas komplekse.
Teen lahti. - Olgu.
Kuule, su hammastel pole midagi viga.
Peaksid hoopis oma ninaga tegelema.
Mida sa tahad?
Kuule, JP, tahtsin lihtsalt öelda,
Grace rääkis mulle su murest.
Kas tõesti?
Jah. Kas praegu on halb aeg?
Arvestades, mida sinust räägitakse, Roger, ütleksin, et iga aeg on halb.
Mind lavastati süüdi.
Kus sa siis olnud oled?
Politsei kuulas mind üle.
Ei, mitte nädal aega.
Läksin paariks päevaks eemale.
Mul on õde Bettystownis.
Ja ta saab seda kinnitada, mis? Et olid kogu aja seal?
Kinnitada, JP? Miks sa niimoodi küsid?
Nagu ütlesin, ilmselt on parem, kui sa siit eemale hoiad.
Mul on kodus 12-aastane tütar.
Ja minu kohus on teda kaitsta.
Tulge! Minna magab.
Ja me ei ärata teda üles?
Ta ei ärkaks maavärina peale kah.
Näete.
Neid võib vaja minna!
Termostaat väljaspool.
Jah! Ma teadsin! Teadsin, et siin on termostaat. Aimasin.
Ta hoiab võtit siin.
Mõtlesin, et peidan end sinna.
JP läheb mööda, siseneb, ma hüppan välja, lukustan ukse, keeran temperatuuri põhja.
Alla. - Alla.
Jah. See läheb kuni miinus 32 kraadini.
Äkki ta võtab võtme sisse kaasa?
Lasen varuvõtme teha.
Jah, aga tal oleks ikka võti.
Seespool pole lukku, nii et ta ei pääseks välja.
Mis siis saab? - Naasen mõne tunni pärast,
teen ukse lahti, võtan varuvõtme, keeran temperatuuri üles tagasi,
Grace teatab ta kadumisest. Ootame politseid.
Ja ta leitakse oma surnud isa kõrvalt.
Nagu Rootsi Norman Bates.
Ja siis edasi?
Siis nad eeldavad, et ta jäi magama.
Mulle meeldib.
Issand jumal!
Issand, mu nibud. - Siin on väga külm.
Urs, ma ei usu, et sa... - Palun.
Tead, kui palju surnukehi ma oma elus näinud olen?
Issand. Nii John Pauli moodi, kas pole?
JP pole ammu nii kõva olnud.
Mis siis toimuks?
Ta kehatemperatuur langeks väga kiiresti.
Tal tekiks põletustunne, nagu nõelatorked üle kogu keha.
Ta südamelöögid, hingamissagedus,
vererõhk langeksid.
Ta keha aeglustaks aju hapnikuga varustamist.
Ta muutuks uimaseks ja kaotaks teadvuse.
Siis ta süda lihtsalt...
Seiskuks? - Jep.
Kas siin levi on?
Minul pole. Ei. - Ei.
Mul ka mitte.
Arvate, et see on helikindel?
Kes ta karjumist kuuleb? - Minna võib kuulda.
Kas sa otsid meelega plaanis auke?
Jah! Otsingi, sest plaan tuleb kõlblikuks tunnistada.
Kõlblikuks? Professionaal!
Mis sul viga on?
Täpselt sellise asja pärast läheme kõik elu lõpuni kinni.
Olgu, olgu.
Kontrollige väljast, kas kuulete midagi.
Minge.
Appi!
Appi! Mu hullud lirvadest naiseõed tahavad mind tappa!
Persse. Külm on, tulen välja.
Toimis?
See pole helikindel.
Millest sa räägid?
Ma ei kuulnud mitte midagi.
Sitt lugu, mina kuulsin.
Mida sa siis kuulsid, nahkhiirekõrv?
Pole oluline. Sa ei tee seda, Becka.
Miks? Sest sa ei usalda mind?
Ma saan hakkama, Eva! - Ei saa.
Vabandust, Becka. Emps pole nõus.
Matt, kus sa küll oled? Ütlesin ju, et kell üheksa.
Inspektor Loftus, laske läbi.
Mida kuradit sina siin teed?
Inspektor, tõin teile hommikusöögi.
Kuulsin, et teile meeldib peekoniga.
Mitte siis, kui laipa välja kaevan.
Pagana idikas.
Tahtsin lihtsalt siin olla, kui peaks uudiseid olema.
Arvad, et teeme kaane lahti ja laseme sul surnukehalt kuulihaavu otsida?
Inspektor, palun allkirja.
Aitäh. - Millal te infot saate?
Siis, kui saame.
Ja sina saad siis, kui mina otsustan.
Lase nüüd jalga.
Tahate...
Jobi.
Mida? - Edu. Soovisin teile edu.
Becka, näen, et oled seal.
Noh, lase siis käia.
Sul oli aega vabandus välja mõelda.
Kus sa olid?
Anna andeks. Ma lihtsalt... - Lihtsalt mida?
Mida sa siin teed, Matt? Mida sa tahad?
Ma tahan sind.
Istun siin eilsest õhtust saati ja ootan sind.
Veel üks ajaraiskaja.
See asi meie vahel,
mis see ka poleks, on minu jaoks tõeline.
Minu jaoks ka.
Mis see on?
Vabandust.
Eilsed tortillakrõpsud.
Matt?
Kõik korras? - Jah.
Jah, kohe lähen käima.
Vabandust.
Ma ei tea, miks...
Vabandust. - Ei.
Me ei pea iga kord seksima, kui kokku saame.
Võtan klaasi vett.
Tahad ka?
KUS SA OLED? WILLIAMS KAEVATI VÄLJA.
Peaksin minema või...
Võid minna.
Tahad, et läheksin?
Ei, ma ei öelnud seda. Ütlesin, et võid minna.
Olgu.
Kas kõik on korras?
Jah, kõik on korras.
Jah, ma helistan sulle.
Persse.
Ta kaevati välja?
Issand jumal. Ma ei näe, kuidas mu lapsed suureks kasvavad.
Ära mine hulluks, eks?
Nad ei teeks seda, kui ei kahtlustaks meid.
Ei, nad hakkavad nüüd uurima. Ja saavad teada, mida me tegime.
Uskumatu, et surnukeha saab perele teatamata välja kaevata.
Ütleme Grace'ile?
Kindlasti mitte. Mitte mingil juhul.
Olgu, peate teadma, et teeksin enne enesetapu, kui läheksin vangi.
Kas sa rahuneksid palun maha?
Sa oled õde.
Peaksid stressiga toime tulema.
Kuidas sa üldse teada said?
Mis mõttes?
Kuidas sa teada said, et surnukeha välja kaevati?
Kas keegi räägib, mis toimub?
Becka, kui sa ei räägi, räägin ise.
Olen Matt Claffiniga väljas käinud.
Mida? Oled temaga väljas käinud nagu...
oled temaga maganud?
Olen temaga maganud. Jah.
Mis sul arus on, Becka?
Teadsin, et reageerid nii.
Mida kuradit, Bibi?
Ta ütles, et teeb sellele lõpu.
Ma pole talle midagi rääkinud, kui muretsed.
Me isegi ei räägi sellest.
Ei, tema kindlasti mitte.
Ta ei öelnud ju, et täna hommikul su õemehe surnukeha välja kaevab, mis?
Miks tema, Becka? Kõikide inimeste seast.
Kas sa magad kõikidega või?
Ole nüüd, Eva. Jäta.
Kes oled sina, et mulle öelda, kellega magada võin?
Ma püüan sinu eest hoolitseda, eks?
Nagu alati. - Jah.
Lõpeta see märtri mängimine.
Mul on kõrini sellest loost, kuidas vaene Eva Garvey
kõigest loobus, et oma väikeõdesid kasvatada.
Olge nüüd, lõpetage.
Jah, teine valik oli teid lastekodusse anda. Eks?
Ära aja oma süüd minu kaela.
Ainus põhjus, miks mu elu sulle korda läheb,
on see, et sul pole enda oma.
Sa ei... - Issand jumal.
Ei! - Ei.
Lase lahti! - Lõpeta!
Olgu. Issand, lihtsalt kaduge mu majast.
Olgu? Te kõik.
Võite vanglas mädaneda, mind ei huvita.
Ma lugesin, et kui raseda naise kõhu kohal ketti viibutada,
on võimalik ennustada lapse sugu.
See on sitt jutt.
Kui see liigub päripäeva, saame poja.
Kui vastupäeva... - Me ei tahtnud ju teada.
Arvasin, et see pidi sitt jutt olema.
Saame poja!
Näen, et liigutad rannet. - Mida?
Sa oled heas vormis.
Ta kaevati välja.
Täna hommikul.
Ja sellest piisab, et naeratama hakkaksid?
Ta tapeti, Theresa. Ma tean.
Kas Matt ka?
Teab, ma mõtlen.
Matt pole kunagi inimeste tundmisega hiilanud.
Ta on armunud, Tom. - Ei ole.
Ta mõtleb munniga. Ongi kõik.
Ma näen seda. Isegi kui sina mitte.
Tom, oled siin?
Kui asi tõsiseks läheb, pead teadma, kas saad talle loota.
Kus sa hommikul olid?
Ütlesin, et ma ei tule hauaröövli kombel sinna passima.
Tahtsin kindel olla, et õige haud lahti kaevatakse.
Kus sa siis olid?
Kui mu küsimusele vastaksid. - Issand.
Politsei seda ei küsiks.
Olid temaga?
Ta nimi on Becka. - Tean ta nime.
Tean nende kõigi pagana nimesid.
Jah, olin temaga.
Kuigi ütlesin, et temast eemale hoiaksid? - Sina ütlesid?
Mis ütleja sina oled?
Olgu, soovitasin siis.
Kui sa temalt infot ei hankinud...
Ja ma ei võtnud su soovitust kuulda. Nii et...
Sa mängid tulega, Matt. - Thomas, rahune, eks?
Mul on kõik kontrolli all. Olgu?
Ja tea teab, muide. - Teab mida?
Et ta õemehe surnukeha välja kaevasid.
Et me ta õemehe surnukeha välja kaevasime? - Jah, meie. Olgu.
Kuidas?
Sest sa kirjutasid selle kohta sõnumi.
Ta luges seda, kui köögis käisin.
Ta oleks niikuinii teada saanud, Matt.
Kui politsei saab teada, kuidas mees suri, lüüakse ta uks maha.
Nende kõigi uksed lüüakse maha.
Eva, on sul pakkumiseelne hinnang Robertsoni projektile?
Robertsoni projektile.
Seda paluti eilseks, aga kui see on sulle liig,
võin Janiselt küsida. - See pole liig.
Kui sa ei tule toime, tahan, et saaksid sellest mulle rääkida.
Ütlesin, et teen ära. - Hästi.
Ootan seda kolmeks.
Ja Eva, räägi minuga viisakalt.
Mõistan, et oled pettunud, aga olen nüüd su ülemus,
meeldigu see sulle või mitte.
Ja kui me kontoris oleme, oled minuga lugupidav.
Hei. Kas sa tõesti pead seda talle nina alla hõõruma?
Saad oodata?
Eva oli selle töökoha ära teeninud.
Rääkisid Geraldile ilmselt midagi väga halba, et ta meelt muutis.
Sa võitled nüüd tema eest, mis?
Väga armas.
Sa oled hea sõber. Aga tema mitte.
Või nii? - Tähendab,
ta poleks mulle ju muidu su suurimat saladust avaldanud, mis?
Selle kohta, et oled homoseksuaal.
Kas nii tohib veel öelda?
Asi on selles, et sa ei tunne Evat kuigi kaua.
Ta keelepaelad lähevad valla, kui ta joob.
Ta rääkis sulle? - Mulle?
Rääkis oma õdedele, jah.
Nüüdseks teab kindlasti juba kogu kontor, mis sa oled.
Rapsisid ju vee vahule,
et mulle suust suhu hingamist teha, mis?
Oleksin pidanud sul uppuda laskma.
Kas sina võtsid mul püksid jalast? Vaatasid selle ilusti üle?
Kuule. Võiksin sinust personaliosakonnale teatada...
Kuule, semu. Sina järgnesid mulle siia.
Võiksin öelda, et ajasid mulle ligi.
Sest olen näinud, kuidas mind vaatad.
Ära tee nii.
Hei.
Gabriel.
Kõik kombes, Gabe? Kas kõik...
Gabriel.
Gabriel!
Uskumatu, et talle ütlesid! Just talle!
Mida ma ütlesin?
Issand! Ei öelnud. Ma...
Kuidas ta siis teab?
Ma pole kontoris rohkem kellelegi öelnud.
Persse. Grace ütles ilmselt midagi.
Jah, ta ütles, et rääkisid ka õdedele.
Jah, aga nad aina küsisid,
kas meie vahel on midagi. See on kõik.
Mu eraelu on siis sinu jaoks keelepeks?
Gabriel, palun, lihtsalt... Ta teebki nii. Eks?
Ta ronib inimestele pähe ja ajab nad segadusse.
Mis teie vahel siis on?
Kelle? Minu ja JP? - Jah.
Teeskled, et ei tea, millest ma räägin?
Ütled, et vihkad teda, aga mõnikord mulle tundub, et seal on veel midagi.
Gabriel.
Mis mängu te ka ei mängiks, ei taha ma sellest osa saada.
Kuidas läheb?
Vabandust. Ei tahtnud ehmatada.
Mida te tahate? - Ma lihtsalt...
Kaks päeva on möödas. - Ja siis?
Mis tulemus on?
See on lahkamine, hr Claffin, mitte pagana hobuste võiduajamine.
Ma mõtlesin, et mida kauem see kestab,
seda tõenäolisem on, et leiti midagi kahtlast.
On mul õigus?
Tegin oma töö ära ja saatsin aruande politseile.
Kas leidsite siis midagi?
Mul ei ole õigust seda teiega arutada. - Kas te ei saaks vihjet anda?
Tahate vihjet, mis? Miks te kohe ei öelnud?
AINULT PERSONAL
Seal on üks vihje. Laske nüüd jalga!
Mu äri on siin kaalul!
Teil on kohutav iseloom!
Mida sa ütlesid?
Andsin minna.
Kogu täiega.
Sind arreteeritakse varsti, Tom.
Meiega jobutatakse, Matt. Jobutatakse mõnuga.
Ja mida paganat ma söön, muide?
Hommikusöögirulli.
Vorst, peekon, muna, verivorst ja tanguvorst saia sees.
Tunnen juba, kuidas arterid ummistuvad.
Tead, kuidas seda võileivakohvikus kutsutakse?
Kuidas? - Lesestaja.
Issand.
Loftus.
Võta vastu.
Inspektor Loftus.
Jah, olen oodanud...
Mis tulemus on siis?
Kas saaksite tavakeeles korrata?
Ja mida see tähendab?
Halloo?
Mida ta ütles?
Tom, mida ta ütles?
Tulemused on ebaveenvad. - Ebaveenvad nagu...
Issand, nagu ebaveenvad.
Polnud midagi kahtlast.
Mis nüüd? Kaevasime surnukeha asjatult välja?
Ei, mitte asjatult, Matt. Nad tapsid ta. Aga jälgi jätmata.
Tom, pead sellel nüüd minna laskma.
Lihtne öelda.
Sa ei pea kodus rasedale naisele ütlema,
et lähed vangi. - Mul on kahju.
Nad tegid seda, Matt. Mina tean. Sina tead.
Me ei saa lihtsalt kunagi teada, kuidas.
Tagasi vanglas
piinatakse Fredi halastamatult Gestapo ja Walter Guettneri juhtimisel.
Ta oli väike rott.
Oleksin ta ühe käega tapnud, kui oleksin vaba olnud.
Mida ma siin teen?
Mis sa arvad? - Millest?
Sellest majast.
Tean, et see on samasugune nagu see maja.
Aga see on üürimiseks saadaval ja saan seda lubada, kui stuudiost loobun.
Armastad oma stuudiot.
Mitte nii palju, kui sinuga olla tahan.
Ja siin on ruumi ka Molly ja Davidi ja Michaeli jaoks.
Tahan olla see, mida sul vaja...
Ben. - Ei, see võiks meil toimida, Urs.
Ma tõesti arvan nii. Kui sa lihtsalt...
Ben, me ei saa enam kohtuda.
Millest sa räägid? - Palun ära palu mul selgitada.
Muidugi palun sul selgitada. - Palun. Palun.
Ei. Ma olen tõde väärt, kas sa ei arva?
John Paul... - Mis temaga?
Tal on minust foto. - Sinust?
Minu...
Kuidas?
Sa ei... - Ei, muidugi mitte.
Ta sai mu telefoni.
Vahetas oma numbri sinu oma vastu ja palus mul pilti teha.
Arvasin, et saadan selle sulle. Ta saatis selle Donalile.
Mida? - Pole hullu,
kustutasin selle ära.
Aga ta teeb seda uuesti, kui me jätkame.
Ja ma ei tea, mis juhtub, kui Donal seda näeb.
Ta võib vastikuks muutuda ja võin lastest ilma jääda.
Ma löön ta maha. - Teed asja ainult hullemaks.
Ma poleks midagi... - Ei. Löön selle raisa maha.
Ben, lõpeta. Palun. Ben.
Ben. Tule siia. Tule siia.
Pole nali
Kui Dublini linn on pimeduses
Nii et kui sul on raha Mine parki
Ja vaata loomaaeda
Käisime seal loomaaias
Teen lahti.
Nägime lõvi ja kängurut
Seal oli isaseid ja emaseid igas värvis
Tere!
Selles loomaaias
Tere, Becka.
Tšau! - Tšau!
Saaksime rääkida? - Muidugi.
Tahan selle ära teha. Täna. - Becka.
Kui ta viib kauba ära ja läheb surnukeha kontrollima.
Eva ütles ei, Becka.
See ruum oli täiesti helikindel. Me ei kuulnud sult piuksugi.
Mul on kõrini, et ta kohtleb mind kui titte.
Sa tead, miks ta seda teeb. Sa oled tütar, keda tal pole kunagi olnud.
Tema on ema, keda ma pole kunagi tahtnud. Eks?
Ta ei taha, et sa süüdi jääksid.
Bibi, pean seda tegema.
Kui JP tapaks oma isa,
ei kõhkleks ta ka Minna tapmises.
Ursula.
Kutsusin ta siia. - Mida?
Tõsiselt, Urs?
Me ei pea Evale rääkima.
Mitte enne, kui see tehtud on.
Õnn kaasa siis.
Mul pole õnne vaja.
Tegid puhtaks, mis?
Tere õhtust! - Tšau, kallis.
Jõudsid õigel ajal.
Teen su lemmikut.
Issand. Issi, su silm. - Jessas, JP.
Oleksite pidanud teist venda nägema.
Keda?
Su õe semu, või kes ta su õele ongi?
Gabriel?
Miks ta nii tegi? Ta päästis su elu.
Kas ta ärritus millegi pärast?
Tead ju neid prantslaseid küll. Kõige pärast vihased.
Keeravad veoautosid ümber, panevad kalu põlema.
Mida? - Politseisse helistasid?
Ei. Gerald saatis ta minema.
Su õel pole kunagi meeste osas eriti hea maitse olnud, mis?
Su vaene silm. - Pole hullu, mamma.
Lähen viin emale toidukaubad ära.
Pean riided ära vahetama. - Olgu.
Tore on näha, et oled nii...
Nii? - Ma ei tea.
Jälle nii enesekindel.
Ma pole viimasel ajal parimas vormis olnud,
aga luban, et meid ootavad nüüd vaid ilusad ajad.
Paned mind end taas noorena tundma.
Mul on hea meel.
Veel paar seanssi ja su puus on nagu...
Tegelikult nagu minul.
Tahaksin küll su puusa vanune olla.
Aga üleni. Mitte ainult puus.
Mida sa teisiti teeksid?
Kui oleksid minuvanune?
Seksiksin rohkem. Alustuseks.
Ja teeksin ninarõnga.
See on lihtne. Võin sulle ninarõnga teha.
Ei! John Paul pahandaks.
Veel üks põhjus see ära teha.
Olgu, tunned kerget pistet.
Aa, nagu... - Ära ütle.
Oled valmis?
Üks. Kaks. Kolm. - Per... Ai!
Vabandust.
Olgu. Pane see ninale.
Mis kell JP läbi tuleb?
Millalgi pärast üheksat.
Kuigi ma ei usu, et täna ärkvel püsin.
See massaaž tegi mind uniseks.
Anna siia.
Olgu.
See näeb väga hea välja.
Palun väga.
Arvad, et George'ile meeldib?
Arvan küll. - Jah.
Issand jumal. Mida see sõgedik teeb?
Vaata aga, armuke! Kuidas ma aidata saan?
Kui keegi seda fotot näeb...
löön su maha ja mind ei huvita, et vangi lähen.
Palun lase lahti.
See on tehtud, Eva.
Mis on tehtud?
Jobu on surnud.
PÕHINEB MALIN-SARAH GOZINI BELGIA SARJAL „CLAN“
Tõlkinud Vivika Aleksejev