UNOS AÑOS ANTES
¿Qué es eso?
Un oso polar.
No, me prefiero a de dónde lo has sacado.
Carretera de Balbriggan.
El lugar de Dublín donde se atropellan más animales, ¿no?
Conducen como locos por allí.
Nunca bajas aquí.
Dices que mis animales te dan pesadillas.
Bueno, es que he venido a pedirte dinero.
No mucho, solo unos cuantos miles.
Se podría decir que unos cuantos miles no es mucho para mí,
pero para ti es una fortuna, ¿no?
Sí, es que...
Es que tenemos muchos gastos
con Blanaid y su nueva escuela y...
¿Cuándo visitaste a tu madre?
Ahora mismo, arriba.
Has venido a pedir dinero, no a ver a Minna.
Dios sabe qué será de ella si a mí me pasa algo.
Estará cuidada. - ¿Por ti?
Se le va la cabeza.
Cada semana veo que la pierdo un poco más.
Y lo único que dice es: "¿Cuándo va a venir JP?".
Ahora tengo mi propia familia.
Nunca la has perdonado, ¿eh?
No sé de qué me estás hablando. - Vamos.
Te ponía la ropa de tu hermana.
No puede ser un recuerdo feliz. O a lo mejor te gustaba.
Oye, ¿vas a darme el dinero o no?
No.
Maldita sea.
¡Papá!
Papá.
HERMANAS HASTA LA MUERTE
Os digo que está en la cámara frigorífica.
Es imposible. - ¿No me creéis?
No, es que Grace dijo que George la abandonó,
que no podía enfrentarse a su demencia. - Eso le dijo JP.
¿Entonces cómo murió?
¿No es obvio?
No me... - No puede ser.
No. John Paul no es un asesino.
Antes, habría dicho lo mismo de nosotras.
¿Por qué iba a asesinar a su padre?
¿Tú qué crees? Dinero.
Si George muere, Minna lo hereda todo.
Sí, entonces, ¿por qué iba a...?
Mientras todo el mundo crea que está vivo,
JP puede gastar su dinero sin problema. - Joder...
Pudo ser un accidente.
Si fue un accidente,
¿por qué ha conservado el cuerpo tantos años?
Lo tiene en un cajón del congelador.
Lo comprueba cada viernes después de llevarle la compra a Minna.
Es un auténtico enfermo.
Un momento.
Entonces le tenemos, ¿no?
¿Tenerle cómo?
Solo hay que llamar a la Garda.
Una llamada y estará fuera de la vida de Grace para siempre.
No.
No estará fuera de la vida de Grace.
No mientras siga respirando.
Sí, pero no tendrá control sobre ella. No si está en la cárcel.
¿Crees que cuando le encierren,
Grace se irá de noche contigo a la discoteca para solteros maduros?
Sin ofender.
No, tranquila.
Ella le apoyará.
Habrá un juicio, una apelación y esto seguirá, seguirá y seguirá.
Y aunque le condenen, ella esperará a que salga.
O dirá que fue Minna quien le mató. Le creo capaz.
Incluso podría matarla
si es más barato que meterla en una residencia.
Cálmate, Becka.
He pensado que podría encerrarle allí.
¿Qué? - Que parezca un accidente.
Que se muera congelado.
Por favor, Becka. - ¿Qué?
La forma en que lo has dicho.
Todavía le queremos muerto, ¿no?
Sí, pero... - No así.
Eso es... Venga, es un poco arriesgado.
Arriesgado. Exacto.
¡Vamos! Dadme una oportunidad.
No es una muerte limpia.
¿Tú, la del incendio de la cabaña? ¿Y la del hígado envenenado?
Decidme cuándo ha sido una muerte limpia.
¿El paintball? ¿El puerto?
Sí, exacto, de ahí que no podamos permitirnos cagarla más.
Becka, no queremos que vayas a la cárcel.
La respuesta es no.
La he frotado con un paño húmedo.
PEDÓFILO
No se nota nada la mancha de mermelada.
¿Seguimos sin rastro de Roger?
No crees que es cierto, ¿verdad?
No hay humo sin fuego, mami, ya sabes.
¿Dónde estará?
¿Por qué no se anuda esta cosa?
Solo son nervios. Es normal.
Sé de algunas personas que se molestarán si consigo ese puesto.
Sería genial conseguirlo y verles las caras.
Espero que Eva no esté muy decepcionada.
Ha trabajado mucho para ese ascenso.
¿Y qué, yo no?
No.
Quieres que tu hermana consiga el puesto, ya veo.
La sangre es lo primero para ti.
Y sigue habiendo mermelada en esta chaqueta.
Que tengas un buen día.
¿Papá está bien?
Sí. Tiene muchas cosas en la cabeza.
Vamos, te acompaño a clase.
Odio cómo hace el té esa mujer.
No, la odias a ella.
Sí, por cómo hace el té.
Mi abuela, cuando yo era pequeña,
me echaba un poco de whisky en mi té cuando estábamos mal.
Estaba delicioso.
¿Y ahora estás mal?
Son nervios.
¿Por qué estás nerviosa? - Rechazo.
¿No lo recuerdas?
Esa no es la Eva Garvey que conozco. - Dios.
¿Vas a darme un discurso motivacional?
¿Por qué haces siempre eso?
¿Y qué hago? - Hacer bromas.
A lo mejor iba a decirte algo, no sé, profundo.
Sí.
Pues venga, Aristóteles, te escucho.
Te admiro. - ¿Por qué me dices esas cosas?
Hacer lo que hiciste cuando murieron tus padres.
Criar a una familia... Venga, eres una leona, Eva.
Tú habrías hecho lo mismo. - No, yo habría huido de todo.
Lo que digo es que te mereces ese puesto,
o sea que entra ahí y demuéstralo.
Vale.
Y luego buscaremos whisky para tu té.
Sí.
Tu abuela tiene que dar explicaciones.
Lo sé. Crio a una ordinaria.
Siéntate, Eva.
Ya estoy sentada.
Sí, cierto. No, no, perdona.
Escucha, para empezar,
quiero decirte que valoro mucho el trabajo que haces aquí.
No soy la elegida, ¿no?
¿Puedo preguntar por qué?
Porque estoy más cualificada que él
e hice una gran entrevista.
A veces, estas decisiones no se basan solo
en quién es el candidato más cualificado.
¿Ah, sí? - Sí.
JP es más temperamentalmente adecuado para el puesto.
¿Temperamentalmente adecuado?
No ha sido fácil, Eva.
Ya, ¿entonces yo soy temperamentalmente inadecuada?
No, simplemente me preocupa que no tengas los...
¿Cómo decirlo? Los recursos mentales para hacer frente a la presión adicional
de una manera saludable.
Roger.
No es cierto, Grace.
Sé que... No necesitas disimular, todo el mundo habla de ello.
Yo no hago caso de los rumores, Roger.
Ha sido terrible.
Me hicieron todo tipo de preguntas.
Pobre.
"¿Qué hace un hombre de su edad soltero?".
"Y parece tener un interés antinatural por los niños".
Eso es ridículo, que dirijas en club juvenil
no implica que tengas... - Lo sé.
He recibido mensajes de padres,
gente que me conoce desde hace años,
diciéndome que me aleje de sus hijos.
No lo entiendo, ¿cómo ha podido pasar?
Alguien llamó a la Garda.
Habrá sido alguien de por aquí.
Seis horas me tuvieron retenido, Grace.
Si no me hubieran quitado los cordones,
me habría matado.
Cielo, no llores por mi culpa.
No es eso. Perdona, es que...
¿Qué pasa, Grace?
Grace, ¿qué pasa?
Es John Paul.
Le encontraron inconsciente en el agua en el puerto.
Casi le pierdo. - ¿Qué?
Intentó quitarse la vida. - ¿JP?
¿Por qué? - No lo sé.
No me lo dice, se limita a ignorarme.
Dios mío, y yo contándote mis problemas,
con lo que estás pasando.
No consigo que hable conmigo.
Dale tiempo. Ambos superaréis esto.
Sé que él lo hará. Te tiene a ti, ¿verdad?
Roger.
No llores, cielo. - Lo siento.
Al parecer no estoy emocionalmente preparada para el puesto.
¿Y JP lo está? - Sí, pues sí.
Parece creer eso. - ¡Venga ya!
Lo saqué del agua la otra noche
con las pelotas colgando.
Seguro que le ha dicho algo. Le ha envenenado en mi contra.
¿Envenenar, cómo? - ¿Cómo? He estado mal, ¿sabes?
Estuve en rehabilitación.
Ah, ya. Oye, lo siento. - Sí.
No soy tan leona al final.
¿Crees que se lo ha dicho? - ¡Pues sí!
Era el único que lo sabía,
aparte de mis hermanas y no dirían nada.
Es capaz de eso y...
Disculpen, señoras.
¿Qué coño hace?
Estupendo. Estáis mirando a vuestro nuevo jefe.
Cerdo.
Conocía ese trabajo al dedillo, era mío.
Gerald me lo dijo.
¿Y crees que ha sido JP el que se lo ha dicho?
¿Lo de tu crisis? - Sí.
Lo oí en su voz y lo vi en su cara.
Ese miedo...
Como si fuese a llamar una ambulancia
para llevarse a la loca.
Perdón.
Ben, no es buen momento.
¿Y cuándo lo ha sido? Necesito verte.
No puedo. Estoy con Bibi.
¿Y si te dijese que tengo la respuesta para todo?
Vale. Mañana a mediodía, ¿dónde?
Te enviaré la ubicación.
¿No puedes decírmelo?
Sinceramente, podría apuñalarle en la oficina llegados a este punto.
Y prefiero enfrentarme a un jurado. - Eva.
¿Qué? Solo se necesita uno del jurado que se apiade.
¿Qué pasa con mi plan?
Dijimos que no, Becka.
No, cuéntanoslo otra vez. - Vale.
He estado investigando, y compré un jamón.
¿Un jamón?
Sí.
Intentaba averiguar cuánto tardaría JP en congelarse.
Da igual, el jamón pesaba dos kilos.
Lo metí en el congelador
y estaba congelado al cabo de una hora.
Si JP pesa, supongo que unos 80 kilos...
Entonces eso son 40 veces el... - Venga ya, Becka,
no es como en los dibujos animados.
¿Qué quieres decir?
Que no te mueres cuando tu cuerpo se congela por completo.
Se moriría de hipotermia primero, mucho antes de que su cuerpo se congele.
¿Cuánto tiempo es eso?
¿De dos a tres horas? Dependiendo de la temperatura.
Buena observación, ¿hay termostato?
Sí.
En realidad no lo sé.
Vayamos a comprobarlo.
Está hecho. ¡He conseguido el puesto!
Estaba tan preocupada al ver que no llamabas.
Gerald me llevó a almorzar.
Blanaid, a papá le han ascendido.
¿Te han subido el sueldo?
Habrá más dinero, sí.
Sí.
¿Puedo arreglarme los dientes?
No, porque no les pasa nada.
Tienes una sonrisa que haría que la Mona Lisa se acomplejase.
Ya voy yo. - Vale.
Oye, si tus dientes están bien.
El problema es tu nariz.
¿Qué quieres?
Escucha, JP. Solo quería decirte
que Grace me contó lo de tu problema.
No me digas.
Sí. ¿Es un mal momento?
Con todo lo que he escuchado sobre ti, yo diría que cualquier momento es malo.
Solo son calumnias.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Me ha interrogado la policía.
No, durante una semana no.
Me he ido unos días
con mi hermana.
Y ella puede confirmarlo, ¿verdad?, que has estado allí, todo este tiempo.
¿Confirmarlo, JP? ¿Por qué me haces tantas preguntas?
Seguramente será mejor que no vengas por aquí.
Tengo una hija de 12 años en casa
y mi deber es protegerla.
Minna está dormida.
¿No la despertaremos?
Dormiría en medio de un terremoto.
Aquí.
Quizás necesitemos esto.
El termostato está fuera.
¡Sí! Sabía que había un termostato, lo presentía.
Guarda la llave aquí.
He pensado esconderme ahí.
JP viene por aquí, entra ahí, yo salgo, cierro la puerta y subo la temperatura.
Bajas. - Bajo.
Sí, llega a 32 grados bajo cero.
¿Y si se lleva la llave dentro con él?
Pensaba hacer una copia.
Ya, pero tendrá una llave dentro.
Dentro no hay cerradura, no habrá forma de que salga.
¿Y después? - Volveré al cabo de varias horas,
abriré la puerta, cogeré la otra llave, regularé la temperatura y la subiré.
Grace denunciará su desaparición y la Garda vendrá.
Y le encontrarán acurrucado con su padre muerto.
Como un Norman Bates sueco.
¿Y luego?
Luego supondrán que se quedó dormido.
Me gusta.
Dios. Mi madre.
Mis pezones. - Qué frío.
Mejor no... - Por favor.
¿Sabes cuántos cadáveres he visto en mi vida?
Es la viva imagen de John Paul, ¿verdad?
Hace mucho tiempo que JP no la tiene tan dura.
¿Qué le pasará?
Su temperatura corporal bajará con rapidez.
Sentirá ardor, como si tuviese agujas por el cuerpo.
Su frecuencia cardíaca, respiratoria
y tensión arterial disminuirán.
Su cuerpo reducirá el oxígeno a su cerebro,
sentirá sueño y al final se quedará inconsciente.
Luego su corazón simplemente...
Para. - Sí.
Mirad si tenéis cobertura.
Yo no tengo. - Nada de nada.
Yo tampoco.
¿Estará insonorizado?
¿Quién le va a oír gritar? - Minna podría.
¿Intentas deliberadamente ponerle pegas al plan?
¡Sí! Porque es lo que hay que hacer cuando analizas el terreno.
Mírala. Qué profesional.
¿A ti qué te pasa?
Esto es exactamente
lo que nos llevará a prisión de por vida.
Vale, vale.
Salid a ver si oís algo.
Venga, fuera.
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Las putas locas de mis cuñadas intentan matarme!
Me estoy congelando, salgo ya.
¿Funciona?
No está insonorizado.
¿De qué estás hablando?
Si yo no he oído nada.
Me da igual porque yo sí.
¿Y qué has oído, oídos de murciélago?
Eso da igual. No lo harás, Becka.
¿Por qué? ¿Porque no confías en mí?
¡Puedo hacerlo, Eva! - Ni lo sueñes.
Lo siento, Becka. Mami dice que no.
Matt, ¿dónde estás? Te dije a las nueve.
Loftus necesita paso.
¿Qué diablos hace aquí?
Inspector, le he traído de desayunar.
Le gusta el bocadillo de beicon.
Cuando voy a desenterrar un cadáver, no.
Menudo idiota.
Solo quería estar aquí por si hay novedades.
¿Cree que vamos a abrir la tapa
y dejarle buscar agujeros de bala?
Inspector, firme, por favor.
Gracias. - ¿Cuándo sabrán algo?
Lo sabremos cuando lo sepamos.
Y usted lo sabrá cuando yo decida que lo sepa.
Y ahora váyase.
¿Quiere el...?
Petulante.
¿Qué? - Adelante, he dicho "adelante".
Becka, sé que estás ahí dentro.
¿Qué? Suéltalo.
Ya te habrás inventado una excusa,
¿dónde has estado?
Lo siento, estaba... - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo aquí, Matt? ¿Qué quieres?
Te quiero a ti.
He estado aquí desde las ocho de ayer.
¿Tanto odias los margaritas?
Otra pérdida de tiempo.
Escucha, este rollo que hay entre nosotros,
sea lo que sea, es real para mí.
Para mí también lo es.
¿Qué es eso?
Lo siento.
Son los nachos de anoche.
¿Matt?
¿Va todo bien? - Sí.
Sí. Solo dame un segundo.
Lo siento.
No sé por qué...
Lo siento. - No.
No tenemos por qué acostarnos cada vez que nos vemos.
Voy a por un vaso de agua.
Ahora vuelvo.
¿DÓNDE ESTÁS? HAN DESENTERRADO A WILLIAMS.
¿Tengo que irme o...?
Me da igual.
¿Quieres que me vaya?
No digo que te vayas, pero no me importa si lo haces.
Vale.
¿Está todo bien?
Sí. Sí, todo genial.
Sí, te llamo.
Mierda.
¿Lo han desenterrado?
¡No fastidies! No voy a ver crecer a los niños.
Que no cunda el pánico, ¿vale?
No lo desenterrarían si no sospechasen.
No, tirarán de los hilos
y no pararán hasta que descubran lo que hicimos.
Es increíble que puedan desenterrar un muerto sin decírselo a la familia.
¿Avisamos a Grace?
Por supuesto que no, ni hablar.
Chicas, prefiero
suicidarme a ir a la cárcel.
¿Podrías calmarte?
Eres enfermera,
deberías reaccionar bien bajo presión.
¿Cómo lo has sabido?
¿A qué te refieres?
Pues a que cómo has sabido que desenterraban el cadáver.
¿Alguien va a decirme qué ocurre?
Becka, si no lo haces tú, lo haré yo.
He salido con Matt Claffin.
Espera, ¿has salido con él significa
que te has acostado con él?
Me he acostado con él, sí.
¿En qué diablos estás pensando, Becka?
¿Ves? Sabía que reaccionarías así.
¡No me fastidies, Bibi!
Dijo que lo dejaría.
No le he contado nada si es lo que te preocupa.
Ni hemos hablado del asunto.
No, seguro que él no.
No te dijo que iban a desenterrar
a tu cuñado esta mañana, ¿verdad?
Pero ¿por qué él, Becka? Entre toda la gente.
¿Ya te has acostado con todos los demás de la ciudad?
Eva, venga ya.
¿Quién eres tú para decirme con quién puedo acostarme?
Soy la que intenta cuidarte, ¿vale?
Como siempre he hecho. - Sí.
Ahórrate la escena de mártir.
Estoy más que harta de escuchar cómo la pobre Eva Garvey
lo dejó todo para criar a sus hermanas pequeñas.
Becka, para.
Sí, era eso o una casa de acogida, ¿vale?
No descargues tu culpa en mí.
Si metes las narices en mi vida
es porque no tienes una propia.
Ni se te... - Dios mío.
¡No! - No.
¡Suéltame! - ¡Para!
Ya está bien. Iros. Iros de mi casa.
¿Vale? Iros todas.
Podéis pudriros en la cárcel, me da igual.
Si oscilas una cadena sobre la barriga de una mujer embarazada,
puedes predecir el sexo del bebé.
Patrañas.
En el sentido del reloj, es un niño,
en el sentido contrario... - No queríamos saberlo.
¿No has dicho que son patrañas?
Espera... ¡Es un niño!
Veo cómo mueves la mano. - ¿Qué?
Estás contento.
Lo han desenterrado.
Esta mañana.
¿De ahí esa sonrisa en tu cara?
Le mataron, Theresa. Lo sé.
¿Y Matt?
¿También lo sabe?
Matt nunca ha sido bueno juzgando a las personas.
Está enamorado, Tom. - No, no lo está.
Piensa con la polla, eso es todo.
Yo lo veo. Aunque tú no lo veas.
Tom, ¿estás aquí?
Debes saber, en el momento decisivo, si puedes confiar en él o no.
¿Dónde estabas esta mañana?
No pensaba dar vueltas a una tumba como un ser macabro.
Quería asegurarme de que desenterraban al muerto correcto.
¿Dónde has estado?
Responde a mi pregunta. - Dios.
Un poli no me preguntaría tanto.
¿Estabas con ella?
Se llama Becka. - Sé su nombre,
sé todos sus malditos nombres.
Sí, estaba con ella.
¿Después de decirte que te alejases?
¿Después de decírmelo?
¿Vas a controlar en mi vida?
Era una sugerencia.
Si no consigues información de ella...
Sí, he decidido no seguir tu sugerencia.
Esto te supera, Matt. - Thomas, relájate, ¿vale?
Lo tengo todo bajo control. ¿Vale?
Y ella lo sabe, por cierto. - ¿Qué?
Que has desenterrado el cuerpo de su cuñado.
¿Que lo hemos desenterrado?
Sí, hemos.
¿Y cómo?
Pues porque decidiste decírmelo por mensaje.
Lo leyó cuando yo estaba en la cocina.
Iba a saberlo tarde o temprano, Matt.
En cuanto la policía averigüe cómo murió, llamará a su puerta.
Llamará a las puertas de todas.
Eva, ¿tienes el presupuesto previo de la licitación de Robertson?
¿El...?
El proyecto Robertson.
Se te pidió ayer, pero si es demasiado para ti,
puedo decírselo a Janis. - No es demasiado.
Si tienes algún problema, sabes que puedes decírmelo.
He dicho que lo haré. - Estupendo.
Lo quiero a las tres.
Y Eva, mira cómo me hablas.
Sé que estás decepcionada, pero ahora soy tu jefe,
te guste o no.
Y aquí, en la oficina, debes mostrarme respeto.
Oye, ¿es necesario restregárselo así en la cara?
¿Te importa?
Eva se merecía ese puesto.
Tuviste que decirle algo muy malo a Gerald para que cambiase de opinión.
¿Ahora te has convertido en su defensor?
Qué bonito.
Qué gran amigo, pero ella no lo es.
¿Ah, no? - Porque
no me habría contado tus más profundos y oscuros secretos si lo fuese, ¿verdad?
Me refiero a que seas homosexual.
¿Sigue siendo correcto usar esa palabra?
Mira, lo que pasa es que no conoces a Eva tanto,
su lengua está muy suelta cuando bebe.
¿Te lo ha dicho? - A mí,
a sus hermanas, sí.
Seguro que toda la oficina sabe a estas alturas lo que eres.
Y creo que estabas desesperado
por ser quien me hiciese el boca a boca.
Debí dejar que te ahogases.
¿Fuiste tú el que me quitó los pantalones? ¿Echaste un buen vistazo?
Eh, podría llevarte a Recursos Humanos.
Oye, amigo, eres tú el que me ha seguido hasta aquí.
Podría decir que tú has intentado algo conmigo.
Porque he visto cómo me miras.
No hagas eso.
Ey.
Gabriel.
¿Todo bien, Gabe? ¿Vas a...?
Gabriel.
¡Gabriel!
No me creo que se lo hayas dicho. Tú precisamente.
¿Decirle qué?
Dios, yo no le he...
¿Y cómo lo sabe?
Eres la única de la oficina que lo sabe.
Mierda, Grace debe de haberle dicho algo.
Dijo que se lo contaste a tus hermanas.
Sí, porque no hacían más que preguntarme
si había algo entre nosotros, lo siento.
¿Qué es para ti mi vida privada? ¿Un cotilleo?
No, por favor... Esto es lo que hace él, ¿ves?
Se mete en las cabezas de la gente y las manipula.
¿Y qué hay entre vosotros dos?
¿Quiénes? ¿JP y yo? - Sí.
¿Vas a fingir que no sabes de lo que te hablo?
Dices que le odias, pero me parece...
que hay algo más.
Gabriel.
No sé a qué estáis jugando, pero no quiero participar.
¿Qué tal?
Lo siento, no pretendía asustarle.
¿Qué quiere? - Es que...
Ya van dos días. - ¿Y qué?
¿Cuál es el resultado?
Es una autopsia, señor Claffin, no una carrera de caballos.
Supongo que cuanto más se tarde,
más probabilidades hay de encontrar algo sospechoso.
¿Estoy en lo cierto?
Concluí mi trabajo y envié mi informe a la policía.
Vale, ¿y encontró algo?
No puedo comentar mis conclusiones con usted.
¿No podría darme una señal?
¿Quiere una señal? ¿Por qué no lo ha dicho?
SOLO EMPLEADOS
Ahí tiene su señal. Y ahora, largo.
Mi maldito negocio está en juego.
Es muy mala persona.
¿Qué le dijiste?
Lo que se merecía.
Se lo grité.
Vas a conseguir que te detengan.
Nos la están colando, Matt. Nos la están colando.
¿Qué diablos estoy comiendo, por cierto?
Uno completo.
Salchicha, beicon, huevo y morcilla en pan de baguette.
Siento ya todo eso en mis arterias.
¿Sabes cómo le llaman en la bocatería?
¿Cómo? - Hacedor de viudas.
¡Dios!
Es Loftus.
Contesta.
Inspector Loftus.
Sí, he estado esperando todo...
¿Cuál es el resultado?
¿Podría decírmelo en términos sencillos?
¿Eso qué significa?
¿Hola?
¿Qué te ha dicho?
Tom, ¿qué te ha dicho?
Los resultados son "no concluyentes". - ¿No concluyentes?
No son concluyentes.
Que no hay nada sospechoso.
¿Hemos desenterrado a un muerto sin ninguna razón?
No sin ninguna razón. Le mataron
de una forma que no ha dejado rastro.
Tom, vas a tener que olvidarte de esto.
Para ti es fácil.
No tienes que decirle a tu mujer embarazadísima
que irás a la cárcel. - Lo siento.
Lo hicieron, Matt. Lo sé y tú también,
solo que nunca sabremos cómo.
En la cárcel,
Fred sufre torturas despiadadas de Walter Guettner, jefe de la Gestapo.
Era una rata inmunda.
De estar libre, podría haberlo matado con una mano.
¿Qué hago aquí?
¿Qué opinas? - ¿De qué?
Esta casa.
A ver, ya sé que es igual que esa,
pero esta está en alquiler
y puedo permitírmela si dejo mi estudio.
Te encanta tu estudio.
No tanto como para no preferir estar contigo.
Y hay una habitación para Molly y David y para Michael también.
Quiero ser lo que tú necesitas que sea...
Ben... - No, esto puede funcionar.
En serio creo que si, si pudieses...
Ben, no podemos vernos más.
¿Qué dices? - Por favor, no me hagas explicártelo.
Por supuesto
que te pido explicaciones. - Por favor.
No, me merezco saber lo que piensas.
John Paul... - ¿Qué le pasa?
Tiene una fotografía mía. - ¿Tuya?
De mi...
¿Cómo?
No has... - No, por supuesto que no.
Entró en mi teléfono.
Cambió su número por el tuyo y me dijo que le enviase una foto.
Y yo creía que te la enviaba a ti. Y él se la envió a Donal.
¿Qué? - Tranquilo.
La borré antes de que la viese,
pero volverá a hacerlo si sigo viéndote.
Y no sé qué puede pasar si Donal la ve.
Podría hacérmelo pagar. Podría perder a los niños.
Le mataré. - Solo empeorarás las cosas.
No te habría dicho nada... - Voy a matarle.
Ben, para, por favor.
Ben. Ven aquí.
No son divertidos
cuando Dublín está a oscuras.
Así que si tienes dinero, sube al parque
y visita los jardines zoológicos.
Fuimos allí a ver el viejo zoo.
Ya voy yo.
Vimos al león y al canguro.
Había machos y hembras de todos los colores...
Hola.
...arriba, en los jardines zoológicos.
Hola, Becka.
Hola. - Hola.
¿Podemos hablar? - Claro.
Quiero hacerlo, esta noche. - Becka.
Cuando le lleve la compra y vaya a ver el cuerpo.
Eva dijo que no.
Esa cámara está insonorizada. No te oímos ni una palabra.
Estoy harta de que me trate como a un bebé.
Sabes todo lo que ha pasado. Eres la hija que nunca ha tenido.
Pues ella es la madre que nunca he querido, ¿vale?
No quiere que te manches de sangre.
Bibi, tengo que hacerlo.
Si JP mató a su padre,
no dudará en matar a Minna.
Es Urs.
Le he dicho que viniese. - ¿Qué?
¿En serio, Urs?
No tenemos que decírselo a Eva.
Hasta que esté hecho.
Supongo que debería desearte suerte.
No necesito suerte.
Lo has limpiado, ¿verdad?
Hola a todo el mundo. - Hola, amor.
Llegas justo a tiempo.
Hago tu comida favorita.
Dios, papá, tu ojo. - Dios mío, JP.
Deberías haber visto al otro.
¿Quién?
El amigo de tu hermana, o lo que... ¿qué es de ella?
¿Gabriel?
¿Por qué hizo eso? Te salvó la vida.
¿Se enfadó por algo?
Ya sabes cómo son los franceses, siempre furiosos.
Se dedican a volcar camiones, a prender fuego a los peces.
¿Qué? - ¿Has llamado a la policía?
No. Gerald le dijo que se fuese.
Tu hermana nunca ha tenido buen gusto para los hombres, ¿verdad?
Tu pobre ojo. - No pasa nada, mami.
Voy a hacerle la compra a mi madre,
voy a cambiarme. - Vale.
Me alegra verte tan...
¿Tan...? - No sé.
Tan lleno de confianza.
Sé que no he estado en mi mejor momento.
Pero te prometo que solo nos esperan tiempos felices.
Me haces sentir joven de nuevo.
Es un placer.
Unas sesiones más y tendrás la cadera de una...
Bueno, como la mía.
Estaría bien tener la edad de tu cadera.
Pero toda yo, no solo la cadera.
¿Qué harías diferente,
si tuvieses mi edad?
Más sexo. Para empezar.
Y me perforaría la nariz.
Eso es fácil. Puedo hacértelo yo.
No. John Paul echaría chispas.
Esa es otra razón para hacerlo.
Vale, sentirás un pequeño pinchazo.
Solo la pun... - No lo digas.
¿Preparada?
Uno, dos, tres. - Ay. Qué daño.
Lo siento.
Vale. Ponte esto en la nariz.
¿A qué hora va a venir JP?
Pasadas las nueve.
Pero hoy no creo que vaya a estar despierta.
Ese masaje me ha dado sueño.
Dame eso.
Ya está.
Te queda muy bien.
Mírate.
¿Crees que a George le gustará?
Lo creo. - Sí.
¿Pero qué...? ¿Qué demonios hace este?
Mira, el amante. ¿Qué puedo hacer por ti?
Si alguien ve esa fotografía...
te mataré y me importa una mierda acabar en prisión.
Por favor. Por favor, suelta.
Está hecho, Eva.
¿Qué está hecho?
El capullo está muerto.
BASADA EN LA SERIE BELGA CLAN
DE MALIN-SARAH GOZIN
Traducción: Beatriz Egocheaga