ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Τι είναι;
Πολική αρκούδα.
Όχι, εννοούσα πού τη βρήκες.
Στο Μπάλμπριγκαν Ρόουντ.
Το καλύτερο σημείο της χώρας για πατημένα ζώα, έτσι;
Οδηγούν σαν τρελοί εκεί πέρα.
Δεν έρχεσαι ποτέ εδώ κάτω.
Λες ότι τα ζώα μου σου προκαλούν εφιάλτες.
Βασικά, ήθελα να δανειστώ λίγα χρήματα.
Όχι πολλά, μόνο λίγες χιλιάδες.
Θα έλεγα ότι λίγες χιλιάδες δεν είναι και πολλά για μένα,
αλλά για σένα είναι μια περιουσία.
Ναι, απλώς...
Ναι, θα έλεγα ότι έχουμε πολλά έξοδα με την Μπλάνεντ και το καινούργιο σχολείο...
Πότε επισκέφτηκες τελευταία φορά τη μάνα σου;
Τι; Μόλις τώρα. Την είδα πάνω.
Ήρθες να ζητήσεις λεφτά, όχι να δεις τη Μίνα.
Ένας Θεός ξέρει τι θα απογίνει αν μου συμβεί κάτι.
Θα έχει φροντίδα. -Από σένα;
Έχει αρχίσει και τα χάνει. Κάθε βδομάδα τη χάνω και λίγο παραπάνω.
Και το μόνο που λέει είναι "Πότε θα έρθει ο Τζέι Πι;"
Έχω δική μου οικογένεια πια.
Δεν τη συγχώρεσες ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. -Έλα τώρα.
Σε έντυνε με τα ρούχα της αδερφής σου.
Δεν μπορεί να είναι χαρούμενη ανάμνηση. Ή μήπως σου άρεσε;
Λοιπόν, θα μου δώσεις τα λεφτά ή όχι;
Όχι.
Γαμώ το κέρατο.
Μπαμπά!
Μπαμπά.
ΚΑΚΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Είναι στον καταψύκτη, σας λέω.
Δεν παίζει. -Δεν με πιστεύεις;
Όχι, μα η Γκρέις έχει πει ότι την εγκατέλειψε ο Τζορτζ.
Δεν άντεχε την άνοια της Μίνα. -Αυτό της είπε ο Τζέι Πι.
Μάλιστα. Και πώς πέθανε;
Δεν είναι προφανές;
Γαμ... -Με τίποτα.
Όχι. Ο Τζον Πολ δεν είναι δολοφόνος.
Κάποτε θα έλεγα το ίδιο και για εμάς.
Μα γιατί να δολοφονήσει τον πατέρα του;
Εσύ γιατί λες; Για τα λεφτά.
Ο Τζορτζ πεθαίνει. Η Μίνα κληρονομεί τα πάντα.
Ναι, ακριβώς. Οπότε, πώς θα...
Εφόσον όλοι νομίζουν ότι είναι ζωντανός,
ο Τζέι Πι μπορεί να ξοδεύει όσο θέλει. -Γαμ...
Μήπως ήταν ατύχημα;
Αν ήταν ατύχημα, γιατί να κρατά το πτώμα, πόσα χρόνια τώρα;
Το έχει σε ένα συρτάρι στον καταψύκτη.
Πάει και το ελέγχει κάθε Παρασκευή, αφήνοντας τα ψώνια της Μίνα.
Μιλάμε είναι άρρωστος.
Μισό λεπτό.
Άρα, τον έχουμε, σωστά;
Πώς τον έχουμε;
Αρκεί να καλέσουμε την αστυνομία.
Ένα τηλεφώνημα κι έφυγε από τη ζωή της Γκρέις.
Όχι.
Δεν θα φύγει από τη ζωή της Γκρέις.
Όχι όσο είναι ζωντανός.
Ναι, μα δεν θα την ελέγχει. Όχι αν είναι στη φυλακή.
Και νομίζεις ότι, με το που θα φυλακιστεί,
η Γκρέις θα τρέχει να διασκεδάζει μαζί σου σε βραδιές για ώριμες εργένισσες;
Χωρίς παρεξήγηση. -Δεν παρεξηγώ.
Θα τον στηρίξει.
Θα γίνει δίκη, μετά έφεση κι αυτό θα συνεχίζεται αιώνια.
Κι αν καταδικαστεί, εκείνη θα τον περιμένει.
Ή θα πει ότι τον σκότωσε η Μίνα. Ικανό τον έχω.
Μπορεί να σκοτώσει κι εκείνη για να γλιτώσει το γηροκομείο.
Ηρέμησε, Μπέκα.
Σκεφτόμουν να τον κλειδώσω εκεί μέσα.
Τι; -Να φανεί σαν ατύχημα.
Να πεθάνει από το κρύο.
Έλεος, Μπέκα. -Τι;
Είναι απλώς ο τρόπος που το είπες.
Θέλουμε να πεθάνει, σωστά;
Ναι, αλλά... -Όχι έτσι.
Δηλαδή, είναι... Έλα τώρα, έχει μεγάλο ρίσκο αυτό.
Ρίσκο. Ακριβώς.
Ελάτε, μωρέ! Δώστε μου μια ευκαιρία.
Δεν είναι ο τέλειος φόνος.
Εσύ με τη φωτιά; Αυτή με τη δηλητηρίαση;
Πότε πήγε να γίνει ο τέλειος φόνος;
Στο πέιντμπολ; Στη μαρίνα;
Ναι, ακριβώς γι' αυτό δεν μας παίρνει για άλλο στραβοπάτημα.
Δεν θέλω να καταλήξεις στη φυλακή.
Η απάντηση είναι όχι.
Το έτριψα με βρεγμένο πανί.
ΠΑΙΔΕΡΑ
Ούτε που φαίνεται ότι έπεσε μαρμελάδα.
Ακόμα άφαντος ο Ρότζερ.
Δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια, έτσι;
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά, μανούλα. Το ξέρεις.
Πού είναι, όμως;
Γιατί δεν δένεται αυτό το πράμα;
Έχεις άγχος. Είναι φυσικό.
Ξέρω αρκετούς που θα θυμώσουν αν πάρω αυτήν τη δουλειά.
Θα χαρώ να την πάρω για να δω τις φάτσες τους.
Ελπίζω να μην απογοητευθεί πολύ η Ίβα.
Δούλεψε σκληρά για την προαγωγή.
Και τι; Εγώ δεν δούλεψα;
Όχι.
Θες να πάρει τη δουλειά η αδερφή σου. Καταλαβαίνω.
Το αίμα νερό δεν γίνεται.
Το σακάκι μου έχει ακόμα μαρμελάδα.
Καλή σου μέρα.
Είναι καλά ο μπαμπάς;
Ναι. Απλώς έχει πολλά στο μυαλό του.
Έλα, θα σε πάω σχολείο.
Δεν μπορώ όπως φτιάχνει αυτή το τσάι.
Όχι, αυτή δεν μπορείς.
Ναι, αλλά επειδή φτιάχνει τέτοιο τσάι.
Η γιαγιά μου, όταν ήμουν μικρή,
έβαζε μια σταγόνα ουίσκι στο τσάι μου όταν ήμουν άρρωστη.
Ήταν πεντανόστιμο.
Είσαι άρρωστη;
Έχω άγχος.
Γιατί έχεις άγχος; -Για την απόρριψη.
Δεν θυμάσαι;
Δεν είσαι η Ίβα Γκάρβι που ξέρω. -Έλεος. Θα με εμψυχώσεις τώρα;
Γιατί το κάνεις αυτό πάντα;
Τι κάνω; -Αστειεύεσαι.
Μπορεί να ετοιμαζόμουν να πω κάτι βαθύ.
Ναι.
Ορίστε, λοιπόν, Αριστοτέλη. Σ' ακούμε.
Σε θαυμάζω. -Γιατί λες τέτοιο πράγμα;
Που έκανες ό,τι έκανες όταν πέθαναν οι γονείς σου.
Μεγάλωσες μια οικογένεια. Είσαι λιονταρίνα, Ίβα.
Το ίδιο θα είχες κάνει κι εσύ. -Εγώ; Όχι, εγώ το βάζω στα πόδια.
Κοίτα, λέω απλώς ότι αξίζεις αυτήν τη δουλειά.
Πήγαινε εκεί μέσα και φέρσου ανάλογα.
Εντάξει.
Και μετά θα πάρουμε ουίσκι για το τσάι σου.
Ναι.
Η γιαγιά σου έχει να δώσει εξηγήσεις.
Το ξέρω! Μεγάλωσε μια μπεκρού.
Κάθισε, Ίβα.
Κάθομαι.
Φυσικά. Όχι, συγγνώμη.
Κοίτα, αρχικά,
θέλω να πω ότι εκτιμώ πολύ τη δουλειά που κάνεις εδώ.
Δεν την πήρα, έτσι;
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Γιατί έχω περισσότερα προσόντα και τα πήγα καλά στη συνέντευξη.
Ενίοτε, τέτοιες αποφάσεις
βασίζονται περισσότερο στο ποιος είναι πιο κατάλληλος.
Αλήθεια; Εγώ... -Ναι.
Απλώς ένιωσα ότι ο Τζέι Πι είναι πιο κατάλληλος ιδιοσυγκρασιακά για τη θέση.
Κατάλληλος ιδιοσυγκρασιακά;
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Μάλιστα. Οπότε, εγώ είμαι ακατάλληλη ιδιοσυγκρασιακά;
Όχι, απλώς ανησυχώ ότι ίσως δεν έχεις,
ας πούμε, τα ψυχικά αποθέματα να ανταποκριθείς στην επιπλέον πίεση
με τρόπο υγιή.
Ρότζερ.
Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω ότι... Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. Όλοι το συζητούν.
Εγώ δεν ακούω τις φήμες.
Ήταν φρικτό.
Μου έκαναν ένα σωρό ερωτήσεις.
Καλέ μου.
"Είσαι ανύπαντρος στην ηλικία σου;"
Και "Έχεις αφύσικο ενδιαφέρον για παιδιά".
Μα είναι γελοίο. Επειδή έχεις μια λέσχη νέων,
δεν είσαι αυτόματα... -Το ξέρω.
Μου έστειλαν μηνύματα γονείς,
άνθρωποι που τους ξέρω χρόνια. Είπαν να μείνω μακριά από τα παιδιά τους.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς έγινε αυτό;
Κάποιος κάλεσε την αστυνομία.
Θα έλεγα ότι είναι κάποιος γείτονας.
Με κράτησαν έξι ώρες, Γκρέις.
Αν δεν μου είχαν πάρει τα κορδόνια,
θα είχα κρεμαστεί.
Καλή μου, μην κλαις για μένα.
Όχι. Δηλαδή... Συγγνώμη. Εγώ...
Τι συμβαίνει, Γκρέις;
Γκρέις, τι συμβαίνει;
Ο Τζον Πολ.
Τον βρήκαν αναίσθητο μέσα στο νερό, στη μαρίνα.
Παραλίγο να τον χάσω. -Τι;
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. -Ο Τζέι Πι;
Μα γιατί; -Δεν ξέρω.
Δεν λέει. Δεν μου ανοίγεται.
Χριστέ μου, σε ζαλίζω με τα προβλήματά μου κι εσύ περνάς όλο αυτό.
Δεν μου μιλάει.
Θα σου μιλήσει εν καιρώ. Θα το ξεπεράσετε κι οι δύο.
Για εκείνον είμαι σίγουρος. Αφού έχει εσένα, έτσι δεν είναι;
Ρότζερ.
Μην κλαις, καλή μου. -Συγγνώμη.
Προφανώς δεν είμαι συναισθηματικά κατάλληλη για τη θέση.
Και είναι ο Τζέι Πι; -Ναι. Βασικά, ναι.
Έτσι πιστεύει. -Έλα τώρα!
Τις προάλλες τον ψάρεψα στη μαρίνα με τ' αρχίδια έξω.
Σίγουρα του είπε κάτι για να τον δηλητηριάσει εναντίον μου.
Πώς δηλαδή; -Δεν ήμουν καλά κάποτε, έτσι δεν είναι;
Πήγα για αποτοξίνωση.
Μάλιστα. Θεέ μου, λυπάμαι. -Ναι.
Όχι και τόσο λιονταρίνα, τελικά.
Και λες ότι του το είπε; -Μα... Ναι!
Μόνο εκείνος το ήξερε. Πέρα από τις αδερφές μου, που δεν θα το έλεγαν.
Δηλαδή, ικανό τον...
Συγγνώμη, κυρίες μου.
Τι σκατά;
Ορίστε. Βλέπετε το νέο σας αφεντικό.
Καθίκι.
Ήξερα άριστα τη δουλειά. Ήταν δική μου.
Το είχε υπονοήσει ο Τζέραλντ. -Και λες ότι του το είπε ο Τζέι Πι;
Για τον νευρικό κλονισμό; -Ναι. Φάνηκε στη φωνή, στο ύφος του.
Ο φόβος. Σαν να έπρεπε να καλέσει ασθενοφόρο.
Να κλείσει μέσα την τρελή.
Λυπάμαι.
Μπεν, δεν είναι καλή στιγμή.
Και πότε είναι; Θέλω να σε δω.
Δεν μπορώ. Είμαι στην Μπίμπι. -Κι αν σου έλεγα ότι έχω τη λύση;
Εντάξει, αύριο το μεσημέρι. Πού;
Θα σου στείλω πού.
Δεν μπορείς να μου πεις;
Ειλικρινά, θα μπορούσα να τον μαχαιρώσω στο γραφείο αυτήν τη στιγμή.
Ας με έκριναν οι ένορκοι. -Ίβα.
Τι; Αρκεί ένας συμπονετικός ένορκος.
Και το σχέδιό μου;
Είπαμε όχι, Μπέκα.
Όχι, να το ξανακούσουμε. -Εντάξει.
Έκανα έρευνα και αγόρασα χοιρομέρι.
Χοιρομέρι;
Ναι.
Προσπαθούσα να δω σε πόση ώρα θα πέθαινε από το κρύο ο Τζέι Πι.
Τέλος πάντων. Το χοιρομέρι είχε βάρος δύο κιλά.
Το έβαλα στην κατάψυξη
και πάγωσε εντελώς μετά από περίπου μία ώρα.
Ο Τζέι Πι είναι πόσο; Καμιά ογδονταριά κιλά;
Άρα, 40 φορές... -Έλεος, Μπέκα.
Δεν είναι κινούμενα σχέδια.
Τι εννοείς;
Δεν πεθαίνεις μόλις παγώσεις ως το κόκαλο.
Θα πεθάνει από υποθερμία πολύ πριν παγώσει το κορμί του.
Για πόση ώρα μιλάμε;
Δύο με τρεις ώρες; Ανάλογα πόσο κρύο έχει.
Σωστό. Υπάρχει ρύθμιση θερμοκρασίας;
Ναι.
Βασικά δεν ξέρω.
Πάμε να ελέγξουμε.
Θέλω 20 δολάρια τη βραδιά για τρεις εβδομάδες. Σύνολο 300.
Σου δίνω 100.
Την πήρα. Πήρα τη δουλειά!
Ανησύχησα που δεν μου τηλεφώνησες.
Με πήγε για φαγητό ο Τζέραλντ.
Μπλάνεντ, ο μπαμπάς πήρε τη δουλειά.
Θα πάρεις αύξηση;
Θα παίξουν περισσότερα λεφτά. Ναι.
Να ισιώσω τα δόντια μου; -Όχι, επειδή είναι μια χαρά.
Το χαμόγελό σου θα κόμπλαρε και τη Μόνα Λίζα.
Πάω εγώ. -Εντάξει.
Μια χαρά είναι τα δόντια σου.
Η μύτη σου θέλει λίγο φτιάξιμο.
Τι θες;
Άκου, Τζέι Πι, ήθελα να σου πω...
Η Γκρέις μού είπε για τα προβλήματά σου.
Αλήθεια;
Ναι. Είναι κακή στιγμή;
Με όσα μαθαίνω για σένα, Ρότζερ, θα έλεγα ότι πάντα είναι κακή στιγμή.
Όλο αυτό ήταν στημένο.
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Με ανέκρινε η αστυνομία.
Όχι για μια βδομάδα.
Έφυγα λίγες μέρες. Πήγα στην αδερφή μου στο Μπέτισταουν.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει; Ότι ήσουν εκεί όλο αυτό το διάστημα;
"Να το επιβεβαιώσει"; Γιατί μου τα ρωτάς όλα αυτά;
Όπως είπα, καλύτερα να μείνεις μακριά από δω.
Έχω μια 12χρονη κόρη.
Έχω χρέος να την προστατέψω.
Ελάτε. Η Μίνα κοιμάται.
Και δεν θα την ξυπνήσουμε;
Ούτε με σεισμό δεν ξυπνάει.
Εδώ.
Μπορεί να τα χρειαστούμε.
Θερμοστάτης απέξω.
Ναι! Το ήξερα ότι έχει θερμοστάτη. Είχα προαίσθημα.
Βάζει το κλειδί εδώ.
Σκεφτόμουν να κρυφτώ εκεί.
Περνά ο Τζέι Πι, μπαίνει μέσα, πετάγομαι, κλειδώνω κι ανεβάζω τη θερμοκρασία.
Κατεβάζεις. -Κατεβάζω.
Ναι. Πάει μέχρι μείον 32 βαθμούς.
Κι αν πάρει το κλειδί μέσα;
Θα έφτιαχνα αντικλείδι.
Ναι, αλλά και πάλι θα έχει κλειδί.
Δεν έχει κλειδαριά από μέσα. Αποκλείεται να μπορεί να βγει.
Και μετά τι; -Έρχομαι μετά από λίγες ώρες,
ξεκλειδώνω, παίρνω το αντικλείδι και ανεβάζω τη θερμοκρασία.
Η Γκρέις δηλώνει ότι αγνοείται. Έρχεται η αστυνομία.
Και τον βρίσκει αγκαλίτσα με τον νεκρό μπαμπά του.
Σαν Σουηδό Νόρμαν Μπέιτς.
Και μετά;
Μετά θα υποθέσουν ότι τον πήρε ο ύπνος.
Μ' αρέσει.
Θεέ μου.
Αμάν, οι ρώγες μου. -Πολύ κρύο.
Ουρς, δεν θες... -Κάνε μου τη χάρη.
Ξέρεις πόσα πτώματα έχω δει στη ζωή μου;
Χριστέ μου. Φτυστός ο Τζον Πολ δεν είναι;
Πάει πολύς καιρός που ήταν τόσο πέτρα ο Τζέι Πι.
Τι θα συμβεί;
Η θερμοκρασία σώματος θα πέσει γρήγορα.
Θα νιώθει κάψιμο και τσιμπήματα σε όλο του το σώμα.
Οι παλμοί, ο ρυθμός αναπνοής,
η πίεσή του θα πέσουν.
Το σώμα θα μειώσει την παροχή οξυγόνου στον εγκέφαλο.
Θα νιώσει ζαλάδα και θα χάσει τις αισθήσεις του.
Μετά η καρδιά του απλώς...
Θα σταματήσει. -Ναι.
Πιάνει το κινητό εδώ μέσα;
Δεν έχω σήμα. Όχι. -Όχι.
Ούτε εγώ.
Λέτε να έχει ηχομόνωση;
Ποιος θα τον ακούσει; -Η Μίνα.
Ψάχνεις τρύπες στο σχέδιο με το ζόρι;
Ναι! Γιατί έτσι κάνεις όταν βλέπεις αναγνωριστικά μια δουλειά.
Αναγνωριστικά; Πολύ επαγγελματικό.
Τι έχεις πάθει;
Αυτά είναι που θα μας στείλουν φυλακή ισόβια.
Καλά, εντάξει.
Πηγαίντε έξω να δείτε αν ακούτε κάτι.
Πάμε.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Οι σκύλες οι κουνιάδες μου θέλουν να με σκοτώσουν!
Γαμώτο. Πάγωσα. Βγαίνω.
Έπιασε;
Δεν έχει ηχομόνωση.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν άκουσα το παραμικρό.
Χεστήκαμε, γιατί εγώ άκουσα.
Και τι άκουσες, ραντάρ μου εσύ;
Δεν έχει σημασία. Δεν θα το κάνεις, Μπέκα.
Γιατί; Επειδή δεν με εμπιστεύεσαι;
Μπορώ, Ίβα! -Όχι, δεν μπορείς.
Λυπάμαι, Μπέκα. Η μαμά είπε όχι.
ΤΖΟΝ ΠΟΛ ΟΥΙΛΙΑΜΣ 1974 - 2022
Ματ, πού σκατά είσαι; Σου είπα στις εννιά.
Περνά ο επιθεωρητής Λόφτους.
Τι σκατά θες εδώ;
Κύριε επιθεωρητά, σας έφερα πρωινό. Άκουσα ότι σας αρέσει το μπέικον.
Όχι όταν ξεθάβω κάποιον.
Πόσο ηλίθιος, γαμώτο.
Ήθελα να είμαι εδώ μήπως προκύψει κάποιο νέο.
Λες να τον ανοίξουμε και να σε αφήσουμε να δεις αν πυροβολήθηκε;
Κύριε επιθεωρητά, υπογράφετε εδώ;
Ευχαριστώ. -Πότε θα έχετε νέα;
Θα έχουμε όταν έχουμε.
Και θα τα μάθεις όταν αποφασίσω εγώ.
Άντε, δίνε του.
Θέλετε το...
Μαλάκα.
Τι; -Καλή επιτυχία λέω.
Μπέκα, βλέπω ότι είσαι μέσα.
Λοιπόν; Λέγε.
Είχες όλη νύχτα να σκεφτείς δικαιολογία. Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Εγώ απλώς... -Τι απλώς;
Γιατί ήρθες, Ματ; Τι θες;
Εσένα θέλω.
Σε θέλω.
Κάθομαι και σε περιμένω από χθες το βράδυ στις οκτώ.
Χάνω τον χρόνο μου.
Κοίτα, ό,τι τρέχει μεταξύ μας,
ό,τι κι αν είναι, είναι αληθινό για μένα.
Και για μένα.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη.
Νάτσος από χθες βράδυ.
Ματ;
Όλα καλά; -Ναι.
Ναι, θα είμαι έτοιμος σε μισό λεπτό.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί...
Συγγνώμη. -Όχι.
Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε σεξ όποτε βρισκόμαστε.
Πάω να πάρω λίγο νερό.
Θες;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΞΕΘΑΨΑΝ ΤΟΝ ΟΥΙΛΙΑΜΣ!
Να φύγω ή...
Δεν έχω θέμα.
Τι; Θες να φύγω;
Δεν λέω ότι θέλω, λέω ότι δεν έχω θέμα αν φύγεις.
Εντάξει.
Όλα καλά;
Ναι, όλα μια χαρά.
Ναι, θα σε πάρω.
Γαμώτο.
Τον ξέθαψαν;
Χριστέ μου. Δεν θα δω τα παιδιά μου να μεγαλώνουν.
Μην παραφρονήσεις τώρα, εντάξει;
Δεν θα τον ξέθαβαν αν δεν μας υποπτεύονταν.
Όχι, θα αρχίσουν να ερευνούν.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να μάθουν τι κάναμε.
Δεν το πιστεύω ότι ξεθάβεις μια σορό χωρίς να το πεις στην οικογένεια.
Να το πούμε στην Γκρέις; -Όχι βέβαια. Με τίποτα.
Θέλω να ξέρετε ότι προτιμώ να σκοτωθώ παρά να πάω φυλακή.
Θα ηρεμήσεις;
Νοσοκόμα είσαι. Υποτίθεται ότι λειτουργείς καλά υπό πίεση.
Εσύ πώς το ήξερες;
Τι εννοείς;
Πώς ήξερες ότι ξέθαψαν τη σορό;
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Αν δεν μιλήσεις, θα το πω εγώ.
Τα 'χω με τον Ματ Κλάφιν.
Τι; Τα 'χετε, σαν να λέμε ότι το κάνετε;
Το έχουμε κάνει. Ναι.
Τι σκατά σκέφτεσαι, Μπέκα;
Ήξερα ότι θα αντιδράσεις έτσι.
Τι σκατά, Μπίμπι;
Είπε ότι θα το έληγε.
Δεν του έχω πει τίποτα αν αυτό σε ανησυχεί.
Δεν μιλάμε καν για την υπόθεση.
Προφανώς κι αυτός δεν μιλάει.
Ναι, δεν σου είπε για την εκταφή του γαμπρού σου σήμερα, σωστά;
Μα γιατί μ' αυτόν, Μπέκα; Τόσοι υπάρχουν.
Έχεις πάει με όλους τους υπόλοιπους;
Μη, Ίβα. Έλα τώρα.
Ποια είσαι εσύ που θα μου πεις με ποιον θα πάω;
Αυτή που προσπαθεί να σε φροντίσει.
Όπως πάντα. -Ναι.
Μη μου κάνεις την οσιομάρτυρα.
Έχω σκυλοβαρεθεί να ακούω για την καημένη την Ίβα Γκάρβι
που εγκατέλειψε τα πάντα για να μας μεγαλώσει.
Έλα, σταματήστε.
Αλλιώς θα σε έβαζα σε ορφανοτροφείο. Εντάξει;
Μη μου πετάς τις ενοχές σου.
Χώνεις τη μύτη σου στη ζωή μου επειδή δεν έχεις δική σου ζωή.
Δεν... -Θεέ μου.
Όχι! -Όχι.
Παράτα με! -Σταμάτα!
Έλεος, απλώς φύγετε από δω.
Εντάξει; Όλες σας.
Ας σαπίσετε στη φυλακή. Αδιαφορώ.
Διάβασα ότι, αν κρεμάσεις ένα μενταγιόν πάνω από την κοιλιά μιας εγκύου,
μπορείς να προβλέψεις το φύλο του παιδιού.
Μαλακίες. -Με τη φορά του ρολογιού, είναι αγόρι.
Αντίστροφα... -Είπαμε ότι δεν θέλουμε να ξέρουμε.
Είπες ότι είναι μαλακίες.
Πάμε. Είναι αγόρι!
Κουνάς το χέρι σου. -Τι;
Είσαι χαρούμενος.
Τον ξέθαψαν.
Σήμερα το πρωί.
Κι αυτό αρκεί για να χαμογελάσεις, έτσι;
Τον σκότωσαν, Τερίζα. Το ξέρω.
Ο Ματ;
Το ξέρει;
Ο Ματ δεν έχει και το ορθότερο κριτήριο.
Την έχει ερωτευθεί, Τομ. -Όχι βέβαια.
Σκέφτεται με το πουλί του. Αυτό είναι όλο.
Το βλέπω. Κι ας μην το βλέπεις εσύ.
Τομ; Είσαι εδώ;
Πρέπει να μάθεις να αναγνωρίζεις πότε μπορείς να στηριχτείς πάνω του.
Πού ήσουν το πρωί;
Σου είπα ότι δεν θα παραφυλάω έναν τάφο σαν φάντασμα.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ξέθαψαν τη σωστή σορό.
Πού ήσουν, λοιπόν;
Δεν μου απάντησες. -Έλεος.
Ούτε μπάτσος δεν θα με ρωτούσε.
Μ' αυτήν ήσουν;
Μπέκα τη λένε. -Ξέρω πώς τη λένε.
Ξέρω τα ονόματα όλων.
Ναι, μαζί της ήμουν.
Ενώ σου είπα να μείνεις μακριά;
Ενώ μου το είπες;
Σαν πολύ δεν ανακατεύεσαι;
Καλά, το πρότεινα.
Αν δεν έπαιρνες πληροφορίες από εκείνη... -Ναι, κι εγώ δεν άκουσα την πρότασή σου.
Είσαι έξω από τα νερά σου. -Τόμας, χαλάρωσε.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο. Εντάξει;
Και το ξέρει. -Ποιο πράγμα;
Ότι ξέθαψες τη σορό του γαμπρού της.
Μαζί την ξεθάψαμε.
Ναι. Μαζί.
Πώς;
Επειδή αποφάσισες να μου το πεις με μήνυμα.
Το διάβασε όταν ήμουν στην κουζίνα.
Θα το ανακάλυπτε αργά ή γρήγορα, Ματ.
Μόλις μάθει η αστυνομία πώς πέθανε αυτός, θα πάνε να τη συλλάβουν.
Όλες θα τις συλλάβουν.
Ίβα, έχεις την εκτίμηση προϋπολογισμού για το έργο Ρόμπερτσον;
Το...
Το έργο Ρόμπερτσον.
Σου ζητήθηκε χθες, αλλά, αν δεν μπορείς,
το λέω στην Τζάνις. -Μπορώ.
Αν παλεύεις να αντεπεξέλθεις, θέλω να μπορείς να μου το πεις.
Είπα ότι θα το κάνω. -Καλώς.
Τη θέλω ως τις τρεις.
Ίβα; Πρόσεξε πώς μου μιλάς.
Καταλαβαίνω την απογοήτευση, αλλά είμαι το αφεντικό σου,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
Όσο είμαστε στο γραφείο, θα με σέβεσαι.
Είναι ανάγκη να της το τρίβεις έτσι στα μούτρα;
Έχεις την καλοσύνη;
Η Ίβα την άξιζε τη θέση.
Θα είπες κάτι πολύ άσχημο στον Τζέραλντ για να του αλλάξεις γνώμη.
Την υπερασπίζεσαι τώρα;
Πολύ γλυκό.
Η κολλητή σου. Μόνο που δεν είναι.
Ναι; -Θέλω να πω,
δεν θα μου έλεγε το πιο κρυφό σου μυστικό αν ήταν, έτσι δεν είναι;
Το ότι είσαι ομοφυλόφιλος.
Μπορώ ακόμα να το λέω έτσι;
Βλέπεις, το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις πολύ καιρό την Ίβα.
Μιλάει πολύ όταν πίνει.
Σ' το είπε; -Σ' εμένα, στις αδερφές της, ναι.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει πια όλο το γραφείο τι είσαι.
Θα ήσουν πολύ απελπισμένος
για να μου κάνεις εσύ τεχνητή αναπνοή.
Έπρεπε να σε αφήσω να πνιγείς.
Εσύ μου έβγαλες το παντελόνι; Το κοίταξες καλά αυτό που ήθελες;
Μπορώ να σε πάω στο τμήμα Προσωπικού...
Φίλε, εσύ με ακολούθησες εδώ.
Μπορώ να πω ότι μου την έπεσες.
Γιατί έχω δει πώς με κοιτάς.
Μην το κάνεις αυτό.
Γκέιμπριελ.
Όλα καλά, Γκέιμπ; Όλα...
Γκέιμπριελ!
Δεν το πιστεύω ότι του το είπες. Σ' αυτόν!
Τι του είπα;
Χριστέ μου. Δεν του το είπα.
Και πώς το ξέρει;
Μόνο εσύ το ξέρεις στο γραφείο.
Γαμώτο. Θα είπε κάτι η Γκρέις.
Ναι, το είπες και στις αδερφές σου.
Ναι, επειδή ρωτούσαν συνέχεια
αν συμβαίνει κάτι μεταξύ μας. Αυτό είναι όλο.
Οπότε η προσωπική μου ζωή είναι κουτσομπολιό;
Γκέιμπριελ, σε παρακαλώ. Αυτό κάνει. Εντάξει;
Παίζει με το μυαλό των άλλων.
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
Με τον Τζέι Πι; -Ναι.
Θα κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Λες ότι τον μισείς, αλλά φαίνεται να υπάρχει κάτι άλλο.
Γκέιμπριελ.
Ό,τι παιχνιδάκι κι αν παίζετε, μη με μπλέκετε.
Πώς είστε;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Τι θες; -Απλώς...
Πέρασαν δύο μέρες. -Και;
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
Νεκροτομή είναι, κύριε Κλάφιν. Όχι αγώνας στον ιππόδρομο.
Σκεφτόμουν ότι, αν παίρνει πολύ χρόνο,
είναι πιο πιθανό να βρήκαν κάτι ύποπτο.
Έχω δίκιο;
Έστειλα την αναφορά στην αστυνομία.
Βρήκατε τίποτα;
Δεν επιτρέπεται να συζητώ τα ευρήματα μαζί σου.
Δεν μου δίνετε ούτε μια ιδέα;
Μια ιδέα ήθελες; Και γιατί δεν το λες;
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Πάρε μια ιδέα. Φύγε τώρα!
Παίζεται η επιχείρησή μου.
Έχεις φρικτή προσωπικότητα.
Τι είπες;
Του τα έψαλα.
Για τα καλά.
Θα σε συλλάβουν, Τομ.
Μας κοροϊδεύουν, Ματ. Μας κοροϊδεύουν για τα καλά.
Και τι διάολο είναι αυτό που τρώω;
Σάντουιτς πρωινού.
Λουκάνικο, μπέικον, αυγό, μαύρη και λευκή πουτίγκα σε μπαγκέτα.
Το νιώθω ήδη στις αρτηρίες μου.
Ξέρεις πώς το λένε στα σαντουιτσάδικα;
Πώς; -Χηρευτή.
Χριστέ μου.
Ο Λόφτους είναι.
Σήκωσέ το.
Κύριε επιθεωρητά.
Ναι, περιμένω να...
Ποιο είναι το πόρισμα;
Μπορείτε να μου το πείτε με απλά λόγια;
Τι θα πει αυτό;
Εμπρός;
Τι είπε;
Τομ, τι είπε;
Δεν υπάρχουν ευρήματα. -Δηλαδή, σαν να λέμε...
Δεν υπάρχουν ευρήματα. Σαν να λέμε, τίποτα ύποπτο.
Δηλαδή, τι; Ξεθάψαμε έναν άνθρωπο χωρίς λόγο;
Όχι χωρίς λόγο, Ματ. Τον σκότωσαν. Απλώς δεν άφησαν ίχνη.
Τομ, πρέπει να το αποδεχτείς.
Εύκολα το λες εσύ. Δεν θα πας να πεις στην έγκυο γυναίκα σου
ότι πας φυλακή. -Λυπάμαι.
Το έκαναν, Ματ. Το ξέρω. Κι εσύ το ξέρεις.
Απλώς δεν θα μάθουμε ποτέ πώς.
Πίσω στη φυλακή,
ο Φρεντ υπομένει φρικτά βασανιστήρια από τον επικεφαλής της Γκεστάπο.
Ήταν φρικτός άνθρωπος.
Θα τον σκότωνα και με ένα χέρι αν ήμουν ελεύθερος.
Τι κάνω εδώ;
Πώς σου φαίνεται; -Ποιο;
Το σπίτι.
Ξέρω ότι είναι ίδιο με το δίπλα.
Αλλά αυτό νοικιάζεται
και μπορώ να το πληρώσω αν αφήσω το στούντιο.
Μα λατρεύεις το στούντιο. -Περισσότερο λατρεύω να είμαι μαζί σου.
Έχει χώρο και για τη Μόλι, τον Ντέιβιντ και τον Μάικλ.
Θέλω να γίνω ό,τι θες εσύ να είμαι...
Μπεν... -Όχι. Μπορούμε, Ουρς.
Αλήθεια το πιστεύω. Αρκεί να...
Μπεν, δεν γίνεται να βλεπόμαστε πια.
Τι είναι αυτά που λες; -Μη μου ζητάς να εξηγήσω.
Φυσικά και σ' το ζητάω. -Σε παρακαλώ.
Όχι. Μου αξίζει να ξέρω, δεν συμφωνείς;
Ο Τζον Πολ... -Τι έκανε;
Έχει μια φωτογραφία μου. -Φωτογραφία σου;
Με το...
Πώς;
Δεν του... -Όχι βέβαια.
Άνοιξε το κινητό μου.
Έβαλε το κινητό του στο όνομά σου και μου ζήτησε να τη στείλω.
Νόμιζα ότι την έστελνα σ' εσένα. Την έστειλε στον Ντόναλ.
Τι έκανε, λέει; -Την έσβησα έγκαιρα.
Αλλά θα το ξανακάνει αν συνεχίσουμε.
Και δεν ξέρω τι θα γίνει αν τη δει ο Ντόναλ.
Μπορεί να αγριέψει, μπορεί να χάσω τα παιδιά.
Θα τον σκοτώσω. -Θα τα κάνεις χειρότερα.
Δεν θα έλεγα τίποτα... -Όχι, θα τον σκοτώσω.
Μπεν, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Μπεν. Έλα εδώ.
Δεν έχει πλάκα Χωρίς φως στο Δουβλίνο
Αν έχεις λεφτά Πήγαινε στο πάρκο
Δες τον ζωολογικό κήπο
Πήγαμε να δούμε τον ζωολογικό κήπο
Πάω εγώ! -Είδαμε το λιοντάρι και το καγκουρό
Υπήρχαν αρσενικά και θηλυκά Όλων των αποχρώσεων
Στον ζωολογικό κήπο -Γεια.
Γεια σου, Μπέκα.
Γεια. -Γεια.
Μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά.
Θέλω να το κάνω. Απόψε. -Μπέκα.
Μόλις αφήσει τα ψώνια και πάει να δει το πτώμα.
Η Ίβα είπε όχι, Μπέκα.
Το δωμάτιο ήταν εντελώς ηχομονωμένο. Δεν ακούγαμε λέξη απ' ό,τι είπες.
Βαρέθηκα να μου φέρεται σαν μωρό.
Ξέρεις γιατί το κάνει. Είσαι η κόρη που ποτέ δεν είχε.
Κι αυτή είναι η μάνα που ποτέ δεν ήθελα, εντάξει;
Δεν θέλει να λερώσεις τα χέρια σου με αίμα.
Μπίμπι, πρέπει να το κάνω.
Σκότωσε τον πατέρα του, δεν θα διστάσει να σκοτώσει τη Μίνα.
Η Ουρς.
Της είπα να έρθει εδώ. -Τι πράγμα;
Σοβαρά τώρα, Ουρς;
Ας μην το πούμε στην Ίβα.
Όχι πριν τελειώσει.
Να σου ευχηθώ καλή τύχη, άρα.
Δεν χρειάζομαι τύχη.
Καθάρισες, έτσι;
Καλησπέρα. -Γεια σου, αγάπη μου.
Πάνω στην ώρα.
Μαγειρεύω το αγαπημένο σου.
Θεέ μου. Μπαμπά, το μάτι σου. -Χριστέ μου.
Πού να βλέπατε τον άλλο.
Ποιον;
Τον φίλο της αδερφής σου. Τι της είναι ακριβώς;
Ο Γκέιμπριελ;
Μα γιατί; Αυτός σου έσωσε τη ζωή. Τον θύμωσε κάτι;
Ξέρεις πώς είναι οι Γάλλοι. Αρπάζονται αμέσως.
Αναποδογυρίζουν νταλίκες, καίνε ψάρια.
Τι; -Πήρες την αστυνομία;
Όχι. Τον απέλυσε ο Τζέραλντ.
Δεν είχε ποτέ καλό γούστο στους άντρες η αδερφή σου.
Καημένο ματάκι. -Δεν πειράζει, μανούλα.
Πάω να ψωνίσω για τη μητέρα μου.
Πρέπει να αλλάξω. -Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο...
Τόσο; -Δεν ξέρω.
Γεμάτο ζωή και πάλι.
Ξέρω πως δεν ήμουν στα καλύτερά μου,
αλλά υπόσχομαι πως τα καλύτερα έρχονται.
Με κάνεις να νιώθω πάλι νέα.
Χαίρομαι.
Λίγες συνεδρίες ακόμα κι ο γοφός σου θα γίνει...
Σαν τον δικό μου, βασικά.
Υπέροχο να είμαστε συνομήλικες στους γοφούς.
Γενικά συνομήλικες, όχι μόνο στον γοφό.
Τι θα έκανες διαφορετικά;
Αν ήσουν στην ηλικία μου.
Κι άλλο σεξ. Αρχικά.
Θα τρυπούσα και τη μύτη μου.
Εύκολο είναι αυτό. Θα σ' την τρυπήσω εγώ.
Όχι, ο Τζον Πολ θα τρελαινόταν.
Ένας λόγος παραπάνω.
Θα νιώσεις ένα τρύπημα.
Ένα τρύ... -Μην το πεις.
Έτοιμη;
Ένα. Δύο. Τρία. -Αμάν.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Βάλε αυτό στη μύτη.
Τι ώρα έρχεται ο Τζέι Πι;
Μετά τις εννιά.
Αν και δεν νομίζω ότι θα μείνω ξύπνια απόψε.
Με νύσταξε το μασάζ.
Δώσ' το μου αυτό.
Ωραία.
Φαίνεται πολύ καλό.
Ορίστε.
Λες να αρέσει στον Τζορτζ;
Έτσι νομίζω. -Ναι.
Χριστέ μου. Τι κάνει ο τρελός;
Για δες, ο εραστής. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Αν δει κανείς τη φωτογραφία...
θα σε σκοτώσω και χέστηκα αν θα πάω φυλακή.
Άσε με, σε παρακαλώ.
Έγινε, Ίβα.
Τι έγινε;
Το καθίκι πέθανε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΒΕΛΓΙΚΗ ΣΕΙΡΑ CLAN ΤΗΣ ΜΑΛΙΝ-ΣΑΡΑ ΓΚΟΖΙΝ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού