EINIGE JAHRE ZUVOR
Was ist das?
Das ist ein Polarbär.
Nein, ich meinte, wo du das herhast.
Balbriggan Road.
Der beste Ort für totgefahrene Tiere. Sagst du das nicht immer?
Weil die da fahren wie die Verrückten.
Du kommst nie hier runter.
Du sagst immer, dass du von meinen Tieren Albträume bekommst.
Ich wollte mir eigentlich nur etwas Geld leihen.
Nicht viel, nur ein paar Tausend.
Ich würde sagen, ein paar Tausend sind für mich nicht viel,
aber für dich ist es ein Vermögen, oder?
Ja, es ist nur so...
Ich wollte nur sagen, wir hatte eine Menge Ausgaben,
wegen Blanaid und der neuen Schule...
Wann war das letzte Mal, dass du deine Mutter besucht hast?
Was? Ich habe sie doch gerade eben gesehen.
Du bist gekommen um nach Geld zu fragen, nicht um Minna zu sehen.
Mich graut es, was mit ihr passiert, wenn mir etwas zustoßen sollte.
Sie würde gut versorgt werden. -Von dir?
Ihr Geist wird schwächer.
Jede Woche verliere ich ein kleines bisschen mehr von ihr.
Und sie sagt immer nur: "Wann wird JP kommen?"
Ich habe meine eigene Familie.
Du hast ihr nie verziehen, oder?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. -Ich bitte dich.
Sie hat dir die Kleidung deiner Schwester angezogen.
Das ist sicher keine angenehme Erinnerung. Oder hat es dir vielleicht gefallen?
Also wirst du mir das Geld geben, oder nicht?
Nein.
Verfluchte Scheiße.
Dad!
Dad.
Wenn ich's euch doch sage. Er liegt in der Kühltruhe.
Das ist doch nicht wahr. -Ihr glaubt mir nicht?
Nein, aber Grace hat gesagt, dass George sie im Stich ließ.
Konnte nicht mit Minnas Demenz umgehen. -Das hat JP ihr gesagt.
Gut. Wie ist er dann gestorben?
Liegt das nicht auf der Hand?
F... -Das gibt's nicht.
Nein. John Paul würde doch keinen töten.
Dasselbe haben wir mal von uns gedacht.
Warum sollte er seinen Vater töten?
Was glaubst du wohl? Wegen Geld.
George ist tot? Minna erbt sowieso alles.
Ja, ganz genau. Wieso würde...
Solange alle glauben, dass er noch lebt,
kann JP das Geld ausgeben, wie er möchte. -Fuck.
Vielleicht war's ein Unfall?
Wenn es ein Unfall war,
wieso wurde die Leiche dann so viele Jahre aufbewahrt?
Er verwahrt sie in einer Schublade in seinem Kühlraum.
Jeden Freitag sieht er nach, nachdem er Minna die Einkäufe brachte.
Er ist ein kranker Wichser.
Augenblick mal.
Damit haben wir ihn doch.
Was meinst du?
Jetzt müssen wir doch nur noch die Polizei rufen.
Ein Anruf, und er verschwindet für immer aus dem Leben von Grace.
Nein.
Er wird nicht aus Graces Leben verschwinden.
Nicht, solange er noch atmet.
Er wird keine Kontrolle mehr haben. Nicht, wenn er im Knast sitzt.
Was glaubst du? Dass Grace sofort
nach seiner Verhaftung mit dir zum Discoabend für reife Singles geht?
Nichts für ungut.
Schon ok.
Sie wird zu ihm halten.
Es gibt einen Prozess, dann eine Berufung, und es wird immer so weitergehen.
Und selbst, wenn er verurteilt wird, wird sie auf ihn warten.
Oder er behauptet, Minna hat ihn umgebracht. Ich trau ihm alles zu.
Vielleicht bringt er sie um, wenn er merkt, es ist billiger als ein Heim.
Komm runter, Becka.
Ich würde ihn einfach dort einsperren.
Was? -Es wie einen Unfall aussehen lassen.
Er erfriert dann einfach.
Ehrlich, Becka. -Was denn?
Es ist nur die Art, wie du es sagst.
Er soll aber doch sterben, oder?
Ja, aber... -Doch nicht so.
Also das ist... Wirklich, das ist etwas riskant.
Riskant. Genau.
Kommt schon, gebt mir eine Chance.
Das ist kein sauberer Mord.
Du mit dem Feuer in der Hütte. Du mit der vergifteten Leber.
Wann ist es denn ein sauberer Mord gewesen?
Das Paintballspiel? Der Jachthafen?
Ja, genau. Deswegen können wir uns keinen Fehler mehr leisten.
Wir wollen nicht, dass du im Gefängnis landest.
Die Antwort ist Nein.
Ich rieb es mit einem feuchten Tuch.
PÄDOPHILER
Man merkt nicht einmal, dass da Marmelade drauf war.
Immer noch kein Zeichen von Roger.
Du glaubst doch nicht, dass es wahr ist, oder?
Kein Rauch ohne Feuer, mein Liebes. Das weißt du doch.
Wo ist er?
Warum lässt sich dieses Ding nicht zubinden?
Das sind die Nerven. Das ist ganz natürlich.
Es gibt eine Menge Menschen, die verärgert wären,
wenn ich den Job bekomme.
Ich würde ihn gern kriegen, nur um ihre Gesichter zu sehen.
Ich hoffe, Eva ist nicht zu enttäuscht darüber.
Sie hat hart für diese Beförderung gearbeitet.
Ach was. Ich etwa nicht?
Doch.
Du willst, dass deine Schwester den Job kriegt, verstehe.
Blut ist dicker als Wasser.
Und es ist immer noch Marmelade auf dem Jackett.
Hab einen schönen Tag.
Geht es Dad gut?
Oh ja. Er hat gerade nur sehr viel um die Ohren.
Komm schon. Ich bringe dich zur Schule.
Ich hasse den Tee, den diese Frau kocht.
Nein, du hasst sie.
Ja, aber nur, weil sie so beschissen Tee kocht.
Meine Oma hat mir als Kind immer
einen Schuss Whiskey in den Tee getan, wenn wir uns nicht gut fühlten.
Es war köstlich.
Was denn, fühlst du dich nicht gut?
Ich bin nervös.
Wieso bist du denn nervös? -Na, Ablehnung.
Das müsstest du doch wissen.
Das ist nicht die Eva, die ich kenne. -Oh Gott.
Willst du mich jetzt aufbauen?
Wieso machst du das immer?
Was mache ich? -Einen Spruch bringen.
Vielleicht wollte ich etwas Tiefgründiges sagen.
Ja.
Na, dann los, Aristoteles. Lass mal hören.
Ich bewundere dich. -Und wieso sagst du so etwas?
Nachdem deine Eltern gestorben sind, was du da getan hast,
dann kümmerst du dich um die Familie. Du bist eine echte Löwin, Eva.
Ach, du bist doch auch so. -Ich? Ich bin vor allem davongerannt.
Ich will damit nur sagen, dass du diesen Job verdienst.
Also geh da rein und verhalte dich so.
Ok.
Und dann besorgen wir Whiskey für deinen Tee.
Ja. Deine Oma muss sich für einiges verantworten.
Ich weiß! Sie hat einen Raufbold großgezogen.
Setzen Sie sich, Eva.
Ich sitze bereits.
Ja, klar, das stimmt. Tut mir leid.
Also zuerst möchte ich sagen,
dass ich wirklich überaus schätze, was Sie hier an Arbeit leisten.
Ich kriege ihn nicht, richtig?
Darf ich fragen, wieso?
Weil ich qualifizierter bin als er und Sie das Bewerbungsgespräch toll fanden.
Manchmal treffen wir Entscheidungen nicht nur basierend darauf,
wer der qualifizierteste Kandidat ist.
Ist das so? Ich... -Ja.
Ich habe den Eindruck, dass JP mehr... Also, er ist mentaler besser geeignet.
Er ist mental besser geeignet?
Das war keine leichte Entscheidung.
Verstehe. Das heißt, ich bin mental eher ungeeignet?
Ich mache mir nur Sorgen, dass Sie nicht über die...
Wie soll ich das sagen? ...demotionalen Ressourcen verfügen.
Um mit dem zusätzlichen Druck auf eine gesunde Weise umzugehen.
Roger.
Es ist nicht wahr, Grace.
Du musst dich nicht verstellen. Ich weiß, dass alle darüber reden.
Gerüchte sind mir aber vollkommen egal, Roger.
Es war schrecklich.
Sie haben mir alle möglichen Fragen gestellt.
Oh, Lieber.
"Wie kommt es, dass ein Mann in Ihrem Alter nicht verheiratet ist?"
Und: "Sie haben ja ein unnatürliches Interesse an Kindern."
Das ist lächerlich. Nur weil du einen Jugendclub leitest,
muss das nicht bedeuten... -Ich weiß.
Ich habe Textnachrichten von Eltern bekommen,
dass ich mich von ihren Kindern fernhalten soll.
Ich verstehe das nicht. Wie konnte das passieren?
Jemand hat die Polizei angerufen.
Jemand aus der Gegend, nehm ich an.
Sie haben mich sechs Stunden lang festgehalten.
Hätten sie mir nicht die Schnürsenkel abgenommen, hätte ich mich erdrosselt.
Oh, Schätzchen, weine nicht meinetwegen.
Das mache ich nicht. Es tut mir so leid.
Was ist denn, Grace?
Grace, was ist los?
Wegen John Paul.
Sie haben ihn bewusstlos im Hafenbecken gefunden.
Ich hätte ihn fast verloren. -Was?
Er hat versucht sich umzubringen. -JP?
Aber wieso? -Ich weiß es nicht.
Er sagt es nicht. Er macht komplett zu.
Ach je, ich erzähle von meinen Problemen,
und du musst das hier durchmachen.
Er will einfach nicht mit mir sprechen.
Das wird er irgendwann. Und ihr beide werdet das durchstehen.
Ich weiß, dass er es schafft. Er hat dich, ist doch so.
Oh, Roger.
Weine nicht, Liebes. -Tut mir leid.
Scheinbar bin ich emotional nicht wirklich fähig zu dem Job.
Und JP ist es? -Ja, offenbar ja.
Er glaubt es jedenfalls. -Ehrlich jetzt,
ich hab ihn aus dem Hafenbecken gefischt.
Mit heraushängenden Eiern.
Er muss was zu ihm gesagt haben. Das hat seine Meinung beeinflusst.
Wie beeinflusst? -Wie? Mir ging es nicht gut, oder?
Ich war in der Reha.
Richtig. Gott, tut mir leid. -Ja.
Doch nicht so eine Löwin, nicht wahr?
Das hat er ihm erzählt, glaubst du? -Was? Ja, klar.
Er war der Einzige, der es wusste.
Meine Schwestern hätten nichts gesagt.
Das passt doch zu ihm...
Entschuldigen Sie bitte, Ladys.
Was macht er?
Hier, bitte schön. Hier seht ihr euren neuen Boss.
Ich könnte...
Ich bin wie geschaffen für diesen Job. Er steht mir zu.
Gerald hat ihn mir quasi zugesagt. -JP hat dich bei ihm angeschwärzt?
Von dem Zusammenbruch erzählt? -Ja.
Ich konnte es in seiner Stimme hören. Es in seinem Gesicht sehen.
Ihr wisst schon, diese Angst.
Als müsste er einen Krankenwagen rufen.
Die Verrückte einliefern lassen.
Sorry.
Ben, das ist grad ungünstig.
Ist es jemals günstig? Ich muss dich sehen.
Ich kann nicht. Ich bin bei Bibi.
Und wenn ich dir sagen würde, ich hätte die Antwort auf alle Fragen?
Ok, morgen zum Mittagessen?
Ich schicke dir die Adresse.
Wieso sagst du sie mir nicht?
Ich bin kurz davor, ihn im Büro einfach zu erdolchen.
Ich stell mich gern den Geschworenen. -Eva.
Man braucht doch nur einen Geschworenen, der für einen ist.
Was ist mit meinem Plan?
Wir sind dagegen, Becka.
Erzähl ihn noch mal, ja. -Ok.
Ich habe recherchiert. Ich habe einen Schinken gekauft.
Wie bitte? Einen Schinken?
Ja.
Ich wollte sehen, wie lange es dauert, bis JP erfroren ist.
Na egal. Der Schinken wog zwei Kilo.
Ich legte ihn in den Gefrierschrank, nach einer Stunde war er gefroren.
Und JP wiegt ungefähr 80 Kilo.
Es würde also vierzigmal so... -Also ehrlich, Becka.
Das läuft nicht so wie in den Cartoons.
Was meinst du?
Man stirbt nicht in dem Augenblick, in dem der Körper durchgefroren ist.
Er würde an Unterkühlung sterben, lange bevor der Körper gefroren ist.
Wie lange würde es dauern?
Zwei oder drei Stunden? Hängt davon ab, wie kalt der Raum ist.
Guter Punkt. Lässt sich die Temperatur regulieren?
Ja.
Ich weiß es nicht genau.
Dann finden wir es raus.
Ich verlange 20 $ pro Abend für drei Wochen. Das sind 300 $.
Ich gebe dir 100.
Ich hab ihn. Ich hab den Job.
Ich machte mir Sorgen, weil du dich nicht gemeldet hast.
Ich bin noch mit Gerald Essen gegangen.
Blanaid, Daddy hat einen neuen Job.
Kriegst du auch mehr Geld?
Es gibt sehr viel mehr Geld.
Oh ja. -Kann ich mir die Zähne machen lassen?
Nein, weil sie völlig in Ordnung sind.
Dein Lächeln würde Mona Lisa Komplexe bescheren.
Ich geh schon. -Ok.
Mit deinen Zähnen ist alles in Ordnung.
Aber mit deiner Nase sollte man etwas machen.
Was willst du?
Hör mal, JP, ich wollte nur sagen,
Grace hat mir erzählt, du hast Probleme?
Hat sie das?
Ja. Komm ich ungelegen?
Nachdem, was ich über dich gehört habe, kommst du immer ungelegen.
Oh, das war ein Irrtum.
Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
Ich wurde von der Polizei verhört. -Bestimmt nicht eine ganze Woche lang.
Ich bin weggefahren. Ich habe eine Schwester in Bettystown.
Und das kann sie bezeugen, hm? Dass du dort warst, die ganze Zeit?
"Bezeugen", JP? Wieso stellst du mir diese Fragen?
Wie gesagt, es ist vermutlich besser, wenn du dich von hier fernhältst.
Ich habe eine 12-jährige Tochter hier zu Hause.
Es ist meine Pflicht, sie zu beschützen.
Kommt schon. Minna schläft.
Und sie wird nicht aufwachen?
Ein Erdbeben weckt sie nicht mal auf.
Hier.
Die könnten wir gebrauchen.
Das Thermostat ist also außen.
Ich wusste, dass es ein Thermostat gibt. Das hatte ich im Gefühl.
Er bewahrt den Schlüssel hier auf.
Ich dachte, ich versteck mich da drin.
JP läuft vorbei, geht rein, ich springe raus,
schließe die Tür ab, dreh die Temperatur hoch.
Runter. -Runter.
Ja. Die geht runter bis minus 32 Grad.
Was, wenn er den Schlüssel mit reinnimmt?
Ich lasse einen nachmachen.
Trotzdem hat er auch einen da drin.
Es gibt kein Schloss an der Innenseite, also kann er nicht rauskommen.
Wie geht's weiter? -Ich komme nach ein paar Stunden,
schließe die Tür auf, mit Ersatzschlüssel, und dreh die Temperatur wieder hoch.
Grace meldet ihn als vermisst. Die Polizei kommt.
Und findet ihn zusammengekauert neben seinem toten Vater.
Wie ein schwedischer Norman Bates.
Was dann?
Dann nehmen die an, er ist eingeschlafen.
Ich finde das toll.
Oh mein Gott.
Oh, bei meinen Nippeln. -Es ist echt kalt.
Urs, ich glaube nicht, dass du... -Hör mal.
Weißt du, wie viele Leichen ich schon gesehen hab?
Du liebe Güte. Er ist John Paul wie aus dem Gesicht geschnitten.
Es ist lange her, dass JP mal so hart war.
Was wird also passieren?
Seine Körpertemperatur wird schnell sinken.
Sein Körper fühlt sich an als würde er brennen.
Sein Herzschlag, die Atemfrequenz
und sein Blutdruck fallen ab.
Sein Körper verringert die Sauerstoffzufuhr.
Er wird schläfrig. Und er fällt in Ohnmacht.
Und sein Herz schlägt auf einmal...
Nicht mehr. -Ja.
Habt ihr Handyempfang hier drinnen?
Ich hab keinen. Nein. -Nein.
Ich auch nicht.
Ist das schalldicht? Was glaubt ihr?
Wer sollte ihn schreien hören? -Minna vielleicht?
Versuchst du absichtlich, Schwachstellen zu finden?
Ja. So plant man nämlich einen gelungenen Mord.
Gelungen. Uh, ein Profi.
Was ist los mit euch?
Das hier könnte genau dazu führen, dass wir im Gefängnis sitzen.
Ok, ok.
Ihr geht raus und überprüft, ob ihr was hören könnt.
Na los, los, los.
Hilfe!
Hilfe! Meine fiesen Schwägerinnen wollen mich umbringen!
Oh Scheiße, es ist eiskalt. Ich komme raus.
Und? -Schalldicht ist es auf keinen Fall.
Was meinst du denn damit?
Ich konnte keinen Laut hören.
Scheißegal. Ich habe was gehört.
Was hast du denn gehört, Fledermausohr?
Ist doch egal. Wir blasen das ab, Becka.
Wieso? Weil du mir nicht vertraust.
Ich krieg das hin, Eva. -Auf keinen Fall.
Tut mir leid, Becka. Mami hat Nein gesagt.
Matt, wo steckst du bloß? Ich habe neun Uhr gesagt.
Lassen Sie mich durch, ich bin Fergal Loftus.
Was wollen Sie denn hier?
Inspektor, ein kleines Frühstück für Sie.
Ich hörte, Sie lieben Hacksandwiches.
Nicht, wenn ich einen Leichnam ausgrabe.
Was für ein Idiot.
Ich wollte nur vor Ort sein, falls es was Neues gibt.
Glauben Sie, wir stemmen den Deckel auf
und Sie dürfen auf Schussverletzungen untersuchen?
Inspektor, würden Sie das bitte unterschreiben?
Danke. -Wann wissen Sie denn mehr?
Dann, wenn wir mehr wissen.
Und Sie wissen mehr, wenn ich es entscheide.
Jetzt verschwinden Sie schon.
Wollen Sie das?
Arschgesicht.
Was? -Ich sagte, dann viel Glück.
Becka, ich kann sehen, dass du da bist.
Also, na los.
Was ist deine Ausrede?
Wo warst du?
Tut mir leid. Es war nur... -Es war nur was?
Was machst du hier, Matt? Was willst du?
Ich will dich.
Ich sitze seit gestern 20 Uhr hier und warte auf dich.
Hasst du Margaritas so sehr?
Auch nur ein Zeitverschwender.
Ehrlich, diese Sache zwischen uns, was auch immer das ist,
bedeutet mir was.
Ja, und mir auch.
Was...
Oh, sorry.
Die Tortilla-Chips von gestern Abend.
Matt?
Alles in Ordnung? -Ja.
Ich bin gleich so weit.
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, wieso ich nicht...
Es tut mir leid. -Nein.
Wir müssen ja nicht jedes Mal Sex haben, wenn wir uns treffen.
Ich hole mir ein Glas Wasser.
Willst du auch eins?
WO BIST DU? SIE HABEN WILLIAM'S LEICHE AUSGEGRABEN!
DIE OBDUKTION BEGINNT HEUTE!
Soll ich lieber gehen oder...
Ist mir egal.
Willst du, dass ich gehe?
Nein. Aber es macht mir nichts aus.
Ok.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles bestens.
Ja, ich ruf dich an.
Shit, Shit, Shit.
Oh Shit. Shit, Shit.
Sie haben ihn ausgegraben?
Das darf nicht wahr sein. Ich sehe die Kinder nicht aufwachsen.
Bleib einfach ganz ruhig, ok.
Sie müssen wohl eine Spur haben.
Sie stellen Untersuchungen an, bis sie alles herausgefunden haben.
Unfassbar, dass man jemanden exhumieren kann, ohne die Familie zu informieren.
Sollen wir Grace davon erzählen?
Auf gar keinen Fall. Ausgeschlossen.
Ich bring mich lieber um, bevor ich ins Gefängnis gehe.
Könntest du dich jetzt beruhigen?
Als Krankenschwester müsstest du Stress gut aushalten können.
Wie hast du davon erfahren?
Was meinst du?
Woher wusstest du, dass sie die Leiche exhumieren?
Kann mir jemand sagen, was hier los ist?
Becka, wenn du es nicht sagst, tu ich es.
Ich date Matt Claffin.
Was? Was meinst du mit zusammen?
Also du schläfst mit ihm?
Ich habe mit ihm geschlafen, ja.
Was soll das? Was denkst du dir dabei, Becka?
Ich wusste, dass ihr so reagieren würdet.
Und du wusstest davon, Bibi?
Sie hat gesagt, sie würde es beenden.
Ich habe ihm nichts erzählt, falls euch das Sorgen macht.
Wir sprechen nicht mal über den Fall.
Ich glaube, dass er es nicht tut.
Er hat dir bestimmt nicht erzählt,
dass er die Leiche deines Schwagers ausgegraben hat.
Wieso er, Becka? Ausgerechnet.
Schläfst du mit allen anderen Männern aus der Gegend?
Komm runter, Eva.
Willst du mir sagen, mit wem ich schlafen darf?
Ich versuche, auf dich aufzupassen, ok?
So wie ich es immer getan hab. -Klar.
Erspare mir die Märtyrer-Leier.
Ich habe die Schnauze voll, zu hören, wie die arme Eva Garvey
alles aufgeben musste für ihre kleinen Schwestern.
Becka, hör auf.
Ja, die Alternative wäre gewesen, dich in ein Heim zu stecken. Ok?
Projiziere nicht deine Schuld auf mich.
Du steckst doch nur deine Nase in mein Leben,
weil du kein eigenes hast.
So redest du nicht... -Oh Gott.
Nein! -Nein.
Weg von mir! -Hör auf!
Ok. Echt, verschwindet aus meinem Haus.
Ok. Und zwar ihr alle.
Verrottet doch im Gefängnis. Ist mir ganz egal.
Ich hab gelesen, wenn man diese Kette pendeln lässt,
erfährt man das Geschlecht des Babys.
Schwachsinn.
Im Uhrzeigersinn, wird's ein Junge.
Gegen den Uhrzeigersinn... -Wir wollen es nicht wissen.
Du meintest doch grade, es sei Schwachsinn.
Es wird ein Junge.
Du bewegst dein Handgelenk. -Was?
Ganz schön gut drauf.
Er wurde ausgegraben.
Heute Morgen.
Und so was zaubert ein Lächeln in dein Gesicht?
Sie sind Mörderinnen. Ich weiß es.
Und Matt,
weiß er es auch, mein ich?
Matt hatte nie die beste Menschenkenntnis.
Er ist in sie verliebt, Tom. -Nein, ist er nicht.
Er denkt mit seinem Schwanz. Das ist alles.
Ich kann es sehen. Auch wenn es dir entgeht.
Tom, bist du da?
Du musst wissen, ob du dich auf ihn verlassen kannst,
wenn es hart auf hart kommt.
Wo warst du heute Morgen?
Ich hänge nicht wie ein Ghul an einem Grab herum.
Ich wollte sichergehen, dass sie nicht den falschen Leichnam ausgraben.
Wo warst du?
Und antworte auf meine Frage. -Alter,
nicht mal die Polizei würde das fragen.
Warst du bei ihr?
Sie heißt Becka. -Ich weiß, wie sie heißt.
Ich kenne alle ihre verfluchten Namen.
Ja, ich war bei ihr.
Du solltest dich fernhalten.
Ach, du entscheidest darüber?
Mischst dich in meine Sachen ein?
Gut, ich hatte es dir vorgeschlagen.
Wenn du von ihr keine Informationen...
Ja, ich habe entschieden, deinen Vorschlag nicht anzunehmen.
Du bist dem nicht gewachsen. -Thomas, entspann dich.
Ich habe alles unter Kontrolle. Okay?
Und sie weiß es. -Sie weiß was?
Dass du die Leiche ihres Schwagers ausgegraben hast.
Dass wir die Leiche ausgegraben haben.
Ja, dann eben wir.
Woher?
Na, weil du diese SMS geschickt hast.
Sie hat sie gelesen, als ich in der Küche war.
Sie hätte es früher oder später sowieso rausgefunden.
Sobald die Polizei erfährt, wie der Mann gestorben ist, werden sie sie festnehmen.
Sie werden sie alle festnehmen.
Eva, hast du den Kostenvoranschlag für das Robertson-Projekt erstellt?
Das...
Das Robertson-Projekt.
Es wurde dir gestern anvertraut. Aber wenn es zu viel ist,
frag ich Janis. -Es ist nicht zu viel.
Wenn du irgendwie zu kämpfen hast, will ich, dass du's mir sagst.
Ich sagte, ich mache es. -Gut.
Bis 15 Uhr.
Und Eva, achte darauf, wie du mit mir sprichst.
Du bist enttäuscht, aber ich bin jetzt dein Chef,
ob es dir gefällt oder nicht.
Und während wir hier im Büro sind, wirst du mir Respekt erweisen.
Hey, ist es wirklich nötig, auf diese Art mit ihr zu reden?
Ich darf doch bitten.
Eva verdiente diesen Job.
Du musst Gerald etwas Schlimmes erzählt haben, dass er seine Meinung geändert hat.
Du schlägst dich jetzt für sie in die Bresche, ja?
Wie süß.
Du bist ein guter Freund. Aber sie keine gute Freundin.
Ja? -Ich meine,
sie hätte mir nicht dein Geheimnis verraten, wenn sie das wäre oder?
Dass du homosexuell bist.
Ist diese Bezeichnung für dich in Ordnung?
Die Sache ist die, dass du Eva noch nicht sehr lange kennst.
Sie wird sehr mitteilungsbedürftig, wenn sie getrunken hat.
Sie hat es dir erzählt? -Ja.
Mir und ihren Schwestern, ja.
Ich bin mir sicher, das ganze Büro weiß inzwischen Bescheid über dich.
Du konntest sicher kaum erwarten, ins Wasser zu springen,
um mir eine Mund-zu-Mund-Beatmung zu geben?
Ich sollte dich ertrinken lassen.
Hast du etwa meine Hose ausgezogen? Hast du dir alles gut angesehen?
Ich könnte mit dir zur Personalabteilung gehen.
Hey, Kumpel. Du bist mir immerhin hier rein gefolgt.
Ich könne sagen, dass du mich angemacht hast.
Ich habe bemerkt, wie du mich ansiehst.
Lass das gefälligst.
Hey.
Gabriel.
Alles gut, Gabe? Ist alles...
Gabriel.
Gabriel!
Du hast es ihm erzählt. Ausgerechnet ihm.
Was denn bitte?
Oh nein, das ist nicht wahr. Ich...
Woher weiß er es dann?
Du bist die Einzige im Büro, der ich's gesagt hab.
Scheiße. Grace muss was gesagt haben.
Du hast es ja deinen Schwestern erzählt.
Nur weil sie mich gefragt haben,
ob da was zwischen uns läuft. Nur deswegen.
Was ist dir mein Privatleben wert? Nur Tratsch?
Nein, Gabriel, bitte. Das ist seine Taktik. Ok?
Er versetzt sich in jemanden rein und manipuliert ihn.
Was läuft da zwischen euch zwei?
Wen meinst du? Mich und JP? -Ja.
Willst du behaupten, du weißt nicht, wovon ich spreche?
Du sagst, du hasst ihn, aber manchmal kommt es mir vor,
als wäre da was anderes.
Gabriel.
Was immer ihr auch für ein Spiel spielt, ich will da nicht mitspielen.
Hallo?
Entschuldigung. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Was willst du? -Es ist jetzt
zwei Tage hier. -Und?
Wie ist das Ergebnis?
Das ist eine Obduktion, Mr. Claffin, kein Pferderennen.
Ich habe nur gedacht, je länger es dauert,
desto wahrscheinlicher, dass was gefunden wurde.
Hab ich recht?
Ich hab meinen Bericht an die Polizei geschickt.
Also haben Sie was gefunden?
Es ist mir nicht erlaubt, Sie da mit einzubeziehen.
Nicht mal ein kleiner Hinweis?
Oh. Sie wollen einen Hinweis, ja? Sagen Sie es doch.
NUR FÜR MITARBEITER
Da ist ein Hinweis für Sie. Ziehen Sie Leine.
Aber mein Geschäft steht auf dem Spiel.
Sie haben einen furchtbaren Charakter.
Was hast du gesagt?
Ich hab ihn beschimpft.
Volle Kanone.
Du wirst noch verhaftet werden, Tom.
Wir werden hier verarscht, Matt. Und zwar gewaltig.
Was zum Geier esse ich hier überhaupt?
Frühstückssandwich.
Würstchen, Speck, Eier, Mayonnaise in einem Baguette.
Ich kann fühlen, wie meine Arterien verkleben.
Weißt du, wie sie das nennen? Im Sandwich-Shop.
Wie? -Den Witwenmacher.
Großer Gott.
Das ist Loftus.
Geh schon ran.
Inspektor Loftus?
Ja. Ich warte schon die ganze Zeit. Was ist das Ergebnis?
Sagen Sie mir das in einfachen Worten.
Und das bedeutet?
Hallo?
Was hat er gesagt?
Tom, was hat er gesagt?
Die Ergebnisse sind nicht eindeutig. -Nicht eindeutig heißt...
Herrgott, nicht eindeutig.
Offensichtlich gibts nichts Verdächtiges.
Wir haben einen Mann ohne Grund ausgegraben?
Nein. Sie haben ihn umgebracht. Nur keine Spuren hinterlassen.
Tom, du musst das sein lassen.
Du hast gut reden.
Du musst nicht deiner schwangeren Frau sagen,
dass du ins Gefängnis gehst. -Sorry.
Sie haben es getan, Matt. Ich weiß es, du weißt es.
Wir werden nur niemals erfahren, wie.
...sie wurden von mehreren Männergruppen
entlang des Flusses gezogen. Das alles begab sich im Jahr 1756.
Also in der Mitte des Jahrhunderts.
Sodass davon auszugehen ist...
Was soll ich hier?
Was denkst du? -Worüber?
Das Haus.
Ich weiß, es sieht genauso aus, wie das Haus.
Aber das kann man jetzt mieten,
und ich kann es mir leisten, wenn ich mein Studio aufgebe.
Du liebst dein Studio.
Aber es ist mir wichtiger, mit dir zusammen zu sein.
Es gibt ein Zimmer für Molly und David, und auch eins für Michael.
Ich möchte unbedingt alles für dich tun. Da sein, wenn du mich brauchst.
Ben. -Nein, das kann funktionieren.
Da bin ich mir ganz sicher. Wenn du nur...
Ben, ich will Schluss mit dir machen.
Was meinst du damit? -Bitte frage mich so was nicht?
Doch, natürlich.
Ich muss wissen, was du meinst. -Bitte.
Ich hab verdient es zu wissen, findest du nicht?
John Paul. -Was ist mit ihm?
Er hat ein Foto von mir. -Von dir?
Von... Von meiner...
Wie kam das?
Du hast doch nicht... -Nein, selbstverständlich nicht.
Er hat mein Handy benutzt
und seine Nummer mit deiner vertauscht. Ich sollte ein Foto machen.
Ich dachte, ich schick es an dich. Er hat's an Donal weitergeleitet.
Er hat was? -Schon ok.
Ich hab es vorher gelöscht.
Aber er wird's wieder tun, wenn wir uns sehen.
Und ich weiß nicht, was passiert, wenn Donal es sieht.
Er könnte brutal reagieren, und ich verliere die Kinder.
Ich bringe ihn um. -Du machst alles nur schlimmer.
Ich werde ihn umbringen.
Ben, hör auf. Ben.
Ben. Komm her.
Ich geh schon.
Hi.
Hi, Becka.
Hi. -Hi.
Können wir reden? -Klar.
Ich will es heute Abend machen. -Becka.
Wenn er die Einkäufe vorbeibringt und nach der Leiche im Keller sieht.
Eva hat Nein gesagt, Becka.
Der Raum ist absolut schalldicht. Wir konnten kein Wort von dir hören.
Ich bin es leid, dass sie mich wie ein Baby behandelt.
Du kennst den Grund dafür. Du bist die Tochter, die sie nie hatte.
Und sie ist die Mutter, die ich nie wollte. Ok?
Sie will nur nicht, dass Blut an deinen Händen klebt.
Bibi, ich muss es doch tun.
Wenn JP seinen Vater töten konnte, kann er auch Minna umbringen.
Da ist Urs.
Ich hab sie hierher bestellt. -Was?
Ist das dein Ernst, Urs?
Wir brauchen es Eva nicht zu sagen.
Erst, wenn's erledigt ist.
Dann sollten wir wohl unser Glück versuchen.
Ich brauche kein Glück.
Ok, du hast es abgewaschen, richtig?
Guten Abend allerseits. -Oh, hallo.
Du kommst gerade richtig.
Ich koche dein Leibgericht.
Mein Gott, Daddy. Dein Auge. -Du liebe Güte, JP.
Ihr solltet den anderen Typen sehen.
Wer?
Der Freund deiner Schwester. Was für 'ne Beziehung hatten die gleich?
Gabriel?
Warum sollte er das tun? Er hat dein Leben gerettet.
Hat ihn irgendwas verärgert?
Du weißt ja, wie die Franzosen sind.
Sie kippen Lastwagen um und zünden Fische an.
Was? -Hast du die Polizei informiert?
Nein, Gerald hat ihn weggeschickt.
Einen guten Männergeschmack hat deine Schwester wirklich nie gehabt.
Dein armes Auge. -Schon gut, Mami.
Ich mach die Einkäufe für Mom.
Ich zieh mich nur kurz um. -Ok.
Es ist schön dich so...
So... -Hm, keine Ahnung.
So voller Energie zu sehen.
Ich weiß, dass ich nicht in Bestform war.
Aber ich verspreche, jetzt kommen glückliche Zeiten auf uns zu.
Dank dir fühle ich mich wieder jung.
Das mach ich gern.
Noch ein paar Sessions und du hast die Hüfte einer...
Na, so eine wie ich, ehrlich gesagt.
Die Idee gefällt mir. So alt zu sein wie deine Hüfte.
Nein, eigentlich wie alles. Nicht nur wie die Hüfte.
Was würdest du anders machen?
Wärst du in meinem Alter.
Mehr Sex. Das wär das Erste.
Und dann würde ich mir die Nase piercen lassen.
Das ist einfach. Ich mach das gern für dich.
Nein. John Paul würde ausflippen.
Noch ein Grund, es zu machen.
Ok, das wird jetzt etwas piksen.
Etwas piks... -Sag das nicht.
Bereit?
Eins, zwei, drei. -Oh. Fi... Fu... Au.
Verzeihung.
Ok, pack das auf deine Nase.
Um wie viel Uhr kommt JP denn her?
Irgendwann nach 21 Uhr.
Obwohl ich nicht glaube, dass ich heute wach bleiben kann.
Die Massage hat mich schläfrig gemacht.
Gib mir das.
Ok.
Das sieht ganz schön schick aus.
So. Hier.
Denkst du, George wird es gefallen?
Oh ja. -Ja.
Das gibt's doch nicht. Was macht dieser Wahnsinnige da?
Na so was, der Liebhaber. Was kann ich für dich tun?
Wenn irgendjemand dieses Foto sieht,
töte ich dich. Ich scheiß drauf, ob ich im Knast lande.
Bitte lass los.
Es ist erledigt, Eva.
Was denn?
Das Schwein ist tot.
NACH DER BELGISCHEN SERIE CLAN VON MALIN-SARAH GOZIN
Übersetzung: Heike Kospach