ET PAR ÅR TIDLIGERE
Hvad er det?
Det er en isbjørn.
Nej, jeg mente... Hvor har du den fra?
Balbriggan Road.
Det bedste sted i Dublin til trafikdræbte dyr, ikke?
De kører som vanvittige deromkring.
Du kommer aldrig herned.
Du siger altid, at mine dyr giver dig mareridt.
Jeg håbede faktisk... at jeg måtte låne lidt penge.
Ikke så meget. Bare et par tusinde.
Jeg vil jo sige, at et par tusinde ikke er meget for mig,
men for dig... er det en formue, ikke sandt?
Ja. Det er bare, fordi...
Jeg var ved at sige, at vi har haft mange udgifter
med Blanaid og den nye skole og...
Hvornår har du sidst besøgt din mor?
Hvad? Lige nu. Jeg så hende ovenpå.
Du kom for at bede om penge, ikke for at se Minna.
Gud ved, hvad der ville ske, hvis der skete mig noget.
Vi ville tage os af hende. -Ville du?
Hun forfalder mentalt. Hver uge mister jeg lidt mere af hende.
Og hun siger bare: "Hvornår kommer JP?"
Jeg har min egen familie nu.
Du tilgav hende aldrig, vel?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Hold nu op.
Hun klædte dig ud i din søsters tøj.
Det kan ikke være et lykkeligt minde. Eller kunne du lide det?
Giver du mig så pengene eller ej?
Nej.
For helvede også.
Far!
Far! Far!
Far.
Jeg siger jo, at han er i fryseren.
Det kan ikke passe. -Tror du ikke på mig?
Nej, men Grace sagde, at George gik fra hende.
Han kunne ikke udholde Minnas demens. -Det er JP's ord.
Hvordan døde han så? -Er det ikke indlysende?
F... -Det er løgn.
Nej. John Paul er ikke nogen morder.
Engang havde jeg sagt det samme om os.
Hvorfor skulle han myrde sin egen far?
Hvorfor tror du? Penge. -George er død. Minna arver alting.
Ja, præcis. Så hvordan ville det...
Så længe alle tror, at han er i live,
kan JP bruge hans penge, som han vil. -Fu...
Måske... Måske var det et uheld?
Hvis det var et uheld,
ville han vel ikke beholde liget, i gud ved hvor mange år.
Det ligger i en skuffe i hans fryserum.
Han ser til det hver fredag aften, når han kommer med Minnas indkøb.
Han er et sygt svin.
Vent lige lidt.
Så har vi ham jo, ikke? -Hvordan det?
Nu skal vi jo bare ringe til politiet.
Ét opkald og så er han ude af Graces liv for evigt.
Nej.
Han vil ikke være ude af Graces liv, så længe han trækker vejret.
Men han har ingen kontrol over hende. Ikke hvis han sidder inde.
Tror du, at når han ryger ind,
så tager Grace med dig til discoaften for modne singler på Connollys?
Ikke for at være grov. -Helt fint.
Hun vil være loyal.
Der vil være en retssag og en ankesag, og det vil fortsætte i en uendelighed.
Selv hvis han bliver dømt, vil hun vente på ham.
Eller også siger han, at det var Minna, der dræbte ham.
Måske myrder han hende,
når han indser, at det er billigere end et plejehjem.
Fald nu ned, Becka.
Jeg kunne jo låse ham inde derinde.
Hvad? -Så det ligner en ulykke.
Lade ham fryse ihjel.
I guder, Becka. -Hvad?
Den måde, du siger det på.
Vi vil vel stadig gerne se ham død.
Ja, men... -Ikke sådan.
Det er bare... Det er da lidt risikabelt. -Risikabelt. Præcis.
Kom nu! Giv mig en chance.
Det er ikke ligetil, Becka.
Dig og branden i hytten? Hende og den forgiftede lever?
Hvornår har det nogensinde været ligetil?
Paintball? Havnen?
Præcis, og derfor går det ikke, vi nosser mere rundt.
Jeg vil ikke have, at I ender i fængsel.
Svaret er nej.
Jeg har tørret med en klud.
PÆDO
Man kan slet ikke se, at der var marmelade på.
Roger er der stadig ikke.
Du tror vel ikke, at det passer, vel?
Der går ikke røg af en brand uden ild. Det ved du godt.
Men hvor er han? Hvorfor vil det ikke bindes?
Det er bare nerver. Helt naturligt.
Jeg kender temmelig mange, der ikke ville bryde sig om, at jeg fik det job.
Jeg vil gerne se deres ansigter.
Jeg håber ikke, at Eva bliver for skuffet.
Hun har virkelig knoklet for den forfremmelse.
Har jeg da ikke det?
Nej.
Du vil have, at din søster får jobbet. Jeg er med.
Blod er tykkere end vand.
Og der er stadig marmelade på jakken.
Hav en god dag.
Er far okay?
Ja. Han har bare meget at tænke på.
Kom. Jeg følger dig i skole.
Jeg hader den kvindes te.
Nej, du hader bare hende.
Ja, men på grund af hendes te.
Da jeg var lille, plejede min bedstemor
at komme en dråbe whisky i min te, når jeg var sløj.
Det var lækkert. -Føler du dig sløj?
Det er bare nerver.
Hvad er du nervøs for? -Afvisning.
Kan du ikke huske det?
Det er ikke den Eva Garvey, jeg kender. -Åh gud.
Disker du nu op med en peptalk? -Hvorfor gør du altid det?
Hvad? -Laver sjov.
Måske var jeg ved at sige noget, jeg ved ikke, dybt.
Ja.
Kom så, Aristoteles. Sig frem.
Jeg beundrer dig. -Hvorfor siger du sådan noget?
Jeg... Det, du gjorde, da din mor og far døde.
Du opfostrede en familie. Du er en løvinde, Eva.
Du ville da have gjort det samme. -Mig? Jeg ville stikke af fra det hele.
Jeg siger bare, at du fortjener det her job.
Så gå ind og opfør dig sådan.
Okay.
Og så finder vi lidt whisky til din te.
Ja.
Din bedstemor har meget at stå til ansvar for.
Ja! Hun opfostrede en dranker!
Sid ned, Eva. -Jeg sidder ned.
Naturligvis. Nej, beklager.
Hør her. Først og fremmest...
Jeg værdsætter virkelig din indsats.
Jeg fik den ikke, vel?
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg er bedre kvalificeret, end han er. Du sagde, at samtalen gik godt.
Nogle gange baserer man de her beslutninger
på mere end bare kvalifikationer.
Gør du det her? -Ja.
Jeg føler, at JP er... temperamentsmæssigt bedre egnet.
Temperamentsmæssigt egnet? -Det var ikke nogen nem beslutning.
Godt. Så jeg er temperamentsmæssigt uegnet.
Jeg er bare bekymret for, om du har...
Hvad skal vi sige? de mentale ressourcer til at håndtere det ekstra pres
på en sund måde.
Roger.
Det passer ikke, Grace.
Du behøver ikke at lade som om. Jeg ved, at alle taler om det.
Jeg lytter ikke til rygter, Roger.
Det var hæsligt.
De stillede mig alle mulige spørgsmål.
Kære.
"Hvorfor har en mand på din alder aldrig været gift?"
"Du har en unaturlig interesse for børn."
Det er jo latterligt. Bare fordi du driver en ungdomsklub,
betyder det ikke... -Det ved jeg.
Forældre har skrevet til mig.
Folk, der har kendt mig årevis. De beder mig holde mig fra deres børn.
Men jeg forstår det ikke. Hvordan er det sket?
Nogen ringede til politiet. Det er formentlig en heromkring.
De tilbageholdt mig i seks timer.
Hvis de ikke havde taget mine snørebånd,
havde jeg taget livet af mig.
Åh, søde. Du skal ikke græde på mine vegne.
Det gør jeg heller ikke. Undskyld, jeg...
Hvad er der, Grace?
Grace, hvad er der?
Det er John Paul.
De fandt ham bevidstløs i vandet ved havnen.
Jeg mistede ham næsten. -Hvad?
Han forsøgte at begå selvmord. -JP?
Hvorfor det? -Det ved jeg ikke.
Han vil ikke sige det. Han lukker mig bare ude.
Og her taler jeg om mine problemer, mens alt det her foregår for dig.
Han vil ikke tale med mig.
Det skal nok komme. I skal nok komme gennem det.
Det ved jeg. Han har jo dig, ikke?
Roger.
Du må ikke græde. -Undskyld.
Jeg er åbenbart følelsesmæssigt uegnet.
Og det er JP? -Ja.
Det mener han. -Hold nu op!
Jeg fiskede ham op af havnen forleden med nosserne hængende ude.
Han har sikkert sagt noget til ham for at ændre hans mening om mig.
Hvordan det? -Jeg har jo haft det skidt.
Jeg var på afvænning.
Nå ja. Det er jeg ked af. -Ja.
Ikke så løvindeagtig alligevel.
Tror du, at han har sagt det? -Altså... Ja!
Han var den eneste, der vidste det.
Ud over mine søstre. De ville aldrig sige noget.
Det ville ikke overraske mig, hvis... -Undskyld mig, de damer.
Hvad helvede?
Sådan. Det her er jeres nye chef.
Nar.
Jeg kendte det job ud og ind. Det var mit. Gerald sagde det stort set selv.
Er du sikker på, at det var JP, der sagde det?
Om sammenbruddet? -Ja.
Jeg kunne høre det på hans stemme. Se det på ham.
Frygten.
Som om han måtte ringe efter hjælp og få galningen indlagt.
Undskyld.
Ben, det passer ikke lige nu.
Gør det nogensinde det? Jeg har brug for at se dig.
Det kan jeg ikke. Jeg er hos Bibi.
Hvad, hvis jeg siger, at jeg har svaret på det hele?
Fint, i morgen til frokost. Hvor? -Jeg sender adressen.
Kan du ikke bare sige det?
Lige nu har jeg lyst til at stikke ham ihjel med en kniv.
Jeg tager chancen med nævningene. -Eva.
Hvad? Man har bare brug for én nævnings sympati.
Hvad med min plan? -Der blev sagt nej, Becka.
Lad os høre den igen. -Okay.
Jeg har undersøgt det. Jeg købte en skinke.
En skinke?
Ja.
Jeg ville finde ud af, hvor lang tid JP ville være om at fryse ihjel.
Nå, men skinken vejede to kilo. Jeg lagde den i fryseren,
og den var dybfrossen efter omkring en time.
JP vejer formentlig omkring 80 kg.
Der vil gå 40 gange så... -I guder, Becka.
Det er ikke som i tegnefilmene. -Hvad mener du?
Man dør ikke først i det øjeblik, ens krop bliver dybfrossen.
Han ville dø af underafkøling først. Længe før kroppen er frosset ned.
Hvor lang tid tager det?
To-tre timer? Afhængig af temperaturen.
Det er en god pointe. Kan man styre temperaturen?
Ja.
Jeg ved det faktisk ikke. -Lad os se på det.
Jeg vil have 20 dollars per aften for tre uger. Det er 300 dollars.
Du kan få hundrede.
Jeg fik det. Jeg fik jobbet. -Jeg blev så bekymret, da du ikke ringede.
Gerald inviterede mig på frokost. -Blanaid, far har fået nyt arbejde.
Får du så mere i løn? -Der kommer flere penge ind. Ja.
Må jeg få rettet mine tænder? -Nej, for der er intet galt med dem.
Du har et smil, der ville give Mona Lisa mindreværdskomplekser.
Jeg åbner. -Okay.
Der er intet galt med dine tænder. Det er din næse, der skal rettes.
Hvad vil du?
Hør her, JP... Jeg ville bare sige, at Grace har fortalt om dit... problem.
Har hun det? -Ja. Passer det dårligt nu?
Efter alt, hvad jeg har hørt om dig, passer alle tidspunkter dårligt.
Nogen hængte mig ud. -Hvor har du været i al den tid?
Jeg blev afhørt af politiet. -Ikke i en hel uge.
Jeg rejste væk et par dage. Jeg har en søster i Bettystown.
Kan hun bekræfte det? At du var der hele tiden?
Bekræfte det? Hvorfor stiller du mig alle de spørgsmål?
Som sagt er det nok bedst, hvis du holder dig væk.
Jeg har en 12-årig datter i huset. Det er min pligt at beskytte hende.
Kom nu. Minna sover. -Vækker vi hende ikke?
Hun kunne sove fra et jordskælv.
Her. -Vi får måske brug for dem her.
Termostaten er på ydersiden.
Jeg vidste det. Jeg vidste, at der var en termostat.
Han lægger nøglen... herinde?
Jeg overvejede at gemme mig derinde.
JP går forbi og ind i rummet. Jeg springer frem, låser og skruer op.
Ned. -Ned.
Ja. Den går ned til minus 32 grader.
Hvad, hvis han tager nøglen med sig? -Jeg ville få lavet en ekstra nøgle.
Men han ville stadig have en nøgle.
Der er ingen lås på indersiden, så han kan ikke komme ud.
Hvad så? -Jeg kommer tilbage efter et par timer.
Jeg låser op, tager nøglen og skruer temperaturen op igen.
Grace melder ham savnet. Politiet kommer.
Og finder ham sammen med hans døde far.
Som en svensk Norman Bates.
Og hvad så?
Så formoder de, at han faldt i søvn.
God plan.
Åh gud.
Hold da kæft. Mine brystvorter. -Det er koldt.
Urs, jeg tror ikke, at du... -Hold nu op.
Ved du, hvor mange lig jeg har set?
I guder. Han ligner John Paul på en prik.
Det er længe siden, JP var så hård.
Hvad ville der ske? -Hans kropstemperatur ville falde hurtigt.
Han ville opleve en brændende fornemmelse over hele kroppen.
Hans puls og vejrtrækningsfrekvens og blodtryk ville falde.
Hans krop ville sænke ilttilførslen til hans hjerne.
Han ville føle sig sløv og miste bevidstheden.
Og så ville hans hjerte bare...
Stoppe. -Ja.
Er der mobildækning herinde?
Jeg har intet signal. Nej. -Nej.
Heller ikke jeg. -Tror I, at det er lydtæt?
Hvem skulle høre ham skrige? -Måske Minna.
Forsøger du med vilje at finde huller i planen.
Ja! Det er det, det betyder, når man rekognoscerer.
Rekognoscerer? Meget prof. -Hvad er der med dig?
Det er lige præcis sådan noget her, der kan sende os i fængsel på livstid.
Okay. Okay.
Gå udenfor og hør, om I kan høre noget.
Af sted. Af sted.
Hjælp!
Hjælp! Mine sindssyge svigerinder forsøger at dræbe mig!
Pis. Det er hundekoldt. Jeg kommer ud.
Virkede det?
Det er ikke lydtæt.
Hvad taler du om? -Jeg kunne ikke høre en lyd.
Bare ærgerligt, for det kunne jeg. -Hvad hørte dine flagermusører?
Det er lige meget. Du gør det ikke, Becka.
Hvorfor? Stoler du ikke på mig?
Jeg kan godt det her, Eva! -Nej!
Beklager, Becka. Mor siger nej.
Matt, hvor pokker er du? Jeg bad dig være her klokken ni.
Kommissær Loftus skal forbi.
Hvad fanden laver du her?
Hr. kommissær, jeg har morgenmad med til dig.
Jeg hørte, at du er til baconsandwicher. -Ikke når jeg graver et lig op.
Forbistrede idiot.
Jeg ville bare gerne være her, hvis der var noget nyt.
Tror du, at vi åbner låget og lader dig tjekke liget for skudhuller?
Vil du skrive under her?
Tak. -Hvornår ved I noget?
Vi ved noget, når vi ved noget. Og du får det at vide, når det passer mig.
Skrub så af med dig.
Vil du have...
Klaptorsk.
Hvad? -Jeg ønskede dig held og lykke.
Becka, jeg kan se, at du er der.
Nå. Sig frem. Du har haft hele natten til at finde på en undskyldning.
Hvor var du?
Undskyld. Jeg var bare... -Hvad?
Hvad laver du her, Matt? Hvad vil du?
Jeg vil have dig.
Jeg har ventet på dig siden klokken otte i aftes.
Spild af tid.
Det her mellem os, uanset hvad det er, er ægte for mig.
Det er det også for mig.
Hvad var det?
Undskyld.
Det er tortillachips fra i aftes.
Matt?
Er alt okay? -Ja.
Jeg skal nok komme i gang.
Beklager.
Jeg ved ikke, hvorfor den...
Beklager. -Nej.
Vi behøver jo ikke at dyrke sex hver gang.
Jeg henter et glas vand.
Vil du have?
Hvor er du? De har gravet liget af Williams op.
Skal jeg tage af sted?
Det er lige meget.
Vil du have, at jeg går?
Jeg siger ikke, at jeg vil have, at du går, men at du godt må.
Okay.
Er... alt okay?
Ja. Alt er helt fint.
Ja, jeg... Jeg ringer til dig.
Pis.
Har de gravet ham op?
I guder. Jeg... Jeg kommer ikke til at se ungerne blive store.
Lad være med at gå i panik.
De må have mistanke om noget. -De begynder at hive i trådene.
De stopper først, når de ved, hvad vi har gjort.
Hvordan kan man grave et lig op uden at sige det til familien?
Skal vi sige det til Grace? -Ikke tale om. Nej.
Jeg vil hellere begå selvmord end at sidde i fængsel.
Fald nu lige ned.
Du er sygeplejerske. Du burde være god til at håndtere stress.
Hvordan fandt du ud af det?
Hvad mener du?
Hvordan vidste du, at de gravede liget op?
Vil nogen fortælle, hvad der foregår?
Hvis du ikke gør det, gør jeg.
Jeg har set Matt Claffin.
Hvad? Har du set... Har du været i seng med ham?
Jeg har været i seng med ham.
Hvad fanden tænker du på, Becka? -Jeg vidste, at du ville reagere sådan.
Hvad helvede, Bibi? -Hun sagde, at hun ville slå op.
Jeg har ikke fortalt noget, hvis det er det.
Vi taler slet ikke om sagen. -Nej, han gør sikkert ikke.
Han sagde sikkert ikke, at han gravede din svogers lig op i morges.
Hvorfor ham, Becka? Af alle mennesker.
Har du været i seng med alle mænd i hele byen?
Så, Eva. Hold nu op.
Skal du bestemme, hvem jeg må gå i seng med?
Jeg prøver på at passe på dig.
Som jeg altid har gjort. -Ja.
Spar mig for din martyrsnak.
Jeg er så træt af at høre om, hvordan stakkel Eva Garvey
opgav alt for at opfostre sine søstre.
Stop nu. -Ja, ellers røg I i pleje.
Du skal ikke tørre din skyld af på mig.
Du stikker kun næsen i mit liv, fordi du ikke har et liv selv.
Du skal ikke... -Åh gud.
Nej! -Nej.
Slip mig! -Stop så!
Okay. Skrub ud af mit hus.
Okay? Alle sammen.
I kan rådne op i fængslet! Jeg er ligeglad.
Jeg har læst, at hvis man lader en kæde dingle over en gravid kvindes mave,
kan man forudsige barnets køn.
Sikke noget vås. -Med uret, så er det en dreng.
Og mod uret... -Vi vil jo ikke vide det.
Var det ikke noget vås?
Det er en dreng.
Du bevæger dit håndled. -Hvad?
Du er i godt humør. -De gravede ham op.
I morges.
Er det det, der skal til for at få dig til at smile?
De myrdede ham, Theresa. Det ved jeg.
Gør Matt det?
Ved det?
Matt har aldrig haft den bedste dømmekraft.
Han er forelsket i hende, Tom. -Nej.
Han tænker med sin pik. Intet andet.
Jeg kan se det. Selvom du ikke kan. -Tom, er du her?
Du er nødt til at finde ud af, om du kan regne med ham.
Hvor var du her til morgen?
Jeg gider ikke hænge ud ved en eller anden grav.
Jeg ville bare sikre mig, at de gravede det rigtige lig op.
Hvor var du så?
Du kunne svare på mit spørgsmål. -I guder.
Det ville en strisser aldrig spørge om. -Var du hos hende?
Hun hedder Becka. -Det ved jeg godt.
Jeg kender alle deres navne.
Ja, jeg var hos hende. -Efter jeg bad dig holde dig fra hende.
Efter du bad mig? Trækker du lige følehornene til dig?
Det var bare et forslag.
Hvis du ikke fik oplysninger fra hende...
Jeg valgte ikke at følge dit forslag. Så...
Du er på dybt vand, Matt. -Slap nu af, Thomas.
Jeg har styr på det. Okay?
Hun ved det godt. -Hvad?
At du gravede hendes svogers lig op.
At vi gravede hendes svogers lig op? -Ja. Vi.
Hvordan?
Fordi du besluttede at sende en sms om det.
Hun læste den, da jeg var i køkkenet.
Hun ville finde ud af det før eller siden, Matt.
Når politiet ved, hvordan han døde, sparker de hendes dør ind.
De sparker alle deres døre ind.
Eva, har du overslaget på Robertson-projektet?
På...
Robertson-projektet.
Du blev bedt om det i går, men hvis det er for meget,
kan jeg spørge Janis. -Det er det ikke.
Hvis du har det svært, skal du sige det til mig.
Jeg skal nok gøre det. -Godt.
Inden klokken 15.00.
Og Eva, tænk lige over, hvordan du taler til mig.
Jeg forstår godt din skuffelse, men jeg er din chef nu.
Uanset om du synes om det.
Og mens vi er her på kontoret, skal du vise mig respekt.
Hallo. Er det virkelig nødvendigt at vade i det på den måde?
Gider du lige?
Eva fortjente det job.
Du må have sagt noget slemt for at få Gerald til at skifte mening.
Udkæmper du nu hendes kampe for hende?
Hvor sødt.
Du er en god ven. Men det er hun ikke.
Nå? -Altså.
Så havde hun ikke fortalt mig din største og mest dystre hemmelighed.
Om at du er homoseksuel.
Må man gerne sige sådan?
Du har ikke kendt Eva særlig længe.
Hun løsner op for snakketøjet, når hun drikker.
Har hun fortalt det? -Mig.
Sine søstre. Ja.
Hele kontoret ved sikkert, hvad du er.
Du må have været helt desperat efter at give mig mund til mund.
Jeg burde have ladet dig drukne.
Var det dig, der tog mine bukser af? Fik du kigget på den?
Jeg kan hive dig op foran HR... -Det var dig, der fulgte efter mig herud.
Jeg kunne sige, at du forsøgte at lægge an på mig.
Jeg har set, hvordan du ser på mig.
Drop det der!
Hej.
Gabriel.
Hvad så, Gabe? Er...
Gabriel!
Gabriel. Gabriel!
Tænk, at du fortalte ham det. Af alle mennesker.
Fortalte ham hvad?
I guder. Jeg har ikke... -Hvordan kan han så vide det?
Du er den eneste på kontoret, der ved det.
Pis. Grace må have sagt noget.
Han sagde, du havde sagt det til dine søstre.
Kun fordi de blev ved med at spørge, om der foregik noget mellem os.
Er mit privatliv bare sladder for dig?
Hold nu op, Gabriel. Det er det her, han gør.
Han trænger ind under huden på folk og leger med dem.
Hvad foregår der med jer?
Hvem? Mig og JP? -Ja.
Vil du lade, som om du ikke ved, hvad jeg taler om?
Du siger, at du hader ham, men nogle gange ligner det noget andet.
Gabriel.
Uanset hvad det er, I har gang i, vil jeg ikke være med i det.
Hvordan går det?
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.
Hvad vil du? -Jeg...
Der er gået to dage. -Og?
Hvad var resultatet?
Det er en obduktion, mr. Claffin. Ikke et hestevæddeløb.
Jeg tænkte, at jo længere tid der går,
jo mere sandsynligt er det, at de har fundet noget. Har jeg ret?
Jeg har afsluttet sagen og sendt rapporten.
Fandt I så noget?
Jeg kan ikke tale om mine fund med dig.
Vil du ikke engang give et vink?
Vil du have et vink? Hvorfor sagde du ikke bare det?
KUN ADGANG FOR ANSATTE
Her er et vink. Smut så.
Det er mit firma, det handler om!
Du har en hæslig personlighed!
Hvad sagde du?
Jeg skød med skarpt. Med begge skydere.
Du ender med at blive anholdt.
De røvrender os, Matt. De røvrender os virkelig.
Hvad i himlens navn er det, jeg spiser?
Morgenmadssandwich.
Pølse, bacon, æg og blodpølse i en baguette.
Jeg kan mærke aflejringerne i mine arterier.
Ved du, hvad de kalder den?
Hvad? -Enkemageren.
I guder.
Det er Loftus.
Tag den dog.
Kommissær Loftus.
Ja, jeg har ventet... Hvad siger du så?
Og så lægmand forstår det?
Hvad betyder det?
Hallo? Hallo? -Hvad sagde han?
Tom, hvad sagde han?
De kan ikke nå en konklusion. -Mener de...
De kan ikke konkludere noget. Der er intet... mistænkeligt.
Fik vi en mands lig gravet op uden grund?
Ikke uden grund, Matt. De myrdede ham. Bare på en måde, man ikke kan se.
Du bliver nødt til at slippe det. -Det er nemt for dig at sige.
Du skal ikke fortælle din højgravide kone,
at du skal i spjældet. -Jeg er ked af det.
De gjorde det, Matt. Det ved jeg. Det ved du.
Men vi finder aldrig ud af hvordan.
Inde i fængslet
bliver Fred udsat for tortur af Gestapo-leder Walter Guettner.
Han var en rotte.
Jeg kunne have dræbt ham med én hånd.
Hvad laver jeg her?
Hvad siger du? -Til hvad?
Huset. Jeg ved, at det er det samme som det.
Men det her er til leje, og jeg har råd, hvis jeg opsiger lejligheden.
Du elsker din lejlighed.
Ikke så højt, som jeg elsker at være sammen med dig.
Der er plads til Molly og David og Michael.
Jeg vil være det, du har brug for.
Ben. -Nej. Det her kan godt fungere.
Det tror jeg altså. Hvis du bare... -Ben, vi kan ikke ses mere.
Hvad taler du om? -Du må ikke bede mig forklare.
Jeg vil da have en forklaring. -Lad være.
Jeg fortjener at vide det. Synes du ikke?
John Paul... -Hvad med ham?
Han har et billede af mig. -Af dig?
Af min...
Hvordan?
Har du... -Nej, selvfølgelig ikke.
Han kom ind i min telefon.
Han skiftede dit nummer ud med sit eget og bad mig tage et billede.
Jeg troede, at jeg sendte det til dig. Han sendte det til Donal.
Hvad? -Det er okay.
Jeg slettede det, før Donal så det, men han gør det igen, hvis vi ses.
Jeg ved ikke, hvad der sker, hvis Donal ser det.
Han kan blive vred, og jeg kan miste børnene.
Jeg slår ham ihjel. -Du gør kun tingene værre.
Jeg ville ikke... -Jeg slår ham fandeme ihjel.
Ben, stop. Hold nu op.
Ben. Kom her. Kom her.
Hej.
Hej, Becka.
Hej. -Hej.
Kan vi tale sammen? -Ja da.
Jeg vil gøre det. I aften. -Becka.
Når han kommer med indkøbene og ser til liget.
Eva sagde nej, Becka.
Fryserummet var helt lydtæt. Vi kunne ikke høre en lyd.
Jeg er træt af at blive behandlet som et barn.
Du ved, hvordan det er for hende. Du er den datter, hun aldrig fik.
Hun er den mor, jeg aldrig ville have.
Hun vil ikke have, at du får blod på hænderne.
Bibi, jeg er nødt til det.
Hvis JP kunne myrde sin far, kan han også myrde Minna.
Det er Urs.
Jeg bad hende møde os her. -Hvad?
Seriøst, Urs?
Vi... Vi behøver ikke at sige det til Eva. Ikke før det er gjort.
Så bør jeg vel ønske jer held og lykke.
Jeg har ikke brug for held.
Nå, har du vasket det væk?
Godaften, alle sammen. -Hej, skat. Du kommer lige til tiden.
Jeg laver din livret.
Åh gud. Far, dit øje. -Jøsses, JP.
I skulle have set den anden fyr.
Hvem?
Din søsters ven, eller hvad er det, han er?
Gabriel?
Hvorfor skulle han gøre det? Han reddede dit liv.
Blev han vred over noget?
Du ved, hvordan franskmændene er. Vrede over alting.
De vælter lastbiler og sætter ild til fisk.
Hvad? -Har du talt med politiet?
Nej. Gerald fyrede ham.
Din søster har aldrig haft den bedste smag i mænd.
Dit stakkels øje. -Det går, mor.
Jeg tager lige ud og handler for min mor.
Jeg skifter tøj. -Okay.
Det er godt at se dig så...
Så? -Det ved jeg ikke.
Selvsikker igen.
Jeg har ikke været mig selv på det seneste.
Men jeg lover, at der venter os bedre tider nu.
Du får mig til at føle mig ung igen.
Selv tak.
Et par gange mere og så har du en hofte som...
Som mig, faktisk.
Det ville være rart at være på din hoftes alder.
Men hele mig. Ikke bare en hofte.
Hvad ville du gøre anderledes? Hvis du var på min alder?
Mere sex. Til at begynde med.
Og jeg ville få en næsepiercing.
Det er nemt. Jeg kan pierce din næse for dig.
Nej. John Paul ville blive rasende. -Endnu en grund til at gøre det.
Nu mærker du et lille prik.
Et lille... -Nej, lad være.
Klar?
En. To. Tre. -Fy faen.
Undskyld.
Okay. Hold den mod næsen.
Hvornår kommer JP?
Efter klokken 21.00. Men jeg kan nok ikke holde mig vågen.
Den massage har gjort mig døsig.
Giv mig den.
Okay.
Det ser faktisk flot ud.
Sådan.
Tror du, at George vil synes om den?
Ja. -Ja.
I guder. Hvad har idioten gang i?
Det er elskeren. Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvis nogen ser det billede...
...slår jeg dig ihjel, og jeg er ligeglad med spjældet.
Slip mig. Slip mig.
Det er gjort, Eva.
Hvad?
Idioten er død.
BASERET PÅ DEN BELGISKE SERIE "CLAN" AF MALIN-SARAH GOZIN
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith