不會吧 -拜託
那艘船上有其他人?
媽的
那不是妳在公司的男人嗎?
我的天啊 -水裡有人
叫救護車,快 -這是他媽的在開玩笑嗎?
加布瑞
他在幹嘛啦?
他要去救人一命
約翰?
醫護人員七分鐘後就到
真他媽的
糟糕,他有呼吸嗎? -應該沒有吧
他沒穿褲子
大衛,這不是最重要的吧
伊娃
伊娃,我們得閃... -等一下,等等...
快啊,你這頑固的混蛋
我的天啊
伊娃,我們得閃人了 -好...
嘿 -他媽的
《不良姐妹》
嘿,親愛的
什...
你會痛嗎?
約翰保羅,感覺如何?
感覺就像我應該死掉了一樣
幸好你沒有死掉
但是你能不能跟我說 你記得昨晚的任何事嗎?
從...
你是怎麼從自家跑到碼頭去的?
碼頭...
那就是呼叫醫護人員的地方
你什麼也記不得了?
不記得
在經歷創傷性體驗時 有時會發生這種情況
你目前壓力有特別大嗎?
你曾有沮喪的感覺嗎?
我沒有自殺傾向,如果...
也許在他多休息些之後再跟他談吧?
如果他看到我們在臥室怎麼辦?
那表示警察現在可能就正在趕過來了
如果他看到了我們,警察早就來了
妳說羅眠樂會導致斷片,對吧?
我們會沒事的
如果他回想起來呢?
可能嗎? -可能
(班)
都是妳那同志男朋友的錯
是啊,真是個王八蛋 竟然救了個快淹死的人
妳有更重要的事得做嗎?
我得去上班
是葛蕾絲
嘿,親愛的,我們都在娥蘇拉家
嘿,他沒事,他身體沒受傷
但他的精神崩潰了
他說...他覺得...
他覺得有人想殺他
媽的
太扯了啦
怎麼會?為何?
他有沒有看到什麼?
葛蕾絲,深呼吸一下...
他說只有這樣才說得通,就是...
有人給他下藥,把他丟到碼頭去
然後讓他自生自滅 -媽的
噴鼻劑在哪?
我...妳...
他有說是誰嗎?
妳在說什麼?沒有誰啊
他一定是落水時撞到頭了
對...沒錯...就是
就是...對,聽好,布蘭娜很好 -我找不到
她跟我們在這裡,所以別擔心她
謝謝 -也別擔心約翰
他會沒事的,天啊 他給妳施加的那些壓力
都他媽的不會結束 -打給我們...
葛蕾絲,需要什麼就打給我們,好嗎?
我們都陪著妳,好嗎?我愛妳
我也愛妳
沒人會相信他的,好嗎?
如果他說那鬼話,大家會覺得他發瘋了
我們找不到噴鼻劑
妳得解決這件事啊
這是妳負責的耶 -打從何時開始的?
妳拿藥來,然後拿出來
我給了妳耶 -不,妳沒有
我沒有?
那一定在家裡
我不行...我有工作面談得去,好嗎?我...
我只有一隻眼睛
好啦,我帶布蘭娜回去
我去拿那該死的東西,然後丟掉,好嗎?
(行事曆,一小時後,與傑拉德面談)
媽的,該死的...
你昨晚留的訊息
“誰知道我會做出什麼事?” 你就是這麼說的
但那是關於籃網球錦標賽
我不想要妳去
所以你半夜跑去跳海?
你知道那讓我有多害怕嗎?
葛蕾絲,可以回家再談嗎?
拜託,我想回家
我不知道,約翰保羅
小葛,拜託
拜託
好
但出院前要先跟心理醫師約診
好的,好,謝謝
布蘭娜在娥蘇拉家
所以家裡只有我們兩個 我們可以好好談談
好
妳有沒有幫我帶些衣服來?
有
不好意思
什麼?
他們本來有安眠藥,但可惜...
你在幹嘛?
我要去面談
不行,如果你延期,傑拉德也會理解的
我不要延期,那樣很難看
我也不想那樣,但就說你生病了啊
老天爺啊,我不能說我生病了 因為我沒生病
有人想殺我
你很苦惱,很心煩
媽咪,如果我不取得這次的升遷 我會更加苦惱又心煩
這是為了我們 為了我們的家庭,為了我們的未來
而且是我應得的
你沒有想清楚
你需要休假,需要休息
我們回家見
約翰保羅
我得走了 -不行
不,別走,拜託
我今天不能遲到
為何?你還得去搞其他無辜的家庭?
抱歉
今天是我爸生日
本來是
我要到墓地去見湯馬斯
來
天啊
妳在找我的軟組織? -對不起
多年的指壓訓練
我的握力超乎想像
我覺得很奇怪,現在我知道發生什麼事 卻還要慶祝他的生日
你是在慶祝他的人生,不是他的死亡
我們之後可以做些什麼
比墓園之旅不令人沮喪點的活動
像什麼?
如果你世界各地都能去,你會想去哪裡?
提華納
正確答案本來是“貝卡,妳的懷裡”
貝卡,在提華納,被妳抱在懷裡
在卡薩布蘭加酒吧,被我抱著呢?
因為那就在道爾曼街上 搭計程車只要5歐元就可以到
我比較想要在妳家被妳抱在懷裡,吃咖哩
說定了
再見
麥特 -幹嘛?
你哥哥也失去了爸爸
(里安克拉芬 生於1957年,歿於2021年)
(湯馬斯與麥修之父,安息於此)
不知道他要怎麼喝那玩意
直接拿罐子喝吧
我以為你不會來了
是啊,這個嘛...
德瑞莎一整晚都沒踢我
通常都像跟終極格鬥賽的冠軍同床...
小湯,我還是不懂你怎麼不跟我說
在那時候,我想不到 除了不跟你說還能怎麼做
我認為如果你知道,你也會成為同謀
爸並不想那樣
但我很抱歉
給你,喝吧
你有沒有想過 你也許能做些什麼去阻止他自殺?
我嗎?
你跟他共事,你跟著他長大
我根本想像不到 你每隔一個週末都會來下鋪放屁
沒錯,每隔一個週末
有時候少即是多
悲傷只有一半,困擾只有一半 也只要收拾一半的殘局
我覺得你在氣他對我好
我他媽氣死了
在上下舖的床出現在我的房間之前 我根本不知道有你的存在
這件事、你,還有生意的事...
都是他害的
別人得來處理他捅的婁子
不過這次有我幫忙,不是嗎?
我就讓你把我叫做一時失足的產物
他吩咐我得一直好好地照顧你
你覺得他這麼說的時候 已經打定主意要自殺了嗎?
那是死前兩天,所以我想應該是吧
我知道我無能為力去阻止他
但麥特,我會一直好好地照顧你
你想來我家嗎?
好
太好了
無線網路掛了,德瑞莎大吵大鬧
那則關於威廉斯先生的留言 你想說什麼?
我有證據可以證明他覺得有人想要殺他
所以威廉斯這傢伙跟心理醫師說
他覺得某人給他下藥 然後把他推進水裡去
她得找些事做
如果你們認為某人就是其中一個姊妹...
沒有,我們不是...我們還在調查中
你昨天就是在做這件事? 調查加維家的姊妹們?
家庭第一,小麥特第二,記得嗎?
好啦,他很清楚輕重緩急
我打賭是那個被他害得變成殘廢的妹妹
如果有個竹竿似的瑞典王八蛋 害我瞎了一隻眼,我也會想弄死他
不管是哪一個,未亡人是受益人
我們得證明她知道其他人的意圖
那個把約翰從水裡撈出來的傢伙怎麼說?
他就是下一個,對
你不給女人網路連線,就是會發生這種事
抱歉,我沒有牛奶了,奶精可以嗎?
什麼?不...天啊,不行...那個會...
會很難喝
我們不會耽擱你很久
只想知道你能不能跟我們說
威廉斯先生差點淹死那晚的事發經過?
你們是保險調查員吧?
所以是怎樣?你們想讓約翰的未亡人 領不到她的理賠金?
我們在確定發生了什麼事
所以就得去調查他死前的所有事件
我只能跟你們說他到了碼頭以後的事 之前的就無法了
你有看到他是怎麼落水的嗎? -沒有,但他本來應該是在他的船上
你覺得可能會有人推他下水嗎?
他說他滑倒了
你是威廉斯先生和伊娃加維的同事
你會如何形容他們兩人的關係?
你有去找她談嗎?
怎麼了嗎?
她叫我別跟約翰說,但她當晚在場
伊娃有說她為何去碼頭嗎?
她說她們是要去找我的
顯然她看到我與某人在一起 所以她們離開了
你不相信她? -誰知道她跟約翰有什麼事?
我以為她只是討厭他而已,不過...
感覺很奇怪,氣氛很緊繃,你們知道嗎?
你還有跟伊娃聯絡嗎?
我可以問發生了什麼事嗎?
不可以
我們就不煩你了
你剛剛說當她看到你與某人在一起 她們就離開了
不是“她離開了”?
對,伊娃不是一個人來的
她的么妹也在車上,貝卡
好,非常感謝你
謝了
當晚不只有伊娃加維在場
她說謊了,還要求他跟著說謊
這樣就足夠讓洛夫特斯去挖出屍體...
我們能不能停下來想一想? -我要這麼說
我想貝卡的目的是要把你的心思 從她家人對威廉斯做的事上引開
什麼? -不然她們當晚去那裡幹嘛?
你根本都不跟我爭辯
不是,因為你不給我時間思考,小湯
她有明顯的財務動機 -媽的
你又去見過她了,對吧?
嘿,你最好現在就跟我說 免得事情搞得不可收拾
麥特,拜託
想想我們會失去的 還有我們已經失去了多少
我在她家發現了一張被藏起來的支票
什麼支票?
是約翰母親給貝卡的,八千歐元
但這只證明了她什麼也沒做
為何? -因為她沒拿去兌現
對,因為她無法
我請爸在銀行的朋友 去檢查了威廉斯家所有的帳戶
那位老太太根本身無分文
她可能贏得了對方的信任 想從她身上騙個幾千歐元
失敗後,她轉而去詐騙那蠢蛋的人壽保險
跟我說你有把那張支票拿來
沒有 -幹...該死
(瑪門銀行,小米威廉斯簽發)
好耶
麥特...
你做得很對
我們去挖出那具屍體吧
好
不過面談很順利
但我還得和其他人談,不過...
對,不過我搞定評審了? -沒錯
做得好
好
聽起來妳成功了
我不知道...
嘿...沒事...妳可以的
是嗎? -對啊
我真的希望如此,因為我沒有備用計畫
(傑拉德費雪公司)
就算在約翰保羅決定不穿褲子 跑去游泳之前,那工作也注定是妳的
他現在更沒機會了
他還好嗎?
他沒事,是啊,他沒事 -是嗎?
我還是不懂到底發生了什麼事
就是啊
妳完全不知情?
不,我是說,我只聽了葛蕾絲說
還有,你說的,你這個救了他一命的英雄
是啊,妳大可以幫忙的
那感覺就像拖著一尊雕像通過沼澤
什麼意思? -我本來要向妳招手的
但我雙手都忙著抓妳妹夫
我還以為那是某種詭異的家族洗禮...
然後妳就跑走了
這個嘛,我是說,事實上
我是去見你的
因為我想找個喝酒的伴
然後我看到了你那帥氣的船上小夥伴
所以我先閃了,免得你要我來場三人行
好
不過,你可以保密嗎?我也在場的事情
因為如果被約翰發現,他會...
如果讓我看到他那個狀態的話 他會瘋掉的
翻白眼,蛋蛋露出
對,沒錯
所以請務必保密
好 -好
媽的
可以聊聊嗎?
好,當然可以
我應該謝謝你
好,沒關係,沒事,你還好嗎?
很好,對,很好啊,我是說...
我一定是絆倒了
我應該是撞到了頭
你狀態很糟,對
對,還有...
你還沒跟其他人說,對吧?
這不關我的事
你有沒有看到什麼呢?
約翰
加油
伊娃似乎談得很不錯
(沒穿褲)
我可以看電視嗎? -當然可以
我在看關於一個韓國女孩的片
她發現男朋友跟她哥哥上床以後 把男朋友殺死了
妳有看過嗎?
小姐,那根本就是我寫的
妳去開電視,我去準備點心,好嗎?
好
在我看來,我們需要
讓業務多樣化以確保營收和成長的穩定
(總經理,傑拉德費雪)
看來你的功課做得很足 -是啊,其他人的我也做了
的確
我這麼說有些輕率,不過我得說
我真的很滿意你和伊娃的面談表現
真的很令人佩服
很好...
而且你們是家人呢
所以是雙贏,對吧?
是,對啊
不管是誰拿到這工作 都還是肥水不落外人田
對,而且她是個很優秀的女人
這不只是挺自家人
她一直都在鼓舞著我
她經歷的事,她克服的事,還有...
她父母的死?
對,那件事,還有她崩潰的事
在她留職留薪休假的期間
大家都知道她愛喝酒,但那時候...
但她似乎控制得很好
很不簡單,我媽掙扎了好多年
對啊,那到底是不是 真的能控制得住的病症?
你可能比我還要瞭解吧
真是不幸啊
我確定她沒事了
好吧
(剛剛想起他尿在衣櫥裡)
(找到噴鼻劑之後,可以清理一下嗎?)
太好了
骯髒的混蛋
妳在這裡面幹嘛? -只是在打掃
我想葛蕾絲已經夠忙了,所以...
都打掃好了,你還好嗎?
你氣色好極了
妳剛剛把什麼放進口袋了?
我問妳口袋裡有什麼東西? -什麼也沒有
妳把某個東西藏起來了 -我沒有
妳拿走了什麼東西?
還來 -我...
給我 -放開
爸
我沒事,妳爸只是壓力有點大
妳需要什麼就打給我,好嗎?
幹
對不起 -你幹嘛那樣?
她只是在幫忙
胡扯 -什麼?
聽我說...親愛的
對不起
那是個誤會
我絕對不會做任何讓妳難過的事
妳知道的吧?
好
爸現在要去躺一下
我躺一下之後,就會感覺比較正常了
妳在幹嘛?
像該死的耶和華見證人在門口探頭探腦
我只是...你想聊聊嗎?
妳已經說妳不相信我了 -不是那樣子
我說的是你壓力很大
不過,據傑拉德說,我面談的表現極佳
太棒了
對啊,妳看起來高興極了
你不覺得現在你不適合 在工作上承擔更多責任嗎?
葛蕾絲,我不脆弱、虛弱,也不想自殺
有人想殺死我
而且不要,別那樣看我
我怪我自己
唯一比妳憐憫我更糟糕的就是妳憐憫自己
我對你做那些要求,讓你覺得有失雄風
別說...給我閉嘴 -才讓你做出如此激烈的事情
我沒有想要自殺 -約翰,拜託
如果可以讓你獲得需要的協助
閉嘴
糟了
我的天啊
別那樣偷偷地湊上來 -放鬆啦,是我啊
是啊,對不起
我得回去工作了
你幹嘛來這裡? -不然我得怎麼做?
假裝這一整年上我床的人不是妳?
我得知道是怎麼了,發生了...
我們不能繼續
我們可以
班,我不行
來吧
小娥,妳都不接我電話
也不回我的簡訊
我不確定那些是不是...
是不是什麼?
我們得先暫時分開一陣子
為何?
只是一陣子而已
有一件事情在...
什麼事? -我的事
我已婚,我有家庭...
什麼?妳現在才想起來?
暫時是多久?
一週?一個月?
我不知道,拜託不要...我...
我撐得很辛苦,好嗎?我真的...
我得回去工作了
那我陪妳走回去
拜託
妳的油膩膩三明治要分我吃嗎?
所以約了電腦斷層掃描
我們希望妳住院一晚以便觀察
妳沒事的,媽咪,我照顧妳 -好
他打妳了? -比比
幹嘛?我們都在想這個
我跌倒了,撞到頭,完全是我的錯
好,那他人呢?
他和布蘭娜去禮品店了 -是嗎?
幹嘛?一罐葡萄適和一串葡萄 就能讓傷好一點?
只是頭上腫一塊和手腕痠痛
如果妳們有看到我醒來時,他臉上的表情
他比我還難過呢
我裝不下去了
我得走了,抱歉
貝卡,等等,我需要妳幫忙
什麼事都行
妳可以幫我帶米娜去購物嗎?
通常是約翰去的,她會等他
當然好
這樣能讓他少擔心一件事
他自己才剛恢復而已
小姐們 -嘿
最棒的禮物送我最棒的女孩
媽,妳還好嗎?
我只是在休息一下 妳可以坐在我旁邊嗎?
真棒的家族團聚
今天娥蘇拉沒來?
我還以為只有在這地方
有機會能見得到她的人影呢
約翰,她一定非常忙,這裡是醫院耶
我確定她一定很忙,我剛剛看到她的...
他是誰?攝影老師?
世界真小啊,對吧?
感謝妳們過來
我相信妳們都有自己的生活要過
我就在此接手了,再見
聽我說,嘿,妳知道我們會在哪裡
是啊,謝了
好 -再見
妳可以幫我個忙嗎?
去找些水和一個花瓶,謝謝
親愛的,謝謝
妳還好嗎?說真的
我好累喔
說出來就對了,媽咪 有什麼我能為妳做的嗎?任何事都行
我買了一瓶威士忌要送給加布瑞
感謝他救了我老公
你可以送過去他家
好,當然好 -謝謝
嘿,我剛聽說了,她還好嗎?
是啊,沒事,別擔心
妳同時要處理的事情太多了
真不知道妳是怎麼做到的
再見
我還以為見到她時,我會吐出來 她看起來好脆弱
這菜單上沒有酒啊
有康普茶 -去妳的
如果是他幹的 那她肯定夠信任我們,會跟我們說吧
沒這麼簡單,對吧?
如果妳們見過他稍早對我暴怒的樣子 就知道是他幹的
他很危險
那他們怎麼坐在那裡,就像沒事一樣?
真奇怪 -他們又變得更要好了
妳們都不會擔心壞蛋的記憶恢復嗎?
妳拿到噴鼻劑了嗎?
冷靜點啦
我向老天發誓 殺死那該死的嗶嗶鳥還簡單點
瑞士是怎麼進行安樂死的?
我不知道,應該是用戊巴比妥吧
我得去查查看
我們得完成這任務
而且要快
他們有雞肉和血腸溫沙拉耶
聽起來真可口
不好意思,嗨
妳要吃什麼?
什麼也不吃
有人在嗎?
你們沒等我就開始看了?
媽,妳看大衛的手臂
我的天啊,怎麼了?
我從單車上跌下來,這是爸做的
你們怎麼沒打給我...
我得給你們的媽看個東西
繼續看,再跟我說劇情 -但我才剛...
妳的孩子今天需要媽媽,妳在哪裡?
妳在哪裡?
葛蕾絲出了意外,聽我說...
如果我聽到你的留言
我當然就會離開了 -那其他時候呢?
我們也是妳的家庭,妳、我和那些孩子們
我知道
那妳怎麼都不在這裡?
我有錯過什麼精彩的嗎?
(請勿用力關門)
(內布拉斯加)
有人嗎?
我覺得那個,太短了
為什麼只住這種船...
你在看什麼?
洛夫特斯探員
儘管我擔任公職 但我有過私人生活的權利吧
這是重要的事,探員 我們拿到你要的證明了
約翰保羅威廉斯案的
你想現在說? -對
退後
去拿推車,好嗎?
媽的...
小湯
你知道挖出一具屍體得花多少錢嗎?
瑞奇 -嘿,佛格爾
在這樣的小鎮上進行謀殺調查 會讓人們感到不安
特別是如果沒有任何結果的話
所以你最好超級確定
我們有目擊證人 看到了兩名加維家的姊妹跑去碼頭
就在約翰保羅發生意外當晚
他差點死在那裡
再加上有證據顯示威廉斯認為有人想殺他
么妹的財務動機...
聽我說,如果我們能挖出屍體
就能知道他被殺...死亡當晚 體內有什麼東西
而且我們相信威廉斯先生申請理賠的 那場小屋火災
也是一次謀殺未遂
好,你可以進行驗屍
好耶
我會馬上去送文件
來
你這輩子最走運的事就是發現那張支票
對,我高興死了
那些加維姊妹就要得到報應了
離她遠一點,好嗎?行嗎?
好
伊娃
(麥特,你何時要過來?)
(喂,回我電話)
嘿,變態,我們今晚還要碰面嗎? 我要做瑪格麗特調酒
別客氣啊,偷東西的小混蛋
天啊,感覺就像自己家 被史丹利圖奇突襲了一樣
抱歉,我有打電話
介意嗎?我窮死了 -小可憐
妳買不起萊姆跟高級酒
真是太悲傷了
有什麼節目?
我有個朋友要來過夜
學校同學
妮可拉費瑞斯
妮可拉真走運
希望她喜歡燭光
妳幹嘛... -不對,得了吧
妳只有在要上床的時候才會把小鬍鬚除掉
我就不能為了老朋友用心打扮一下?
沒啦,妳可以 只是我注意到妳最近更常笑了
比較常不在...
好啦,伊娃,挺好笑的
我心情好不是因為某個臭男人
很高興聽到妳這麼說
但妳會跟我說的吧?
會,我會用亮片筆或什麼的 寫在我的日記裡
我只是想要妳幸福 -我很幸福
謝謝妳的...我得走了
媽的,我也是,我的浴缸還在放水
該死
對了,那個不是小鬍鬚,那叫做小細毛
很迷人的
(詹姆斯吉布尼家族酒吧)
(貝卡,手機)
嘿,我不知道你的手機是沒電 還是怎麼了
但我只是想要說,真等不及見到你
我很興奮
甚至可以說很緊張
對了,帶冰塊來,我的冰箱壞掉了
米娜
葛蕾絲要我去幫妳買東西 妳跑出來這裡幹嘛?
喬治的胸部不舒服,該幫他做熱托迪酒了
好
我們進屋去吧
妳只穿這件睡衣而已,會冷死的
才不會
快啦,妳這瘋女人,快進屋去
喂,這裡是馬拉海德警局
喂,我想和某人談談關於羅傑莫爾頓的事
請問是關於什麼事呢?
我需要知道他昨晚是否還在拘留中
恐怕我們不能向大眾告知這種消息
還是謝了
如果讓約翰發現 妳衣衫襤褸在路上亂晃的話
他就會把妳送進他說的那間養老院
他可以試試看
他說他的妻女覺得我的房子爛透了
約翰跟妳說的?
米娜,才不是那樣
妳在這間房子裡很開心,對吧?
妳不會想離開的吧? -我為何要離開?
喬治把這裡叫做我們的愛巢
他說除了他的鳥,他這輩子最愛的就是我
別跟我說他也跟鳥談戀愛
他喜歡下去那裡看
看什麼? -他的鳥
下去哪裡?
地下室
他以前很討厭那裡 但現在他一直都待在那裡
妳是說喬治?
是約翰保羅
他是怎麼...
什麼?
你看什麼看?
喬治
(改編自比利時影集《氏族》)
(瑪琳莎拉戈津作品)
字幕翻譯:徐懿芬