不 -拜托
那条船上是不是有其他人?
该死
那该不会是你的同事吧?
老天啊 -有人落水了
叫救护车 快 -开什么玩笑?
加布里埃尔
他在干什么?
想要救人一命
JP?
急救人员七分钟后就到
见鬼了
不 他还有呼吸吗? -我觉得没有
他没穿裤子
这不重要 大卫
伊娃
伊娃 我们必须离开 -等一等...
挺住啊 你这个顽固的混蛋
天啊
伊娃 我们必须走了 -好...
嘿 -见鬼
嗨 你醒啦
什...
你疼吗?
约翰保罗 你感觉怎么样?
我以为我死了
幸好你没死
你能跟我说说昨晚的事 你还记得些什么吗?
昨...
你是如何从家里去码头的?
码头...
急救人员被叫到了那里
你什么都不记得了?
不记得
在创伤性经历中 有时会发生这种情况
你现在是否感到格外焦虑?
你最近感到抑郁吗?
我没有自杀倾向 如果...
要不你等他多休息一阵子再来问?
万一他在卧室里看到我们了呢?
那意味着警察可能现在正赶过来
如果他看见我们了 那警察已经到了
你说洛喜普诺会导致昏迷 对吧?
我们会没事的
如果他的记忆恢复了呢?
有可能吗? -有
(本来电)
这都怪你那个基佬男友
对 他真是个大恶人 救下一个溺水者
你有更重要的事要做?
我得去上班
是格蕾丝
嗨 亲爱的 我们都在厄休拉家
嗨 他没事 身体上没事
但他的脑子糊涂了
他说...他认为...
他认为有人想要杀死他
该死
这太荒唐了
怎么会?为什么?
他是否看到了什么?
格蕾丝 你放松点
他说这是唯一合理的解释 就是...
有人给他下了药 把他扔到了海里
丢下他等死 -该死
鼻用喷雾剂在哪?
我...你们...
他有没有说是谁?
你说什么呢?谁也没有
他一定是落水时撞到头了
对...
是...对 听着 布兰纳德没事 -我找不到了
她和我们在一起 不必担心她
谢谢 -也不必担心他
他会没事的 天啊 他给你施加太大压力了
没完没了 -给我们打电话...
格蕾丝 如果你有任何需要 就给我们打电话 好吗?
我们随时会帮你的 好了 爱你
我也爱你们
没人会信他的 好吗?
如果他说那些胡话 人们只会认为他疯了
我们找不到鼻用喷雾剂了
你必须解决这个问题
这是你的责任 -怎么是我的?
你带来药物就要负责收走
我把药给你了 -你没给
没给吗?
那一定是掉在他们家里了
我不行...我有工作面试 好吗?我...
我只有一只眼睛
好吧 我送布兰纳德回家
我去把那破东西拿回来丢掉 行了吧?
(日历 一小时后接受杰拉德面试)
该死 见...
你昨晚的留言
你说“天知道我会做出什么事来”
但那说的是英式篮球赛
我不想让你去
所以你就半夜跳海了?
你知道这让我有多害怕吗?
格蕾丝 我们能回家再谈这个吗?
拜托 我只想回家
我不知道 约翰保罗
拜托了 格蕾丝
拜托
好吧
但我们出院前必须和心理医生约个时间
好 行 谢谢
布兰纳德在厄休拉家
所以家里只有我们俩 我们可以好好谈谈
好
你有没有给我带衣服来?
带了
打扰一下
这是什么啊?
他们有安眠药 但不幸的是...
你干什么?
我要去面试
不行 杰拉德会理解你延期的
我不会延期的 这会显得不专业
我非常不希望你去面试 但...你就说病了
天啊 我不能说病了 因为我没病
有人想要杀死我
你压力很大 你很沮丧
老妈 如果我得不到这次升职 我的压力会更大 会更沮丧
这是为了我们 为了我们的家和未来
升职是我应得的
你现在头脑不清楚
你需要请假 你需要休息
我们家里见
约翰保罗
我得走了 -不要
不 别走 拜托
我今天不能迟到
为什么?你又要去搞其他无辜的家庭?
抱歉
今天是我爸生日
如果他还活着的话
我要去墓地见托马斯
来抱抱
好痛
你在找我的软组织? -抱歉
多年的指压按摩
我的手劲比我想象中要大
现在我知道到底发生了什么 纪念他的生日就感觉很奇怪
你们是在纪念他的一生 而不是死亡
我们之后可以一起做点什么
不像扫墓那么压抑的事
比如?
如果可以去世界上任何地方 你会去哪?
蒂华纳
“贝卡 在你怀里” 这才是正确答案
贝卡 是在你怀里 同时在蒂华纳
在你怀里 也在卡萨布兰卡酒吧呢?
因为就在多尔曼街 我们搭德士去只要5英镑
我也乐意在你公寓里 被你抱着享受咖哩饭菜
成交
拜拜
马特 -是
你哥哥也失去了他的父亲
(利亚姆克拉芬 1957年至2021年)
(托马斯和马修之父 愿你安息)
我不知道他怎么喝得下去这种酒
好像是直接从罐子里喝
我以为你可能不来了
是 这个嘛...
特丽萨一晚上都没踢我
通常都像是和终极格斗冠军同床共枕的
我还是不明白 你之前为什么不告诉我 汤姆
当时我根本没考虑要告诉你
我觉得如果你知道了 你也就成了同谋
爸爸不希望这样
但我很抱歉
来 喝吧
你有没有想过你也许可以阻止他的?
我?
你和他共事 在他身边长大
我其实没想到 每隔一个周末 你都会出现在下铺 屁放个不停
没错 每隔一个周末
有时少接触反而更有好处
你的悲伤更少 麻烦事更少 需要处理的善后工作也更少
我觉得你生气是因为他对我好
我简直怒不可遏
我在双层床铺出现在我房间前 根本不知道你的存在
这件事、你、公司...
都是被他害的
要靠其他人来给他的错误收拾残局
只不过这次有我帮忙了 不是吗?
我就不追究你说我是个错误了
他要求我一定要好好照顾你
你觉得他对你说这话时 是否已经打算自杀了?
是他死前两天说的 所以我觉得是
我知道我是无法阻止他的
但我一定会照顾好你的 马特
你想到我家来吗?
想
太好了
无线网络坏了 特丽萨在大发脾气
你关于威廉姆斯先生的留言 说的是什么事?
我拿到证据了 他曾认为有人想要杀死他
威廉姆斯这家伙曾对心理医生说
他认为有人给他下药 把他推进了水里
她需要找点事做
如果你们说这个“有人”是姐妹之一...
不 我们没这么说 还在调查
你昨天不就是在调查加维那个姑娘吗?
先考虑家庭 再考虑 你下面那个小弟弟 好吗?
好了 他已经知道该优先处理什么事了
我赌凶手是那个被他弄残的姐妹
如果某个瘦高的瑞典白痴 弄瞎了我的一只眼睛 我也会希望他死
哪个姐妹是凶手不重要 寡妇是受益人
我们必须证明她知道姐妹们的计划
把JP从水里捞出来的家伙怎么说?
我们下一个就去找他 对
你不让女人上网就会发生这种事
抱歉 我没有牛奶了 奶油行吗?
什么?不...天啊 不要...那简直是...
那可太糟糕了
我们不会待很久
不知道你可不可以跟我们讲讲
威廉姆斯先生差点淹死那晚的事?
你们是保险调查员 对吗?
怎么 你们是不想给JP的寡妇赔付?
我们在努力查清事实真相
这意味着要调查他死前的所有事
我只能告诉你们他到码头之后的事 之前我一无所知
你看到他是如何落水的了吗? -没有 但他好像在自己的船上
你认为有没有可能是别人推他下去的?
他说自己滑倒了
你曾是威廉姆斯先生和伊娃加维的同事
你如何描述他们的关系?
你们和她谈过吗?
怎么了?
她曾要我不要告诉JP 但她那天晚上也在现场
伊娃有没有说她为什么在码头?
她说她们是来找我的
显然她看到有人和我在一起后 她们就走了
你不信她的话? -谁知道她和JP是怎么回事
我以为她只是单纯地厌恶他 但后来...
他们的关系很奇怪、紧张
你现在和伊娃还有联系吗?
我能问问为什么吗?
不能
我们不打扰你了
你刚才说她看到 有人和你在一起 她们就走了
不是“她走了”
对 伊娃不是独自一人
她的小妹也在车里 贝卡
好 非常感谢
谢谢
伊娃加维那天晚上不仅在场
她还说谎 还要他也说谎
这已经足够让洛夫特斯掘出尸体...
我们能不能先暂停 考虑一下? -我就直说了
我认为贝卡来干扰你 好让你查不出 她的家人对威廉姆斯做了什么
什么? -否则她们那天晚上为什么会在场?
你甚至都不和我争辩
不 因为你根本不给我时间思考 汤姆
她有明显的财务动机 -该死
你又在见她 对不对?
嘿 你最好现在就告诉我 趁事态还没一发不可收拾
马特 拜托
想想我们可能会失去什么 已经失去了多少
我在她的公寓里 找到一张支票 是藏起来的
什么支票?
是JP的母亲开给贝卡的 八千欧元
这正说明了她什么也没做
怎么会? -因为她没有提现
对 因为她无法提现
我让爸爸在银行的朋友 查了威廉姆斯的所有账户
那老太太基本破产了
她也许获取她的信任 是为了从她身上骗一大笔钱
骗局失败后 她便把目标转向了 这个可怜鬼的人寿保险
你一定拿到那张支票了吧
不 -该死
(玛门银行 米米威廉姆斯作品)
太好了
马特...
你做了对的事
我们去把尸体挖出来吧
好
面试非常顺利
你知道我还要见其他人 但是...
是 但我晋级“决赛”了? -是的
好样的
好
听起来你成功了
我不知道
嘿...没关系...你能行的
是吗? -是
我真的希望如此 因为我没有备用计划
(杰拉德费舍尔公司)
甚至在约翰保罗决定去裸泳前 这个职位就是你的
现在他毫无胜算了
他怎么样?
他没事 对 没事 -是吗?
我还是不明白发生了什么
我知道
你完全不知道吗?
不 我只是从格蕾丝那里听到的
还有你 关键时刻的英雄 救了他的命
是 你本可以帮忙的
那简直像是拖着一个雕像穿过沼泽
什么意思? -我本想朝你挥手的
但我忙着救你的妹夫呢
我还以为也许是某种奇怪的家族浸礼或...
直到你逃离现场
是这样 事实上
我是去找你的
因为我想找人陪我喝酒
然后我看到了你的性感船友
所以我在你强迫我玩三人行之前就走了
好吧
但你能别对别人说我当时在场吗?
因为如果JP发现了 他会...
他会因为我看到他那个样子而抓狂
疯疯癫癫、光着屁股
对 没错
所以请保密好吗?
好 -好的
见鬼
能谈谈吗?
好 当然
我应该谢谢你
没什么 不要紧 你还好吗?
很好...我是说...
我一定是滑倒了
我好像撞到了头
你当时状态不好 对
是 还有...
你没有告诉任何人吧?
这不关我事
那你有没有看到些什么?
JP
祝你好运
据说伊娃面试表现极好
(没穿裤子)
我能看电视吗? -当然
我在看的电视剧讲一个韩国女孩
她发现男朋友和她哥哥上床 然后就把男友杀了
你看过吗?
姑娘 这我可太熟悉了
你去开电视 我来拿零食 如何?
好
依我看 我们需要多元化
来确保稳定的收入和增长
(总经理 杰拉德费舍尔)
你显然是有备而来 -对 准备得非常充分
确实
我有点草率了 但是我得说
我对你和伊娃在面试中的表现都太满意了
真的很令人印象深刻
好啊...
而你们是一家人
所以这是双赢 对吧?
确实 没错
无论谁获得升职都不是外人
是的 而且她是位优秀的女性
我这么说不仅是因为忠于家人
她一直是激励我的动力
她经历的一切 她克服的所有困难 还有...
她父母双亡?
对 有这个 还有 她那次崩溃
她那次休假
所有人都知道她喜欢喝酒 但当年的情况...
但她现在似乎控制住了酒瘾
这可不容易 我母亲为此苦苦挣扎多年
是 也许酒瘾根本就控制不了呢
你应该比我更清楚
很不幸
我相信她现在很好
好
(刚想起来 他在衣橱里撒尿了)
(你找到喷雾剂后能清理一下吗?)
太好了
肮脏的混蛋
你在这里干什么? -我在搞卫生
我想格蕾丝已经够忙的了 所以...
全搞定了 你怎么样?
气色不错
你是不是把什么东西放进口袋了?
我问你的口袋里放着什么? -没什么
你在藏什么东西 -没有
你到底拿走什么了?
还给我 -我...
给我 -放手
爸爸
我没事 你爸爸只是有点压力
有任何需要就给我打电话 好吗?
该死的
抱歉 -你为什么那么做?
她只是来帮忙的
胡扯 -什么?
听着 宝贝
对不起
这是一场误会
我永远不会做任何令你伤心的事
你是知道的 对吗?
好吧
爸爸要去小睡一下了
我睡一下才会感觉状态更好
你干什么呢?
像个该死的耶和华见证人在门口潜伏着
我...你想谈谈吗?
你已经说了不相信我 -不是的
我说你压力很大
然而在杰拉德看来 我在面试中表现优异
那太好了
是的 你看起来高兴极了
你难道不认为 现在不是你增加工作负担的时候吗?
格蕾丝 我并不脆弱、虚弱 也没有自杀倾向
有人想要杀死我
停 别用这种眼光看着我
我责怪我自己
唯一比你的怜悯更糟糕的是你的自怜
我对你提出了那些要求 让你感觉自己不像个男人
住口 别说了 -驱使你做出了如此极端的事
我没有试图自杀 -拜托 JP
我们去找你需要的帮助吧
闭嘴
不
我的天啊
别这样偷偷靠近我 -放松点 是我
是 抱歉
我得回去工作了
不过你怎么到这里来了? -我能怎么办?
装作过去一年中你没和我上过床?
我得知道发生了什么 到底怎么...
我们不能这样了
我们能
我不能 本
来
你不接我电话 厄休
你不回我短信
我不确定短信是否...
是否什么?
我们得暂时分手
为什么?
只是分手一段时间
现在有些事
什么事? -我的事
我已婚 有家庭
怎么 你现在才想起来?
要多久?
一周?一个月?
我不知道 请不要...我...
我现在几乎应付不过来了 明白吗?我几乎...
我得回去工作了
那让我陪你走回去吧
拜托了
拜托
你那油腻的三文治分我吃一点?
我们要求做CT扫描
希望你能住院观察
你没事的 老妈 有我在 -好的
他打你了? -比比
怎么了?我们都是这么想的
我绊倒了 撞到了头 完全是我自己的错
那他人呢?
他和布兰纳德在礼品店 -是吗?
怎么 一瓶葡萄适饮料和一些葡萄 就能让情况好起来?
只是头上起了个包 手腕有些酸痛而已
我醒来时他的表情焦虑极了
他比我更加紧张
我不能待下去了
我得走了 抱歉
贝卡 等等 我需要你的帮助
什么事都行
你能替我给米娜购物吗?
通常是JP在做 她会等着他的
当然
这样他就能少一件要操心的事
他自己都才刚刚康复呢
女士们 -嗨
最美的花献给我最美的姑娘
妈妈 你还好吗?
我就是休息一下 你能坐在我身边吗?
温馨的家庭聚会啊
今天厄休拉没来?
这里应该是
最有可能找到她的地方吧
我认为她很忙 JP 这里是医院
她一定很忙 我刚刚看到了她的...
他是什么人来着?摄影老师?
这世界真小啊
非常感谢你们前来探视
相信你们都有自己的事要忙
接下来就交给我吧 拜拜
听着 嘿 你知道我们都在哪
是的 谢谢
好 -拜拜
你能帮我个忙吗?
请给这些花找个花瓶 弄点水
谢谢你 宝贝
你感觉如何?说实话
我好累
尽管开口 老妈 有什么事 可以为你做吗?任何事都行
我给加布里埃尔买了一瓶威士忌
感谢他救了我老公
你可以帮我送到他家去
好 没问题 -谢谢
嗨 我刚听说 她还好吗?
很好 别担心
你同时忙的事太多了
真不知道你是如何做到的
回头见
我以为自己见到她时会吐出来 她看起来太脆弱了
菜单上没有酒
有康普茶 -滚开啦
如果这是他干的 她应该足够信任我们 会告诉我们的
没那么简单 不是吗?
如果你们看到他之前对我大发脾气 你们就知道这是他干的
他是个危险人物
那为什么他们坐在那里 仿佛一切安好?
太奇怪了 -他们越来越亲密了
你们都不担心混蛋可能会恢复记忆吗?
你拿到鼻用喷雾剂了吗?
冷静点
老天啊 杀死卡通片里打不死的角色 都比杀他简单
瑞士是如何给人做安乐死的?
不知道 也许是用戊巴比妥?
我得去查查
我们必须把计划执行到底
而且要快
他们有热鸡肉加黑布丁沙拉
听起来很好吃
打扰一下 嗨
你想吃什么?
什么也不吃
我回来了
你们没等我就开始看了?
妈妈 快看大卫的胳膊
天啊 怎么回事?
我从脚踏车上摔下来了 这是爸爸弄的
你怎么不给我打电...
我得给妈妈看个东西
你们继续看 回头给我讲情节 -可我刚刚...
孩子今天需要妈妈 你去哪了?
你去哪了?
格蕾丝出事故了 听着...
如果我听到了你的留言
我当然会离开医院的 -那其他时候呢?
我们也是一家人 你、我和孩子们
我知道
那你为什么从来都不在这里?
我错过什么精彩内容了吗?
(禁止猛关铁门)
(内布拉斯加号)
有人吗?
我觉得太短了
为什么有这样一艘船...
你看什么呢?
洛夫特斯探长
虽然我身居公职 但我有权享受私生活
这是很严肃的 探长 我们拿到你想要的证据了
约翰保罗威廉姆斯那个案子的
你想现在谈这个? -是
后退
帮我推小车好吗?
该死
汤姆
你们知道掘出一具尸体要花多少钱吗?
里奇 -嗨 费加尔
在这样的镇子里调查谋杀案 会令人们感到不安
尤其是查不出结果时
所以你们最好非常有把握
我们有一位目击证人 看见了加维姐妹中的两人在码头
就是约翰保罗出事故那天晚上
他差点死掉那次
再加上威廉姆斯认为 有人想要杀死他这一证据
最年轻的妹妹有财务动机
听着 如果我们能把尸体挖出来
我们就能查出他遇害那天晚上 体内有什么物质 死亡那晚
我们还相信威廉姆斯先生 索赔的小木屋失火事件
是另一次谋杀未遂
好吧 允许你们做尸检
太好了
我立刻就去处理文书工作
来
你碰上最好的事莫过于找到那张支票了
是 我都高兴坏了
加维姐妹们要受到应有的惩罚了
和她保持距离 明白吗?
好
伊娃?
(马特 你什么时候过来?)
(喂 给我回电话)
嘿 变态 我们今晚还见面吗? 我在做玛格丽特酒
你倒是真不客气 小毛贼
天啊 好像我家被斯坦利图奇洗劫了一样
抱歉 我打过电话
你介意吗?我没钱 -可怜虫
你买不起青柠檬和高级酒
好可悲啊
要庆祝什么吗?
我今晚有个朋友来做客
学校里的
妮可拉费里斯
幸运的妮可拉老妹
希望她喜欢烛光
你干什... -不对 拜托
你用蜡脱毛除去这小胡子的唯一原因 是你要和某人上床
我就不能为了老朋友保持形象?
不 你能的 只是我注意到 你最近笑得比较多
在我们身边比较少
真有意思 伊娃
我有好心情不是因为某个臭男人
听到这个我很高兴
不过你是会告诉我的 是吗?
是 我会用闪光笔什么的写在日记里
我只是希望你开心 -我很开心
谢谢你的...我得走了
该死 我也是 还放着洗澡水呢
可恶啊
顺便一说 那不是胡子 那是小绒毛
而且是很有魅力的
(詹姆斯吉布尼父子酒吧)
(贝卡手机来电)
嗨 我不知道你的手机 是不是没电了 还是怎么了
我只是想说我等不及见你了
我很兴奋
甚至有点紧张
对了 带点冰来 我的冰箱坏了
米娜
格蕾丝要我帮你购物 你怎么跑到外面来了?
乔治胸口不舒服 到他喝热托蒂的时间了
好吧
我陪你回家
你穿睡衣出来 会把乳头都冻掉的
不会
好啦 你这个疯婆婆 进去吧
你好 马拉海德警察局
你好 我想找人问有关罗杰马尔敦的事
是什么事?
我得知道他昨晚是否还在拘留中
恐怕我们无法把这种信息告知公众
谢谢 什么忙也没帮上
你知道 如果JP发现你穿着睡衣在街上逛
他会送你进那个他说的养老院
他可以试试看
他说他家的两位女士认为我家是个垃圾坑
JP跟你说的?
这是胡说 米娜
你在这房子里住得很开心 不是吗?
你不想离开吧? -我为什么要离开?
乔治说这里是我们的爱巢
他说我是唯一让他爱我胜过爱鸟的人
别跟我说他对鸟儿也是男女之间的爱
他喜欢到下面去查看
查看什么? -他的鸟
下面是哪?
地下室
他以前很讨厌那里 但现在他总是待在下面
乔治吗?
约翰保罗
那他是如何...
什么啊?
你看什么看?
乔治
(根据比利时电视剧《Clan》改编)
(玛琳莎拉冈辛出品)
字幕翻译:吴梦熊