О, не. - Стига.
Има ли човек на онази лодка?
По дяволите.
Това не е колегата ти, нали?
Боже мой. - Шегуваш ли се?
Гейбриъл.
Какво прави?
Опитва се да го спаси.
Джей Пи?
Линейката идва след 7 минути.
За бога.
Диша ли? - Не мисля.
Без панталони е.
Това не е важно, Дейвид.
Ива.
Ива, трябва да се махаме. - Чакай.
Хайде, инатливо копеле.
Боже.
Ива, трябва да се махаме. - Добре.
За бога.
Здравей.
Нещо боли ли те?
Джон Пол, как сте?
Сякаш трябва да съм мъртъв.
За щастие не сте.
Помните ли нещо от снощи?
Как стигнахте от къщи до пристанището?
Пристанище?
Там е била извикана линейката.
Нищо ли не помниш?
Не.
Понякога се случва така заради преживяната травма.
Под стрес ли сте в момента?
Чувствате ли се депресиран?
Не искам да се самоубивам.
Може ли да говорите с него, след като си отпочине?
А ако ни е видял в спалнята?
Тогава полицията сигурно идва насам.
Вече щяха да са тук, ако ни е видял.
Ти каза, че рохипнолът предизвиква амнезия, нали?
Всичко ще е наред.
А ако си спомни?
Възможно ли е? - Да.
БЕН
Вината е на гей приятеля ти.
Какъв ужасен човек. Спаси удавник.
Имаш ли нещо по-важно за вършене? - Трябва да отивам на работа.
Грейс е.
Здрасти, скъпа. Всички сме у Ърсюла.
Физически той е добре.
Но психически е развалина.
Той смята...
Той смята, че някой иска да го убие.
Глупости.
Как? Защо?
Видял ли е нещо?
Грейс, поеми дъх.
Казва, че няма друго обяснение.
Някой го е упоил, хвърлил го е от пристанището
и го е оставил да умре. - Ох, мамка му.
Къде е спреят?
Той каза ли кой?
Какви ги говориш? Никой.
Сигурно си е ударил главата, падайки във водата.
Да.
Виж, Бланад е добре. Тя е с нас, не се тревожи за нея.
Благодаря. - И за него не се безпокой.
Той ще се оправи. Боже, на какъв стрес те подлага.
Няма край! - Обаждай се.
Грейс, ако ти трябва нещо, обаждай се.
Ние сме на разположение. Обичаме те.
И аз ви обичам.
Никой няма да му повярва.
Ако разкаже подобни небивалици, ще го вземат за луд.
Не намираме спрея.
Трябва да оправиш нещата.
Отговорността е твоя. - Откога?
Ти носиш лекарствата, ти ги прибирай.
Дадох го на теб. - Не си.
Не съм ли?
Значи е в къщата.
Аз не мога, имам интервю за работа.
Аз пък имам едно око.
Добре. Аз ще закарам Бланад у тях. Ще взема проклетото нещо и ще го изхвърля.
ИНТЕРВЮ С ДЖЕРАЛД СЛЕД ЧАС
По дяволите.
Онези съобщения от снощи.
"Кой знае какво ще направя." Така ми каза.
Но ставаше дума за турнира по нетбол. Не исках да ходиш.
Затова ли скочи в морето посред нощ? Наясно ли си колко ме плаши това?
Грейс, може ли да говорим за това у дома?
Моля те. Искам у дома.
Не знам, Джон Пол.
Моля те, Грейси.
Моля те.
Добре.
Но преди това трябва да запишем час при психолога.
Добре, благодаря.
Бланад е у Ърсюла, ще говорим на спокойствие у дома.
Добре.
Донесе ли ми дрехи?
Да.
Какво?
Взех хапчетата за сън.
Какво правиш? - Отивам на интервюто.
Джералд ще ти влезе в положението, ако отложиш.
Не мога, ще изглежда непрофесионално.
Това е последното, което искам. Кажи, че си зле.
Боже мили. Не мога да го кажа, защото не съм зле.
Някой се опита да ме убие.
Под стрес си. Разстроен си.
Мамче, още по-разстроен ще съм, ако не получа повишението.
Правя го заради нас, заради семейството, бъдещето ни.
И го заслужавам.
Не мислиш трезво!
Трябва ти почивка, да забавиш темпото.
Ще се видим у дома.
Джон Пол.
Трябва да тръгвам. - Недей.
Не тръгвай.
Днес не бива да закъснявам.
Има още невинни семейства, които да обвиняваш?
Извинявай.
Рожденият ден на татко е.
Щеше да е.
С Томас ще се срещнем на гроба.
Ела тук.
Боже.
Търсиш нещо меко ли? - Съжалявам.
Владея шиацу. Не си знам силата.
Странно е, че празнуваме рождения му ден, като знам какво е направил.
Отбелязвате живота му, не смъртта му.
После може да правим нещо не толкова депресиращо като ходенето до гробищата.
Например?
Къде би искал да си, ако можеше да си навсякъде по света?
В Тихуана.
"В прегръдката ти, Бека" беше правилният отговор.
В прегръдката ти в Тихуана, Бека.
Или в "Казабланка", защото е на ул. "Долман" и таксито дотам е петачка?
Ще съм също толкова щастлив и да ям къри в апартамента ти.
Разбрахме се.
Чао.
Мат.
Брат ти също е загубил баща.
ЛИАМ КЛАФИН, 1957- 2021 БАЩА НА ТОМАС И МАТЮ
Не знам как пиеше това нещо.
Май направо от кенчето.
Мислех, че няма да дойдеш.
Тереза изкара цяла нощ, без да ме рита. Обикновено сякаш спя до шампион по кеч.
Още не разбирам защо не ми каза, Том.
Тогава единственият вариант за мен беше да не ти кажа.
Мислех, че ако знаеш, ставаш съучастник. Татко не искаше това.
Но съжалявам.
Ето. Давай.
Питал ли си се дали си могъл да направиш нещо да го спреш?
Аз ли? - Работил си с него, отраснал си с него.
Не съм си въобразявал, че ти пърдеше на долното легло всеки втори уикенд.
Именно. Всеки втори уикенд.
Колкото по-малко, по-добре.
Всичко е наполовина - тъгата, разправиите, главоболията.
Сякаш си ми ядосан, че беше мил с мен. - Бесен съм.
Дори не знаех, че те има, докато не се появи леглото на два етажа.
Това, ти, бизнесът, неговото поведение.
Някой друг се разправяше с последиците от грешките му.
Но сега помагам, нали?
Ще се правя, че не чух как ме нарече "грешка".
Той ме помоли да се грижа за теб.
Дали е знаел, че ще се самоубие, когато го е казал?
Каза го два дни, преди да го направи, така че, да.
Нямаше да мога да го спра, но винаги ще се грижа да си добре, Мат.
Ще дойдеш ли в апартамента? - Да.
Чудесно.
Нямаме интернет и Тереза пощуря.
Какво беше онова съобщение за Уилямс?
Имам доказателство, че е мислел, че някой иска да го убие.
Казал е на психолога, че някой го е упоил и го е бутнал във водата.
Тя искаше да прави нещо.
Ако е била една от сестрите... - Не казваме това. Още разследваме.
Това ли правеше вчера? Разследваше онази Гарви ли?
Първо семейството, после - онази работа. - Недей, той е подредил приоритетите си.
Залагам на сестрата, която е осакатил.
Ако заради швед идиот останех без око, и аз щях да искам да го убия.
Не е важно коя сестра е била. Вдовицата взема парите.
Трябва да докажем, че е знаела какво кроят.
Какво казва мъжът, извадил Джей Пи от водата?
Той е следващият.
Ето какво става, като лишаваш жена си от интернет.
Съжалявам, нямам мляко. Сметана?
Какво? Не. Господи. Това би било ужасно.
Няма да ви задържаме.
Какво точно се случи в нощта, когато Уилямс едва не се е удавил?
Вие сте следователи, така ли?
Искате да предотвратите изплащането на иска на вдовицата?
Искаме да проучим всички събития, водещи до смъртта му.
Мога да ви кажа само какво стана след идването му на пристанището.
Видяхте ли как е влязъл във водата? - Не. Но май беше на лодката си.
Възможно ли е някой да го е бутнал?
Бил се подхлъзнал.
Работили сте и с господин Уилямс, и с Ива Гарви.
Как бихте описали връзката им?
Говорихте ли с нея?
Защо?
Тя ме помоли да не казвам на Джей Пи, но тя беше там през онази вечер.
Каза ли ви защо? - Дошли да ме видят.
Видяла, че съм с друг, и си тръгнали.
Съмнявате ли се? - На нея и на Джей Пи не може да се вярва.
Мислех, че тя го мрази.
Но после - беше странно, настана суматоха.
Общувате ли с Ива все още?
Може ли да питам защо?
Не.
Ще ви оставяме.
Казахте, че като е видяла, че сте с някого, са си тръгнали.
Не "тя тръгна"?
Ива не беше сама.
Малката й сестра беше в колата. Бека.
Много благодарим.
Благодаря.
Не само, че Ива Гарви е била там, ами е лъгала и го е накарала да лъже.
Лофтъс вече ще ексхумира тялото.
Може ли да спрем и да помислим? - Слушай ме.
Мисля, че Бека те залисва, за да не научиш какво са сторили.
Какво? - Защо иначе са били там в онази нощ?
Дори не оспорваш. - Защото не ми даваш и секунда да помисля.
Тя е имала финансов мотив. - По дяволите.
Пак се виждаш с нея, нали? Кажи ми, преди работата да се размирише.
Мат, моля те. Помисли какво имаме да губим и колко много вече загубихме.
Намерих скрит чек в апартамента й.
Какъв чек? - Беше от майката на Джей Пи за осем бона.
Нищо не е направила. Не го е осребрила. - Защото не е могла.
Приятелят на татко в банката провери сметките на сем. Уилямс.
Тази на старицата е празна.
Бека вероятно е спечелила доверието й, за да я цеди.
Като е ударила на камък, се е насочила към застраховката.
Кажи ми, че имаш чека.
Не. - По дяволите.
БАНКА "МАМОН"
Да!
Мат.
Ти постъпи правилно.
Да ексхумираме тялото.
Добре. - Справи се чудесно.
Ще говоря и с други хора.
Но вече минах през къщите на съдиите ли? - Да. Браво на теб.
Май си се справила.
Не знам.
Спокойно. Ще те повишат.
Надявам се, защото нямам план Б.
Работата беше твоя още преди Джон Пол да реши да поплува без гащи.
Сега той няма шанс.
Как е той?
Добре е.
Още не разбирам какво стана. - Знам.
Ти не знаеш ли? - Не. Имам информация само от Грейс.
И от теб. Ти си героят, който спаси живота му.
Можеше и ти да помогнеш. Сякаш влачех статуя през блато.
Как щеше да стане? - Щях да ти помахам,
но ръцете ми бяха заети със зет ти.
Мислех, че правите някакво странно кръщене.
Докато ти не избяга оттам.
Искам да кажа, че всъщност бях там да те видя.
Исках да пийнем,
но после видях твоя сексапилен моряк
и си тръгнах, преди да поискаш тройка.
Ясно.
Но би ли пазил в тайна, че бях там?
Ако Джей Пи разбере,
ще изперка, че съм го видяла в такова състояние.
С обърнати очи и развети топки. - Именно.
Не го разгласявай. - Добре.
Мамка му.
Може ли да поговорим?
Да, разбира се.
Аз трябва да ти благодаря.
Всичко е наред. Добре ли си?
Да, добре съм.
Сигурно съм се спънал.
Май съм си ударил главата. - Беше зле.
На никого не си казал, нали?
Не е моя работа.
Видя ли нещо?
Джей Пи.
Успех. Явно Ива ги е разбила.
БЕЗ ГАЩИ
Може ли да гледам телевизия? - Да.
Гледам филм за една корейка,
която убива приятеля си, след като научава, че е спал с брат й.
Гледала ли си го? - Момиче, аз съм написала сценария.
Ти го пусни, аз ще взема нещо за хапване.
Така смятам.
Трябва ни разнообразие, за да имаме стабилна печалба и растеж.
Написал си домашното си. - Да, както и на останалите.
Наистина.
Малко е недискретно от моя страна,
но съм доволен от твоето представяне и това на Ива.
Впечатляващо е.
Добре.
А и сте роднини. Всички печелят.
Така е.
Който и да получи поста, семейството печели.
Именно. А и тя е невероятна жена
и не го казвам само защото е роднина.
Тя не спира ме вдъхновява.
Минала е през какво ли не, преодоляла е куп трудности.
Смъртта на родителите й? - Да, това и нервният й срив.
Почивката от работа, която си взе.
Всеки знае, че тя обича чашката, но тогава беше...
Но сега явно е овладяла порока. - Не е лесно. Майка ми се бореше с години.
Ако това е нещо, от което можеш да се излекуваш,
ти сигурно знаеш по-добре от мен. - За жалост.
Сигурен съм, че тя е добре.
Чудесно.
СЕТИХ СЕ, ЧЕ ТОЙ ПИКА В ГАРДЕРОБА. ЩЕ ПОЧИСТИШ ЛИ, КАТО НАМЕРИШ СПРЕЯ?
Страхотно.
Гнусно копеле.
Какво правиш тук? - Разтребвах.
На Грейс й се събра много.
Готова съм. Ти как си?
Изглеждаш добре.
Пъхна ли нещо в джоба си?
Попитах какво имаш в джоба. - Нищо.
Криеш нещо. - Не е вярно.
Какво взе, по дяволите? Върни го.
Дай ми го. - Пусни ме!
Татко!
Нищо ми няма. Баща ти е леко напрегнат.
Ако имаш нужда от нещо, обади ми се.
Мамка му.
Съжалявам. - Защо го направи?
Тя само помага.
Глупости. - Какво?
Виж. Миличка.
Съжалявам.
Беше недоразумение.
Никога не бих направил нещо, което да те разстрои.
Знаеш това, нали?
Добре.
Тате отива да си подремне.
Ще се почувствам по-добре, като поспя.
Какво правиш?
Спотайваш се като свидетел на Йехова.
Искаш ли да поговорим?
Ти вече каза, че не ми вярваш. - Не е така. Казах, че си под напрежение.
И въпреки това според Джералд съм се справил блестящо на интервюто.
Това е чудесно.
Виждам, че скачаш от радост.
Точно сега ли трябва да се товариш с още отговорности?
Грейс. Не съм уязвим, слаб или със самоубийствени мисли.
Някой се опита да ме убие.
И не ме гледай по този начин.
Вината е моя.
Самосъжалението е по-лошо от съжалението.
Заради онези мои желания се почувства импотентен.
Замълчи. - Подтикнах те към крайности.
Не се опитвах да се самоубия. - Моля те, Джей Пи.
Позволи ни да ти осигурим помощ. - Млъквай!
Не!
Боже мили!
Недей да ме издебваш така. - Успокой се. Аз съм.
Съжалявам.
Трябва да се връщам на работа.
Какво правиш тук? - А какво предлагаш?
Да се правя, че не сме спали през последната година?
Искам да знам какво става.
Не можем.
Можем.
Не мога, Бен.
Ела.
Не си вдигаш телефона, Ърс.
Не отговаряш на съобщенията ми. - Не бях сигурна дали...
Дали какво?
Да спрем да се виждаме.
Защо? - Само за малко.
Случват се някои неща.
Какви неща? - Мои.
Омъжена съм, имам семейство. - И сега ли си спомни това?
За колко време?
Седмица? Месец?
Не знам. Моля те.
Едва изкарвам деня.
Трябва да се връщам.
Позволи ми да те изпратя.
Моля те.
Моля.
Ще споделиш ли с мен мазния си сандвич?
Назначихме скенер и ще ви наблюдаваме през нощта.
Всичко е наред, мамче. Тук съм.
Той удари ли те? - Биби!
Какво? Всички си го мислим.
Спънах се и си ударих главата. Вината е изцяло моя.
Изобщо къде е той?
В сувенирния магазин с Бланад. - Наистина ли?
Едно безалкохолно и чепка грозде ще оправят нещата ли?
Имам само цицина и натъртена китка.
Да можехте да го видите, като се съвзех. Той беше по-разстроен от мен.
Не мога повече.
Трябва да си ходя. Съжалявам. - Бека, чакай. Трябваш ми.
Само кажи.
Ще напазаруваш ли на Мина?
Обикновено Джей Пи ходи. Тя ще го чака. - Разбира се.
Една грижа по-малко за него. Той едва се съвзе.
Дами.
Само най-доброто за най-доброто момиче.
Как си, мамо?
Малко си почивам. Ще седнеш ли до мен?
Приятна семейна сбирка.
Без Ърсюла днес?
Тук е единственото място, на което човек би могъл да я спипа.
Бих казала, че е заета, Джей Пи. Това е болница.
Сигурен съм. Тъкмо видях...
Какъв беше? Учител по фотография? Светът е малък, нали?
Благодаря ви, че бяхте тук. Сигурен съм, че си имате свои грижи.
Оттук поемам аз. Чао-чао.
Знаеш ни къде сме.
Да. Благодаря.
Добре.
Ще ми направиш ли услуга? Намери вода и ваза за тези цветя, моля те.
Благодаря, скъпа.
Как си наистина?
Толкова съм изморена.
Само ми кажи, мамче. Каквото кажеш, ще го направя.
Купих бутилка уиски за Гейбриъл,
за да му благодаря, че спаси мъжа ми.
Би могъл да му я занесеш.
Да, разбира се. - Благодаря.
Тъкмо научих. Тя добре ли е?
Да, разбира се. Не се тревожи.
С толкова много неща си се захванала. Не знам как се справяш.
Чао.
Щях да повърна, като я видях. Изглежда толкова крехка.
Няма пиячка в това меню.
Има комбуча. - Разкарай се.
Ако е бил той, тя щеше да ни каже. - Не е толкова лесно, нали?
Ако бяхте видели как ми се ядоса, щяхте да сте убедени.
Той е опасен. - Защо се правеха, че всичко е супер?
Странна работа. - Сближават се още повече.
Не се ли боите, че Гадняра може да си върне паметта?
Взе ли спрея му за нос?
Успокой се.
Бога ми, по-лесно би било да пречукаш Бързоходеца.
Как евтаназират хората в Швейцария?
Не знам. Може би с пентобарбитал? Трябва да проуча.
Трябва да си довършим работата. - И то бързо.
Имат топла пилешка салата с кървавица. Звучи вкусно.
Извинете. Привет.
Какво ще си поръчаш?
Нищо.
Ехо!
Без мен ли започнахте?
Мамо, виж ръката на Дейвид. - Боже, какво е станало?
Паднах от колелото. Татко направи това.
Защо не се обади?
Трябва да покажа нещо на майка ви. Гледайте и после ще ми разкажете.
Детето ти днес се нуждаеше от теб. Къде беше?
Къде?
Грейс падна.
Ако бях чула съобщението, щях да си дойда. - А другите пъти?
Ние също сме ти семейство. Ти, аз и децата.
Знам.
Тогава защо никога не си тук?
Изпуснах ли нещо интересно?
Ехо?
Мисля, че е много късо.
С лодка като тази...
Какво гледаш?
Инспектор Лофтъс.
Въпреки че върша обществена работа, имам личен живот.
Сериозно е. Имаме доказателството, което искате.
Случаят на Джон Пол Уилямс.
Сега ли? - Да.
Назад.
Докарайте количката.
Мамка му.
Том.
Знаеш ли колко струва ексхумацията на тяло?
Рич. - Здрасти, Фъргал.
В град като този разследването на убийство плаши хората.
Особено ако нищо не се открие. Трябва да си сигурен.
Имаме свидетел, видял две от сестрите Гарви на пристанището
в нощта на инцидента, при който Джон Пол едва не умрял.
Уилямс е смятал, че някой е искал да го убие,
по-малката сестра е имала финансов мотив. Вижте, ако изровим тялото,
ще видим какво е имало в него в нощта на убийството. Смъртта.
Освен това смятаме, че пожарът, за който Уилямс предяви иск,
също е бил опит за убийство.
Добре, ще направя аутопсия.
Да.
Веднага ще подготвя документите.
Дайте.
Радвам се, че намери онзи чек. - На седмото небе съм.
Сестрите ще си получат заслуженото. Не се занимавай с нея.
Добре.
Ива?
В КОЛКО ЧАСА ЩЕ ДОЙДЕШ? ОБАДИ МИ СЕ
Перверзнико, остава ли ни уговорката? Ще правя коктейли "Маргарита".
Самообслужвай се, малка крадло.
Сякаш Стенли Тучи се е вихрил тук.
Извинявай. Обадих се.
Имаш ли нещо против? Без пари съм. - Горката.
Не можеш да си позволиш лимони и качествен алкохол. Ама че тъжно!
Какъв е поводът?
Ще ми идва на гости една приятелка.
От училище.
Никола Ферис.
Късметлийка е. Дано обича свещи.
Ох, какво... - Стига де.
Скубеш мустака само когато ще спиш с мъж.
Не мога да се разкрася за стара приятелка?
Не, можеш. Просто забелязвам, че напоследък се усмихваш повече.
Е, може и да ти е странно, Ива, но доброто ми настроение не е заради мъж.
Радвам се да го чуя.
Но би ми казала, нали?
Ще го напиша в дневника си с химикалка с блестящо мастило.
Искам да си щастлива. - Щастлива съм.
Благодаря. Ще тръгвам. - По дяволите, и аз. Ваната се пълни.
Проклятие!
И нямам мустак, а малко мъх.
И е очарователен.
БЕКА
Не знам батерията ли ти е паднала, или нещо друго,
но исках само да кажа, че нямам търпение да те видя
и се вълнувам.
Дори изпитвам трепет.
Донеси лед. Фризерът ми се прецака.
Мина.
Грейс каза да ти напазарувам. Какво правиш навън?
Джордж не се чувства добре. Време е за топлия му пунш.
Да влизаме.
Ще замръзнеш само по нощница.
Няма.
Хайде, луда жено, влизай.
Ало. Полицията на Малахайд.
Искам да говоря с някого относно Роджър Мълдун.
За какво става дума?
Искам да знам дали снощи е бил в ареста.
Боя се, че не мога да ви дам тази информация.
Благодаря. За нищо.
Ако Джей Пи научи, че се скиташ навън по нощница,
ще те прати в старческия дом, за който говореше.
Нека опита.
Той казва, че момичетата му смятат къщата ми за коптор.
Джей Пи ли ти го каза?
Това са глупости, Мина.
Ти си щастлива в тази къща, нали?
Не искаш да я напуснеш. - Защо ще го правя?
Джордж я нарича любовното ни гнездо.
Казва, че съм единственото нещо, което обича повече от птиците си.
Не ми казвай, че ги е залюбил.
Той обича да слиза там и да проверява.
Какво да проверява? - Птиците.
Там долу?
В мазето.
Преди го мразеше, а сега постоянно е там.
Джордж ли?
Джон Пол.
Той как...
Какво?
Какво гледаш?
Джордж.
ПО СЕРИАЛА
НА МАЛАН-САРА ГОЗИН
Превод на субтитрите Катина Николова