1
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
لا.
- بحقكم!

2
00:00:35,077 --> 00:00:36,662
هل يُوجد شخص آخر على ذاك المركب؟

3
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
تباً.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
هل هذا زميلك في العمل؟

5
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
إلهي الرحيم!
- في الماء أحد.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
اتصل بالإسعاف. بسرعة!
- هل تمازحونني؟

7
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
"غابريال".

8
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
ماذا يفعل؟

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
يحاول أن ينقذ حياة رجل.

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
"جاي بي"؟

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,691
سيصل المسعفون بعد 7 دقائق.

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
تباً.

13
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
لا. هل يتنفس؟
- لا أظن ذلك.

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,368
إنه لا يرتدي سروالاً.

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
هذه ليست الأولوية يا "دايفيد".

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
"إيفا".

17
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
"إيفا"، يجب أن نغادر...
- انتظرن.

18
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
هيا أيها السافل العنيد.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
يا إلهي!

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
"إيفا"، يجب أن نرحل.
- حسناً.

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
مهلاً.
- تباً.

22
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
مرحباً.

23
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
ما...

24
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
هل تتألم؟

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
"جون بول". كيف تشعر؟

26
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
كأنني يجب أن أكون ميتاً.

27
00:03:27,082 --> 00:03:28,458
لحسن الحظ أنك لم تمت.

28
00:03:29,418 --> 00:03:32,379
لكن هل يمكنك أن تخبرني
ما تذكره من ليلة البارحة؟

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
من...

30
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
كيف ذهبت من البيت إلى الميناء؟

31
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
المينـ...

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
تمّ استدعاء المسعفين إلى هناك.

33
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
أتذكر شيئاً؟

34
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
لا.

35
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
يحدث هذا أحياناً عند التعرض لصدمة.

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
هل تتعرض لأي ضغط حالياً؟

37
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
هل تشعر بالاكتئاب؟

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
لا أرغب في الانتحار. إذا...

39
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
ربما يمكنك أن تكلّميه
بعد أن يرتاح قليلاً بعد؟

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
ماذا لو أنه رآنا في الغرفة؟

41
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
هذا يعني أن الشرطة
قد تكون في طريقها إلى هنا الآن.

42
00:04:17,089 --> 00:04:19,635
لكانت الشرطة هنا بالفعل لو أنه رآنا.

43
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
قلت إن الـ"روهيبنول" يسبب فقداناً للذاكرة،
صحيح؟

44
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
سنكون بخير.

45
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
ماذا لو استرجع ذاكرته؟

46
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
هل هذا ممكن؟
- أجل.

47
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
"(بين)"

48
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
كلّ هذا بسبب حبيبك المثلي.

49
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
نعم. يا له من مغفل! أنقذ رجلاً من الغرق.

50
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
هل لديك شيء أهم تفعلينه؟

51
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
يجب أن أذهب إلى العمل.

52
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
إنها "غرايس".

53
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
مرحباً يا حبيبتي. نحن في بيت "أورسولا".

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
مرحباً. إنه بخير. جسدياً، إنه بخير.

55
00:05:03,595 --> 00:05:04,972
لكنه في حالة سيئة عقلياً.

56
00:05:05,597 --> 00:05:09,977
قال... يظن...

57
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
يظن أن أحدهم يحاول قتله.

58
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
تباً.

59
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
هذا جنون.

60
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
كيف؟ لماذا؟

61
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
هل رأى شيئاً؟

62
00:05:25,951 --> 00:05:29,204
"غرايس"... تنفّسي و...

63
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
يقول إنه التفسير الوحيد. إنه...

64
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
أحدهم خدّره ورماه في الميناء.

65
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
وتركه ليموت.
- تباً.

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
أين رذاذ أنفه؟

67
00:05:39,882 --> 00:05:42,176
أنا... أنت...

68
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
حسناً، هل قال من؟

69
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
عمّ تتكلمين؟ لا أحد.

70
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
لا بد أنه ضرب رأسه وهو يسقط في الماء.

71
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
أجل. نعم.

72
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
هذا... أجل. واسمعي، "بلانيد" بخير.
- لا أجده.

73
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
إنها معنا فلا تقلقي بشأنها.

74
00:05:59,151 --> 00:06:01,445
شكراً.
- ولا تقلقي بشأنه أيضاً.

75
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
سيكون بخير.
رباه! لا يُعقل الضغط الذي يعرّضك له.

76
00:06:04,448 --> 00:06:06,241
هذا لا ينتهي أبداً!
- اتصلي بنا...

77
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
"غرايس"، اتصلي بنا إن احتجت إلى شيء،
اتفقنا؟

78
00:06:09,870 --> 00:06:12,831
نحن هنا لأجلك. حسناً. نحبك.

79
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
أحبكنّ أيضاً.

80
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
لن يصدقه أحد، اتفقنا؟

81
00:06:28,305 --> 00:06:32,351
إن تفوّه بهذا الهراء، فسيظنون أنه فقد عقله.

82
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
لا نجد رذاذ أنفه.

83
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
عليك أن تحلّي هذه المشكلة.

84
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
هذه مسؤوليتك.
- منذ متى؟

85
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
تحضرين المخدر وتأخذينه معك.

86
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
أعطيتك إياه.
- لا، لم تفعلي.

87
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
ألم أفعل؟

88
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
إذاً لا بد أنه في البيت.

89
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
لا يمكنني... لديّ مقابلة عمل. اتفقنا؟ أنا...

90
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
لديّ عين واحدة.

91
00:07:04,716 --> 00:07:06,885
حسناً. سأعيد "بلانيد".

92
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
سأحضر الرذاذ اللعين وأتخلص منه، اتفقنا؟

93
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
"رزنامة - مقابلة مع (جيرالد). ساعة"

94
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
تباً. اللعنة...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
الرسائل التي تركتها البارحة.

96
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
"من يدري ماذا سأفعل؟" هذا ما قلته.

97
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
لكن كان هذا يتعلق بدورة كرة الشبكة.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
لم أردك أن تذهبي.

99
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
ألهذا قفزت في البحر في منتصف الليل؟

100
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
ألا ترى كم يرعبني ذلك؟

101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
"غرايس"، أيمكننا أن نتحدث
عن هذا الأمر في البيت؟

102
00:07:39,543 --> 00:07:41,712
أرجوك. أريد الذهاب إلى البيت وحسب.

103
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
لا أعرف يا "جون بول".

104
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
أرجوك يا "غرايسي".

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
أرجوك.

106
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
حسناً.

107
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
لكن يجب أن نحدد موعداً مع الطبيب النفسي
قبل أن نغادر.

108
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
حسناً. لا بأس. شكراً.

109
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
"بلانيد" في بيت "أورسولا".

110
00:08:02,608 --> 00:08:05,527
لذا سنكون بمفردنا في البيت لنتكلم جدياً.

111
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
حسناً.

112
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
هل أحضرت لي ملابس؟

113
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
أجل.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
عفواً.

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
ماذا؟

116
00:08:37,726 --> 00:08:39,852
لديهم الدواء المنوّم لكن للأسف...

117
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
ماذا تفعل؟

118
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
سأذهب إلى مقابل العمل.

119
00:08:43,440 --> 00:08:46,109
لا. سيتفهم "جيرالد" إذا أجّلت.

120
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
لن أؤجل. سيبدو ذلك سيئاً.

121
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
هذا آخر ما أريده لكن... قل إنك مريض.

122
00:08:51,031 --> 00:08:55,077
يا إلهي! لا يمكنني أن أقول إنني مريض
لأنني لست مريضاً.

123
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
حاول أحدهم قتلي.

124
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
أنت متوتر ومستاء.

125
00:08:59,665 --> 00:09:03,877
"مامي"، سأكون متوتراً ومستاءً أكثر بكثير
إن لم أحصل على هذه الترقية.

126
00:09:03,961 --> 00:09:06,922
هذا لأجلنا، لأجل عائلتنا، لأجل مستقبلنا.

127
00:09:06,922 --> 00:09:09,675
وأنا أستحق ذلك.

128
00:09:09,675 --> 00:09:11,218
أنت لا تفكر بوضوح!

129
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
تحتاج إلى إجازة. يجب أن ترتاح.

130
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
أراك في البيت.

131
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
"جون بول".

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
يجب أن أذهب.
- لا.

133
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
لا، لا تذهب. بحقك!

134
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
لا يمكن أن أتأخر اليوم.

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
لماذا؟ هل تريد أن تدمّر عائلات بريئة أخرى؟

136
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
آسفة.

137
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
إنه عيد ميلاد أبي.

138
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
لكان عيد ميلاده.

139
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
سألتقي "توماس" عند القبر.

140
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
اقترب.

141
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
رباه!

142
00:10:08,567 --> 00:10:11,111
هل تريدين أنسجتي اللينة؟
- آسفة.

143
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
سنوات من ممارسة الشياتسو.

144
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
قبضتي أقوى مما أظن.

145
00:10:20,078 --> 00:10:26,001
يبدو لي من الغريب أن نحتفل بعيد ميلاده
الآن وقد عرفت ما حصل فعلاً.

146
00:10:27,586 --> 00:10:30,255
أنت تحتفل بحياته وليس بموته.

147
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
يمكننا أن نفعل شيئاً لاحقاً.

148
00:10:35,761 --> 00:10:38,805
شيء أقل إحباطاً من رحلة إلى المقبرة.

149
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
مثل ماذا؟

150
00:10:43,519 --> 00:10:46,396
أين تريد أن تكون
إن أمكنك أن تكون في أي مكان في العالم؟

151
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
في "تيخوانا".

152
00:10:49,066 --> 00:10:51,818
"بين ذراعيك يا (بيكا)"
هي الإجابة الصحيحة.

153
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
بين ذراعيك في "تيخوانا" يا "بيكا".

154
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
ماذا عن بين ذراعيك في مطعم "الدار البيضاء"

155
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
لأنه يقع في شارع "دولمان"
ويمكننا أن نستقل سيارة أجرة بـ5 جنيهات؟

156
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
سأكون سعيداً بالقدر نفسه
بين ذراعيك مع طبق كاري في شقتك.

157
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
اتفقنا.

158
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
إلى اللقاء.

159
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
"مات".
- نعم؟

160
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
أخوك فقد والده أيضاً.

161
00:11:30,691 --> 00:11:31,817
"(ليام كلافين)، 1957 إلى 2021"

162
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
"أب لـ(توماس) و(ماثيو). ارقد بسلام"

163
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
لا أعرف كيف كان يشرب هذا.

164
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
من العبوة مباشرة على ما أظن.

165
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
ظننت أنك لن تأتي.

166
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
أجل، في الواقع...

167
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
أمضت "تيريزا" الليلة كلّها
من دون أن تركلني.

168
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
يشبه الوضع عادة مشاركة السرير
مع بطل مصارعة...

169
00:12:00,012 --> 00:12:02,389
ما زلت لا أفهم لماذا لم تخبرني يا "توم".

170
00:12:04,933 --> 00:12:09,646
حينها، لم أفكّر إلّا في أنني لن أخبرك.

171
00:12:09,730 --> 00:12:11,982
ظننت أنك إذا عرفت، فستكون شريكاً أيضاً.

172
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
لم يرغب أبي في ذلك.

173
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
لكنني آسف.

174
00:12:20,824 --> 00:12:22,034
تفضل. اشرب.

175
00:12:47,309 --> 00:12:51,230
هل تساءلت يوماً
إن كان بوسعك أن تفعل شيئاً لتوقفه؟

176
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
أنا؟

177
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
كنت تعمل معه ونشأت معه...

178
00:12:58,487 --> 00:13:02,157
لم أتخيّل أنك ستنام في السرير السفلي
وتطلق الريح مرة كلّ أسبوعين.

179
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
تماماً. مرة كلّ أسبوعين.

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
أحياناً، الندرة أفضل.

181
00:13:09,665 --> 00:13:13,418
تشعر بنصف الحزن وتتعامل مع نصف الجلبة
وتُضطر إلى ترتيب نصف الأمور.

182
00:13:14,795 --> 00:13:17,047
أشعر بأنك غاضب لأنه كان طيباً معي.

183
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
أنا بمنتهى الغضب.

184
00:13:20,092 --> 00:13:23,136
لم أكن أعرف أنك موجود
إلى أن ظهر السريران المتراكبان في غرفتي.

185
00:13:24,721 --> 00:13:27,099
هذا وأنت والعمل...

186
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
إنه في كلّ مكان.

187
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
ترك شخصاً آخر ليتحمّل تبعات أخطائه.

188
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
لكنني أساعدك هذه المرة، أليس كذلك؟

189
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
سأتغاضى عن وصفك لي بالغلطة.

190
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
طلب مني أن أحرص دائماً على أن تكون بخير.

191
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
هل تظن أنه عرف أنه كان سينتحر
حين قال لي ذلك؟

192
00:13:58,714 --> 00:14:01,466
قالها قبل يومين، لذا أظن أنه عرف.

193
00:14:04,428 --> 00:14:06,388
أعرف أنه لم يكن بوسعي فعل شيء لمنعه،

194
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
لكنني سأحرص دائماً
على أن تكون بخير يا "مات".

195
00:14:18,817 --> 00:14:20,194
هل تريد المجيء إلى الشقة؟

196
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
أجل.

197
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
عظيم.

198
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
تعطّل الإنترنت. "تيريزا" غاضبة.

199
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
ماذا عن الرسالة التي تركتها
بشأن السيد "ويليامز"؟

200
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
لديّ دليل بأنه ظن أن أحدهم يحاول قتله.

201
00:14:34,958 --> 00:14:36,793
أخبر السيد "ويليامز" الطبيب النفسي

202
00:14:36,877 --> 00:14:39,213
أنه ظن أن أحدهم خدّره ورماه في الماء.

203
00:14:39,213 --> 00:14:40,756
كانت بحاجة إلى ما يسلّيها.

204
00:14:40,756 --> 00:14:42,799
إن كنتما تقصدان بذلك إحدى الشقيقات...

205
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
لا، لا نقصد ذلك. ما زلنا نحقق.

206
00:14:45,511 --> 00:14:49,306
هل هذا ما كنت تفعله البارحة؟
هل كنت تحقق مع ابنة "غارفي"؟

207
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
العائلة أولاً و"مات" الصغير ثانياً. هل نسيت؟

208
00:14:52,768 --> 00:14:54,811
بحقك! لقد رتّب أولوياته.

209
00:14:55,854 --> 00:14:58,190
أراهن على الأخت التي شوّهها.

210
00:14:58,190 --> 00:15:01,818
لو اقتلع وغد سويدي هزيل إحدى عينيّ،
لأردته ميتاً أيضاً.

211
00:15:01,902 --> 00:15:04,571
لا يهم أيّ أخت هي. الأرملة هي المستفيدة.

212
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
علينا أن نثبت أنها كانت على علم
بما كنّ يخططن له.

213
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
ماذا قال الرجل الذي سحب "جاي بي" من الماء؟

214
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
إنه التالي على اللائحة. أجل.

215
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
هذا ما يحصل
حين تحرم امرأة من اشتراك الإنترنت.

216
00:15:28,846 --> 00:15:31,390
آسف. ليس لديّ حليب. ماذا عن القشدة؟

217
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
ماذا؟ لا. رباه، لا. هذا سيكون...

218
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
سيكون هذا فظيعاً.

219
00:15:35,519 --> 00:15:36,937
لن نؤخرك.

220
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
كنا نتساءل إن يمكنك أن تخبرنا ماذا حصل

221
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
ليلة كاد السيد "ويليامز" يغرق.

222
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
أنتما محققا تأمين، صحيح؟

223
00:15:47,573 --> 00:15:50,325
هل تحاولان أن تمنعا أرملة "جاي بي"
من الحصول على التعويض؟

224
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
نحاول أن نتبيّن ماذا حصل،

225
00:15:52,536 --> 00:15:55,080
وهذا يعني التحقيق في كلّ الأحداث
التي حدثت قبل موته.

226
00:15:55,080 --> 00:15:59,251
يمكنني أن أخبركما بما حصل
بعد أن وصل إلى الميناء وليس قبل ذلك.

227
00:15:59,751 --> 00:16:03,422
هل رأيت كيف وقع في الماء؟
- لا. لكنه كان على متن قاربه على ما أظن.

228
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
هل تظن أنه يُحتمل أن يكون أحد قد دفعه؟

229
00:16:06,008 --> 00:16:07,259
قال إنه انزلق.

230
00:16:11,763 --> 00:16:15,017
عملت مع السيد "ويليامز" ومع "إيفا غارفي".

231
00:16:15,017 --> 00:16:16,935
كيف تصف علاقتهما؟

232
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
هل تحدثتما إليها؟

233
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
لماذا؟

234
00:16:20,564 --> 00:16:24,651
طلبت مني ألّا أخبر "جاي بي"
لكنها كانت موجودة في تلك الليلة.

235
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
هل قالت "إيفا" لما كانت في الميناء؟

236
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
قالت إنهما أتتا لرؤيتي.

237
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
على ما يبدو،
رأتا أنني كنت برفقة أحد فغادرنا.

238
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
ألم تصدقها؟
- من يدري نظراً لعلاقتها بـ"جاي بي"؟

239
00:16:40,501 --> 00:16:43,128
ظننت أنها كانت تكرهه وحسب لكن...

240
00:16:44,505 --> 00:16:47,466
كان الموقف غريباً ومتوتراً.

241
00:16:50,761 --> 00:16:52,804
هل ما زلت على تواصل مع "إيفا"؟

242
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
هل يمكنني أن أسأل عما حصل؟

243
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
لا.

244
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
سندعك في حالك.

245
00:17:06,108 --> 00:17:10,113
قلت إنهما غادرتا
بعد أن رأتا أنك كنت برفقة أحد.

246
00:17:11,740 --> 00:17:12,866
وليس "هي غادرت".

247
00:17:12,950 --> 00:17:15,327
أجل. لم تكن "إيفا" بمفردها.

248
00:17:15,827 --> 00:17:19,455
كانت أختها الصغرى في السيارة. "بيكا".

249
00:17:24,920 --> 00:17:26,255
حسناً. شكراً جزيلاً.

250
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
شكراً.

251
00:17:30,759 --> 00:17:32,803
لم تكن "إيفا غارفي" هناك تلك الليلة وحسب،

252
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
بل كذبت بشأن ذلك وطلبت منه أن يكذب أيضاً.

253
00:17:35,055 --> 00:17:37,015
هذا يكفي لنقنع "لوفتوس" بنبش الجثة...

254
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
هل يمكن أن نتوقف ونفكر قليلاً؟
- وسأقول التالي.

255
00:17:40,060 --> 00:17:44,857
أظن أن "بيكا" استهدفتك
لتلهيك عما فعلته عائلتها بـ"ويليامز".

256
00:17:44,857 --> 00:17:47,442
ماذا؟
- لماذا كانتا هناك في تلك الليلة؟

257
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
أنت لا تجادلني حتى.

258
00:17:52,281 --> 00:17:54,157
لا، لأنك لا تمنحني لحظة لأفكر يا "توم".

259
00:17:57,411 --> 00:17:59,830
كان لديها حافز مالي واضح.
- تباً.

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,291
بدأت تواعدها من جديد، أليس كذلك؟

261
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
من الأفضل أن تخبرني الآن
قبل أن تتفاقم الأمور فعلاً.

262
00:18:05,169 --> 00:18:06,253
"مات"، أرجوك.

263
00:18:06,253 --> 00:18:10,174
فكّر في ما سنخسره وفي ما خسرناه بالفعل.

264
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
وجدت شيكاً في شقتها. كان مخبأ.

265
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
أي شيك؟

266
00:18:16,847 --> 00:18:18,932
من أم "جاي بي" إلى "بيكا" بقيمة 8000.

267
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
هذا يثبت أنها لم تفعل شيئاً.

268
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
كيف؟
- لأنها لم تقبضه.

269
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
أجل، لأنها لم تستطع.

270
00:18:24,188 --> 00:18:27,441
طلب من صديق أبي في المصرف
أن يدقق في حسابات "ويليامز" كلّها.

271
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
كانت العجوز مفلسة.

272
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
لا بد أنها اكتسبت ثقتها
لتسرق منها بضعة آلاف.

273
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
وحين فشلت، انتقلت إلى بوليصة التأمين
على حياة ذاك المغفل.

274
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
قل إن الشيك معك.

275
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
لا.
- تبـ... اللعنة!

276
00:18:54,092 --> 00:18:55,511
"مصرف (مامون) - شيك من (مين ويليامز)"

277
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
مرحى!

278
00:18:59,640 --> 00:19:01,808
"مات".

279
00:19:02,392 --> 00:19:03,810
فعلت الصواب.

280
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
لننبش تلك الجثة.

281
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
حسناً.

282
00:19:16,949 --> 00:19:18,325
لكن ذلك سار على نحو جيد.

283
00:19:18,325 --> 00:19:20,077
وليرى الآخرون لكن...

284
00:19:20,077 --> 00:19:22,496
أجل، لكن هل انتقلت إلى المرحلة النهائية؟
- أجل.

285
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
أحسنت.

286
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
حسناً.

287
00:19:26,542 --> 00:19:27,876
يبدو أنك أبدعت.

288
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
لا أعرف.

289
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
مهلاً. لا بأس. ستنجحين.

290
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
حقاً؟
- حقاً.

291
00:19:35,676 --> 00:19:39,513
آمل ذلك لأنه ليس لديّ خطة بديلة.

292
00:19:39,513 --> 00:19:40,597
"(جيرالد فيشر) وشركاه"

293
00:19:40,681 --> 00:19:45,227
كانت تلك الوظيفة لك
قبل أن يقرر "جون بول" السباحة بلا سروال.

294
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
الآن، أصبحت فرصه معدومة.

295
00:19:48,397 --> 00:19:49,481
كيف حاله؟

296
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
إنه بخير. أجل، إنه بخير.
- حقاً؟

297
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
ما زلت لا أفهم ماذا حصل.

298
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
أعرف.

299
00:19:57,030 --> 00:19:58,574
ألا تعرفين؟

300
00:19:58,574 --> 00:20:00,200
لا. لا أعرف إلّا ما قالته "غرايس".

301
00:20:00,284 --> 00:20:04,788
كما تعلم وأنت بطل الساعة وأنقذت حياته.

302
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
أجل، لأمكنك أن تساعدي.

303
00:20:07,583 --> 00:20:10,669
كان الوضع أشبه بجرّ تمثال من مستنقع.

304
00:20:11,712 --> 00:20:13,922
ماذا تعني؟
- للوّحت لك.

305
00:20:14,006 --> 00:20:16,133
لكن كانت يداي مشغولتين بزوج أختك.

306
00:20:17,467 --> 00:20:21,305
ظننت أنه حفل عمادة عائلي غريب أو...

307
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
إلى أن هربت من المكان.

308
00:20:25,225 --> 00:20:29,188
أعني، في الواقع...

309
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
ذهبت لرؤيتك.

310
00:20:31,982 --> 00:20:34,985
لأنني أردت رفيقاً للشرب.

311
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
ثم رأيت رفيقك المثير على المركب،

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,574
فغادرت
قبل أن تجبرني على إقامة علاقة ثلاثية.

313
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
صحيح.

314
00:20:43,368 --> 00:20:48,415
لكن، أيمكنك أن تحتفظ بالأمر لنفسك،
أنني كنت هناك؟

315
00:20:48,415 --> 00:20:51,502
لأنه إذا عرف "جاي بي" بالأمر، سوف...

316
00:20:51,502 --> 00:20:54,713
سيُصاب بالهلع لأنني رأيته في تلك الحالة،
أتفهمني؟

317
00:20:55,422 --> 00:20:56,882
فاقداً وعيه وعارياً.

318
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
أجل، تماماً.

319
00:20:58,592 --> 00:21:00,469
لذا لا تخبر أحداً.

320
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
حسناً.
- حسناً.

321
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
تباً.

322
00:21:18,570 --> 00:21:21,323
أيمكننا أن نتحدث؟

323
00:21:21,949 --> 00:21:23,575
أجل. طبعاً.

324
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
يجب... أن أشكرك.

325
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
أجل، لا بأس. هل أنت بخير؟

326
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
أجل. أنا... أعني...

327
00:21:37,297 --> 00:21:38,841
لا بد أنني تعثرت.

328
00:21:39,591 --> 00:21:41,051
صدمت رأسي على ما أظن.

329
00:21:41,051 --> 00:21:43,262
كنت في وضع سيئ. أجل.

330
00:21:43,262 --> 00:21:44,763
أجل و...

331
00:21:45,514 --> 00:21:48,392
لم تخبر أحداً شيئاً، صحيح؟

332
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
هذا ليس من شأني.

333
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
وهل رأيت شيئاً؟

334
00:21:58,277 --> 00:21:59,486
"جاي بي".

335
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
حظاً موفقاً.

336
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
يبدو أن "إيفا" أبدعت.

337
00:22:15,961 --> 00:22:18,005
"لا سروال"

338
00:22:21,717 --> 00:22:23,760
هل يمكنني أن أشاهد التلفاز؟
- طبعاً.

339
00:22:24,261 --> 00:22:26,138
أشاهد برنامجاً عن فتاة كورية

340
00:22:26,138 --> 00:22:29,600
تقتل حبيبها بعد أن عرفت أنه ضاجع أخاها.

341
00:22:30,267 --> 00:22:31,310
هل رأيته؟

342
00:22:31,310 --> 00:22:32,936
يا فتاة، أنا ألّفته.

343
00:22:33,020 --> 00:22:34,771
شغّلي التلفاز. سأحضر المقرمشات. اتفقنا؟

344
00:22:34,855 --> 00:22:35,856
أجل.

345
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
بالنسبة إليّ، يجب أن ننوّع

346
00:22:45,908 --> 00:22:48,327
لنضمن تدفقاً ثابتاً للمدخول وللنمو.

347
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
"(جيرالد فيشر)، المدير"

348
00:22:50,162 --> 00:22:53,624
لقد قمت بواجبك بوضوح.
- أجل، وواجب الجميع.

349
00:22:54,625 --> 00:22:56,126
بالفعل.

350
00:22:56,210 --> 00:22:59,171
هذا خرق للخصوصية من قبلي، لكن يجب أن أقول

351
00:22:59,171 --> 00:23:02,216
إنني سعيد بأدائك في المقابلة
أكثر من "إيفا".

352
00:23:02,216 --> 00:23:04,718
هذا مبهر جداً فعلاً.

353
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
جيد.

354
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
وأنت من العائلة.

355
00:23:09,890 --> 00:23:11,266
لذا، سأفوز في كلّ الحالات.

356
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
صحيح. أجل. حسناً.

357
00:23:12,351 --> 00:23:14,895
أياً كان من سيحصل على الوظيفة،
فستبقى ضمن العائلة.

358
00:23:14,895 --> 00:23:18,148
تماماً. وهي امرأة مدهشة،

359
00:23:18,232 --> 00:23:20,609
وهذا ليس مجرد ولاء عائلي.

360
00:23:20,609 --> 00:23:22,736
إنها لا تنفك تلهمني.

361
00:23:23,862 --> 00:23:26,823
كلّ ما عانته وما تخطته و...

362
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
موت والديها؟

363
00:23:29,159 --> 00:23:33,747
أجل، هذا وانهيارها.

364
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
سنة الإجازة التي أخذتها.

365
00:23:37,209 --> 00:23:40,712
يعرف الجميع أنها تحب أن تثمل،
لكن حينها كانت...

366
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
لكن يبدو أنها تسيطر على نفسها.

367
00:23:43,966 --> 00:23:47,010
هذا ليس سهلاً. عانت أمي لسنوات.

368
00:23:47,719 --> 00:23:51,932
أجل، أعني...
إن كان يمكن السيطرة على هذا الأمر فعلاً.

369
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
أنت أدرى مني في الأمر على الأرجح.

370
00:23:55,185 --> 00:23:56,270
لسوء الحظ.

371
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
أنا واثق بأنها بخير.

372
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
عظيم.

373
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
"تذكرت للتو أنه تبوّل في الخزانة."

374
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
"أيمكنك أن تنظفي ذلك حين تجدين الرذاذ؟"

375
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
ممتاز.

376
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
سافل قذر.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
ماذا تفعلين هنا؟
- كنت أرتّب المكان.

378
00:25:39,665 --> 00:25:41,667
توقعت أن تكون "غرايس" منشغلة لذا...

379
00:25:43,502 --> 00:25:45,838
لقد انتهيت. كيف حالك؟

380
00:25:47,631 --> 00:25:48,882
تبدو رائعاً.

381
00:25:50,509 --> 00:25:52,594
هل وضعت شيئاً في جيبك؟

382
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
سألتك ماذا يُوجد في جيبك.
- لا شيء.

383
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
أنت تخفين شيئاً.
- لا.

384
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
ماذا أخذت؟

385
00:25:58,350 --> 00:25:59,726
أعيديه لي.
- أنا...

386
00:25:59,810 --> 00:26:00,936
أعطيني إياه!
- ابتعد عني!

387
00:26:00,936 --> 00:26:02,354
أبي!

388
00:26:06,567 --> 00:26:10,445
أنا بخير. والدك متوتر بعض الشيء.

389
00:26:11,280 --> 00:26:13,156
اتصلي بي إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟

390
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
اللعنة!

391
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
أنا آسف.
- لماذا فعلت ذلك؟

392
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
إنها تساعد وحسب.

393
00:26:31,258 --> 00:26:32,759
هذا هراء.
- ماذا؟

394
00:26:34,011 --> 00:26:38,223
اسمعي يا حبيبتي.

395
00:26:40,475 --> 00:26:41,602
أنا آسف.

396
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
كان هذا سوء تفاهم.

397
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
لن أفعل شيئاً يزعجك أبداً.

398
00:26:51,278 --> 00:26:52,738
تعرفين ذلك، صحيح؟

399
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
حسناً.

400
00:26:56,158 --> 00:26:57,993
سأذهب وأنام الآن.

401
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
سأعود إلى طبيعتي بعد أن أستريح.

402
00:27:52,172 --> 00:27:53,298
ماذا تفعلين؟

403
00:27:54,091 --> 00:27:57,094
تحومين على الباب مثل شهود "يهوه".

404
00:27:57,678 --> 00:28:00,556
أنا... أتريد أن نتكلم؟

405
00:28:01,223 --> 00:28:03,600
قلت إنك لا تصدقينني بالفعل.
- هذا غير صحيح.

406
00:28:03,684 --> 00:28:06,019
قلت إنك تتعرض لضغط شديد.

407
00:28:06,103 --> 00:28:10,107
ومع ذلك، بحسب "جيرالد"، أبدعت في المقابلة.

408
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
هذا رائع.

409
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
أجل، تبدين مبتهجة.

410
00:28:17,614 --> 00:28:20,492
ألا تظن أن الوقت قد لا يكون مناسباً
لتتحمل مسؤولية أكبر في العمل؟

411
00:28:20,576 --> 00:28:24,913
"غرايس". لست هشاً ولا ضعيفاً
ولا أرغب في الانتحار.

412
00:28:24,997 --> 00:28:27,958
حاول أحدهم قتلي.

413
00:28:27,958 --> 00:28:30,502
ولا تنظري إليّ هكذا.

414
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
ألوم نفسي.

415
00:28:34,590 --> 00:28:37,009
الشيء الوحيد الأسوأ من الشفقة
هو إشفاقك على نفسك.

416
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
فرضت عليك هذه المطالب
وانتقصت من قدرك كرجل.

417
00:28:39,428 --> 00:28:42,306
توقّفي عن الكلام.
- دفعتك إلى تصرف جذري.

418
00:28:42,306 --> 00:28:45,601
لم أحاول أن أنتحر.
- أرجوك يا "جاي بي".

419
00:28:45,601 --> 00:28:47,436
دعنا نأتيك بالمساعدة التي تحتاج إليها.

420
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
اصمتي!

421
00:28:49,146 --> 00:28:50,230
لا!

422
00:29:05,746 --> 00:29:07,623
يا إلهي!

423
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
لا تتسلّل نحوي هكذا.
- اهدئي. هذا أنا.

424
00:29:13,754 --> 00:29:16,340
أجل، آسفة.

425
00:29:18,800 --> 00:29:20,302
يجب أن أعود إلى العمل.

426
00:29:20,928 --> 00:29:23,680
ماذا تفعل هنا أساساً؟
- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

427
00:29:23,764 --> 00:29:26,433
هل أدّعي أنك لم تكوني في سريري
العام الماضي؟

428
00:29:26,517 --> 00:29:28,936
أريد أن أعرف ماذا يجري. ماذا حصـ...

429
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
لا نستطيع.

430
00:29:34,066 --> 00:29:35,067
بل نستطيع.

431
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
لا أستطيع يا "بين".

432
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
هيا.

433
00:29:45,452 --> 00:29:47,120
لا تردّين على اتصالاتي يا "أورس".

434
00:29:48,372 --> 00:29:49,706
لا تجيبين على رسائلي.

435
00:29:49,790 --> 00:29:51,291
لم أكن واثقة إن كانت...

436
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
إن كانت ماذا؟

437
00:29:55,295 --> 00:29:56,421
يجب أن نأخذ استراحة.

438
00:29:57,422 --> 00:29:58,423
لماذا؟

439
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
لفترة قصيرة وحسب.

440
00:30:00,801 --> 00:30:03,470
تحدث أمور...

441
00:30:03,554 --> 00:30:05,013
أي أمور؟
- أمور خاصة بي.

442
00:30:06,515 --> 00:30:08,141
أنا متزوجة ولديّ عائلة...

443
00:30:08,225 --> 00:30:10,185
وهل تذكرت ذلك الآن؟

444
00:30:16,108 --> 00:30:17,150
لكم من الوقت؟

445
00:30:17,985 --> 00:30:19,152
أسبوع؟ شهر؟

446
00:30:19,236 --> 00:30:21,321
لا أعرف. أرجوك ألّا... أنا...

447
00:30:22,114 --> 00:30:24,366
أنا صامدة بصعوبة بالفعل. بالكاد...

448
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
يجب أن أعود إلى العمل.

449
00:30:49,975 --> 00:30:53,145
حسناً، دعيني أرافقك إذاً.

450
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
من فضلك؟

451
00:30:57,816 --> 00:30:58,817
من فضلك.

452
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
هل ستشاركين شطيرتك المدهنة معي؟

453
00:31:11,663 --> 00:31:13,081
طلبنا صورة مقطعية،

454
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
ونريد أن نبقيك الليلة تحت المراقبة.

455
00:31:17,544 --> 00:31:21,215
أنت بخير يا "مامي". أنا معك.

456
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
هل ضربك؟
- "بيبي"!

457
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
ماذا؟ هذا ما نفكّر فيه كلّنا.

458
00:31:34,353 --> 00:31:38,774
تعثرت وضربت رأسي.
أنا المخطئة 100 في المئة.

459
00:31:38,774 --> 00:31:40,817
أين هو أساساً؟

460
00:31:41,401 --> 00:31:44,238
إنه في متجر الهدايا مع "بلانيد".
- حقاً؟

461
00:31:44,238 --> 00:31:47,824
هل ستشعرين بتحسّن
بفضل مشروب غازي وبعض العنب؟

462
00:31:47,908 --> 00:31:50,452
إنها كدمة على الرأس وألم في المعصم.

463
00:31:50,536 --> 00:31:52,704
ليتك رأيت وجهه حين استيقظت.

464
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
كان مستاءً أكثر مني.

465
00:31:56,083 --> 00:31:57,459
لا يمكنني أن أفعل هذا.

466
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
يجب أن أذهب. آسفة.

467
00:31:59,086 --> 00:32:01,129
انتظري يا "بيكا". أحتاج إلى مساعدتك.

468
00:32:01,213 --> 00:32:02,339
اطلبي ما تريدين.

469
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
هل يمكنك أن تشتري حاجيات "مينا"
بدلاً مني؟

470
00:32:05,384 --> 00:32:07,636
"جاي بي" يشتري أغراضها عادةً.
إنها تتوقع قدومه.

471
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
طبعاً.

472
00:32:08,846 --> 00:32:11,265
هذا سيخفف من مشاغله قليلاً.

473
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
فهو لم يتعاف كلياً بعد.

474
00:32:19,273 --> 00:32:20,607
سيداتي.
- مرحباً.

475
00:32:21,859 --> 00:32:24,403
الأفضل لفتاتي المفضلة.

476
00:32:26,446 --> 00:32:27,531
كيف حالك يا أمي؟

477
00:32:27,531 --> 00:32:31,118
أنا أرتاح قليلاً. أتجلسين بقربي؟

478
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
لمّ شمل عائلي لطيف.

479
00:32:36,164 --> 00:32:37,791
ألن تأتي "أورسولا" اليوم؟

480
00:32:38,876 --> 00:32:40,711
لظننت أن هذا المكان الوحيد

481
00:32:40,711 --> 00:32:44,089
الذي سنجدها فيه بالتأكيد.

482
00:32:44,173 --> 00:32:46,758
أظن أنها منشغلة جداً يا "جاي بي".
فهذا مستشفى.

483
00:32:46,842 --> 00:32:49,386
أنا متأكد من أنها منشغلة. رأيت للتو...

484
00:32:49,887 --> 00:32:53,056
ما هو؟ أستاذ التصوير؟

485
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
عالم صغير، أليس كذلك؟

486
00:32:55,184 --> 00:32:56,685
أشكركنّ على حضوركنّ.

487
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
أنا واثق بأنكنّ تردن المضي بحياتكنّ.

488
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
سأهتم بها الآن. وداعاً.

489
00:33:06,361 --> 00:33:08,155
حسناً، اسمعي. تعرفين أين تجديننا.

490
00:33:08,906 --> 00:33:10,115
أجل. شكراً.

491
00:33:11,074 --> 00:33:12,242
حسناً.
- إلى اللقاء.

492
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
أتسدين لي خدمة؟

493
00:33:17,456 --> 00:33:19,791
جدي مزهرية وبعض الماء لهذه.

494
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
شكراً يا حبيبتي.

495
00:33:25,047 --> 00:33:26,924
كيف حالك فعلاً؟

496
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
أنا متعبة جداً.

497
00:33:30,719 --> 00:33:34,848
اطلبي ما تريدين يا "مامي".
ماذا أفعل لأجلك؟ أي شيء؟

498
00:33:37,935 --> 00:33:40,604
اشتريت زجاجة ويسكي لـ"غابريال"

499
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
لأشكره لأنه أنقذ رجلي.

500
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
يمكنك أن تأخذها له.

501
00:33:45,817 --> 00:33:48,612
أجل. طبعاً.
- شكراً.

502
00:33:51,823 --> 00:33:54,743
مرحباً. سمعت بالخبر للتو. هل هي بخير؟

503
00:33:54,743 --> 00:33:56,828
أجل، طبعاً. لا تقلقي.

504
00:33:56,912 --> 00:33:59,373
أنت تهتمين بأمور كثيرة في الوقت نفسه.

505
00:33:59,373 --> 00:34:00,791
لا أعرف كيف تفعلين ذلك.

506
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
أراك لاحقاً.

507
00:34:05,712 --> 00:34:09,132
ظننت أنني سأتقيأ حين رأيتها.
تبدو ضعيفة جداً.

508
00:34:09,967 --> 00:34:11,885
لا يُوجد كحول ضمن لائحة الطعام.

509
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
لديهم "كامبوتشا".
- إليك عني.

510
00:34:13,512 --> 00:34:17,014
إن فعل هذا،
فلا بد أنها تثق بنا بما يكفي لتخبرنا.

511
00:34:17,099 --> 00:34:18,266
ليس الأمر بهذه البساطة، صحيح؟

512
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
لو رأيتنّ كيف غضب مني سابقاً،
لتأكدّتنّ من أنه الفاعل.

513
00:34:21,395 --> 00:34:22,396
إنه خطير.

514
00:34:22,478 --> 00:34:24,565
فلماذا جلسا هناك إذاً كأن علاقتهما بخير؟

515
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
هذا غريب جداً.
- إنهما يتقرّبان وحسب.

516
00:34:27,442 --> 00:34:30,612
أليست أيّ منكنّ قلقة
من أن يستعيد النذل ذاكرته؟

517
00:34:31,697 --> 00:34:33,114
هل أحضرت رذاذ الأنف؟

518
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
اهدأن.

519
00:34:38,411 --> 00:34:41,706
أقسم إنه سيكون من الأسهل
أن نقتل "رود رانر".

520
00:34:42,958 --> 00:34:45,502
كيف يطبقون الموت الرحيم في "سويسرا"؟

521
00:34:48,297 --> 00:34:50,632
لا أعرف. ربما يستخدمون "بينتوباربيتال".

522
00:34:51,132 --> 00:34:52,426
يجب أن أتحرى الأمر.

523
00:34:52,426 --> 00:34:54,178
يجب أن ننهي المهمة.

524
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
وبسرعة.

525
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
لديهم دجاج ساخن وسلطة مهلبية سوداء.

526
00:35:00,559 --> 00:35:01,852
يبدو هذا شهياً.

527
00:35:02,769 --> 00:35:05,063
عفواً. مرحباً.

528
00:35:06,732 --> 00:35:08,025
ماذا ستأكلين؟

529
00:35:08,525 --> 00:35:09,526
لا شيء.

530
00:35:09,610 --> 00:35:10,485
مرحباً!

531
00:35:20,370 --> 00:35:22,331
هل بدأتم من دوني؟

532
00:35:22,331 --> 00:35:23,707
أمي، انظري إلى ذراع "دايفيد".

533
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
يا إلهي! ماذا جرى؟

534
00:35:27,002 --> 00:35:29,421
وقعت عن دراجتي. أبي فعل هذا.

535
00:35:29,505 --> 00:35:30,839
لماذا لم تتصل بـ...

536
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
يجب أن أري شيئاً لأمكم.

537
00:35:33,592 --> 00:35:35,969
تابعوا المشاهدة وأخبروني بما يحصل.
- لكنني...

538
00:35:40,098 --> 00:35:44,228
كان ابنك بحاجة إلى أمه اليوم. أين كنت؟

539
00:35:47,397 --> 00:35:48,524
أين كنت؟

540
00:35:49,733 --> 00:35:51,652
تعرضت "غرايس" لحادث. اسمع...

541
00:35:52,277 --> 00:35:53,529
لو أنني سمعت رسالتك،

542
00:35:53,529 --> 00:35:56,114
لغادرت طبعاً.
- ماذا عن المرات الأخرى؟

543
00:35:59,034 --> 00:36:02,829
نحن عائلتك أيضاً. أنت وأنا والأطفال.

544
00:36:04,289 --> 00:36:05,707
أعرف ذلك.

545
00:36:05,791 --> 00:36:07,292
إذاً لم لا تكونين موجودة أبداً؟

546
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
هل فاتني شيء جيد؟

547
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
"لا تقفلوا البوابة بقوة"

548
00:36:57,718 --> 00:37:03,223
"(نيبراسكا)"

549
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
مرحباً؟

550
00:37:11,231 --> 00:37:13,775
أظن أنه قصير جداً.

551
00:37:15,068 --> 00:37:17,821
لماذا في قارب مثل هذا...

552
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
إلام تنظر؟

553
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
أيها المحقق "لوفتوس".

554
00:37:53,524 --> 00:37:56,485
مع أنني أشغل وظيفة عامة،
يحق لي بحياة خاصة.

555
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
المسألة خطيرة أيها المحقق.
حصلنا على الدليل الذي أردته.

556
00:37:59,613 --> 00:38:01,281
في قضية "جون بول ويليامز".

557
00:38:03,075 --> 00:38:04,868
أتريد أن تفعل هذا الآن؟
- أجل.

558
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
تراجع.

559
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
أتحضر العربة؟

560
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
تباً.

561
00:38:34,982 --> 00:38:35,983
"توم".

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,992
أتعرف كم تبلغ كلفة نبش جثة؟

563
00:38:47,578 --> 00:38:49,538
"ريتش".
- مرحباً يا "فيرغال".

564
00:38:49,538 --> 00:38:53,542
تحقيق في جريمة قتل في بلدة كهذه
يثير استياء الناس،

565
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
خاصة إن لم نتوصل إلى شيء.

566
00:38:56,003 --> 00:38:57,713
لذا من الأفضل أن تكون متأكداً.

567
00:38:58,755 --> 00:39:02,384
لدينا شاهد رأى 2 من الشقيقات "غارفي"
عند الميناء

568
00:39:02,384 --> 00:39:04,219
ليلة تعرّض "جون بول" للحادث.

569
00:39:04,303 --> 00:39:05,888
الحادث الذي كاد أن يموت فيه.

570
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
أضف إلى ذلك الدليل بأن "ويليامز" ظنّ
أن أحدهم يحاول قتله،

571
00:39:10,309 --> 00:39:12,186
والدافع المالي لدى الشقيقة الصغرى...

572
00:39:12,186 --> 00:39:14,354
اسمع، إذا استطعنا أن ننبش الجثة،

573
00:39:15,063 --> 00:39:17,733
سنرى ما الذي تعاطاه ليلة مقتله. موته.

574
00:39:17,733 --> 00:39:21,653
ونظن أيضاً أن الحريق في الكوخ
الذي طالب السيد "ويليامز" بتعويضه

575
00:39:21,737 --> 00:39:23,363
كان محاولة قتل أخرى.

576
00:39:39,963 --> 00:39:41,423
حسناً، ستحصل على تشريح الجثة.

577
00:39:42,049 --> 00:39:43,175
مرحى!

578
00:39:43,842 --> 00:39:45,594
سأبدأ الإجراءات على الفور.

579
00:39:46,094 --> 00:39:47,429
تفضل.

580
00:39:55,062 --> 00:39:57,356
إيجاد ذاك الشيك هو أفضل ما حصل لك.

581
00:39:57,356 --> 00:39:58,440
أجل، سعادتي لا تُوصف.

582
00:39:58,524 --> 00:40:00,400
ستحصل الشقيقات "غارفي" على ما يستحققنه.

583
00:40:00,484 --> 00:40:03,362
ابق بعيداً عنها، اتفقنا؟

584
00:40:04,154 --> 00:40:05,239
أجل.

585
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
"إيفا"؟

586
00:40:22,840 --> 00:40:24,716
"(مات) - في أي ساعة ستأتي؟"

587
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
"عاود الاتصال بي"

588
00:40:25,968 --> 00:40:31,014
يا منحرف. هل ما زلنا على موعدنا الليلة؟
أنا أعدّ المارغريتا.

589
00:40:41,942 --> 00:40:45,571
تفضلي. تسرقين بكل وقاحة.

590
00:40:46,738 --> 00:40:49,950
رباه! كأن "ستانلي بوتشي" اقتحم وسرق بيتي.

591
00:40:49,950 --> 00:40:51,827
آسفة. لقد اتصلت.

592
00:40:52,327 --> 00:40:55,998
هل تسمحين؟ أنا مفلسة.
- يا مسكينة!

593
00:40:55,998 --> 00:40:58,917
لا تملكين ثمن الليمون ولا أفضل الكحول.

594
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
هذا محزن جداً.

595
00:41:02,546 --> 00:41:03,672
ما المناسبة؟

596
00:41:04,256 --> 00:41:07,634
سأستضيف صديقة الليلة.

597
00:41:08,218 --> 00:41:09,386
من المدرسة.

598
00:41:10,512 --> 00:41:11,555
"نيكولا فيريس".

599
00:41:12,848 --> 00:41:14,183
"نيكولا" المحظوظة.

600
00:41:14,766 --> 00:41:16,393
آمل أن تستمتع بالعشاء على ضوء الشموع.

601
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
ما الذي...
- لا، بحقك!

602
00:41:22,566 --> 00:41:26,236
السبب الوحيد لتزيلي شعر شاربك
هو إن كنت تمارسين الجنس.

603
00:41:27,154 --> 00:41:29,364
ألا يمكنني أن أبذل جهداً لأجل صديقة قديمة؟

604
00:41:29,448 --> 00:41:33,535
بلى، تستطيعين.
لكنني لاحظت أنك تبتسمين أكثر مؤخراً

605
00:41:34,203 --> 00:41:35,495
بجوار...

606
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
لكن الطريق يا "إيفا"

607
00:41:37,748 --> 00:41:39,917
هو أن مزاجي الجيد
لا يريد جرعة هرمونات ذكورية.

608
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
يسرني سماع ذلك.

609
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
لكنك كنت لتخبريني، صحيح؟

610
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
أجل سأكتب ذلك في مذكراتي
بقلم لماع أو ما شابه.

611
00:41:49,510 --> 00:41:52,054
أريدك أن تكوني سعيدة وحسب.
- أنا سعيدة.

612
00:41:53,597 --> 00:41:56,517
أشكرك على... يجب أن أذهب.

613
00:41:56,517 --> 00:41:58,519
تباً. أنا أيضاً. تركت المياه تجري في الحمام.

614
00:41:59,728 --> 00:42:00,729
تباً!

615
00:42:02,648 --> 00:42:06,151
وليس شارباً بالمناسبة. بل إنه وبر.

616
00:42:07,736 --> 00:42:09,446
وهو ساحر!

617
00:42:13,659 --> 00:42:17,829
"(جايمس غيبني) وأولاده"

618
00:42:31,969 --> 00:42:33,971
"(بيكا)"

619
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
لا أعرف إن كانت بطارية هاتفك قد فرغت
أو ماذا يجري.

620
00:42:47,693 --> 00:42:51,405
لكنني أردت أن أقول إنني أتوق لرؤيتك،

621
00:42:52,447 --> 00:42:53,824
وأنا متحمسة،

622
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
وأشعر بتوتر في معدتي حتى.

623
00:42:58,036 --> 00:43:00,497
وأحضر معك ثلج. ثلاجتي معطلة.

624
00:43:11,717 --> 00:43:12,718
"مينا".

625
00:43:20,225 --> 00:43:23,061
طلبت مني "غرايس" أن أحضر حاجياتك.
ماذا تفعلين هنا؟

626
00:43:23,145 --> 00:43:26,690
يعاني "جورج" ألماً في صدره.
حان وقت مشروبه الكحولي الساخن.

627
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
حسناً.

628
00:43:30,652 --> 00:43:31,820
لندخلك إلى البيت.

629
00:43:31,904 --> 00:43:34,156
ستتجمد حلمتاك برداً برداء النوم هذا.

630
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
لا.

631
00:43:37,075 --> 00:43:38,827
تعالي أيتها الساقطة المجنونة. ادخلي.

632
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
مرحباً. مركز شرطة "مالاهايد".

633
00:44:08,774 --> 00:44:11,735
مرحباً.
أريد التحدث إلى أحد عن "روجر مولدون".

634
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
بأي شأن؟

635
00:44:13,237 --> 00:44:16,198
أريد أن أعرف
إن كان لا يزال موقوفاً البارحة.

636
00:44:16,782 --> 00:44:19,576
لا يمكننا أن نعطي هذه المعلومة للعامة.

637
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
شكراً، على لا شيء.

638
00:44:27,000 --> 00:44:31,338
لو أن "جاي بي" وجدك تجولين في الشوارع
برداء النوم،

639
00:44:31,338 --> 00:44:33,757
لوضعك في دار المسنين الذي كان يتحدث عنه.

640
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
يمكنه أن يحاول.

641
00:44:37,094 --> 00:44:41,682
يقول إن زوجته وابنته تظنان
أن بيتي مزبلة.

642
00:44:42,808 --> 00:44:44,101
هل أخبرك "جاي بي" ذلك؟

643
00:44:45,185 --> 00:44:46,979
هذا هراء يا "مينا".

644
00:44:49,064 --> 00:44:50,858
ألست سعيدة في هذا البيت؟

645
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
أتريدين الرحيل؟
- لم قد أريد ذلك؟

646
00:44:54,570 --> 00:44:57,072
يسميه "جورج" عش حبنا.

647
00:44:57,072 --> 00:45:02,077
يقول إنني الوحيدة التي أحبّها
أكثر من طيوره.

648
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
لا تقولي إنه يغازلها أيضاً.

649
00:45:11,003 --> 00:45:13,255
يحب أن ينزل إليها ويتحقق منها.

650
00:45:14,631 --> 00:45:16,758
ممّ يتحقق؟
- من طيوره.

651
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
إلى أين ينزل؟

652
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
إلى القبو.

653
00:45:22,639 --> 00:45:27,686
كان يكره المكان،
لكنه يبقى فيه الآن طوال الوقت.

654
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
"جورج"؟

655
00:45:30,981 --> 00:45:32,399
"جون بول".

656
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
إذاً كيف...

657
00:46:46,223 --> 00:46:47,391
ماذا؟

658
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
إلام تنظر؟

659
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
"جورج".

660
00:48:48,804 --> 00:48:50,889
"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان)
لـ(مالين ساره غوزين)"

661
00:49:31,180 --> 00:49:33,182
ترجمة "موريال ضو"