弊 -搞錯呀
那隻船是不是有人?
食屎了
那不是你公司條仔吧?
天啊 -水裏面有人
叫白車,即刻打電話 -不是吧?
噢,基比奧
他在做甚麼啊?
他正在救人
莊保羅?
救護車七分鐘後到
天啊
不,他還有呼吸嗎? -應該沒有
他沒有著褲
大衛,現在著不著褲都不重要
伊娃
伊娃,我們必須離開... -等陣...
來吧,你這個硬頸衰人
天啊
伊娃,我們必須離開這裏 -好吧...
唏 -黐線的
《非常姊妹大作戰》
唏,你啊
甚麼...
你痛嗎?
莊保羅,你感覺點呀?
感覺像我應該是死了
幸好你沒有死
但你記得昨晚發生的任何事嗎?
昨...
你點樣從屋企去小船塢的?
小船...
救護車就是被叫去那裏救你
你甚麼都不記得嗎?
不記得
在造成精神創傷的事件過後 病人有時會暫時失憶
你現在有任何額外的壓力嗎?
你最近有感到抑鬱嗎?
我沒有自殺傾向,你是想問...
或者讓他再休息一下才回來跟他說話
如果他在睡房見到我們,那點算?
那代表警察現在就過來找我們了
如果他見到我們,警察一早就來了
你說過氟硝西泮會讓人斷片的吧?
我們不會有事的
如果他恢復記憶呢?
那有可能的嗎? -有
(阿賓)
這都是你基男友的錯
是啊,真是衰人,竟然會去救遇溺的人
你有甚麼更重要的事要做嗎?
我要去返工
是基絲
喂,親愛的,我們全都在烏蘇拉屋企
喂,他無事,身體上無事
但他的精神非常不好
他說...他認為...
他認為有人想殺死他
弊
點會啊?
是點樣殺他?有甚麼動機?
他有看到甚麼東西嗎?
基絲,你深呼吸一下...
他說只有這個解釋,就是...
有人向他落藥,然後把他丟進船塢
由得他浸死 -頂
噴鼻劑在哪裏?
我...你...
那麼,他有說是誰嗎?
你是甚麼意思?誰都不是
他一定是跌落水的時候撞到頭
是的,對,是的
那...對,聽著,白蘭律無事 -我找不到
她在這裏跟我們一齊,不用擔心她
謝謝 -也不用擔心他
你知道的,他會無事 天啊,他搞到你這麼大壓力
媽的,永遠都是這樣 -打給我們...嗯...
基絲,有甚麼需要就打給我們吧,好嗎?
我們會幫你的,好了,愛你
我也愛你
無人會信他的,好吧?
如果他說那樣的廢話 他們會認為他是跌傻了
我們找不到噴鼻劑
那麼,你必須搞掂它
這是你的責任 -幾時變做我的責任了?
你把藥帶過來,你也要帶它走
我把它給你了 -不,你沒有
我沒有嗎?
它一定是留在屋裏了
我不可以...我今日要面試,好嗎?我...
我只有一隻眼
算了,我送白蘭律返屋企
然後我去拿並丟掉它
(行事曆:一小時後見謝洛面試)
弊,麻煩...
你昨晚留給我的口訊
“天知道我會做出甚麼事” 你是這樣說的
但我指的是籃網球錦標賽
我不想你走
所以你就三更半夜跳海?
你明白這點解會嚇死我吧?
基絲,我們可以返屋企才討論嗎?
拜託了,我只想返屋企
我不肯定你可以走,莊保羅
求求你了,基絲
求求你了
好吧
但我們在走之前要去跟心理醫生約時間
好吧,好的,謝謝
白蘭律在烏蘇拉屋企
所以屋企只有我們,我們可以好好談一下
好的
你有帶衫來給我嗎?
有
不好意思
甚麼?
他們有那隻安眠藥,不過...
你在做甚麼?
我要去面試
不行,就算你延後,謝洛也會明白的
我不要延後,那樣看來會很不專業
我也不想那樣,但是...就說你病了吧
天啊,我不能說我病了,因為我無病
有人想殺死我
你只是感到很煩亂和難過
媽咪,如果我不能成功升職 我就會更煩亂和難過了
這是為了我們,為了我們一家 也是為了我們的未來
我也是應得的
你現在思緒不清晰
你需要放假,需要休息
之後在屋企再見吧
莊保羅
我真的要走了 -不要
不,不要走,拜託
我今日不可以遲到
點解?你又要去煩其他可憐的家庭嗎?
對不起
今日是我爸的生日
生忌
我約了跟湯瑪士在墳墓見
過來
好痛,天啊
你是想找我的軟組織嗎? -對不起
我學指壓很多年了
我抓人的力度比自己想像的大力
現在我知道他實際發生了甚麼事 去紀念他的生忌感覺很奇怪
你是去慶祝他的人生,而不是他的死亡
我們之後可以去找事做
不像掃墓這麼令人傷心的活動
例如甚麼?
如果你可以去任何地方,你會想去哪裏?
蒂華納
正確答案應該是“在你的懷裏,碧卡”
去蒂華納並在你的懷裏,碧卡
不如去卡薩布蘭卡,在你的懷裏
因為那是在都文街 就算是坐的士也只需要5蚊
我去你屋企 在你的懷中食咖喱也一樣開心
成交
拜
麥特 -是的?
你哥哥也失去了爸爸
(里安卡賴芬,1957年至2021年)
(湯瑪士與馬修之父,願你安息)
不明白他是點樣飲得落口的
應該是直接開罐飲吧
還以為你不會來
是的,這個嘛...
特麗莎昨晚瞓覺完全無踢過我
通常就像跟終極格鬥冠軍同床一樣...
我仍然不明白你點解沒有告訴我,阿湯
在那時候,除了隱瞞你 我沒想過有其他選擇
我覺得如果讓你知道,你就會變做同謀
爸爸不想那樣
但我很對不起
拿著,你先吧
你有沒有想過 你本可以做某些事去阻止他?
我?
你跟他一起工作,在他身邊長大...
但你每隔個周末就在我的下格床放屁
就是啊,每隔個周末
有時少即是多
你只得到一半的悲痛,一半的麻煩 也只需要收拾一半爛攤子
我覺得你因為他對我好而嬲我
我直情嬲到癲
到碌架床搬到我的睡房後 我才知道你的存在
這單保險、你、生意...
都是他的蘇州屎
要另外的人幫他善後
但今次有我幫忙,對吧?
你話我是蘇州屎,我算數了
他叫我總要確保你無事
你認為當他說這句話時 已經知道自己會自殺嗎?
他說完兩日後就自殺,所以應該是的
我知道我不能做任何事阻止他
但我總會確保你無事的,麥特
你想來我屋企嗎?
想
好
Wi-Fi壞了,特麗莎好嬲
你留了的口訊講甚麼? 關於威廉斯先生那條
我找到證據,證明他說過有人想殺死他
這條威廉斯跟心理醫生說過
他認為有人對他落藥,然後推他落水
她需要搵事做
如果你認為那個人就是其中一個姐妹...
不,我們不認為...我們仍在調查
你昨天就是那樣做嗎? 去調查那個嘉維女仔?
家人第一,麥特的細佬第二,記得嗎?
別這樣,他識分先後次序
我估是那個被他害到盲的姐妹
如果有個可惡瑞典高佬整盲我一隻眼 我也會想殺死他
是哪個都不重要,遺孀是受益人
我們必須證明她知道姐妹做甚麼
把莊保羅救上水的人叫甚麼名字?
下一個就輪到他了,是的
你不讓我上網就是有這個後果
不好意思,牛奶用完了,忌廉好嗎?
甚麼?不...天啊,天...那會...
那會很難飲的
我們不會阻你好耐
我們想聽你說一下威廉斯先生
差點浸死那晚發生的事
你們是保險調查員吧?
怎樣了?你們想阻止 莊保羅的遺孀得到賠償嗎?
我們想了解發生的事
所以必須調查他死前的所有事情
我只能告訴你們他來到船塢後的事 之前的事我一概不知道
你看到他點樣跌落水嗎? -不,但他應該是在他的船上
你認為他有機會是被人推落水的嗎?
他說是自己跣腳
你是威廉斯先生和伊娃嘉維的同事
你會點樣形容他們的關係?
你們有跟她說過話嗎?
點解這樣問?
她叫我不要告訴莊保羅,但她當晚在現場
伊娃有說她點解在小船塢嗎?
她說是來找我
但她看到我跟別人一起,她們就走了
你不信她? -誰知道她和莊保羅究竟是點樣?
我本來以為她好憎他,不過...
她的憎恨是很奇怪和強烈的,你們懂嗎?
你現在還有跟伊娃聯絡嗎?
可以問你原因嗎?
不可以
我們就不阻你了
你剛說她在看到 你跟別人一起後,她們就走了
不是“她”走了?
是的,伊娃不是一個人
她的細妹也在車上,碧卡
好的,謝謝你
謝謝
伊娃嘉維不單只當晚在場
她也講了大話,也叫他講大話
這就足夠說服洛夫拓斯把遺體掘出來...
我們可以停一下,仔細想想嗎? -我就直接說吧
我認為碧卡埋你身,只是為了分你心 讓你看不到她那些姐姐對威廉斯做了甚麼
甚麼? -否則她們當晚點解會在那裏?
你連反駁都不能
不,阿湯,因為你不給我時間去思考
她有明顯的經濟動機 -可惡
你又跟她一齊了,是吧?
唏,你最好在大家發現之前告訴我
麥特,拜託了
你想想我們會失去甚麼 還有已經失去甚麼
我在她屋企找到一張支票,是藏起來的
甚麼支票?
是莊保羅的母親給碧卡的支票,八千蚊
但這證明她甚麼都沒有做
點解? -因為她沒兌現支票
是的,因為她兌現不到
我請爸爸在銀行的朋友 查看威廉斯一家的所有戶口
那個婆婆基本上是無錢的
她應該是騙了婆婆的信任 然後說服婆婆給她幾千蚊
當她不成功,她就覬覦他的人壽保險
請你告訴我你拿了那張支票
沒有 -頂...該死的
(瑪門銀行,發票人:明娜威廉斯)
好嘢
麥特...
你做了正確的事
我們去叫人掘屍吧
好吧
你的表現很好
你也知道我還要見其他人,但...
是的,但我已經成功過關嗎? -是的
做得好
好吧
聽起來你表現得很好呢
我不肯定
唏...無事的,你一定得
是嗎? -是的
我真的希望是的,因為我沒有後備計劃
(謝洛費沙公司)
在莊保羅不著褲游水之前 這份工就已經屬於你了
現在他完全沒有機會
他還好嗎?
他無事,是的,他無事 -是嗎?
我仍然不明白究竟發生甚麼事
就是啊
你真的不知道?
不,我只聽過基絲說的話
還有你,你是個英雄,救了他一命
是的,但你本可以幫忙的
把他拉上水感覺就像 把一個雕像從沼澤拉上來
你是甚麼意思? -我也想向你揮手
但我雙手都忙著捉住你的妹夫
我還以為那是某種奇怪的家族浸禮 還是甚麼...
但你就那樣逃掉了
我是說,其實呢
我當時是去找你
因為我想有人陪我飲酒
但我看到你那個英俊的同伴
所以我急急腳走,費事你們想玩三人行
明白
不過,你可以不說出去嗎? 不要跟人說我在那裏?
因為如果莊保羅知道的話,他就會...
我見到他無著褲的衰樣 他一定會嚇死的,你明嗎?
反白眼,蛋蛋外露
是的,無錯
所以別跟人說
好的 -好
撞鬼
我可以跟你傾幾句嗎?
好,當然可以
我應該多謝你
是的,不用客氣,很小事,你還好嗎?
好,很好,是的,我...
我一定是仆親了
我撞到頭,應該是的
你當時情況很差,是的
是的,而且...
你沒有跟別人說起這件事吧?
那是你的私事
你有沒有看到甚麼事嗎?
莊保羅
祝你好運
因為伊娃的面試表現很好
(底褲都無著)
我可以睇電視嗎? -當然可以
我正在看一套劇集,內容是個韓國女仔
殺死了她的男朋友 因為她發現他跟她的哥哥上床
你有睇過嗎?
好明顯是我做編劇吧
你先去睇,我去準備小食,好嗎?
好
在我看來,我們需要多樣化
好讓收入和增長能穩定發展
(常務董事,謝洛費沙)
你很明顯做過功課 -是的,也做了大家的功課
對
我這樣說有點不慎重,不過
我很滿意你和伊娃的面試表現
很令人刮目相看
很好...
你也是她的家人
所以這是雙贏,對吧?
是的,是吧
不管是誰升職,都是同一家人
正是,我想說的是,她很出色
我也不只因為她是家人才這樣說
她總是能啟發我
她經歷過那一切事 克服了的一切困難,還有...
她父母雙亡?
是的,那件事,還有她情緒崩潰
她那次休假
大家都知道她鍾意飲酒 但那時候簡直是...
但她現在看來已經控制住了
一點都不容易,家母很多年來都戒不了
是的,我的意思是 其實我也不肯定這是能控制到的事情
但你應該清楚過我
我也不想
我肯定她現在無事的了
好
(剛想起他在衣櫃屙尿)
(你找到噴鼻劑之後可以清理嗎?)
好極了
邋遢賤人
你在這裏搞甚麼? -我只是在整理地方
基絲應該有太多事要忙,所以...
搞掂了,你還好嗎?
你這樣很好看
你剛把東西放入褲袋嗎?
我問你,你褲袋入面有甚麼? -甚麼都沒有
但你明顯有所隱瞞 -我沒有
你究竟拿走了甚麼鬼?
還給我 -我...
給我 -你縮手
爸
我無事,你爸只是有點大壓力
你需要甚麼就打給我,好嗎?
該死的
對不起 -你點解要那樣做?
她只是想幫我們
才怪 -甚麼?
聽我說...乖女
對不起
那只是一場誤會
我永遠都不會做任何令你不開心的事
你知道的吧?
好吧
爹哋現在上樓瞓一陣
我瞓完之後就會回復正常
你在做甚麼?
像個傳教士那樣在門口徘徊
我只是...你想傾傾嗎?
你已經說過你不相信我了 -不是的
我說你很有壓力
但根據謝洛所說,我面試表現超級好
那麼,是好消息
是的,你看來很開心呢
你不覺得現在並不是升職的好時候嗎?
基絲,我不是脆弱或軟弱 也沒有自殺傾向
有人嘗試殺死我
不,不要用這個眼神望我
我只會怪自己
唯一比你可憐我更差勁的是你可憐自己
都怪我要求你那樣做,令你自覺不夠男人
收聲...你收聲 -逼你作出那麼劇烈的反應
我沒有嘗試自殺 -別這樣,莊保羅
我們可以幫你找你所需要的幫助
收聲
不好了
天啊
別這樣突然在我後面出現 -別緊張,只是我
是的,對不起
我要回去上班了
你點解會在這裏? -我還可以點做?
假裝過去一年在我床上的人不是你嗎?
我必須知道發生了甚麼事,究竟發生...
我們不可以這樣
我們可以
阿賓,我不能繼續了
來吧
阿烏,你完全不接我電話
又不回覆我的短訊
我不肯定它們是否...
是否甚麼?
我們要分開一下
點解?
一陣子就好
現在有某些事...
甚麼事? -我的事
我有老公的,又有仔女...
點啊,難道你現在才記起嗎?
要分開幾耐?
一個禮拜?一個月?
我不知道,請你不要...我...
我已經在崩潰邊緣,明白嗎?我已經...
我必須回去返工了
那麼,我送你返去
求求你了
我可以吃你的油膩三文治嗎?
我們會做電腦斷層掃描
也要你在醫院留夜觀察
你無事的,媽咪,我會幫你
他有打你嗎? -比比
點啊?我們全部人都是這樣想
我只是跌落樓梯撞到頭,完全是我的錯
那麼,他死去哪裏了?
他跟白蘭律去了禮品店 -是嗎?
因為葡萄適和提子會令你康復嗎?
我只是輕輕撞到頭,手腕也只是輕微酸痛
你們見不到他看到我醒過來時的表情
他比我更傷心
我聽不下去了
我要走了,不好意思
碧卡,等等,我需要你的幫忙
你隨便吩咐
你可以代我幫明娜買東西嗎?
通常是莊保羅買的,她會等他
無問題
他就少一件要擔心的事
他自己都仍未康復
各位小姐 -唏
只買最好的送給我最好的老婆
媽,你好嗎?
我只是在休息,你想坐在我旁邊嗎?
真是個美好的家庭聚會
今日烏蘇拉不在嗎?
還以為在這個地方
應該是最容易找到她的
莊保羅,她肯定是非常忙碌 這裏可是醫院
她一定是了,我剛才看到她的...
他是誰?攝影老師嗎?
世界真細小,是吧?
謝謝大家過來
你們一定是要回去做自己的事了
現在我接手照顧她,拜拜
聽著,唏,隨時聯絡我們
噢,好的,謝謝
好吧 -拜
你可以幫我一個忙嗎?
請你去找個花瓶再裝點水
謝謝了,乖女
你好嗎?我認真的
我覺得好攰
媽咪,你需要甚麼都跟我說 我可以幫你做甚麼事嗎?甚麼都可以
我買了一支威士忌送給基比奧
感謝他救了我老公
你可以拿去他屋企
好,無問題 -麻煩了
唏,我剛聽說了,她還好嗎?
好,很好,不用擔心
你同時要處理那麼多事
不知道你是點做到的
拜
我見到她時還以為自己會嘔 她看來很脆弱
這個餐牌沒有酒
有紅茶菌啊 -食屎吧
如果真的是他做 她信任我們,一定已經告訴我們了
不是這麼簡單吧?
如果你們之前看到他幾嬲我 你們就知道一定是他做的
他是危險人物
那點解我們坐在這裏?好像甚麼都沒發生
真奇怪 -他們更親密了
你們會不會擔心那個衰人會恢復記憶?
你拿到噴鼻劑嗎?
冷靜點
真的,追殺咇咇鳥比殺死他還簡單
他們在瑞士是點樣幫人安樂死的?
我不知道,可能是戊巴比妥吧?
我要去研究一下
我們必須完成這件工作
也要趕快完成
他們有雞塊血腸沙律
聽起來幾好食
不好意思,嗨
你們要食甚麼?
甚麼都不食
我回來了
你們沒等埋我就開始了嗎?
媽,看看大衛的手臂
天啊,發生甚麼事了?
我在單車上跌了下來,這是爸爸幫我整的
點解你不打給我...
我要讓你們媽媽看點東西
你們繼續睇,之後把劇情告訴我 -但我剛剛...
你的孩子今天需要他的媽媽 你去了哪裏?
基絲出了意外,聽著...
如果我有聽到你的留言
我當然會趕回來 -那麼其他很多次呢?
我們也是你的家人,你、我,和仔女
我知道
那點解你成日都不在屋企?
我有錯過甚麼精彩鏡頭嗎?
(不要大力關閘)
(內布拉斯加)
有人嗎?
我認為這是太短了
有這樣的船,點解要...
你在看甚麼?
洛夫拓斯探長
雖然我做公職,但我也有權享受私人生活
探長,這件事很嚴重 我們找到你想要的證據了
是莊保羅威廉斯的那件案
你想現在傾嗎? -是的
退後
去拉車,知道嗎?
弊
阿湯
你們知道要掘起已埋葬的遺體 需要幾多錢嗎?
里治 -唏,富高
在這樣的小鎮裏調查謀殺案 會令居民不高興
尤其是如果根本不是謀殺
所以你們必須非常肯定
我們找到證人,他看到兩個嘉維姐妹
在莊保羅的意外當晚身處現場
他差點浸死的那個船塢
再加上我們找到 威廉斯認為有人嘗試殺死他的證據
細妹的經濟動機...
聽著,如果我們能夠掘出遺體
我們就能夠找出 他被殺...死去當晚體內有甚麼
我們也相信威廉斯索賠的那場木屋火災
也是為了殺死他的嘗試
好吧,我們一於驗屍
好嘢
我立即去處理需要的文件
來
你遇過最好的事就是找到那張支票
是的,我開心死了
嘉維一家快要受到懲罰了
你別跟她見面,知道嗎?好嗎?
好
伊娃
(麥特,你幾點過來?)
(喂,回電給我)
喂,死變態,我們今晚仍會見面嗎? 我會整瑪格麗特酒
隨便攞,你這個死賊仔
天啊,這裏好像被雞尾酒酒鬼洗劫了一樣
對不起,我有打過給你
你不介意吧?我無錢 -好可憐啊
你買不起青檸和貴價烈酒
太慘了
是甚麼場合?
我今晚有朋友來屋企
是學校的朋友
妮古拉費莉斯
妮古拉真好彩
希望她鍾意燭光
你在做甚... -不,別扮了
你會脫掉那撇鬚的原因 只可能是準備跟人上床
我不可以扮靚靚見老朋友嗎?
不,你可以 只是我最近留意到你經常在笑
更經常不是跟我們一起
伊娃,好笑的是
我的好心情不是因為男人
很高興聽到你這樣說
但你有的話會告訴我吧?
會,我會用閃粉筆在日記上寫低
我只想你開心 -我很開心
謝謝你的...我要走了
弊,我也要走了,不記得閂浴缸水喉
頂
對了,我也不是生鬚,只是一點點面毛
而且是好可愛的
(占士吉布尼父子酒吧)
(碧卡手機)
喂,我不知道你部電話 是不是無電還是點樣
但我只想說,我好期待見到你
我超興奮的
甚至是有點緊張了
還有帶冰過來,我個冰箱壞了
明娜
基絲叫我買東西給你,你在出面做甚麼?
佐治的心口有點不舒服 他是時候飲熱威士忌
好的
我們先進去吧
你著住這條睡裙,乳頭會凍甩的
不會
來吧,你這個癲婆,快點進去
喂,馬拉海德警署
喂,我想找警察談談羅渣戊敦
請問是關於甚麼事?
我要知道他昨晚是否仍被扣押
我恐怕不能讓公眾知道有關資料
多謝啊,你真幫得手
你知道嗎,如果莊保羅見到你 著住睡裙周街走
他就會送你去之前提過的老人院
由得他試吧
他說他的老婆和女兒 都覺得我屋企是個化糞池
莊保羅這樣跟你說?
明娜,不是的
你在這間屋很開心吧?
你不會想離開的吧? -我點解會離開?
佐治叫這裏做我們的愛巢
他說我是唯一他比那些雀更愛的東西
別告訴我,他也向那些雀求愛
他鍾意落去查看
查看甚麼? -他的雀
落去邊度?
地下室
他以前好憎這個地方 但現在他經常落去下面
你指佐治?
莊保羅
他是點樣...
甚麼?
你望甚麼啊?
佐治
(改編自比利時電視劇《家族》)
(瑪蓮莎拉高仙創作)
字幕翻譯:陳泳如