Ôi, không. - Ôi, thôi nào.
Có người khác trên tàu à?
Chết tiệt.
Chẳng phải là cái gã ở công ty chị?
Ôi trời ơi. - Có người dưới nước.
Gọi cứu thương đi. Mau lên! - Đùa mình chắc?
Ôi, Gabriel.
Anh ta làm gì vậy?
Cố cứu mạng người.
JP?
Nhân viên y tế ở cách đây bảy phút.
Trời ạ.
Ôi, không. Anh ta còn thở không? - Chị không nghĩ thế.
Anh ta không mặc quần.
Đó không phải ưu tiên lớn, David.
Eva.
Eva, ta cần đi... - Khoan đã, khoan đã.
Nào, đồ khốn cứng đầu.
Ôi trời ơi.
Eva, ta cần đi khỏi đây. - Được rồi.
Này. - Trời ạ.
CHỊ EM LẮM CHIÊU
Chào anh.
Chuyện...
Anh có đau không?
John Paul. Anh thấy thế nào?
Cứ như tôi nên chết ấy.
May là anh chưa chết.
Nhưng anh có thể kể bất cứ điều gì mà anh nhớ về tối qua không?
Từ...
Làm thế nào anh đi từ nhà tới bến thuyền?
Bến...
Đó là nơi các nhân viên y tế được gọi tới.
Anh không nhớ gì à?
Không.
Chuyện này là bình thường khi ta bị sang chấn.
Hiện tại anh có bị quá căng thẳng không?
Anh có thấy bị trầm cảm không?
Tôi không tự tử. Nếu...
Có lẽ cô có thể nói chuyện với anh ấy sau khi anh ấy được nghỉ ngơi thêm?
Nhỡ anh ta thấy chúng ta trong phòng ngủ thì sao?
Thế nghĩa là cảnh sát có thể đang tới đây.
Anh ta mà thấy chúng ta thì cảnh sát đã tới đây rồi.
Chị nói Rohypnol gây mất trí nhớ, đúng không?
Chúng ta sẽ không sao.
Nhỡ trí nhớ anh ta hồi phục thì sao?
Có thể không? - Có.
Tất cả là tại gã bạn trai đồng tính của chị.
Ồ, phải. Đúng là gã đần. Lại đi cứu một người sắp chết đuối.
Chị có việc gì quan trọng hơn để làm không?
Chị phải đi làm.
Grace gọi.
Chào em, bọn chị đang ở nhà Ursula.
Chào chị. Anh ấy ổn rồi. Sức khỏe anh ấy ổn rồi.
Nhưng tâm trí thì vẫn lẫn lộn lắm.
Anh ấy bảo... Anh ấy nghĩ...
Anh ấy nghĩ có người đang định giết anh ấy.
Chết tiệt.
Thật điên rồ.
Làm thế nào? Tại sao?
Anh ta có thấy gì không?
Grace, hít một hơi và...
Anh ấy nói đó là lời giải thích duy nhất, là...
Có người đánh thuốc anh ấy và ném anh ấy xuống bến thuyền
và bỏ mặc anh ấy tới chết. - Chết tiệt.
Cái lọ xịt mũi đâu?
Chị... Em...
Thì, anh ta có nói là ai không?
Em nói gì vậy? Không nói ai cả.
Hẳn là anh ấy bị đập đầu khi rơi xuống nước.
Phải. Đúng rồi. Phải.
Thế... Phải. Nghe này, Blanaid vẫn ổn. - Chị không thấy.
Con bé đang ở đây với bọn chị, nên em đừng lo lắng.
Cảm ơn chị. - Mà cũng đừng lo cho anh ta.
Anh ta sẽ ổn thôi. Trời, sự căng thẳng mà anh ta bắt em phải chịu.
Chẳng có hồi kết! - Cứ gọi cho bọn em...
Grace, nếu chị cần gì, cứ gọi bọn em, nhé?
Bọn em ủng hộ chị. Được rồi. Yêu chị.
Chị cũng yêu mọi người.
Sẽ chẳng có ai tin anh ta, nhé?
Nếu anh ta nói vớ vẩn như thế. Họ sẽ nghĩ anh ta bị điên.
Không tìm thấy lọ xịt mũi.
Em phải giải quyết đi chứ.
Đây là trách nhiệm của em mà. - Từ khi nào vậy?
Chị đổ thuốc vào mà. Chị lấy nó ra.
Chị đưa cho em mà. - Không đúng.
Không phải à?
Hẳn nó vẫn ở trong nhà.
Chị không thể... Hôm nay chị có phỏng vấn đề bạt. Chị...
Em có một mắt.
Được. Em sẽ đưa Blanaid về nhà.
Em sẽ tìm thứ chết tiệt đó rồi vứt đi.
LỊCH PHỎNG VẤN VỚI GERALD MỘT GIỜ
Ôi chết tiệt. Cái quái...
Mấy tin nhắn anh gửi em tối qua.
"Ai biết anh sẽ làm gì". Anh nói như thế.
Nhưng đó là về giải bóng rổ.
Anh không muốn em đi.
Vậy anh nhảy xuống biển vào nửa đêm?
Anh có thấy việc đó khiến em khiếp sợ thế nào không?
Grace, chúng ta có thể nói chuyện này ở nhà không?
Đi mà. Anh chỉ muốn về nhà.
Em không biết nữa, John Paul.
Đi mà, Gracie.
Đi mà.
Được rồi.
Nhưng chúng ta phải lên lịch hẹn với bác sĩ tâm lý trước khi về.
Được rồi. Cảm ơn em.
Blanaid đang ở nhà Ursula,
nên ở nhà sẽ chỉ có chúng ta, để chúng ta có thể nói chuyện.
Được rồi.
Em có mang quần áo cho anh?
Có.
Xin lỗi.
Sao?
Họ có thuốc ngủ, nhưng không may là...
Anh làm gì vậy?
Anh sẽ đến cuộc phỏng vấn của anh.
Không. Gerald sẽ hiểu nếu anh hoãn.
Anh sẽ không hoãn. Trông anh sẽ thiếu chuyên nghiệp.
Em không muốn thế, nhưng... Cứ nói là anh ốm đi.
Trời ạ. Anh không thể nói anh ốm vì anh không ốm.
Có người định giết anh.
Anh đang lo âu. Tức giận.
Mẹ nó à, anh sẽ còn lo âu và tức giận hơn nếu không được thăng chức lần này.
Việc này là vì chúng ta. Vì gia đình ta. Vì tương lai chúng ta.
Và anh xứng đáng với nó.
Anh đang không suy nghĩ tỉnh táo!
Anh cần nghỉ ngơi. Anh cần làm ít đi.
Hẹn gặp em ở nhà.
John Paul.
Anh phải đi. - Không.
Không, đừng đi. Thôi mà.
Hôm nay anh không được đến muộn.
Tại sao? Có thêm các gia đình vô tội cần bồi thường à?
Em xin lỗi.
Là sinh nhật bố anh.
Lẽ ra là thế.
Anh sẽ gặp Thomas ở mộ.
Lại đây.
Trời ơi.
Em đang tìm mô mềm của anh à? - Xin lỗi.
Những năm mát xa.
Em ôm ghì mạnh hơn em nghĩ.
Anh thấy có vẻ kỳ cục, kỷ niệm sinh nhật của ông ấy khi anh đã biết sự thật.
Anh kỷ niệm cuộc đời ông ấy, không phải cái chết của ông ấy.
Lát nữa chúng ta có thể làm gì đó.
Làm cái gì đỡ buồn chán hơn chuyến đi tới nghĩa trang.
Như là gì?
Anh sẽ muốn ở đâu nếu anh được chọn bất cứ nơi nào?
Ở Tijuana.
"Trong vòng tay em, Becka" mới là câu trả lời đúng.
Trong vòng tay em ở Tijuana, Becka.
Hay là trong vòng tay anh ở quán Casablanca's
vì đó là phố Dolman, và ta đi taxi tới đó hết năm bảng.
Anh sẽ hạnh phúc trong vòng tay em ở căn hộ của em với món cà ri.
Chốt.
Tạm biệt.
Matt. - Sao?
Anh trai anh cũng mất bố.
LIAM CLAFFIN SINH NĂM 1957 - MẤT NĂM 2021
CHA CỦA THOMAS VÀ MATTHEW HÃY YÊN NGHỈ
Không biết bố uống thứ đó thế nào.
Chắc là uống thẳng từ lon.
Anh tưởng em không tới.
Ừ thì...
Theresa ngủ cả đêm mà không đá anh.
Thường giống như chung giường với nhà vô địch Võ thuật Tổng hợp...
Em vẫn không hiểu tại sao anh không nói với em, Tom.
Lúc đó, anh không cân nhắc việc không nói với em là một lựa chọn.
Anh cứ nghĩ nếu em biết, em cũng sẽ là đồng phạm.
Bố không muốn điều đó.
Nhưng anh xin lỗi.
Đây. Em uống tiếp đi.
Anh đã bao giờ tự hỏi anh đã có thể làm gì để ngăn bố?
Anh ư?
Anh làm việc với bố, lớn lên với bố mà...
Khá chắc anh không hình dung em đánh rắm dưới gầm giường hai tuần một lần.
Chính xác. Hai tuần một lần.
Có khi xa thơm, gần thối đấy.
Nửa đau buồn, nửa tranh cãi, nửa khắc phục thiệt hại.
Em cảm thấy anh tức giận vì bố tốt với em.
Anh tức điên lên ấy.
Anh còn không biết em tồn tại cho tới khi phòng anh có cái giường tầng.
Chuyện này, em, công việc...
Toàn do bố để lại.
Người khác bị bỏ lại để giải quyết hậu quả từ sai lầm của bố.
Trừ lần này em đang giúp, đúng không?
Em sẽ cho qua chuyện anh bảo em là sai lầm.
Ông đề nghị lúc nào cũng để ý xem em sống ổn không.
Anh có nghĩ bố biết bố sẽ tự tử khi bố nói vậy?
Đó là hai ngày trước đó, nên đúng, anh nghĩ là có biết.
Anh biết anh không thể làm gì ngăn bố lại,
nhưng anh sẽ luôn để ý xem em sống ổn không, Matt.
Em có muốn tới căn hộ?
Có.
Tuyệt lắm.
Wi-Fi bị hỏng. Theresa đang làm loạn lên.
Tin nhắn của anh về anh Williams là sao?
Anh có bằng chứng rằng anh ta nghĩ có người định giết anh ta.
Vậy cái gã Williams bảo với bác sĩ tâm lý
anh ta nghĩ có người đánh thuốc anh ta và đẩy anh ta xuống nước.
Cô ấy cần việc gì đó để làm.
Và nếu anh nói người đó là một trong mấy chị em họ...
Không, bọn em không... Bọn em vẫn đang điều tra.
Đó là việc em làm hôm qua à? Điều tra cô gái nhà Garvey?
Gia đình là trên hết, cậu nhỏ Matt đứng sau, nhớ nhé?
Thôi nào. Cậu ấy biết cần ưu tiên cái gì rồi.
Em đánh cược đó là cô em gái mà anh ta làm bị thương.
Nếu gã cao kều ngu ngốc người Thụy Điển làm em mất một mắt, em cũng muốn hắn chết.
Cô gái nào không quan trọng. Bà góa là người thụ hưởng.
Ta phải chứng minh cô ta biết về âm mưu của họ.
Cái gã lôi JP từ dưới nước lên nói gì?
Tiếp theo là anh ta. Phải.
Không cho phụ nữ dùng Internet là sẽ gặp chuyện này đó.
Xin lỗi. Tôi không có sữa. Dùng kem nhé?
Gì cơ? Không, không. Trời ơi. Không. Thế thì...
Thế thì kinh quá.
Chúng tôi không làm phiền anh lâu đâu.
Chúng tôi tự hỏi không biết anh có thể kể lại sự tình
vào buổi tối anh Williams suýt thì chết đuối?
Các anh là điều tra viên bảo hiểm, đúng không?
Vậy các anh đang định không cho vợ goá của JP nhận tiền bồi thường?
Chúng tôi đang cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra,
nghĩa là điều tra mọi sự việc dẫn tới cái chết của anh ta.
Tôi chỉ có thể kể chuyện xảy ra sau khi anh ta lên bến, trước đó thì chịu.
Anh có thấy anh ta xuống nước thế nào? - Không. Nhưng chắc anh ta ở trên thuyền.
Liệu có khả năng có người đẩy anh ta?
Anh ta nói bị trượt chân.
Anh làm việc với cả anh Williams và Eva Garvey.
Anh mô tả mối quan hệ của họ thế nào?
Các anh nói chuyện với cô ấy chưa?
Tại sao?
Cô ấy bảo tôi không được nói với JP, nhưng tối hôm đó, cô ấy cũng ở đấy.
Eva có nói tại sao cô ấy ở bến thuyền?
Cô ấy bảo họ đến đó gặp tôi.
Hình như cô ấy thấy tôi với người khác, nên họ ra về.
Anh không tin cô ấy? - Ai biết được với cô ấy và JP chứ?
Tôi tưởng cô ấy chỉ đơn giản là ghét anh ta, nhưng rồi...
Thật kỳ lạ, căng thẳng, nhỉ?
Anh vẫn liên lạc với Eva chứ?
Tôi có thể hỏi đã có chuyện gì?
Không.
Chúng tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Anh vừa nói sau khi cô ấy thấy anh với người khác, họ ra về.
Không phải, "Cô ấy ra về"?
Phải. Eva không đi một mình.
Em út của cô ấy ở trong xe. Becka.
Được. Cảm ơn anh nhiều.
Cảm ơn nhé.
Tối hôm đó, không chỉ Eva Garvey có mặt ở đấy,
mà cô ta đã nói dối về chuyện đó và đề nghị anh ta nói dối.
Thế này là đủ để Loftus khai quật tử thi...
Ta dừng lại suy nghĩ một lát đã. - Anh sẽ nói điều này.
Anh nghĩ Becka định đánh lạc hướng em khỏi âm mưu của gia đình họ với Williams.
Cái gì? - Còn lý do nào để họ ở đấy tối hôm đó?
Em còn không tranh cãi với anh.
Không, vì anh sẽ không cho em giây nào để nghĩ, Tom.
Cô ta có động cơ tài chính rõ ràng. - Ôi, chết tiệt.
Em vẫn gặp cô ta, đúng không?
Này, em nên nói với anh bây giờ trước khi mọi việc bung bét.
Matt, thôi mà.
Hãy nghĩ đến những gì ta phải mất, và chúng ta đã mất bao nhiêu.
Em tìm thấy một tấm séc ở căn hộ của cô ấy. Nó được giấu.
Tấm séc nào?
Là của mẹ JP gửi Becka 8.000.
Nếu có gì, nó chỉ chứng tỏ cô ấy chẳng làm gì.
Như thế nào? - Vì cô ấy chưa đổi ra tiền mặt.
Phải, vì cô ta không thể.
Anh đã nhờ bạn của bố làm ở ngân hàng kiểm tra mọi tài khoản của Williams.
Thực tế, tài khoản của bà già đó trống trơn.
Có thể cô ta cố lấy lòng để kiếm chác hàng nghìn từ bà ta.
Khi thất bại, cô ta quay sang bảo hiểm nhân thọ của tên khốn đó.
Hãy nói em cầm nó đi, tấm séc.
Không. - Á... Chết tiệt.
NGÂN HÀNG MAMMON CỦA MIN WILLIAMS
Hết sảy!
Matt. Matt.
Em đã làm đúng.
Khai quật cái xác đó lên nào.
Được rồi.
Cuộc phỏng vấn rất tốt.
Cô biết tôi còn gặp người khác, nhưng...
Vâng. Nhưng tôi đã qua vòng giám khảo? - Ồ, phải.
Tốt lắm.
Được rồi.
Nghe như cô làm rất tốt.
Tôi không biết.
Này, này. Không sao. Cô làm được mà.
Thế à? - Phải.
Tôi hy vọng thế vì tôi không có kế hoạch B.
Vị trí đó đã thuộc về cô từ trước khi John Paul quyết định cởi truồng đi bơi.
Giờ anh ta không có cơ hội nào.
Anh ta thế nào?
Anh ta khỏe. Anh ta khỏe. - Thế hả?
Tôi vẫn không hiểu có chuyện gì.
Tôi biết.
Cô không biết à?
Không. Ý tôi là, chỉ những lời của Grace thôi.
Anh biết đấy, và anh, người hùng dũng cảm, cứu mạng anh ta.
Ừ, lẽ ra cô có thể giúp.
Cứ như kéo cái tượng qua đầm lầy vậy.
Ý anh là sao? - Lẽ ra tôi đã vẫy cô,
nhưng tay tôi còn bận cứu em rể cô.
Tôi tưởng đó là lễ rửa tội kỳ cục của gia đình hay gì đó...
Cho tới khi cô rời hiện trường.
Thì, ý tôi là, thực ra,
tôi đến đó gặp anh.
Anh biết đấy, vì tôi muốn có bạn rượu,
rồi tôi thấy gã thủy thủ hấp dẫn của anh,
nên tôi ra về trước khi anh bắt tôi chơi tay ba.
Phải rồi.
Nhưng anh có thể giữ kín việc tôi ở đó không?
Chỉ vì nếu JP biết, anh biết đấy, anh ta sẽ...
Anh ta sẽ tức giận vì tôi thấy anh ta trong tình trạng đó.
Mắt đảo loạn lên, lộ bi.
Phải. Chính xác.
Nên anh giữ kín nhé?
Được. - Được.
Ôi, chết tiệt.
Tôi nói chuyện được không?
Ừ. Tất nhiên.
Tôi nên cảm ơn anh.
Ừ, không sao. Anh ổn chứ?
Vâng. Vâng, tôi... Ý tôi là...
Chắc là tôi bị vấp ngã.
Tôi nghĩ tôi bị đập đầu.
Anh đã ở tình trạng rất tệ. Phải.
Vâng. Và...
Anh chưa nói gì với ai chứ?
Không phải việc của tôi.
Anh có thấy gì không?
JP.
Chúc may mắn.
Hình như Eva làm rất tốt trong đó.
KHÔNG MẶC QUẦN
Cháu xem TV được chứ? - Được.
Cháu đang xem bộ phim về một cô gái Hàn Quốc
giết bạn trai mình sau khi cô ta biết anh ta đã ngủ với em trai mình.
Dì đã xem chưa?
Cháu à, cô làm biên kịch mà.
Cháu xem TV đi. Cô đi lấy đồ ăn nhẹ. Được chứ?
Vâng.
Theo tôi hiểu, ta cần đa dạng hóa
để bảo đảm nguồn thu nhập ổn định và tăng trưởng.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
Anh về ôn bài đấy nhỉ. - Vâng, và bài của người khác.
Đúng vậy.
Tôi hơi hớ hênh, nhưng phải nói là
tôi rất hài lòng với thể hiện của anh và Eva trong phần phỏng vấn.
Rất ấn tượng.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Và hai người là người nhà.
Nên đây là đôi bên cùng có lợi, nhỉ?
Vâng. Thôi thì.
Ai giành được vị trí này, thì cũng là người nhà anh.
Đúng vậy. Và, ý tôi là, cô ấy rất giỏi,
và đó không chỉ là lòng trung thành của gia đình.
Cô ấy lúc nào cũng truyền cảm hứng cho tôi.
Mọi điều cô ấy trải qua, mọi trở ngại cô ấy vượt qua, và...
Cái chết của bố mẹ cô ấy?
Vâng, điều đó và cú suy sụp của cô ấy.
Kỳ nghỉ phép của cô ấy.
Ai cũng biết cô ấy thích uống rượu, nhưng hồi đấy, đó là...
Nhưng cô ấy có vẻ kiểm soát được rồi.
Không dễ đâu. Mẹ tôi phải vật lộn bao nhiêu năm đấy.
Ý tôi là, nếu ta đã thật sự kiểm soát được chuyện đó,
có lẽ ông biết rõ hơn tôi.
Không may là không.
Tôi chắc cô ấy ổn rồi.
Tốt lắm.
Chị vừa nhớ ra anh ta tiểu vào tủ quần áo.
Em dọn dẹp trong đó khi tìm lọ xịt mũi được chứ?
Hoàn hảo.
Thằng khốn bẩn thỉu.
Cô làm gì ở trong này? - Tôi đang dọn dẹp thôi.
Tôi nghĩ Grace đã đủ bận rồi, nên...
Xong cả rồi. Anh thế nào?
Trông anh tuyệt lắm.
Cô vừa nhét cái gì vào túi quần à?
Tôi hỏi cô vừa nhét gì vào túi quần. - Không nhét gì.
Cô đang giấu cái gì đó. - Tôi không giấu.
Cô đã lấy cái quái gì?
Trả cho tôi. - Tôi...
Đưa cho tôi! - Bỏ ra!
Bố!
Dì không sao. Bố cháu chỉ hơi căng thẳng thôi.
Cháu cần gì thì cứ gọi dì nhé.
Khốn thật.
Bố xin lỗi. - Tại sao bố làm vậy?
Dì ấy chỉ giúp thôi mà.
Rác rưởi. - Cái gì?
Nghe này... con à.
Bố xin lỗi.
Là hiểu nhầm thôi.
Bố sẽ không bao giờ, không bao giờ làm gì khiến con buồn.
Con biết điều đó, đúng không?
Vâng.
Bố đi ngủ đây.
Bố sẽ thấy là chính mình hơn khi ngủ một chút.
Em làm gì vậy?
Rình mò ở cửa như Nhân Chứng Jehovah vậy.
Em chỉ... Anh có muốn nói chuyện không?
Em đã nói em không tin anh rồi. - Thì, điều đó không đúng.
Em nói anh đang chịu nhiều áp lực.
Thế mà theo Gerald, anh đã làm rất tốt trong buổi phỏng vấn.
Thế thì tuyệt quá.
Ừ, em có vẻ hồ hởi quá.
Anh không nghĩ đây chưa phải lúc phù hợp để anh thăng tiến trong công việc à?
Grace. Anh không mong manh hay yếu đuối hay tự tử.
Có người đã định giết anh.
Và đừng. Đừng nhìn anh như thế.
Em tự trách bản thân.
Thứ duy nhất tệ hơn sự thương hại của em là tự thương hại mình.
Em đã đòi hỏi anh, khiến anh thấy mình kém cỏi.
Đừng... Đừng nói nữa. - Khiến anh làm một điều quyết liệt.
Anh không định tự tử. - Đi mà, JP.
Nếu chúng ta tìm được sự giúp đỡ mà anh cần.
Im đi!
Không!
Trời đất ơi!
Đừng có lén theo em như thế. - Bình tĩnh đi. Là anh mà.
Vâng. Xin lỗi.
Em phải quay về làm việc.
Mà anh làm gì ở đây vậy? - Thế anh phải làm gì?
Vờ như năm ngoái em không ở trên giường anh à?
Anh cần biết chuyện gì. Chuyện gì...
Chúng ta không thể.
Chúng ta có thể.
Em không thể, Ben.
Đi nào.
Em không nghe điện thoại của anh, Urs.
Không trả lời tin nhắn của anh.
Em không chắc chúng có phải...
Chúng có phải gì?
Chúng ta cần tạm xa nhau.
Tại sao?
Chỉ một thời gian thôi.
Có chuyện xảy ra...
Chuyện nào? - Chuyện của em.
Em đã có chồng. Em có gia đình...
Giờ em mới nhớ ra à?
Trong bao lâu?
Một tuần? Một tháng?
Em không biết, xin đừng... Em...
Em khó mà đối diện với chuyện này. Em khó mà...
Em phải quay lại làm việc.
Vậy để anh đưa em quay về.
Nhé?
Đi mà.
Em có định cho anh ăn bánh kẹp đầy mỡ với em không?
Chúng tôi đã ra y lệnh chụp CT,
và chúng tôi muốn giữ cô lại đây đêm nay để theo dõi.
Em không sao, mẹ nó à. Có anh rồi. - Ừ hứ.
Anh ta đánh chị à? - Bibi!
Sao? Chúng ta đều đang nghĩ thế mà.
Thì, chị vấp ngã và bị đập đầu. Hoàn toàn là lỗi của chị.
Thế, anh ta ở đâu?
Ở cửa hàng quà tặng với Blanaid. - Thế hả?
Vì một chai Lucozade và chùm nho sẽ khiến việc này tốt đẹp hơn à?
Chỉ bị bươu đầu và đau cổ tay.
Em mà nhìn thấy mặt anh ấy khi chị tỉnh lại.
Trông còn lo lắng hơn cả chị.
Em không làm được.
Em phải đi. Xin lỗi.
Becka, khoan đã. Chị cần em giúp.
Bất cứ điều gì.
Em có thể mua tạp phẩm cho Minna hộ chị được không?
Thường thì JP mua. Bà ấy sẽ mong anh ấy.
Vâng.
Bớt được một việc để anh ấy khỏi phải lo.
Anh ấy mới hồi phục.
Chào các chị em. - Chào.
Điều tốt đẹp nhất cho cô gái tuyệt nhất.
Mẹ thế nào ạ?
Mẹ đang nghỉ ngơi chút thôi. Con ngồi cạnh mẹ nhé.
Cuộc đoàn tụ gia đình thú vị quá.
Hôm nay không có Ursula à?
Mọi người nghĩ đây sẽ là nơi
mọi người có cơ hội tóm được cô ấy.
Em thấy con bé rất bận, JP. Đây là bệnh viện mà.
Anh chắc là thế. Anh vừa thấy...
Anh ta là gì nhỉ? Giáo viên nhiếp ảnh của cô ấy?
Thế giới nhỏ thật nhỉ?
Thôi, cảm ơn mọi người đã tới.
Tôi chắc mọi người đều phải đi sống tiếp đời mình.
Để tôi lo nốt. Tạm biệt.
Nghe này, em biết bọn chị ở đâu nhé.
Ồ, vâng. Cảm ơn chị.
Được rồi. - Tạm biệt.
Con giúp bố một việc nhé?
Tìm ít nước và cái lọ để cắm hoa đi con.
Cảm ơn con yêu.
Thật sự em thấy thế nào?
Em mệt quá.
Em cần gì cứ nói, mẹ nó à. Anh có thể làm gì? Bất cứ gì?
Em đã mua một chai whiskey cho Gabriel
để cảm ơn anh ấy đã cứu chồng em.
Anh có thể mang đến nhà anh ấy.
Được rồi. - Cảm ơn anh.
Chào anh. Tôi mới biết tin. Chị ấy ổn chứ?
Ổn rồi. Đừng lo.
Cô đang giải quyết quá nhiều việc một lúc.
Tôi không biết cô làm cách nào.
Hẹn gặp lại.
Chị tưởng nôn đến nơi khi thấy chị ấy. Trông rất yếu ớt.
Trong thực đơn này không có rượu.
Có nấm thủy sâm. - Thôi đi.
Nếu là do anh ta, chắc chắn chị ấy sẽ tin chúng ta đủ để nói.
Không đơn giản như thế, nhỉ?
Nếu thấy cái cách anh ta nổi xung với em lúc nãy, các chị sẽ biết là do anh ta.
Anh ta là kẻ nguy hiểm.
Vậy tại sao họ ngồi đó cứ như mọi việc bình thường?
Kỳ cục thật. - Họ còn tình cảm hơn.
Không ai lo rằng tên khốn đó có thể hồi phục trí nhớ à?
Em lấy được lọ xịt mũi chưa?
Bình tĩnh đi.
Thề có Chúa, giết Roadrunner còn dễ hơn.
Ở Thụy Sĩ họ cho những người đó chết êm ái thế nào nhỉ?
Chị không biết. Chắc là thuốc Pentobarbital?
Chị cần tìm hiểu.
Chúng ta cần hoàn tất việc này.
Và thật nhanh.
Họ có gà ấm và salad dồi.
Nghe ngon đấy.
Xin lỗi. Chào.
Chị ăn gì?
Không ăn gì.
Có ai không?
Mọi người xem mà không có mẹ à?
Mẹ, nhìn tay David này.
Ôi trời. Chuyện gì vậy?
Con bị ngã xe đạp. Bố băng bó đấy.
Sao anh không gọi...
Bố cần cho mẹ xem cái này.
Cứ xem rồi kể lại cho bố nghe nhé. - Nhưng em...
Hôm nay con của em cần mẹ nó. Em đã ở đâu?
Em đã ở đâu?
Grace bị tai nạn. Nghe này...
Nếu em nghe tin nhắn của anh,
tất nhiên, em sẽ về. - Còn những lần khác?
Đây cũng là gia đình em. Em, anh và các con.
Em biết.
Vậy tại sao em không bao giờ ở nhà?
Bố có bỏ lỡ cái gì hay không?
KHÔNG ĐÓNG SẦM CỬA
Có ai không?
Tôi nghĩ là quá ngắn.
Sao con tàu như thế này...
Anh nhìn gì vậy?
Thanh tra Loftus.
Dù làm việc công, tôi vẫn có quyền có cuộc sống riêng.
Vụ này nghiêm trọng đấy, Thanh tra. Chúng tôi có bằng chứng mà ông muốn.
Trong vụ John Paul Williams.
Anh muốn làm bây giờ à? - Phải.
Lùi lại.
Đẩy xe cho tôi.
Ôi, chết tiệt.
Tom.
Anh có biết tốn bao nhiêu tiền để khai quật một thi thể không?
Rich. - Chào Fergal.
Một vụ điều tra án mạng ở thị trấn như thế này khiến nhiều người lo ngại,
nhất là nếu không có kết quả gì.
Nên ta sẽ muốn thật chắc chắn.
Chúng tôi có nhân chứng thấy hai chị em nhà Garvey ở bến thuyền
vào đêm xảy ra vụ tai nạn của John Paul.
Vụ mà anh ta suýt thì chết.
Ngoài bằng chứng đó ra, Williams nghĩ có người định giết anh ta,
động cơ tài chính của cô út...
Nghe này, nếu được khai quật tử thi,
ta có thể thấy trong người anh ta có gì vào đêm anh ta bị giết. Chết.
Và chúng tôi cũng tin rằng vụ cháy ở nhà gỗ mà Williams đòi bồi thường
cũng là một vụ mưu sát khác.
Được, anh được khai quật.
Tuyệt.
Tôi sẽ làm giấy tờ ngay.
Đây.
Điều tuyệt nhất từng xảy đến với em là tìm thấy tờ séc đó.
Phải, em sướng quá đây.
Mấy chị em nhà Garvey đó sắp nhận được hậu quả xứng đáng.
Tránh xa cô ta nhé. Nhé?
Vâng.
Eva?
MATT Mấy giờ anh đến?
Này, gọi lại cho em
Này, đồ biến thái. Tối nay ta vẫn gặp nhau chứ? Em sẽ làm margarita.
Cứ tự nhiên. Trộm những thứ lặt vặt.
Trời, nhà cứ như bị Stanley Tucci đột kích vậy.
Em xin lỗi. Em gọi rồi mà.
Chị có phiền không? Em cạn tiền rồi. - Tội nghiệp.
Em không đủ tiền mua chanh và Premium Spirits.
Buồn quá.
Dịp gì thế?
Tối nay em có bạn tới chơi.
Bạn học.
Nicola Ferris.
Nicola may mắn thật.
Hy vọng cô ấy thích ánh nến.
Chị làm gì... - Không. Thôi nào!
Lý do duy nhất em tẩy ria mép là khi em sắp có tí "hơi trai" vào.
Em không được cố gắng với bạn cũ à?
Ồ, không, được chứ. Chỉ là, chị nhận thấy dạo này em mỉm cười nhiều hơn một chút,
đến đây ít hơn...
Thì, thú vị đấy, Eva,
tâm trạng tốt của em không phải vì gã trai đần độn nào đó.
Chị rất vui khi nghe thế.
Em sẽ kể với chị chứ?
Vâng, em sẽ viết trong nhật ký bằng bút nhũ hay gì đó.
Chị chỉ muốn em hạnh phúc. - Em hạnh phúc mà.
Cảm ơn chị vì... Em phải đi đây.
Ôi, chết tiệt. Chị cũng thế. Chị đang mở vòi tắm bồn.
Chết tiệt!
Mà nhân tiện cũng không phải ria mép. Chỉ là lông tơ thôi!
Và nó cuốn hút!
JAMES GIBNEY VÀ CÁC CON TRAI
BECKA ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG
Chào, không biết điện thoại của anh hết pin hay gì.
Nhưng em chỉ muốn nói em rất mong được gặp anh,
và em thật phấn khích,
em còn thấy hồi hộp.
Và mang đá đến nhé. Tủ lạnh nhà em bị hỏng.
Minna.
Grace nhờ tôi mua đồ cho bà. Bà làm gì ngoài này vậy?
George bị đau ngực. Đến lúc cho ông ấy uống rượu nóng rồi.
Được rồi.
Đưa bà vào nhà đi.
Bà sẽ lạnh cóng trong cái váy ngủ đó.
Không.
Nào, bà hâm. Vào nhà đi.
Xin chào. Đồn cảnh sát Malahide đây.
Chào anh. Tôi muốn nói chuyện về Roger Muldoon.
Về việc gì?
Tôi cần biết tối qua ông ta có còn bị giam không.
Tôi e chúng tôi không thể cung cấp thông tin đó.
Cảm ơn nhé. Vì chả giúp được gì.
JP mà biết bà mặc đồ ngủ lang thang ngoài đường,
anh ta sẽ cho bà vào cái nhà mà anh ta nói đến.
Cứ thử xem.
Nó bảo vợ con nó nghĩ nhà tôi như hố phân.
JP bảo bà thế à?
Vớ vẩn thật, Minna.
Bà hạnh phúc trong ngôi nhà này chứ?
Bà sẽ không muốn đi? - Sao tôi lại muốn đi?
George gọi đó là tổ uyên ương của chúng tôi.
Ông ấy bảo tôi là thứ duy nhất ông ấy yêu hơn lũ chim của ông ấy.
Đừng bảo ông ấy yêu cả chúng.
Nó thích xuống đó kiểm tra.
Kiểm tra gì? - Lũ chim của nó.
Dưới đâu?
Tầng hầm.
Trước thì nó ghét tầng hầm, nhưng giờ nó ở dưới đó suốt.
George?
John Paul.
Sao anh ta...
Gì vậy?
Mày nhìn gì vậy?
George.
DỰA TRÊN CLAN - LOẠT PHIM CỦA BỈ
SÁNG TẠO BỞI MALIN-SARAH GOZIN
Biên dịch: Ngan Tran