О ні. -Та ну!
На тій яхті хтось є?
Чорт.
А це не чувак з твоєї роботи?
Ісусе. -Там хтось у воді.
Викликай швидку! -Не може бути!
О, Ґабріель.
Що він робить?
Рятує людині життя.
Джей-Пі?
Швидка буде через сім хвилин.
Як гидко.
О ні. Він дихає? -Та не схоже.
Він без штанів.
Це зараз не головне, Девіде.
Єва.
Їдьмо звідси, Єво. -Чекай, чекай.
Ну давай, упертий ти козел.
Боже.
Їдьмо, Єво. -Добре.
Гей. -От лайно.
ЗАРАДИ СЕСТРИ
Привіт.
Що...
Десь болить?
Джон Пол. Як почуваєтеся?
Наче я вмер.
На щастя, не вмерли.
Розкажете, що ви пам’ятаєте про вчора?
Про...
Як ви добралися з дому до пристані?
До приста...
Туди викликали швидку.
Ти нічого не пам’ятаєш?
Ні.
Таке буває після травматичного досвіду.
Ви зараз відчуваєте додатковий стрес?
Депресії не було?
Я не самогубець. Якщо...
Може, хай ще трохи відпочине, а потім поговорите?
А якщо він бачив нас у спальні?
Тоді сюди вже, певно, їде поліція.
Якби він нас бачив, поліція вже була б тут.
Ти ж казала, що від рогіпнолу втрачають пам’ять.
Ми в безпеці.
А якщо він усе згадає?
Таке можливо? -Так.
БЕН
Це твій друг-ґей винен.
О, так. Гівнюк. Урятував від смерті людину.
Ти що, важливіших справ не маєш?
Мені треба на роботу.
Це Ґрейс.
Привіт, дорогенька, ми всі тут, в Урсули.
Привіт. Він у нормі. Фізично в нормі.
Але психологічно розбитий.
Сказав... Йому здається...
Йому здається, що його хочуть убити.
Чорт.
Казна-що.
Як? Навіщо?
Він щось бачив?
Дихай, Ґрейс, і...
Він каже, єдине пояснення – що...
Хтось йому щось підмішав, привіз на пристань
і кинув помирати. -От чорт.
Де спрей для носа?
Я... Ти...
А він не сказав, хто це був?
Що ти таке верзеш? Ніхто.
Певно, при падінні у воду він ударився головою.
Так. Мабуть.
Слухай, з Бланед усе добре. -Не знайду.
Вона тут з нами, за неї не переживай.
Дякую. -І про нього не переживай.
Він житиме. Боже, він завдає тобі такого стресу.
Це ніколи не скінчиться! -Дзвони...
Ґрейс, якщо тобі щось знадобиться, дзвони.
Можеш на нас розраховувати. Любимо тебе.
І я вас люблю.
Йому ніхто не повірить.
Якщо він таке скаже, подумають, що він схибнувся з розуму.
Спрею ніде нема.
Розберися з цим.
Це твоя відповідальність. -Відколи це?
Хто снодійне приносить, той його й забирає.
Я віддала його тобі. -Не віддавала.
Хіба?
Виходить, спрей у будинку.
Я не можу... У мене співбесіда.
А в мене одне око.
Добре. Я відвезу Бланед,
знайду спрей і позбудуся його.
СПІВБЕСІДА З ДЖЕРАЛЬДОМ
От лайно. Довбана...
Учора ти мені таке писав.
«Я не знаю, що зроблю». Ось що ти написав.
То я про турнір з нетболу.
Я не хотів, щоб ти їхала.
Тому посеред ночі пірнув у море?
Не бачиш, як це мене налякало?
Ґрейс, поговорімо про це вдома.
Прошу тебе. Я хочу додому.
Не знаю, Джон Пол.
Благаю, Ґрейсі.
Прошу тебе.
Ну добре.
Але перед випискою треба записатися до психолога.
Добре. Дякую.
Бланед в Урсули,
тож ми зможемо спокійно поговорити.
Добре.
А ти не принесла мені одяг?
Принесла.
Вибачте.
Що?
У них було снодійне, але, на жаль...
Що ти робиш?
Їду на співбесіду.
Ні. Джеральд зрозуміє, якщо ти її перенесеш.
Я не буду переносити. Це мені нашкодить.
Я цього й не бажаю, але ж... Скажи, що захворів.
Ісусе. Я не можу так сказати, бо я не хворий.
Мене намагалися вбити.
Ти пригнічений і розгублений.
Матусю, я буду ще більш пригнічений і розгублений, якщо мене не підвищать.
Це заради нас. Заради нашої сім’ї. І нашого майбутнього.
І я це заслужив.
Ти зараз не здатний ясно мислити!
Тобі потрібна відпустка. Пригальмуй трохи.
Побачимося вдома.
Джон Пол.
Мені вже пора. -Ні.
Ні, не йди. Залишись.
Сьогодні не можна спізнюватися.
Чому? Треба дошкуляти ще якійсь невинній сім’ї?
Вибач.
Сьогодні день народження тата.
Мав би бути.
Ми з Томасом провідаємо його могилу.
Іди сюди.
Боже.
Мої м’які тканини шукаєш? -Вибач.
Роки шіацу.
А в мене міцніша хватка, ніж я думала.
Так дивно відзначати його день народження, знаючи всю правду.
Ти шануєш його життя, а не смерть.
Давай потім кудись сходимо.
У не таке депресивне місце, як цвинтар.
Куди саме?
Куди би ти подався, якби міг поїхати куди завгодно?
У Тіхуану.
Правильна відповідь була: «У твої обійми, Беко».
У твої обійми в Тіхуані, Беко.
Краще в «Касабланці»,
бо це на Долман-стріт, і туди на таксі всього п’ять фунтів.
Мене влаштують і обійми в твоїй квартирі, з карі.
Домовилися.
До зустрічі.
Метт. -Що?
Тата втратив і твій брат.
ЛІАМ КЛАФФІН 1957-2021
БАТЬКО ТОМАСА Й МЕТЬЮ ПОЧИВАЙ З МИРОМ
І як він пив це лайно?
Прямо з бляшанки.
Я думав, ти не прийдеш.
Ну...
Тереза за цілу ніч ні разу мене не стусонула.
А так я ніби сплю з чемпіоном боїв без правил.
Усе одно не збагну, чому ти мені не сказав, Том.
Тоді я не бачив, як я можу сказати.
Думав, що як розкажу, ти станеш співучасником.
Тато цього не хотів.
Але прости.
На. Випий.
Ти не думав, що міг щось зробити, щоб його спинити?
Я?
Ну, ти ж з ним працював і виріс з ним.
Я не уявляв, що кожні другі вихідні ти пердітимеш на нижньому ліжку.
Саме так. Кожні другі вихідні.
Іноді що менше, то краще:
удвоє менше горя, удвоє менше клопоту й удвоє менше розгрібати.
Сердишся, що він був до мене добрий?
Мене аж трясе зі злості.
Я не знав про твоє існування, поки не з’явилося двоярусне ліжко.
Усе це, ти, бізнес...
Типовий він.
Зіпхнув на мене наслідки своїх помилок.
От тільки цього разу я допомагаю.
Пропущу повз вуха, що ти назвав мене помилкою.
Він просив дбати, щоб тобі було добре.
Думаєш, він тоді вже знав, що вкоротить собі віку?
Це було за два дні до того, тому, мабуть, знав.
Не в моїх силах було його спинити,
але я завжди дбатиму, щоб тобі було добре, Метт.
Зайдеш до нас?
Так.
От і славно.
Wi-Fi не працює. Тереза мене добиває.
А що ти нарив про містера Вільямса?
Є докази, що він думав, ніби його намагаються вбити.
Вільямс сказав психологу,
що хтось накачав його ліками й штовхнув у воду.
Їй було нудно.
Якщо, як ви кажете, це котрась із сестер...
Ми так не кажемо. Ми розслідуємо.
Так от чим ти був учора зайнятий? Розслідував ту сестру Ґарві?
Сім’я на першому місці, не забув, Метт-маленький?
Перестань. Він уже розставив пріоритети.
Ставлю на сестру, яку він покалічив.
Якби якийсь швед-довбак вибив мені око, я б теж бажала йому смерті.
Не має значення, котра з сестер. Бенефіціар – удова.
Треба довести, що вона знала про намір сестер.
А що сказав чувак, який витяг Джея-Пі з води?
Він наступний у списку.
От що буває, коли позбавляєш жінку інтернету.
Молока нема, вибачте. Вершків?
Що? Ні. Боже. Ні. А то буде...
Буде несмачна.
Ми ненадовго.
Можете розказати про події того вечора,
коли містер Вільямс ледь не втопився?
Ви слідчі зі страхової?
Що, шукаєте способи не платити вдові Джея-Пі?
Ми хочемо встановити, що сталося,
а це означає з'ясувати причину його смерті.
Я можу лише розказати, що було на пристані, а не до того.
Ви бачили, як він опинився у воді? -Ні. По-моєму, він був на катері.
Як думаєте, його могли штовхнути?
Він казав, що послизнувся.
Ви працювали з обома: з містером Вільямсом і Євою Ґарві.
Як би ви описали їхні стосунки?
А ви з нею говорили?
А що?
Вона просила не казати Джею-Пі, але того вечора вона була на пристані.
А Єва не казала чому?
Сказала, що приїздила до мене.
Вочевидь, побачила, що я не один, і вони поїхали.
Ви їй не повірили? -Хтозна, що було між нею і Джеєм-Пі.
Мені здавалося, вона його ненавидить, а потім...
Усе було так дивно й напружено.
Ви ще спілкуєтеся з Євою?
А можна спитати, чому?
Ні.
Ми вже підемо.
Ви сказали, що вона вас побачила й вони поїхали.
Не «вона поїхала»?
Так. Єва була не одна.
У машині її чекала молодша сестра. Бека.
Ясно. Дуже вам дякую.
Дякую.
Єва Ґарві не тільки була там у той вечір,
а й збрехала про це й попросила збрехати його.
Тепер Лофтус може ексгумувати тіло...
Зупинися на секунду, дай подумати. -Я так скажу:
Бека тебе звабила, щоб відволікти від того, що вони зробили з Вільямсом.
Що? -А що тоді вони робили на пристані?
Ти навіть не сперечаєшся.
Бо ти не даєш подумати, Том.
У неї був явний фінансовий мотив. -От чорт.
Ти знову з нею бачишся, так?
Краще зізнайся мені зараз, поки не запахло смаленим.
Прошу тебе, Метт.
Подумай, що ми можемо втратити й що вже втратили.
Я знайшов у її квартирі чек. Вона його сховала.
Що за чек?
Чек на вісім штук від матері Джея-Пі.
Він доводить її невинність.
Як це? -Вона не зняла гроші.
Бо не змогла.
Я попросив татового знайомого банкіра перевірити всі рахунки Вільямса.
У старої було практично пусто.
Вона втерлася до неї в довіру, щоб виманити гроші.
А коли план провалився, взялася за страховку того гівнюка.
Скажи, що чек у тебе.
Ні. -Чо... Прокляття.
Так!
Метт. Метт.
Ти правильно вчинив.
Дістаньмо його тіло.
Добре.
Ти молодець.
Є ще й інші кандидати, але...
Так. Але суддівський добір я пройшла? -О, так.
Молодчинка.
Ага.
Схоже, посада твоя.
Не знаю.
Гей, усе добре. Вона твоя.
Думаєш? -Так.
Дуже на це надіюся, бо плану Б у мене нема.
Посада була твоя до того, як Джон Пол схотів поплавати без штанів.
Тепер у нього нуль шансів.
Як він?
Він у нормі. -Так?
І досі не розумію, що там сталося.
І не кажи.
А ти не знаєш?
Ні. Тільки зі слів Ґрейс.
А ти взагалі герой, життя йому врятував.
Так, могла б і допомогти.
Я наче статую з болота витягав.
Ти про що? -Я б тобі помахав,
та руки були зайняті твоїм зятем.
Я думав, може, то у вас такий дивний сімейний ритуал хрещення чи...
Поки ти звідти не чкурнула.
Якщо чесно,
я приїжджала до тебе.
Хотілося з кимось випити,
а потім побачила твого сексі-друга
і поїхала, щоб не втягли мене в трійничок.
Ясно.
А можеш нікому не розказувати, що я там була?
Бо якщо Джей-Пі взнає, то...
Він осатаніє, якщо взнає, що я бачила його таким.
Банькаті очі, яйця назовні.
Так. Точно.
Нікому не кажи.
Згода. -Згода.
От чорт.
Можемо поговорити?
Так. Авжеж.
Я повинен тобі подякувати.
Та не треба. Порядок. Ти в нормі?
Так. Тобто...
Я, мабуть, спіткнувся.
І вдарився головою.
Ти був у жахливому стані.
Так. І...
Ти ж нікому не розповів?
Це мене не стосується.
А ти нічого не бачив?
Джей-Пі.
Удачі.
Єва його там вразила.
БЕЗШТАНЬКО
Можна подивитися телевізор? -Аякже.
Я дивлюся серіал про кореянку,
яка вбила свого хлопця, бо дізналася, що він переспав з її братом.
Бачила такий?
Я сценарій до нього писала.
Ти вмикай, а я принесу їсти. Добре?
Так.
На мою думку, нам необхідна диверсифікація
для стабільного доходу й зростання.
ДЖЕРАЛЬД ФІШЕР ГЕНДИРЕКТОР
Бачу, ти підготувався. -Так, і не тільки за себе.
А й правда.
З мого боку це трохи безтактно, та мушу сказати,
що я дуже задоволений вашими з Євою співбесідами.
Дуже ефектно.
Чудово.
І ви ж родичі.
Обоє у виграші.
Так.
Хоч кому випаде посада, це буде для родини.
Точно. Вона неймовірна жінка,
і я це кажу не тільки тому, що вона моя родичка.
Вона не перестає мене надихати.
Після всього, що вона пережила, вона...
Смерть батьків.
А ще її зрив.
Річна відпустка, яку вона брала.
Ні для кого не секрет, що вона любить хильнути, але тоді це було...
Але, здається, вона себе контролює.
Це нелегко. Моя мама роками страждала.
Якби ж таке можна було контролювати.
Ти це знаєш краще, ніж я.
На жаль.
Не сумніваюся, що вона в нормі.
От і добре.
ВІН ЖЕ НАСЦЯВ У ШАФУ.
ПРИБЕРИ ТАМ УСЕ, ЯК ЗНАЙДЕШ СПРЕЙ.
Просто клас.
От свинюка.
Що ти тут забула? -Я прибирала.
У Ґрейс і так чимало клопоту.
Закінчила. Як ти?
Маєш чудовий вигляд.
Ти щось сховала в кишеню?
Я спитав, що в тебе в кишені. -Нічого.
Ти щось сховала. -А от і ні.
Що ти там узяла?
Ану віддай. -Я...
Віддай! -Відчепись!
Тату!
Я в порядку. Просто тато трохи на нервах.
Буде щось треба – дзвони.
От лихо.
Вибач. -Нащо ти так з нею?
Вона ж нам помагає.
Брехня. -Що?
Послухай... доню.
Вибач.
Це було непорозуміння.
Я б ніколи навмисно тебе не засмутив.
Ти ж це знаєш?
Добре.
А тепер татко трохи поспить.
Після відпочинку мені стане краще.
Що ти робиш?
Причаїлася в дверях, як довбані Свідки Єгови.
Я... Поговоримо?
Ти вже сказала, що мені не віриш. -Це не так.
Я сказала, що ти чимало пережив.
І все ж, як каже Джеральд, моя співбесіда пройшла блискуче.
Чудово.
А ти, бачу, так зраділа.
А може, тепер не час для підвищення по роботі?
Ґрейс. Я не слабкий і не збираюся себе вбивати.
Мене хотіли вбити.
І не дивись на мене так.
Я виню себе.
Гірше за твою жалість лише твоя жалість до себе.
Ті мої вимоги принизили тебе, як чоловіка.
Замовкни вже. -Змусили скоїти такий жах.
Я не намагався себе вбити. -Прошу тебе, Джей-Пі.
Звернімося по допомогу.
Заткнися!
Ні!
Господи!
Не підкрадайся так. -Спокійно. Це я.
Так. Вибач.
Мені треба на роботу.
Чого ти сюди прийшов? -А що я мав робити?
Удавати, що не з тобою спав весь минулий рік?
Скажи, що діється? Що стало...
Ми не можемо.
Можемо.
Я не можу, Бен.
Ходімо.
Ти не відповідаєш на мої дзвінки.
І на смски.
Я не знала, чи вони...
Чи вони що?
Зробімо перерву.
Чому?
Ненадовго.
У мене тепер таке коїться.
Яке? -Це особисте.
Я заміжня. У мене сім’я.
Ти тільки тепер про це згадала?
Надовго?
На тиждень? На місяць?
Не знаю. Благаю, не... Я...
Я ледве тримаюся. Я насилу...
Мені треба на роботу.
Тоді давай я тебе проведу.
Будь ласка.
Прошу.
Поділишся своїм жирним сандвічем?
Зробимо КТ
і залишимо вас на ніч для нагляду.
Усе буде добре, матусю. Я з тобою.
Він тебе побив? -Бібі!
А що? Ми ж усі так подумали.
Я спіткнулась і вдарилася головою. Сама винна.
І де ж він?
Пішов з Бланед у ларьок. -Та невже?
Думає, що від лимонаду й винограду всім стане легше?
Це просто ґуля на голові й забій зап’ястя.
Бачили б ви його лице, коли я опритомніла.
Він злякався більше, ніж я.
Не можу це чути.
Я спішу. Вибач.
Стривай, Беко. Допоможеш мені?
З чим завгодно.
Купиш замість мене Мінні продуктів?
Зазвичай їх купує Джей-Пі. Вона його чекатиме.
Аякже.
Буде йому менше мороки.
Він і сам ще не оговтався.
Дами. -Привіт.
Найкращі квіти для найкращої жінки.
Як ти, мамо?
Відпочиваю. Посидиш біля мене?
Сім’я возз’єдналася.
А Урсула не прийшла?
Де ж іще очікуєш її побачити,
як не тут?
Мабуть, вона дуже зайнята, Джей-Пі. Це ж лікарня.
Не сумніваюся. Я щойно бачив її...
Хто він там? Учителя фотографії?
Який тісний світ, еге ж?
Дякую, що завітали.
У вас є й своє життя.
Далі я сам. Па-па.
Сестричко, ти знаєш, де нас знайти.
О, так. Дякую.
Бувай. -Па-па.
Зроби мені ласку.
Знайди, будь ласка, водички й вазу.
Дякую, доню.
Як ти? Тільки чесно.
Я так стомилася.
Тільки скажи, матусю. Я для тебе що завгодно зроблю.
Я купила для Ґабріеля пляшку віскі на знак подяки
за порятунок мого коханого.
Відвезеш йому?
Авжеж. -Дякую.
Привіт. Я щойно почула. Що з нею?
Усе в порядку. Не турбуйся.
Ти стільки всього встигаєш одночасно.
І як ти це робиш?
Побачимося.
Мене ледь не знудило, коли я її побачила. Вона така тендітна.
У меню нема бухла.
Є комбуча. -Та ну тебе.
Якби він її побив, вона б нам розказала.
Усе не так просто.
Якби ви бачили, як він на мене накинувся, то знали б, що це він.
Він небезпечний.
Тоді чому вони вдавали таку ідилію?
Дивно це. -Вони стали ще ближчі.
А ви не боїтеся, що мудак може все згадати?
Ти забрала спрей?
Спокійно.
Кажу вам, легше вбити того бігуна з мультика.
А як у Швейцарії роблять евтаназію?
Не знаю. Може, використовують пентобарбітал.
Треба навести справки.
Треба закінчити почате.
І швидко.
У них є тепла курка й салат з кров’янкою.
Якраз те, що треба.
Даруйте. Агов.
А ти що будеш?
Нічого.
Привіт!
Без мене почали?
Мамо, глянь на Девідову руку.
Боже мій. Що сталося?
Я впав з велосипеда. Тато зробив мені оце.
Чому ти мені не подзво...
Я дещо покажу мамі.
Дивіться мультик, розкажете потім. -Але я...
Сьогодні син тебе потребував. Де ти була?
З Ґрейс трапилося нещастя. Слухай...
Якби я почула повідомлення,
я пішла б з роботи. -А всі інші рази?
Ми теж твоя сім’я. Ти, я й діти.
Знаю.
Тоді чому ти не буваєш удома?
Що я пропустив?
Агов.
По-моєму, він дуже короткий.
З такою яхтою...
Що ти там побачив?
Інспектор Лофтус.
Крім роботи, я ще й особисте життя маю.
Це серйозно, інспекторе. Ми маємо необхідний доказ.
У справі Джона Пола Вільямса.
Це аж так горить? -Так.
Відійдіть.
Візьміть візок.
От чорт.
Том.
Ви хоч знаєте, скільки коштує ексгумація?
Річ. -Привіт, Ферґал.
Розслідування вбивства в такому містечку збиває людей з пантелику.
Особливо безрезультатне.
Тому потрібні залізні докази.
У нас є свідок, який бачив двох сестер Ґарві на пристані
у вечір випадку з Джоном Полом.
Коли він ледь не втопився.
Додайте сюди підозри Вільямса, що його хотіли вбити
і фінансовий мотив найменшої сестри...
Якщо ми дістанемо тіло,
то побачимо, що було в його крові у вечір убивства. Смерті.
І ми підозрюємо, що пожежа в хатинці Вільямса, за яку він хотів страховку,
теж була спробою вбивства.
Ну добре, буде вам розтин.
Так.
Я негайно підготую всі документи.
Потиснімо руки.
А ти молодець, що знайшов той чек.
Я на сьомому небі.
Сестри Ґарві отримають по заслузі.
Тримайся від неї подалі, ясно?
Так.
Єво!
МЕТТ КОЛИ ТИ ПРИЙДЕШ?
ПЕРЕДЗВОНИ
Привіт, збоченець. Наші плани на вечір у силі? Я зроблю марґариту.
Не соромся, злодюжко.
Боже, в моєму домі наче Стенлі Туччі нишпорить.
Вибач. Я дзвонила.
Ти ж не проти? Я на нулі. -Бідолашна.
Нема грошей на лайм і якісний алкоголь.
Як прикро.
А яка нагода?
Чекаю в гості подругу.
Шкільну.
Ніколу Ферріс.
От пощастило цій Ніколі.
Надіюся, вона любить свічки.
Що ти... -Ні. Не бреши!
Ти депілюєш вуса тільки перед сексом.
Що, для подруги вже й причепуритися не можна?
Авжеж, можна. Просто ти останнім часом така всміхнена,
й тебе рідко побачиш.
Як це не дивно, Єво,
мій настрій не залежить від грудки тестостерону.
От і добре.
Ти ж мені розповіла б, так?
Так, напишу про це в щоденнику ручкою з блискітками.
Я ж тобі щастя бажаю. -А я щаслива.
Дякую за... Я вже побіжу.
Чорт. Я теж. У мене ж ванна набирається.
Зараза!
І, до речі, в мене не вуса, а пушок!
І він чарівний!
БЕКА
Не знаю, в тебе сів телефон чи що.
Але хотіла сказати, що чекаю не дочекаюся тебе побачити,
і я хвилююся,
і в мене в животі метелики.
І захопи лід. У мене морозилка полетіла.
Мінно.
Ґрейс попросила купити вам продуктів. Чого ви тут?
У Джорджа болить у грудях. Йому пора пити мікстуру.
Ясно.
Ходімо в дім.
У цій сорочці ви собі соски відморозите.
Ні.
Заходьте, стара шкапо.
Алло. Поліція Малагайда.
Алло. Я хотів би поцікавитися про Роджера Малдуна.
Про що саме?
Скажіть, а він учора був під вартою?
Ми таку інформацію не розголошуємо.
Дякую. Ні за що.
Якби Джей-Пі дізнався, що ви розгулюєте по вулиці в спідньому,
то запроторив би вас у той притулок.
Хай спробує.
Він каже, що Ґрейс з Бланед вважають мій дім вигрібною ямою.
Це вам Джей-Пі таке сказав?
Це брехня, Мінно.
Ви ж тут щасливі, так?
Ви ж не хочете звідси їхати? -Нащо мені їхати?
Джордж називає цей дім нашим любовним гніздечком.
Каже, що сильніше за своїх птахів любить тільки мене.
Він і їм співає романси?
Він любить спускатися, щоб перевірити.
Що перевірити? -Своїх птахів.
Куди спускатися?
У підвал.
Він його ненавидів, а тепер не виходить звідти.
Джордж?
Джон Пол.
А як він...
Що?
Чого витріщився?
Джордж.
ЗА СЕРІАЛОМ «КЛАН»
МАЛІН-САРИ ҐОЗІН
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова