Hayır. -Hadi ama.
O teknede biri daha mı var?
Siktir.
Senin ofisteki herif değil mi o?
Tanrı aşkına. -Suda biri var.
Ambulans çağır. Çabuk! -Şaka mı bu?
Gabriel.
Ne yapıyor?
Bir adamın hayatını kurtarıyor.
JP?
Sağlıkçılar yedi dakika sonra geliyor.
Siktir.
Hayır. Nefes alıyor mu? -Sanmıyorum.
Pantolonu yok.
Şu an öncelik o değil David.
Eva.
Eva, buradan gitmemiz... -Dur, dur, dur.
Hadi inatçı pislik.
Tanrım.
Eva, buradan gitmemiz lazım. -Tamam, tamam.
Hey. -Siktir.
Selam sana.
Ne...
Ağrın var mı?
John Paul. Nasıl hissediyorsunuz?
Ölü olmalıymışım gibi.
Neyse ki değilsiniz.
Dün geceden hatırladığınız bir şey söyleyebilir misiniz?
Dün...
Mesela evden marinaya nasıl gittiniz?
Marinaya...
İlk yardım ekipleri oraya çağrılmış.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hayır.
Travmatik bir deneyim yaşarken bazen böyle olur.
Şu aralar aşırı stres altında mısınız?
Depresyonda hissediyor musunuz?
İntihara meyilli değilim. Eğer...
Onunla biraz daha dinlendikten sonra konuşsanız olur mu?
Ya bizi yatak odasında gördüyse?
Polis buraya doğru geliyor olabilir anlamına geliyor.
Bizi görmüş olsaydı polis çoktan burada olurdu.
Rohypnol baygınlık yapabiliyor demiştin, değil mi?
Bir şey olmayacak.
Ya hafızası geri gelirse?
Olabilir mi? -Evet.
Her şey eş cinsel erkek arkadaşının suçu.
Evet. Ne pislik ama. Boğulan bir adamın hayatını kurtardı.
Yapacak daha önemli bir şeyin var mı?
İşe gitmem lazım.
Grace.
Selam tatlım, hepimiz Ursula'dayız.
Selam. İyi. Fiziksel olarak iyi. Ama ruhsal olarak mahvolmuş hâlde.
Dedi ki... aklındaki...
Birinin onu öldürmek istediğini düşünüyor.
Siktir.
Bu çılgınlık.
Nasıl? Neden?
Bir şey görmüş mü?
Grace, nefes al ve...
Tek açıklaması buymuş...
Biri ona ilaç verip marinaya atmış
ve ölüme terk etmiş. -Siktir.
Burun spreyi nerede?
Ben... Sen...
Kim olduğunu söyledi mi?
Sen ne diyorsun? Hiç kimse.
Suya düşerken kafasını vurmuş olmalı.
Evet. Evet. Evet.
Bu... Evet. Ve bak, Blanaid iyi. -Bulamıyorum.
Bizimle, onu merak etme.
Teşekkür ederim. -Ve onu da merak etme.
Bir şey olmayacak. Tanrım, sana yaşattığı strese baksana.
Asla bitmiyor! -Bizi ara...
Grace, bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara, tamam mı?
Yanındayız. Peki. Seni seviyoruz.
Ben de sizi seviyorum.
Ona hiç kimse inanmaz, tamam mı?
Bu saçmalıklardan bahsederse kafayı sıyırdığını düşünürler.
Burun spreyini bulamıyoruz.
Bunu halletmen lazım.
Bu senin sorumluluğun. -Ne zamandan beri?
İlacı sen getirdin. Sen bulacaksın.
Sana verdim. -Hayır, vermedin.
Vermedim mi?
O zaman evde olmalı.
Ben yapamam... İş mülakatım var, tamam mı? Ben...
Benim tek gözüm var.
Peki. Blanaid'ı alırım.
Lanet şeyi bulup yok ederim, tamam mı?
TAKVİM GERALD'LA MÜLAKAT 1 SAAT
Siktir. Lanet...
Dün gece bıraktığın mesajlar.
"Ne yaparım, kim bilir." Öyle demişsin.
Ama o netball turnuvasıyla ilgiliydi.
Ben gitmeni istemedim.
Sen de gecenin yarısında denize mi atlıyorsun?
Nasıl korkuyorum, anlamıyor musun? -Grace, evde konuşabilir miyiz lütfen?
Lütfen. Tek istediğim eve gitmek.
Bilemiyorum John Paul.
Lütfen Gracie.
Lütfen.
Tamam.
Ama gitmeden önce psikiyatrist randevusu almamız lazım.
Pekâlâ. Tamam. Teşekkür ederim.
Blanaid Ursula'da,
evde yalnız kalacağız, böylece konuşabiliriz.
Tamam.
Bana kıyafet getirdin mi?
Evet.
Affedersiniz.
Ne?
Uyku hapları vardı ama maalesef...
Sen ne yapıyorsun?
Mülakata gidiyorum.
Hayır. Ertelersen Gerald anlayışla karşılar.
Ertelemeyeceğim. Beni kötü gösterir.
İstediğim son şey bu ama... Hasta olduğunu söyle.
Tanrı aşkına. Hastayım diyemem çünkü değilim.
Biri beni öldürmeye çalıştı.
Yıprandın. Üzgünsün.
Annecik, bu terfiyi almazsam daha çok yıpranacağım ve üzüleceğim.
Bu bizim için. Ailemiz için. Geleceğimiz için.
Ve hak ediyorum.
Sağlıklı düşünemiyorsun!
Biraz ara vermen lazım. Yavaşlaman lazım.
Evde görüşürüz.
John Paul.
Gitmem lazım. Gitmeliyim. -Hayır.
Hayır, gitme. Yapma.
Bugün geç kalamam.
Neden? Kafalayacağın masum aileler mi var?
Pardon.
Babamın doğum günü.
Yani olacaktı.
Mezarlıkta Thomas'la buluşacağım.
Gel buraya.
Tanrı aşkına.
Yumuşak doku mu arıyorsun? -Pardon.
Shiatsu tecrübesi.
Düşündüğümden daha kuvvetli sarılıyorum.
Tuhaf geliyor. Gerçekte olanları öğrendikten sonra doğum gününü kutlamak.
Hayatını kutluyorsun, ölümünü değil.
Sonra bir şeyler yapabiliriz.
Mezarlık gezisinden biraz daha az iç karartıcı bir şey.
Ne gibi?
Herhangi bir yerde olabilseydin dünyanın neresinde olmak isterdin?
Tijuana'da.
"Kollarında Becka" doğru cevaptı.
Tijuana'da, kollarında Becka.
Casablanca's'ta, kollarında nasıl?
Çünkü Dolman Caddesi'nde ve taksiyle bir beşliğe gideriz.
Evinde köri yemeğiyle aynı derecede mutlu olurdum.
Anlaştık.
Görüşürüz.
Matt. -Evet?
Ağabeyin de babasını kaybetti.
THOMAS VE MATTHEW'ÜN BABASI HUZUR İÇİNDE UYUSUN
O şeyi nasıl içiyordu, bilmiyorum.
Direkt kutudan herhâlde.
Gelmezsin diye düşünüyordum.
Evet, şey...
Theresa tüm gece beni tekmelemeden uyudu.
Genelde UFC şampiyonuyla aynı yatakta gibiyim...
Bana neden anlatmadın, hâlâ anlamıyorum Tom.
Vaktinde sana anlatmamanın alternatifini düşünmedim.
Bilseydin sen de suç ortağı olurdun diye düşündüm. Babam bunu istemezdi.
Ama üzgünüm.
Al. İç.
Onu durdurmak için bir şey yapabileceğini düşündün mü hiç?
Ben mi?
Onun yanında çalıştın, onun yanında büyüdün...
Her hafta sonu alttaki ranzada osurmanı hayal etmemiştim.
Kesinlikle. Her hafta sonu.
Bazen az, daha iyidir.
Yasın yarısı, zorlukların yarısı, yaralarını sarmanın yarısı sende.
Bana karşı kibar olduğu için kızgınsın bence.
Aşırı sinirliyim.
Ranza odama gelene kadar var olduğunu bile bilmiyordum.
Bu, sen, işimiz...
Hepsi onun yüzünden.
Hatalarının sonuçlarıyla başkasının uğraşması gerekecek.
Bu sefer yardım ediyorum ama, değil mi?
Hata olduğumu söylemeni unutacağım.
Senin iyi olduğuna emin olmak için hep sorardı.
Bunu söylediğinde kendini öldüreceğini biliyor muydu sence?
İki gün önceydi yani sanırım, evet.
Durdurmak için bir şey yapamazdım, biliyorum
ama senin iyi olduğuna hep emin olacağım Matt.
Eve gelmek ister misin?
Evet.
Harika.
İnternet çalışmıyor. Theresa tam bir baş belası.
Bay Williams'la ilgili bıraktığın mesaj neydi?
Birinin onu öldürmeye çalıştığını düşünüyormuş, elimde kanıt var.
Williams, psikiyatriste birinin ona ilaç verip suya ittiğini söylemiş.
Bir şey yapması gerekiyordu.
O kişi bu kız kardeşlerden biri diyorsanız...
Hayır, biz... Hâlâ araştırıyoruz.
Dün yaptığın bu muydu? Garvey kızını araştırmak.
Önce aile, sonra küçük Matt, unuttun mu?
Yapma. Öncelikleri belli.
Paramı sakatladığı kız kardeşe koyardım.
İsveçli sırık pisliğin teki gözlerimden birini alsaydı ben de ölmesini isterdim.
Hangisi olduğu fark etmez. Mirasçı olan dul.
Neler planladıklarını onun bildiğini kanıtlamalıyız.
JP'yi sudan çıkaran eleman ne dedi?
Listemizde sırada o var. Evet.
Bir kadının elinden internet bağlantısını alırsan bu olur.
Üzgünüm. Sütüm yok. Krema?
Ne? Hayır, hayır. Tanrı aşkına. Hayır, hayır. Bu...
Korkunç olur.
Uzun kalmayacağız.
Bay Williams'ın neredeyse boğulduğu gece neler olduğunu anlatır mısınız acaba?
Sigorta müfettişleriniz, değil mi?
JP'nin dul eşinin ödeme almasını mı engellemek istiyorsunuz?
Olanları belirlemeye çalışıyoruz.
Ölümüne kadarki tüm olayları incelemek anlamına geliyor.
Sadece kendisi marinaya geldikten sonra olanları anlatabilirim, öncesini değil.
Suya nasıl girdiğini gördünüz mü? -Hayır. Ama teknesindeydi sanırım.
Biri onu itmiş olabilir mi sizce? -Ayağının kaydığını söyledi.
Hem Bay Williams'la hem de Eva Garvey'yle çalışıyordunuz.
İlişkilerini nasıl tanımlarsınız?
Onunla konuştunuz mu?
Neden?
JP'ye söylemememi istedi ama o gece oradaydı.
Eva neden marinada olduğunu söyledi mi?
Beni görmeye geldiklerini söyledi.
Biriyle olduğumu görünce ayrılmışlar.
Ama ona inanmadınız mı? -JP'yle arasında ne vardı, kim bilir?
Ondan sadece nefret ediyor sanıyordum ama öte yandan...
Tuhaftı, yoğundu işte.
Eva'yla hâlâ görüşüyor musunuz?
Ne oldu, sorabilir miyim?
Hayır.
Sizi rahat bırakalım.
Sizi biriyle gördükten sonra gittiler, dediniz.
"O gitti" demediniz.
Evet. Eva yalnız değildi.
Küçük kız kardeşi de arabadaydı. Becka.
Tamam. Çok teşekkür ederiz.
Sağ olun.
O gece Eva Garvey hem oradaymış
hem de yalan söylemiş, bir de yalan söylemesini istemiş.
Bu Loftus'un cesedi mezardan çıkarmasına...
Bir saniye durup düşünebilir miyiz? -Ve şunu diyeceğim.
Becka ailesinin Williams'a yaptıklarından uzaklaştırmak için sana yaklaştı.
Ne? -O gece neden orada olabilirler ki?
Benimle tartışmıyorsun bile.
Düşünmem için zaman vermiyorsun Tom.
Finansal sebepleri de vardı. -Siktir.
Onunla yine görüşüyorsun, değil mi?
Hey, işler boka sarmadan şimdi söylesen iyi olur.
Matt, lütfen.
Ne kaybedeceğimizi, şu ana kadar neler kaybettiğimizi düşün.
Dairesinde bir çek buldum. Saklanmıştı.
Ne çeki?
JP'nin annesinden Becka'ya, 8.000'lik.
Aksine, bir şey yapmadığının kanıtı.
Nasıl? -Çünkü bozdurmamış.
Evet çünkü bozduramamıştır.
Babamın bankadaki arkadaşı Williams'ların hesaplarına baktı.
Yaşlı kadının neredeyse hiç parası yokmuş.
Ondan binlerce para koparmak için güvenini kazanmıştır.
Başarısız olunca da salağın hayat sigortasına dönmüştür.
Çek sende mi?
Hayır. -S... Kahretsin.
MAMMON BANKASI HAZIRLAYAN MIN WILLIAMS
Evet!
Matt. Matt.
Doğru olanı yaptın.
Hadi o cesedi çıkaralım.
Tamam.
Çok iyi gitti ama.
Ve başkalarıyla da görüşeceğim ama...
Evet. Ama jüriye gidiyorum, değil mi? -Evet.
Aferin.
Tamam.
Başarmışsın gibi.
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Hey, hey, hey. Sorun yok. Sorun yok. Halledersin.
Öyle mi? -Evet.
Umarım öyledir çünkü B planım yok.
O iş John Paul pantolonsuz yüzmeye karar vermeden önce bile senindi.
Artık hiç şansı yok.
O nasıl?
İyi. Evet. İyi. -Öyle mi?
Neler olduğunu hâlâ anlamıyorum.
Aynen.
Hiçbir fikrin yok mu? -Hayır. Sadece Grace'in dedikleri var.
İşte ve sen, günün adamı, onu kurtardın.
Evet, şey, yardım edebilirdin.
Bataklıktan heykel çıkarmak gibiydi.
Ne demek istiyorsun? -Sana el sallardım
ama ellerimde enişten vardı.
Aileye özgü tuhaf bir vaftiz töreni falan sandım...
Sen olay yerinden kaçana kadar.
Şey, yani aslına bakarsan
ben seni görmeye gelmiştim.
İşte çünkü içecek birini arıyordum
ve sonra seksi tekne arkadaşını gördüm
ve sen beni üçlüye zorlamadan önce oradan ayrıldım.
Peki.
Ama orada olduğumu sır olarak saklayabilir misin?
Çünkü eğer JP öğrenirse...
Onu o hâlde gördüğümü öğrenirse çılgına döner.
Gözler devrilmiş, hayalar dışarıda. -Evet. Kesinlikle.
Yani sende kalsa olur mu?
Tamam. -Tamam.
Siktir.
Seninle konuşabilir miyiz?
Evet. Tabii ki.
Sana teşekkür etmeliyim.
Evet, sorun yok. Sorun yok. İyi misin?
Evet. Evet. Evet, ben... Yani...
Ayağım kaydı herhâlde.
Kafamı vurdum sanırım.
Kötü durumdaydın. Evet.
Evet. Ve...
Hiç kimseye bir şey anlatmadın, değil mi?
Beni hiç ilgilendirmez.
Peki bir şey gördün mü?
JP.
İyi şanslar.
Eva içeride kırıp geçirmiş.
PANTOLONUM YOK
Televizyon izleyebilir miyim? -Tabii ki.
Koreli bir kızla ilgili bir şey izliyorum.
Erkek kardeşiyle yattığını öğreniyor ve erkek arkadaşını öldürüyor.
Sen izledin mi?
Kızım, onu ben yazdım. Sen ayarla. Ben yiyecek getireyim. Tamam mı?
Tamam.
Bana sorarsan çeşitlilik sağlamalıyız,
istikrarlı gelir akışı ve büyüme için.
GERALD FISHER GENEL MÜDÜR
Ödevini yapmışsın. -Evet ve herkesin de.
Gerçekten.
Patavatsızlık edeceğim ama
mülakatlarda senin ve Eva'nın performanslarınızdan çok memnun kaldım.
Gerçekten çok etkileyici.
Güzel. Güzel.
Ve aynı ailedensiniz.
Herkes kazanıyor, değil mi? -Öyle. Evet, şey.
İşi kim alırsa alsın ailede kalacak.
Kesinlikle. Ve yani muhteşem bir kadın
ve sadece aileye sadakati de değil.
Bana hep ilham veriyor.
Yaşadığı, üstesinden geldiği her şey ve...
Anne babasının ölümü mü? -Evet, o ve yaşadığı sinir krizi.
Aldığı maaşlı izin.
Herkes içki içmeyi sevdiğini biliyor ama o zamanlar...
Ama kontrol edebiliyor gibi duruyor.
Kolay değil. Annem senelerce mücadele etti.
Evet, şey işte, kontrol altında tutabileceğin bir şeyse
sen benden daha iyi biliyorsundur.
Maalesef.
Eminim iyidir.
Güzel.
ŞİMDİ HATIRLADIM, GARDIROBA İŞEMİŞTİ.
SPREYİ BULUNCA ONU DA TEMİZLER MİSİN?
Mükemmel.
İğrenç pislik.
Burada ne işin var? -Etrafı toparlıyordum.
Grace'in derdi kendine yeter dedim ve...
Bitti. Nasılsın?
Harika görünüyorsun.
Cebine bir şey mi koydun?
Cebinde ne var diye sordum. -Hiçbir şey.
Bir şey saklıyorsun. -Saklamıyorum.
Ne aldın sen?
Geri ver. -Ben...
Ver bana! -Bırak beni!
Baba!
Ben iyiyim. Baban biraz stresli.
Bir şey gerekirse beni ara, olur mu?
Sikeyim.
Üzgünüm. -Bunu neden yaptın?
Yardımcı oluyor.
Saçmalık. -Ne?
Bak... tatlım.
Üzgünüm, tamam mı?
Yanlış anlaşılmaydı.
Seni üzecek bir şeyi asla yapmam.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Tamam.
Baban gidip biraz uyuyacak.
Biraz uzanırsam daha iyi hissedeceğim.
Ne yapıyorsun?
Yehova şahidi gibi kapı arasından dikizliyorsun.
Ben sadece... Konuşmak ister misin?
Bana inanmadığını söyledin bile. -Bu doğru değil.
Baskı altında olduğunu söyledim.
Yine de Gerald mülakatta çok iyi olduğumu düşünüyor.
Şey, bu harika.
Evet, aşırı mutlu görünüyorsun.
İş yerinde terfi etmek için kötü bir zamanlama olabilir mi?
Grace. Ben hassas, zayıf ya da intihara meyilli değilim.
Biri beni öldürmeye çalıştı.
Ve yapma. Bana öyle bakma.
Suçlu benim.
Bana acımandan daha kötüsü kendine acıman.
İsteklerim yüzünden yetersiz bir erkek gibi hissettin.
Konuşma... Konuşmayı kes. -Seni bu kadar şiddetli bir şeye ittim.
Kendimi öldürmeye çalışmadım. -Lütfen JP.
İhtiyacın olan yardımı alsan sadece.
Kapat çeneni!
Hayır!
Tanrı aşkına!
Bana böyle sinsice yaklaşma. -Rahat ol. Benim.
Evet. Pardon.
İşe geri dönmem lazım.
Burada ne işin var ki senin? -Ne yapıyor olmam gerekiyor?
Son bir senedir yatağımda değilmişsin gibi mi yapayım?
Neler oluyor, bilmem lazım. Neler olu...
Yapamayız.
Yapabiliriz.
Yapamam Ben.
Hadi.
Telefonlarıma cevap vermiyorsun Urs.
Mesajlarıma yanıt yazmıyorsun. -Ben emin olamadım...
Neyden?
Ara vermemiz lazım.
Neden?
Bir süreliğine.
Bir şeyler oluyor...
Ne gibi şeyler? -Bana ait şeyler. Evliyim. Ailem var...
Şimdi mi hatırladın yani?
Ne kadarlığına?
Bir hafta mı? Bir ay mı?
Bilmiyorum, lütfen yapma... Ben...
Şu hâliyle ancak dayanıyorum, tamam mı? Ancak...
İşe geri dönmem lazım.
Seninle yürüyeyim o zaman.
Lütfen.
Yağlı sandviçini benimle paylaşacak mısın?
Tomografi istedik,
gözlem altında tutmak için gece kalmanız iyi olur.
Bir şeyin yok Annecik. Yanındayım.
Sana vurdu mu? -Bibi!
Ne? Hepimiz bunu düşünüyoruz.
Takılıp düştüm ve başımı vurdum. Tamamen benim hatamdı.
Nerede peki?
Blanaid'la hediyelik eşya dükkânında. -Gerçekten mi?
Bir Lucozade ve biraz üzüm durumu düzeltecek mi?
Kafam şiş ve bileğimde ağrı var, o kadar.
Ayıldığımda suratını görseydin.
Benden daha üzgündü.
Bunu yapamam.
Gitmem lazım. Pardon.
Becka, dur. Yardımına ihtiyacım var.
Ne olursa.
Minna'nın alışverişini yapar mısın?
Genelde JP yapar. Gelmesini bekleyecektir.
Tabii.
Onu endişelenecek bir şeyden kurtarmış olursun.
Hâlâ kendine gelemedi.
Hanımlar. -Selam.
En iyi kızım için en iyisi.
Nasılsın anne?
Sadece biraz dinleniyorum. Yanıma oturur musun?
Ne hoş aile buluşması.
Bugün Ursula yok mu?
Onu yakalama fırsatın olan tek yer burası sanırsın.
Bence çok meşguldür JP. Burası hastane.
Eminim öyledir. Az önce onun...
Kimdi? Fotoğraf öğretmeni miydi?
Dünya ne kadar küçük, değil mi?
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Eminim geri dönmeniz gereken hayatlarınız vardır.
Ben hallederim. Hoşça kalın.
Şey, bak, hey, neredeyiz, biliyorsun.
Ah, evet. Sağ ol.
Peki. -Hoşça kal.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Bunlar için su ve vazo bul lütfen.
Sağ ol aşkım.
Gerçekten nasılsın?
Çok yorgunum.
Söylemen yeter Annecik. Senin için yapabileceğim bir şey var mı? Ne olursa.
Gabriel'a bir şişe viski almıştım.
Erkeğimi kurtardı, teşekkür etmek için.
Ona bırakabilirsin.
Evet, tabii. -Teşekkür ederim.
Selam. Şimdi duydum. O iyi mi?
Evet, tabii. Merak etme.
Aynı anda çok fazla şeyle uğraşıyorsun.
Nasıl yapıyorsun, bilmiyorum.
Görüşürüz.
Onu gördüğümde kusacağımı sandım. Çok kırılgan duruyor.
Bu menüde içki yok.
Kombu çayı var. -Siktir.
Bunu o yaptıysa bize anlatacak kadar güveniyordur herhâlde.
O kadar basit değil ki.
Bana nasıl kızdığın görmüş olsaydın onun yaptığına emin olurdun.
Adam tehlikeli.
Neden her şey yolundaymış gibi duruyorlar o zaman?
Çok tuhaf. -Yakınlaşıyorlar sadece.
Hiçbiriniz hıyarın hafızası geri gelmiştir diye korkmuyor musunuz?
Burun spreyini aldın mı?
Sakin ol.
Yemin ederim, Roadrunner'ı öldürmek daha kolay olurdu.
İsviçre'de insanlara nasıl ötanazi yapıyorlar?
Bilmem. Pentobarbitalle mi acaba?
Araştırmam lazım.
İşi bitirmemiz lazım.
Ve hızlıca.
Sıcak tavuklu sosisli salata varmış.
Kulağa harika geliyor.
Affedersiniz. Selam.
Sen ne alacaksın?
Hiçbir şey.
Merhaba!
Bensiz mi başladınız?
Anne, David'in koluna bak.
Tanrım. Ne oldu?
Bisikletten düştüm. Babam bunu yaptı.
Beni neden aramadın...
Annenize bir şey göstermem lazım.
İzlemeye devam edin ve bana anlatın. -Ama ben...
Bugün çocuğunun annesine ihtiyacı vardı. Neredeydin?
Grace kaza geçirdi. Bak...
Mesajını duysaydım
tabii ki çıkardım. -Ya diğer zamanlarda?
Biz de senin aileniz. Sen, ben ve o çocuklar.
Bunu biliyorum. -O zaman neden asla burada değilsin?
İyi kısımlarını kaçırdım mı?
KAPIYI ÇARPMAYIN
Merhaba.
Bence bu çok kısa.
Böyle bir tekneyle neden...
Neye bakıyorsun sen öyle?
Dedektif Loftus.
Devlet memuru olmama rağmen özel hayatımın olması hakkım var.
Durum ciddi Dedektif. Elimizde istediğiniz kanıt var.
John Paul Williams davasında.
Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun? -Evet.
Geri çekil.
Arabayı getir, olur mu?
Siktir.
Tom.
Mezardan ceset çıkarmak kaça mal olur, biliyor musun?
Rich. -Selam Fergal.
Böyle bir kasabada cinayet soruşturması yapılması insanları üzer,
özellikle de bir şey çıkmazsa.
Yani epey emin olmanız lazım.
Bir görgü tanığımız var, iki Garvey kız kardeşini
John Paul'un kaza gecesinde marinada görmüş. Neredeyse öldüğü kaza.
Williams'ın birinin onu öldürmek istediğini düşündüğünü,
küçük kız kardeşin finansal sebeplerini...
Bakın, eğer o cesedi çıkarabilirsek
öldürüldüğü gece vücudunda ne vardı, buluruz. Öldüğü gece.
Ve ayrıca Bay Williams'ın tazminat talep ettiği, kulübedeki yangının da
cinayet teşebbüsü olduğuna inanıyoruz.
Tamam, otopsinizi yapabilirsiniz. -Evet.
Hemen evrak işlerine başlıyorum.
Gelin.
Başına gelen en iyi şey o çeki bulmaktı. -Evet, sevinçten havalara uçuyorum.
Garvey'ler hak ettikleri cezayı alacaklar.
Ondan uzak dur, tamam mı? Tamam mı?
Tamam.
Eva?
MATT SAAT KAÇ GİBİ GELİRSİN?
HEY, BENİ ARA
Selam sapık. Bu gece görüşüyor muyuz? Margarita yapıyorum.
Rahatına bak. Küçük hırsız belası.
Tanrım, Stanley Tucci evime baskın yapmış gibi.
Pardon. Aramıştım.
Sorun olur mu? Beş parasızım. -Zavallı şey.
Misket limonuna ve kaliteli alkole paran yetmiyor.
Çok üzücü.
Olay ne?
Bu gece bir arkadaşım gelecek.
Okuldan.
Nicola Ferris.
Şanslı Nicola.
Mum ışığından keyif alır umarım.
Sen ne... -Hayır. Yapma!
O bıyığa ağda yapmanın tek sebebi seks yapacak olman.
Eski bir arkadaş için çaba gösteremez miyim?
Hayır, gösterebilirsin. Sadece, son zamanlarda daha çok gülümsüyorsun,
daha nadir buralardasın...
Şaşırtıcı olacak Eva, keyifli olmam testosteron parçasına bağlı değil.
Bunu duyduğuma sevindim.
Olsaydı bana anlatırdın ama, değil mi?
Evet, günlüğüme parıltılı kalemle falan yazarım.
Sadece mutlu olmanı istiyorum. -Mutluyum.
Bunlar için sağ ol... Gitmem lazım.
Siktir. Benim de. Suyu açık bıraktım.
Siktir!
Ve bıyık da değil ayrıca, küçük bir ayva tüyü.
Ve çekici!
BECKA CEP
Hey, şarjın mı bitti ya da neler oluyor bilmiyorum.
Ama seni görmek için sabırsızlandığımı söylemek istedim
ve heyecanlıyım
ve kelebekler bile var.
Ve yanında buz getir. Buzdolabım bozuk.
Minna.
Grace senin için alışveriş yapmamı istedi. Dışarıda ne işin var?
George'un göğsü ağrıyor. Sıcak likör içmesinin zamanı.
Tamam.
Seni içeri sokalım.
O gecelikle meme uçların donacak.
Hayır.
Hadi deli cadı. İçeri gir.
Alo? Malahide Polis Karakolu.
Merhaba. Roger Muldoon'la ilgili görüşmek istemiştim.
Konu nedir acaba?
Dün gece hâlâ gözaltında mıydı, bilmem gerekiyor.
Maalesef bu bilgiyi paylaşamayız.
Sağ olun. Hiçbir şey için.
JP seni sokaklarda iç çamaşırınla gezerken görürse
seni şu bahsettiği bakımevine yerleştirir.
Deneyebilir.
Kızları evimin lağım çukuru olduğunu düşünüyormuş.
Bunu JP mi söyledi?
Bu saçmalık Minna.
Bu evde mutlusun, öyle değil mi?
Ayrılmak istemezdin. -Bunu neden yapayım?
George aşk yuvamız diyor.
Kuşlarından daha çok sevdiği tek şey benmişim.
Onlara da âşık deme.
Aşağı inip kontrol etmeyi seviyor.
Neyi kontrol ediyor? -Kuşlarını.
Nerede?
Bodrumda.
Eskiden oradan nefret ederdi ama artık hep orada.
George mu?
John Paul.
Peki o nasıl...
Ne?
Neye bakıyorsun sen öyle?
George.
MALIN-SARAH GOZIN'İN YARATTIĞI BELÇİKA DİZİSİ CLAN'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz