1
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
เฮ้ย
- จมไปดิ

2
00:00:35,077 --> 00:00:36,662
มีคนอยู่บนเรือลํานั้นรึเปล่า

3
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
ฉิบหาย

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
นั่นมันคนที่ทํางานเธอนี่

5
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
ตายห่าแล้ว
- มีคนจมน้ํานี่

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
รีบเรียกรถพยาบาลเร็ว
- ตลกน่า

7
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
แกเบรียลเอ๊ย

8
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
เขาทําอะไรน่ะ

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
ช่วยชีวิตคน

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
เจพี

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,691
อีกเจ็ดนาทีรถพยาบาลจะมา

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
ฉิบหาย

13
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
ตายแล้ว มันหายใจมั้ยนั่น
- ไม่น่าแล้วนะ

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,368
เขาไม่ได้ใส่กางเกง

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนได้มั้ยเดวิด

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
อีว่า

17
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
อีว่า ออกไปกันเหอะ
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

18
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
ฟื้นสิไอ้งี่เง่า

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
จะบ้าตาย

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
อีว่า เราต้องไปแล้วละ
- โอเคๆ

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
นี่
- ห่าเอ๊ย

22
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
ว่าไงคะ

23
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
เอ่อ...

24
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
เจ็บมั้ยคะ

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
จอห์น พอล รู้สึกยังไงบ้างคะ

26
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
เหมือนผมน่าจะตายไปแล้ว

27
00:03:27,082 --> 00:03:28,458
แต่โชคดีที่ไม่ตายค่ะ

28
00:03:29,418 --> 00:03:32,379
แต่ถ้าคุณจําอะไรเมื่อคืนได้ก็พูดออกมานะคะ

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
เมื่อคืน...

30
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
คุณไปอยู่ที่ท่าเรือได้ยังไง

31
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
ท่า...

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
รถพยาบาลไปที่นั่นน่ะค่ะ

33
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
คุณจําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

34
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
ไม่ได้

35
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
เวลาเจอเรื่องฝังใจ
คนเรามักจะเป็นแบบนี้แหละค่ะ

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
ตอนนี้คุณเครียดกว่าปกติมั้ยคะ

37
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
คุณรู้สึกซึมเศร้ารึเปล่า

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
ผมไม่ได้จะฆ่าตัวตายนะ ถ้า...

39
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
ปล่อยให้เขาพักผ่อนก่อนแล้วค่อยมาคุยได้มั้ยคะ

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
ถ้ามันเห็นเราในห้องนอนล่ะ

41
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
งั้นตํารวจก็อาจจะกําลังมาจับเราสิ

42
00:04:17,089 --> 00:04:19,635
ถ้ามันเห็นเรา ป่านนี้ตํารวจมาแล้ว

43
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
เธอบอกว่าโรฮิบนอล ทําให้หมดสติใช่มั้ย

44
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
เราไม่เป็นไรหรอก

45
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
ถ้ามันจําได้ขึ้นมาล่ะ

46
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
เป็นไปได้มั้ย
- ได้

47
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
(เบน)

48
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
เพราะไอ้แฟนเกย์ของเธอแท้ๆ เลย

49
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
เออใช่ แม่งเฮงซวย ไปช่วยคนจมน้ําทําไมวะ

50
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
เธอมีเรื่องสําคัญกว่าต้องทําเหรอ

51
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
ไปทํางานไง

52
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
เกรซโทรมา

53
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
ว่าไงจ๊ะ เราอยู่บ้านเออร์ซูล่ากันหมดเลย

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
ว่าไง เขาปลอดภัยนะ ร่างกายน่ะ

55
00:05:03,595 --> 00:05:04,972
แต่จิตใจพังมาก

56
00:05:05,597 --> 00:05:09,977
เขาบอกว่า... เขาคิดว่า...

57
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
เขาคิดว่ามีคนพยายามฆ่าเขา

58
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
เชี่ยแล้ว

59
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
บ้าดิ

60
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
ยังไง ทําไม

61
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
เขาเห็นอะไรเหรอ

62
00:05:25,951 --> 00:05:29,204
เกรซ หายใจลึกๆ นะ

63
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
เขาบอกว่ามันไม่มีเหตุผลอื่นแล้ว คือ...

64
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
มีคนวางยาเขาแล้วจับไปโยนลงน้ํา

65
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
ให้เขาจมน้ําตาย
- แม่งเอ๊ย

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
ยาพ่นจมูกอยู่ไหน

67
00:05:39,882 --> 00:05:42,176
ฉัน... เธอ...

68
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
แล้วเขาได้บอกมั้ยว่าใคร

69
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
ใครที่ไหนกัน ไม่มีใคร

70
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
สงสัยหัวกระแทกตอนตกน้ํามั้ง

71
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
ใช่ๆ จริงๆ

72
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
คง... แล้วบลาเนดก็ปลอดภัยด้วย
- หาไม่เจอ

73
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
หลานอยู่กับเราที่นี่ ไม่ต้องห่วงนะ

74
00:05:59,151 --> 00:06:01,445
ขอบใจจ้ะ
- แล้วก็ไม่ต้องห่วงเขา

75
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
เขาไม่เป็นไรหรอก
ทําให้เธอเครียดใหญ่แล้วเนี่ย

76
00:06:04,448 --> 00:06:06,241
แม่งไม่จบไม่สิ้น
- โทร...

77
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
เกรซ ถ้าขาดเหลืออะไรก็โทรมานะ

78
00:06:09,870 --> 00:06:12,831
เราพร้อมช่วยอยู่แล้ว นะ รักนะ

79
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
รักเหมือนกัน

80
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
ไม่มีใครเชื่อมันหรอก โอเคนะ

81
00:06:28,305 --> 00:06:32,351
ถ้ามันพูดแบบนั้น ทุกคนจะคิดว่ามันบ้า

82
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
เราหาสเปรย์จมูกไม่เจอ

83
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
ก็แก้ปัญหาซะสิ

84
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
นี่ความรับผิดชอบเธอนะ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ยะ

85
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
ก็พี่เอายามา แล้วก็เอายาไป

86
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
พี่เอาให้เธอแล้วนะ
- ยังไม่ได้ให้

87
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
จริงดิ

88
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
งั้นก็คงอยู่ที่บ้าน

89
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
ฉันไปไม่ได้... ต้องไปสัมภาษณ์งาน ฉัน...

90
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
ฉันมีตาข้างเดียว

91
00:07:04,716 --> 00:07:06,885
ก็ได้ เดี๋ยวฉันพาบลาเนดกลับบ้าน

92
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
เดี๋ยวไปหยิบแล้วเอาไปทิ้งให้นะ

93
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
(ปฏิทิน
สัมภาษณ์งานกับเจอรัลด์ อีก 1 ชั่วโมง)

94
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
ฉิบหายแล้ว...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
ข้อความที่คุณฝากไว้เมื่อคืน

96
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
"แล้วจะหาว่าไม่เตือน" คุณพูดแบบนี้

97
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
ผมหมายถึงเรื่องไปแข่งเน็ตบอล

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
ผมไม่อยากให้คุณไป

99
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
คุณเลยไปกระโดดลงทะเลกลางดึกเหรอ

100
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
รู้มั้ยว่าฉันตกใจแค่ไหน

101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
เกรซ เดี๋ยวค่อยไปคุยกันที่บ้านได้มั้ย

102
00:07:39,543 --> 00:07:41,712
ขอร้องละ ผมอยากกลับบ้าน

103
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
ฉัน... ไม่รู้สิคะจอห์น พอล

104
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
นะจ๊ะเกรซี่

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
นะครับ

106
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
โอเค

107
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
แต่เราต้องทําเรื่องนัดจิตแพทย์ก่อนนะคะ

108
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
ได้ โอเค ขอบใจจ้ะ

109
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
บลาเนดอยู่บ้านเออร์ซูล่า

110
00:08:02,608 --> 00:08:05,527
เรากลับไปคุยกันที่บ้านได้เลย

111
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
โอเค

112
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
คุณได้เอาเสื้อผ้ามาให้ผมมั้ย

113
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
ค่ะ

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
ขอโทษนะคะ

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
อะไรเนี่ย

116
00:08:37,726 --> 00:08:39,852
หมอให้ยานอนหลับมา แต่...

117
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
จะทําอะไรคะ

118
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
ผมจะไปสัมภาษณ์งาน

119
00:08:43,440 --> 00:08:46,109
อย่าค่ะ ถ้าคุณเลื่อนเจอรัลด์ต้องเข้าใจ

120
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
ผมไม่เลื่อนหรอก มันดูไม่ดี

121
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
ฉันก็ไม่อยากให้เลื่อน แต่... บอกว่าคุณป่วยสิ

122
00:08:51,031 --> 00:08:55,077
อะไรของคุณเนี่ย
ผมบอกว่าป่วยไม่ได้เพราะผมไม่ได้ป่วย

123
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
มีคนพยายามจะฆ่าผม

124
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
ตอนนั้นคุณกําลังเศร้า แล้วก็โมโห

125
00:08:59,665 --> 00:09:03,877
แม่จ๋า ถ้าไม่ได้เลื่อนตําแหน่ง
ผมจะเศร้าแล้วก็โมโหกว่านี้อีก

126
00:09:03,961 --> 00:09:06,922
ผมทําเพื่อเรานะ เพื่อครอบครัวและอนาคต

127
00:09:06,922 --> 00:09:09,675
และผมก็คู่ควร

128
00:09:09,675 --> 00:09:11,218
คุณยังไม่ปกติเลย

129
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
คุณต้องหยุดพักบ้าง ต้องทํางานน้อยลงนะคะ

130
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
เจอกันที่บ้านนะ

131
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
จอห์น พอล

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
ผมต้องไปแล้วๆ
- ไม่เอา

133
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
ไม่เอา อย่าไป

134
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
วันนี้ผมไปสายไม่ได้

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
ทําไม ต้องไปเอาเปรียบอีกหลายครอบครัวเหรอ

136
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
ขอโทษนะ

137
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
วันเกิดพ่อผม

138
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
ถ้าพ่อยังอยู่น่ะนะ

139
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
ผมต้องไปเจอโทมัสที่หลุมศพ

140
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
กอดหน่อย

141
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
โอ๊ย เจ็บ

142
00:10:08,567 --> 00:10:11,111
หาเนื้อเยื่ออ่อนเหรอ
- โทษที

143
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
นวดชิอัตสึมาหลายปี

144
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
มือฉันเลยแข็งแรงกว่าที่คิด

145
00:10:20,078 --> 00:10:26,001
ผมว่ามันพิลึกที่จะไปฉลองวันเกิด
เพราะตอนนี้ผมรู้ความจริงแล้ว

146
00:10:27,586 --> 00:10:30,255
แต่คุณไปฉลองวันเกิดพ่อนะ ไม่ใช่วันตาย

147
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
เสร็จแล้วมาเจอกันก็ได้นะ

148
00:10:35,761 --> 00:10:38,805
ไปทําอะไรที่หดหู่น้อยกว่าการไปสุสานกัน

149
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
ทําอะไร

150
00:10:43,519 --> 00:10:46,396
ถ้าไปที่ไหนก็ได้ในโลก คุณอยากไปไหน

151
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
ติฮัวนา

152
00:10:49,066 --> 00:10:51,818
"ในอ้อมกอดคุณไงเบ็กก้า"
เป็นคําตอบที่ถูก

153
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
ในอ้อมกอดคุณที่ติฮัวนาไงเบ็กก้า

154
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
ในอ้อมกอดคุณที่คาซาบลังก้าได้มั้ย

155
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
เพราะมันอยู่ใกล้ๆ เอง ค่าแท็กซี่ห้ายูโรก็ถึงแล้ว

156
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
กินแกงกะหรี่ในอ้อมกอดคุณที่ห้อง
ก็มีความสุขเหมือนกัน

157
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
ตามนั้น

158
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
บาย

159
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
แม็ท
- ว่า

160
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
พี่คุณก็เสียพ่อไปเหมือนกันนะ

161
00:11:30,691 --> 00:11:31,817
(เลียม คลาฟฟิน
1957 - 2021)

162
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
(พ่อของโทมัส & แม็ทธิว
ขอให้ไปสู่สุคติ)

163
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
ไม่รู้พ่อกินยาฆ่าตัวตายได้ไง

164
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
น่าจะเปิดขวดกรอกเลย

165
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
นึกว่าแกจะไม่มา

166
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
ก็แหม...

167
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
เมื่อคืนเทรีซ่านอนไม่ดิ้น

168
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
ปกติเหมือนนอนกับแชมป์อัลติเมทไฟติ้ง

169
00:12:00,012 --> 00:12:02,389
ฉันยังไม่เข้าใจเลยทอม ว่าทําไมแกไม่บอกฉัน

170
00:12:04,933 --> 00:12:09,646
ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดเลยว่าจะบอกแก

171
00:12:09,730 --> 00:12:11,982
คิดว่าถ้าบอกแกจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

172
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
พ่อไม่ต้องการ

173
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
แต่ฉันขอโทษ

174
00:12:20,824 --> 00:12:22,034
อะ เอาสิ

175
00:12:47,309 --> 00:12:51,230
แกเคยคิดมั้ยว่าจะห้ามพ่อได้รึเปล่า

176
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
ฉันเหรอ

177
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
ก็แกทํางานกับพ่อ โตมากับพ่อ

178
00:12:58,487 --> 00:13:02,157
ที่แน่ๆ คือฉันไม่เคยคิด
ว่าแกจะมานอนตดอยู่เตียงชั้นล่างทุกสองอาทิตย์

179
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
ใช่ สุดสัปดาห์เว้นสุดสัปดาห์

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
บางทียิ่งน้อยยิ่งดีนะ

181
00:13:09,665 --> 00:13:13,418
เศร้าครึ่งเดียว วุ่นวายครึ่งเดียว
ตามล้างตามเช็ดครึ่งเดียว

182
00:13:14,795 --> 00:13:17,047
เหมือนแกโกรธนะที่พ่อเอ็นดูฉัน

183
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
โคตรโมโหเลย

184
00:13:20,092 --> 00:13:23,136
ฉันไม่รู้ว่าแกมีตัวตน
จนกระทั่งเห็นเตียงสองชั้นที่ห้อง

185
00:13:24,721 --> 00:13:27,099
เรื่องนี้ เรื่องแก เรื่องบริษัท

186
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
ผลงานพ่อทั้งนั้น

187
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
แต่ทิ้งภาระไว้ให้คนอื่นรับกรรม

188
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
แต่ครั้งนี้ฉันร่วมด้วยใช่มั้ย

189
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
ฉันไม่ถือสาแล้วกันที่แกเรียกฉันว่าลูกหลง

190
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
พ่อฝากให้ฉันดูแลแกตลอด

191
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
แกว่าตอนพูดแบบนั้น พ่อรู้มั้ยว่าพ่อจะฆ่าตัวตาย

192
00:13:58,714 --> 00:14:01,466
พอพูดก่อนตายสองวัน ก็คงรู้แหละ

193
00:14:04,428 --> 00:14:06,388
ฉันรู้ว่าฉันห้ามพ่อไม่ได้

194
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
แต่ฉันจะคอยดูแลแกเสมอนะแม็ท

195
00:14:18,817 --> 00:14:20,194
กลับบ้านด้วยกันมั้ย

196
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
ไปสิ

197
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
แจ๋ว

198
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
ไวไฟเดี้ยง เทรีซ่าปรี๊ดแตก

199
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
แกหมายถึงอะไร เรื่องคุณวิลเลียมส์

200
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
ฉันมีหลักฐานว่าเขาคิดว่ามีคนอยากฆ่าเขา

201
00:14:34,958 --> 00:14:36,793
อีตาวิลเลียมส์บอกนักจิตวิทยา

202
00:14:36,877 --> 00:14:39,213
ว่าเขาคิดว่าโดนวางยาแล้วผลักตกน้ํา

203
00:14:39,213 --> 00:14:40,756
ฉันกลัวเมียเฉาน่ะ

204
00:14:40,756 --> 00:14:42,799
ถ้าคุณคิดว่าเป็นฝีมือของพี่น้องเมีย...

205
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
เปล่า ไม่... เรากําลังสืบสวนอยู่

206
00:14:45,511 --> 00:14:49,306
เมื่อวานก็ทําไปแล้วนี่ สืบสวนสาวบ้านการ์วีย์น่ะ

207
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
ครอบครัวมาก่อน แม็ทน้อยทีหลัง จําได้มั้ย

208
00:14:52,768 --> 00:14:54,811
เอาน่า เขารู้ว่าอะไรสําคัญ

209
00:14:55,854 --> 00:14:58,190
ฉันว่าฝีมือคนที่พิการ

210
00:14:58,190 --> 00:15:01,818
ถ้ามีผู้ชายชั่วๆ ทําฉันตาบอด
ฉันก็คงอยากให้มันตาย

211
00:15:01,902 --> 00:15:04,571
ฝีมือใครก็ไม่สําคัญหรอก คนรับเงินประกันคือเมีย

212
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
เราต้องพิสูจน์ว่าเมียเขารู้แผนการนี้

213
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
คนที่ช่วยเจพีขึ้นมาจากน้ําบอกว่าไง

214
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
เดี๋ยวเราจะไปถามเขา

215
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
ชะนีที่ไม่มีเน็ตใช้ก็จะประมาณนี้แหละ

216
00:15:28,846 --> 00:15:31,390
ผมไม่มีนมนะครับ ครีมมั้ย

217
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
ฮะ ไม่เอา อย่านะ มัน...

218
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
ไม่อร่อย

219
00:15:35,519 --> 00:15:36,937
เรามาไม่นานหรอกครับ

220
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

221
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
ในคืนที่คุณวิลเลียมส์เกือบจมน้ําตาย

222
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
คุณเป็นคนจากบริษัทประกันใช่มั้ย

223
00:15:47,573 --> 00:15:50,325
คุณไม่อยากจ่ายเงินประกัน
ให้ภรรยาของเจพีเหรอ

224
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
เรามาหาข้อมูลว่าเกิดอะไรขึ้น

225
00:15:52,536 --> 00:15:55,080
เลยต้องเก็บรายละเอียด
เหตุการณ์ก่อนที่เขาจะตายครับ

226
00:15:55,080 --> 00:15:59,251
ผมรู้แค่เรื่อง
หลังจากเขามาถึงท่าเรือ ก่อนนั้นไม่รู้

227
00:15:59,751 --> 00:16:03,422
คุณเห็นมั้ยว่าเขาตกน้ําได้ยังไง
- ไม่เห็น แต่รู้สึกว่าเขาจะอยู่บนเรือตัวเอง

228
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
เป็นไปได้มั้ยว่าเขาโดนผลัก

229
00:16:06,008 --> 00:16:07,259
เขาบอกว่าเขาลื่น

230
00:16:11,763 --> 00:16:15,017
คุณเป็นเพื่อนร่วมงาน
กับคุณวิลเลียมส์และอีว่า การ์วีย์นะครับ

231
00:16:15,017 --> 00:16:16,935
ความสัมพันธ์ของสองคนนั้นเป็นยังไง

232
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
คุณได้คุยกับอีว่ารึยัง

233
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
ทําไม

234
00:16:20,564 --> 00:16:24,651
เขาไม่ให้ผมบอกเจพี แต่คืนนั้นเขาก็อยู่ที่ท่าเรือ

235
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
อีว่าได้บอกมั้ยว่ามาทําไม

236
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
เขาบอกว่ามาหาผม

237
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
แต่พอเห็นผมอยู่กับคนอื่น พวกเขาเลยกลับไป

238
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
คุณไม่เชื่อเหรอ
- ผมพูดได้ไม่เต็มปาก

239
00:16:40,501 --> 00:16:43,128
ผมคิดว่าอีว่าเกลียดเขามาก แต่...

240
00:16:44,505 --> 00:16:47,466
มันแปลกเกินไปน่ะ

241
00:16:50,761 --> 00:16:52,804
คุณยังคุยกับอีว่าอยู่มั้ย

242
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
บอกสาเหตุได้มั้ยครับ

243
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
ไม่ได้

244
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
งั้นไม่รบกวนแล้วครับ

245
00:17:06,108 --> 00:17:10,113
คุณบอกว่าพอเห็นคุณกับคนอื่น พวกเขาเลยไป

246
00:17:11,740 --> 00:17:12,866
ไม่ใช่แค่ "อีว่า" เหรอ

247
00:17:12,950 --> 00:17:15,327
ครับ อีว่าไม่ได้อยู่คนเดียว

248
00:17:15,827 --> 00:17:19,455
น้องสาวคนสุดท้องก็อยู่ เบ็กก้า

249
00:17:24,920 --> 00:17:26,255
โอเค ขอบคุณมากครับ

250
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
ขอบคุณครับ

251
00:17:30,759 --> 00:17:32,803
คืนนั้นอีว่า การ์วีย์ไม่ได้มาคนเดียว

252
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
อีว่าโกหก แล้วก็บอกให้เขาโกหกด้วย

253
00:17:35,055 --> 00:17:37,015
แค่นี้ก็มีหลักฐานให้ลอฟตัสขุดศพขึ้นมา...

254
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
หยุดคิดก่อนได้มั้ย
- ฉันพูดเลยนะ

255
00:17:40,060 --> 00:17:44,857
ฉันว่าเบ็กก้าจีบแกเพื่อเบี่ยงเบน
ความสนใจเรื่องพี่ๆ ฆ่าวิลเลียมส์

256
00:17:44,857 --> 00:17:47,442
ฮะ
- ไม่งั้นคืนนั้นพวกนั้นจะมาทําไม

257
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
แกยังไม่เถียงฉันเลย

258
00:17:52,281 --> 00:17:54,157
ไม่เถียง เพราะแกไม่ให้ฉันคิดไงทอม

259
00:17:57,411 --> 00:17:59,830
นี่เป็นการฆ่าเพื่อเอาเงิน
- ฉิบหาย

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,291
แกกลับไปคบกับยัยนั่นใช่มั้ย

261
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
รีบบอกฉันก่อนเรื่องจะแดงดีกว่า

262
00:18:05,169 --> 00:18:06,253
ขอละแม็ท

263
00:18:06,253 --> 00:18:10,174
คิดสิว่าเราต้องเสียอะไร
และเสียไปเท่าไหร่แล้ว

264
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
ฉันเจอเช็กที่เขาซ่อนเอาไว้ในห้อง

265
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
เช็กอะไร

266
00:18:16,847 --> 00:18:18,932
แม่เจพีเขียนเช็กให้เบ็กก้า 8,000

267
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
แปลว่าเบ็กก้าไม่ได้ทําอะไรนะ

268
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
ยังไง
- เขาไม่ได้เอาไปขึ้นเงิน

269
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
เออ ขึ้นไม่ได้ไง

270
00:18:24,188 --> 00:18:27,441
ฉันให้เพื่อนพ่อที่แบงค์
เช็กบัญชีของวิลเลียมส์หมดแล้ว

271
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
ยัยแก่นั่นไม่มีเงินเลย

272
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
นางคงไปประจบเอาเงินจากคนแก่

273
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
พอแผนล้มเหลวเลยจะมาเอาเงินประกันแทน

274
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
เช็กอยู่กับแกใช่มั้ย

275
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
ไม่อยู่
- แม่ง

276
00:18:54,092 --> 00:18:55,511
(ธนาคารแมมม่อน
สั่งจ่ายโดย มิน วิลเลียมส์)

277
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
เยส

278
00:18:59,640 --> 00:19:01,808
แม็ทๆ

279
00:19:02,392 --> 00:19:03,810
แกทําถูกแล้ว

280
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
ไปขุดศพกันเถอะ

281
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
โอเคค่ะ

282
00:19:16,949 --> 00:19:18,325
เยี่ยมมากเลย

283
00:19:18,325 --> 00:19:20,077
แล้วผมก็ต้องคุยกับคนอื่น แต่...

284
00:19:20,077 --> 00:19:22,496
ค่ะ แต่ฉันเข้ารอบสุดท้าย
- แน่นอน

285
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
เยี่ยมมาก

286
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
โอเค

287
00:19:26,542 --> 00:19:27,876
คุณน่าจะได้นะ

288
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
ไม่รู้ๆ

289
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
เอาน่าๆ ไม่เป็นไร คุณได้อยู่แล้ว

290
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
เหรอ
- ใช่

291
00:19:35,676 --> 00:19:39,513
ขอให้จริง เพราะฉันไม่มีแผนสํารอง

292
00:19:39,513 --> 00:19:40,597
(เจอรัลด์ ฟิชเชอร์แอนด์โค)

293
00:19:40,681 --> 00:19:45,227
คุณได้ตําแหน่งนั้นก่อนที่จอห์น พอล
จะถอดกางเกงลงไปว่ายน้ําด้วยซ้ํา

294
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
ตอนนี้ยิ่งไม่มีหวัง

295
00:19:48,397 --> 00:19:49,481
เขาเป็นไงมั่ง

296
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
สบายดี ปกติเลย
- เหรอ

297
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
ผมยังไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

298
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
นั่นสิ

299
00:19:57,030 --> 00:19:58,574
คุณไม่รู้เลยเหรอ

300
00:19:58,574 --> 00:20:00,200
ไม่เลย ก็รู้เท่าที่เกรซเล่า

301
00:20:00,284 --> 00:20:04,788
แล้วก็คุณ ฮีโร่ที่ช่วยชีวิตเขาเล่าให้ฟัง

302
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
ใช่ แต่คุณน่าจะไปช่วยนะ

303
00:20:07,583 --> 00:20:10,669
คืนนั้นนี่เหมือนลากรูปปั้นขึ้นจากตมเลย

304
00:20:11,712 --> 00:20:13,922
ยังไงนะ
- ผมอยากโบกมือให้คุณ

305
00:20:14,006 --> 00:20:16,133
แต่ผมช่วยน้องเขยคุณจนมือไม่ว่างเลย

306
00:20:17,467 --> 00:20:21,305
ผมนึกว่าอาจจะเป็น
พิธีล้างบาปในครอบครัวอะไรงี้

307
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
แต่คุณเผ่นไปก่อน

308
00:20:25,225 --> 00:20:29,188
คือว่าที่จริงเนี่ย

309
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
ฉันไปหาคุณน่ะ

310
00:20:31,982 --> 00:20:34,985
เพราะฉันอยากได้เพื่อนเมา

311
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
แต่พอเห็นกะลาสีรูปหล่อของคุณ

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,574
แล้วฉันกลัวโดนลากไปขึ้นเตียงเลยรีบเผ่น

313
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
อ๋อ

314
00:20:43,368 --> 00:20:48,415
แต่คุณอย่าบอกใครได้มั้ยว่าฉันอยู่ที่นั่น

315
00:20:48,415 --> 00:20:51,502
เพราะถ้าเจพีรู้เรื่อง เขาคง...

316
00:20:51,502 --> 00:20:54,713
เขาคงตกใจที่รู้ว่าฉันเห็นเขาในสภาพนั้นน่ะ

317
00:20:55,422 --> 00:20:56,882
ตาเหลือก ไข่ห้อย

318
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
ใช่ นั่นแหละ

319
00:20:58,592 --> 00:21:00,469
อย่าบอกใครนะ

320
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
โอเค
- โอเค

321
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
ฉิบหาย

322
00:21:18,570 --> 00:21:21,323
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

323
00:21:21,949 --> 00:21:23,575
อ๋อ ได้สิ

324
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
ผม ผมอยากขอบคุณน่ะ

325
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
อ๋อ ไม่เป็นไรๆ คุณโอเคมั้ย

326
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
โอเค ดี ผม... ผมก็...

327
00:21:37,297 --> 00:21:38,841
ผมคงลื่นน่ะ

328
00:21:39,591 --> 00:21:41,051
หัวน่าจะกระแทกด้วยนะ

329
00:21:41,051 --> 00:21:43,262
คุณหมดสภาพมาก

330
00:21:43,262 --> 00:21:44,763
ใช่ๆ แต่...

331
00:21:45,514 --> 00:21:48,392
คุณยังไม่ได้เล่าให้ใครๆ ฟังใช่มั้ย

332
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
มันไม่ใช่เรื่องของผมน่ะ

333
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
แล้วคุณเห็นอะไรมั้ย

334
00:21:58,277 --> 00:21:59,486
เจพี

335
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
โชคดีนะ

336
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
เมื่อกี้อีว่าทําได้ดีมาก

337
00:22:15,961 --> 00:22:18,005
(ไข่ห้อย)

338
00:22:21,717 --> 00:22:23,760
หนูขอดูทีวีนะคะ
- จ้ะ

339
00:22:24,261 --> 00:22:26,138
ตอนนี้หนูติดซีรีส์เกาหลี

340
00:22:26,138 --> 00:22:29,600
ที่ผู้หญิงฆ่าแฟนตัวเอง
เพราะจับได้ว่าแฟนไปนอนกับพี่ชาย

341
00:22:30,267 --> 00:22:31,310
น้าได้ดูมั้ยคะ

342
00:22:31,310 --> 00:22:32,936
ไม่ต้องดูก็รู้

343
00:22:33,020 --> 00:22:34,771
ไปดูเถอะ เดี๋ยวน้าเอาขนมไปให้ดีมั้ย

344
00:22:34,855 --> 00:22:35,856
ค่ะ

345
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
ผมว่าเราต้องลงทุนหลากหลาย

346
00:22:45,908 --> 00:22:48,327
เพื่อนํารายได้ไปหมุนเวียนพัฒนาบริษัท

347
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
(เจอรัลด์ ฟิชเชอร์
กรรมการผู้จัดการ)

348
00:22:50,162 --> 00:22:53,624
คุณทําการบ้านมาดีนะ
- ครับ การบ้านคนอื่นด้วย

349
00:22:54,625 --> 00:22:56,126
นั่นสินะ

350
00:22:56,210 --> 00:22:59,171
อาจจะไม่สมควรเท่าไหร่นะ แต่ผมบอกตรงๆ ว่า

351
00:22:59,171 --> 00:23:02,216
ผมบอกตรงๆ ว่า
คุณกับอีว่าสัมภาษณ์ได้ดีกว่าทุกคนเลย

352
00:23:02,216 --> 00:23:04,718
น่าประทับใจมาก

353
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
ดีครับๆ

354
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
แล้วพวกคุณเป็นครอบครัวเดียวกัน

355
00:23:09,890 --> 00:23:11,266
ก็เลยวินวินเนอะ

356
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
ใช่ครับ จริง

357
00:23:12,351 --> 00:23:14,895
คนไหนได้งานก็เหมือนกัน

358
00:23:14,895 --> 00:23:18,148
ใช่ครับ แล้วเขาก็เป็นผู้หญิงที่เก่งด้วย

359
00:23:18,232 --> 00:23:20,609
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนในครอบครัวนะครับ

360
00:23:20,609 --> 00:23:22,736
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ผมเสมอ

361
00:23:23,862 --> 00:23:26,823
เขามีประสบการณ์มากกว่า ทรหดกว่า...

362
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
เรื่องพ่อแม่เขาน่ะเหรอ

363
00:23:29,159 --> 00:23:33,747
ครับ แล้วก็เรื่องเขาสติแตก

364
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
ที่เขาลาพักร้อนน่ะครับ

365
00:23:37,209 --> 00:23:40,712
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาชอบดื่ม แต่ตอนนั้นนี่...

366
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
แต่ท่าทางจะควบคุมตัวเองได้แล้วละ

367
00:23:43,966 --> 00:23:47,010
มันไม่ง่ายนะ แม่ผมก็เป๋อยู่หลายปี

368
00:23:47,719 --> 00:23:51,932
ใช่ ถ้าเรื่องแบบนั้นมันควบคุมตัวเองได้จริงๆ

369
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
คุณก็น่าจะรู้ดีกว่าผมแหละ

370
00:23:55,185 --> 00:23:56,270
คุมไม่ได้น่ะสิ

371
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
ผมว่าเขาเอาอยู่ครับ

372
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
ก็ดี

373
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
(อย่าลืมนะว่ามันฉี่ใส่ตู้เสื้อผ้า)

374
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
(ถ้าเจอสเปร์ย์แล้วก็เช็ดฉี่ด้วยนะ)

375
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
แจ๋วมาก

376
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
ไอ้โสโครก

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
เข้ามาทําอะไรในนี้
- จัดห้องให้น่ะ

378
00:25:39,665 --> 00:25:41,667
ฉันว่าเกรซคงเครียดพอแล้ว ก็เลย...

379
00:25:43,502 --> 00:25:45,838
เรียบร้อยแล้ว เป็นไงมั่ง

380
00:25:47,631 --> 00:25:48,882
ดูดีนะ

381
00:25:50,509 --> 00:25:52,594
เมื่อกี้เธอเอาอะไรใส่กระเป๋ารึเปล่า

382
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
ถามว่าเอาอะไรใส่กระเป๋า
- ไม่มีอะไร

383
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
เธอมีลับลมคมในนะ
- ไม่มี

384
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
เธอเอาอะไรไป

385
00:25:58,350 --> 00:25:59,726
เอาคืนมานะ
- ฉัน...

386
00:25:59,810 --> 00:26:00,936
เอามานี่
- อย่านะ

387
00:26:00,936 --> 00:26:02,354
พ่อ

388
00:26:06,567 --> 00:26:10,445
น้าไม่เป็นไร เอ่อ พ่อคงเครียดน่ะ

389
00:26:11,280 --> 00:26:13,156
ถ้ามีอะไรก็โทรเรียกน้าได้เลยนะ

390
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
เชี่ย

391
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
พ่อขอโทษ
- พ่อทําแบบนั้นทําไม

392
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
น้ามาช่วยเรานะ

393
00:26:31,258 --> 00:26:32,759
ไร้สาระ
- ว่าไงนะ

394
00:26:34,011 --> 00:26:38,223
นี่... ลูกพ่อ

395
00:26:40,475 --> 00:26:41,602
พ่อขอโทษนะ

396
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
เข้าใจผิดกันนิดหน่อยน่ะ

397
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
พ่อไม่ทําอะไรให้ลูกไม่พอใจหรอก

398
00:26:51,278 --> 00:26:52,738
ลูกรู้ใช่มั้ย

399
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
ค่ะ

400
00:26:56,158 --> 00:26:57,993
เดี๋ยวพ่อขึ้นไปนอนก่อนนะ

401
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
ถ้าได้นอนสักตื่นพ่อคงรู้สึกดีขึ้น

402
00:27:52,172 --> 00:27:53,298
คุณทําอะไรเนี่ย

403
00:27:54,091 --> 00:27:57,094
โผล่มาหน้าประตูเหมือนพวกเซลล์ขายตรง

404
00:27:57,678 --> 00:28:00,556
ฉัน... คุณอยากคุยมั้ยคะ

405
00:28:01,223 --> 00:28:03,600
คุณบอกว่าไม่เชื่อผมนี่
- ไม่ใช่นะคะ

406
00:28:03,684 --> 00:28:06,019
ฉันบอกว่าคุณกดดันมาก

407
00:28:06,103 --> 00:28:10,107
แต่เจอรัลด์ก็ยังบอกว่าผมสัมภาษณ์ได้ดีมาก

408
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
อ๋อ ก็ดีค่ะ

409
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
ใช่ หน้าตาคุณดีใจเชียว

410
00:28:17,614 --> 00:28:20,492
คุณว่าตอนนี้คุณยังไม่ควรจะโหมทํางานมั้ย

411
00:28:20,576 --> 00:28:24,913
เกรซ ผม ผมไม่ใช่คนบอบบาง
อ่อนแอ หรือคิดฆ่าตัวตายนะ

412
00:28:24,997 --> 00:28:27,958
มีคนพยายามจะฆ่าผม

413
00:28:27,958 --> 00:28:30,502
อย่านะ อย่ามองผมแบบนั้น

414
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
ฉันผิดเอง

415
00:28:34,590 --> 00:28:37,009
สิ่งที่เลวร้ายกว่าความสงสาร
คือความสงสารตัวเอง

416
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
ฉันขอให้คุณทําเรื่องนั้น คุณเลยขาดความมั่นใจ

417
00:28:39,428 --> 00:28:42,306
เลิก... เลิกพูดเถอะ
- คุณก็เลยทําเรื่องรุนแรง

418
00:28:42,306 --> 00:28:45,601
ผมไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย
- เจพีคะ

419
00:28:45,601 --> 00:28:47,436
เราต้องพาคุณไปหาหมอนะคะ

420
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
พอเหอะ

421
00:28:49,146 --> 00:28:50,230
เฮ้ย

422
00:29:05,746 --> 00:29:07,623
ว้าย ตายแล้ว

423
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
อย่าโผล่มาเงียบๆ แบบนี้สิ
- ใจเย็น ผมเอง

424
00:29:13,754 --> 00:29:16,340
ค่ะ โทษนะ

425
00:29:18,800 --> 00:29:20,302
ฉันต้องกลับไปทํางานน่ะ

426
00:29:20,928 --> 00:29:23,680
คุณมาทําอะไรที่นี่เนี่ย
- ผมต้องทํายังไง

427
00:29:23,764 --> 00:29:26,433
ให้ลืมไปเหรอว่าเรามีอะไรกันมาเป็นปี

428
00:29:26,517 --> 00:29:28,936
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ บอกผม...

429
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
เราทําไม่ได้

430
00:29:34,066 --> 00:29:35,067
ได้สิ

431
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
ฉันทําไม่ได้ค่ะเบน

432
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
มานี่มา

433
00:29:45,452 --> 00:29:47,120
คุณไม่รับโทรศัพท์ผมเลยเอิร์ส

434
00:29:48,372 --> 00:29:49,706
ไม่ตอบแชตผมด้วย

435
00:29:49,790 --> 00:29:51,291
ฉันไม่มั่นใจว่า...

436
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
ว่าอะไร

437
00:29:55,295 --> 00:29:56,421
ห่างกันสักพักเถอะค่ะ

438
00:29:57,422 --> 00:29:58,423
ทําไม

439
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
แค่สักพักเดียวแหละ

440
00:30:00,801 --> 00:30:03,470
พอดีมีปัญหาที่...

441
00:30:03,554 --> 00:30:05,013
ปัญหาอะไร
- ปัญหาของฉัน

442
00:30:06,515 --> 00:30:08,141
ฉันแต่งงานแล้ว มีลูกแล้ว...

443
00:30:08,225 --> 00:30:10,185
แล้วยังไง คุณเพิ่งนึกได้เหรอ

444
00:30:16,108 --> 00:30:17,150
นานแค่ไหน

445
00:30:17,985 --> 00:30:19,152
อาทิตย์นึง เดือนนึง

446
00:30:19,236 --> 00:30:21,321
ฉันก็ไม่รู้ ขอร้องละ... ฉัน...

447
00:30:22,114 --> 00:30:24,366
ทุกวันนี้ฉันก็แย่มากแล้วนะ ฉันแทบ...

448
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
ฉันต้องกลับไปทํางาน

449
00:30:49,975 --> 00:30:53,145
งั้นให้ผมเดินไปส่งแล้วกัน

450
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
นะ

451
00:30:57,816 --> 00:30:58,817
นะ

452
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
คุณจะแบ่งแซนด์วิชเลี่ยนๆ ให้ผมกินมั้ย

453
00:31:11,663 --> 00:31:13,081
เราทําซีทีสแกนแล้ว

454
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
คืนนี้คุณต้องนอนดูอาการที่โรงพยาบาลนะคะ

455
00:31:17,544 --> 00:31:21,215
ไม่ต้องกลัวนะแม่จ๋า พ่ออยู่นี่
- อือฮึ

456
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
มันตบเธอเหรอ
- บิบี้!

457
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
อะไรล่ะ พวกเธอก็คิด

458
00:31:34,353 --> 00:31:38,774
ฉันสะดุดล้มหัวฟาดน่ะ ฉันผิดเอง

459
00:31:38,774 --> 00:31:40,817
แล้วนี่มันอยู่ไหนเนี่ย

460
00:31:41,401 --> 00:31:44,238
พาบลาเนดไปร้านกิ๊ฟช็อป
- อ๋อเหรอ

461
00:31:44,238 --> 00:31:47,824
ทําไม เพราะในโฆษณา
บอกว่ากินน้ําหวานแล้วจะดีขึ้นเหรอ

462
00:31:47,908 --> 00:31:50,452
แค่หัวโนแล้วก็ข้อมืออักเสบเอง

463
00:31:50,536 --> 00:31:52,704
เธอไม่เห็นหน้าเขาตอนเขาได้สติ

464
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
เขาโมโหกว่าฉันอีก

465
00:31:56,083 --> 00:31:57,459
ฉันไม่ไหวละ

466
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
ฉันไปละนะ โทษที

467
00:31:59,086 --> 00:32:01,129
เบ็กก้าเดี๋ยว ช่วยพี่หน่อยสิ

468
00:32:01,213 --> 00:32:02,339
ไม่ต้องเกรงใจ

469
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
ไปซื้อของเข้าบ้านมินนาแทนพี่หน่อยได้มั้ย

470
00:32:05,384 --> 00:32:07,636
ปกติเจพีเป็นคนซื้อน่ะ มินนาน่าจะกําลังรออยู่

471
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
ได้จ้ะ

472
00:32:08,846 --> 00:32:11,265
เขาจะได้หายห่วงไปเรื่องนึง

473
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
อาการเขาก็ยังไม่ค่อยดีเลย

474
00:32:19,273 --> 00:32:20,607
สาวๆ
- ว่าไง

475
00:32:21,859 --> 00:32:24,403
ผมจะดูแลคนดีของผมให้ดีที่สุด

476
00:32:26,446 --> 00:32:27,531
เป็นยังไงบ้างคะแม่

477
00:32:27,531 --> 00:32:31,118
แม่ต้องพักหน่อยน่ะจ้ะ มานั่งข้างๆ แม่สิลูก

478
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
ครอบครัวอบอุ่นพร้อมหน้าเลย

479
00:32:36,164 --> 00:32:37,791
วันนี้เออร์ซูล่าไม่มาเหรอ

480
00:32:38,876 --> 00:32:40,711
นึกว่ามาถึงโรงพยาบาลแล้ว

481
00:32:40,711 --> 00:32:44,089
ยังไงก็ต้องเจอแน่นอนซะอีก

482
00:32:44,173 --> 00:32:46,758
ฉันว่าเขาคงยุ่งน่ะค่ะเจพี นี่โรงพยาบาลนะ

483
00:32:46,842 --> 00:32:49,386
ผมก็ว่าเขาคงยุ่ง แต่ผมเพิ่งเห็น...

484
00:32:49,887 --> 00:32:53,056
ใครนะ คุณครูสอนถ่ายรูปเขาเหรอ

485
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
โลกมันแคบเนอะ

486
00:32:55,184 --> 00:32:56,685
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยม

487
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
ทุกคนคงต้องไปวุ่นวายกับชีวิตตัวเองต่อ

488
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
เดี๋ยวผมดูแลเอง บาย

489
00:33:06,361 --> 00:33:08,155
นี่ มีอะไรก็โทรหาเราได้นะ

490
00:33:08,906 --> 00:33:10,115
จ้ะ ขอบคุณนะพี่

491
00:33:11,074 --> 00:33:12,242
โอเคนะ
- บายค่ะ

492
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
ช่วยพ่อหน่อย

493
00:33:17,456 --> 00:33:19,791
ไปหาแจกันแล้วก็เติมน้ําใส่ดอกไม้ที

494
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
ขอบใจจ้ะลูก

495
00:33:25,047 --> 00:33:26,924
คุณเป็นยังไงบ้าง บอกผมซิ

496
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
ฉันเหนื่อยมากค่ะ

497
00:33:30,719 --> 00:33:34,848
บอกพ่อเลยจ้ะแม่จ๋า
จะให้พ่อทําอะไร บอกมาเลย

498
00:33:37,935 --> 00:33:40,604
ฉันซื้อเหล้าให้แกเบรียลขวดนึง

499
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
แทนคําขอบคุณที่ช่วยสามีฉัน

500
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
ช่วยเอาไปให้เขาหน่อยสิคะ

501
00:33:45,817 --> 00:33:48,612
จ้ะ ได้
- ขอบคุณค่ะ

502
00:33:51,823 --> 00:33:54,743
อ้อ ว่าไง ฉันเพิ่งรู้ เขาโอเคมั้ย

503
00:33:54,743 --> 00:33:56,828
โอเค ไม่ต้องห่วงหรอก

504
00:33:56,912 --> 00:33:59,373
เธอทําอะไรหลายอย่างพร้อมกันนะเนี่ย

505
00:33:59,373 --> 00:34:00,791
ไม่รู้สามารถได้ไง

506
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
เจอกัน

507
00:34:05,712 --> 00:34:09,132
ตอนเห็นเกรซฉันคลื่นไส้เลยนะ เขาดูอ่อนแอมาก

508
00:34:09,967 --> 00:34:11,885
ไม่เห็นขายเหล้าเลย

509
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
มีคอมบูชาไง
- ไปไกลๆ

510
00:34:13,512 --> 00:34:17,014
ถ้ามันทําจริงๆ เกรซคงบอกเราไปแล้วละ

511
00:34:17,099 --> 00:34:18,266
มันไม่ง่ายขนาดนั้นมั้ง

512
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
ถ้าพี่เห็นมันโมโหใส่ฉันวันก่อนนะ พี่จะคิดว่ามันทํา

513
00:34:21,395 --> 00:34:22,396
มันโหดนะ

514
00:34:22,478 --> 00:34:24,565
แล้วทําไมสองคนนั้นทําเหมือนไม่มีอะไร

515
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
มันแปลกมาก
- มันนอนคุยกันนี่

516
00:34:27,442 --> 00:34:30,612
ไม่มีใครกลัว
ความทรงจําของไอ้แสบกลับมาเลยเหรอ

517
00:34:31,697 --> 00:34:33,114
เจอสเปรย์พ่นจมูกมั้ย

518
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
ใจเย็นน่า

519
00:34:38,411 --> 00:34:41,706
จริงๆ นะเนี่ย
ฆ่าโร้ดรันเนอร์ยังไม่ยากเท่านี้เลย

520
00:34:42,958 --> 00:34:45,502
การุณยฆาตในสวิตเซอร์แลนด์เขาทํากันยังไงนะ

521
00:34:48,297 --> 00:34:50,632
ใช้เพนโทบาร์บิทอลมั้ง

522
00:34:51,132 --> 00:34:52,426
ต้องไปหาข้อมูล

523
00:34:52,426 --> 00:34:54,178
ยังไงเราก็ต้องปิดจ๊อบให้ได้

524
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
ให้ไวด้วย

525
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
มีสลัดไก่กับแบล็คพุดดิ้งด้วย

526
00:35:00,559 --> 00:35:01,852
น่ากินนะ

527
00:35:02,769 --> 00:35:05,063
ขอโทษนะคะ ทางนี้ค่ะ

528
00:35:06,732 --> 00:35:08,025
เธอจะสั่งอะไร

529
00:35:08,525 --> 00:35:09,526
ไม่สั่ง

530
00:35:09,610 --> 00:35:10,485
ทุกคน

531
00:35:20,370 --> 00:35:22,331
ไม่รอแม่เลยนะ

532
00:35:22,331 --> 00:35:23,707
ดูแขนเดวิดสิคะแม่

533
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
ตายแล้ว ไปโดนอะไรมาลูก

534
00:35:27,002 --> 00:35:29,421
ตกจักรยานครับ พ่อทํานี่ให้

535
00:35:29,505 --> 00:35:30,839
ทําไมคุณไม่โทรบอก...

536
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
พ่อมีอะไรจะให้แม่ดู

537
00:35:33,592 --> 00:35:35,969
นั่งดูไปแล้วเล่าให้พ่อฟังด้วยนะ
- แต่ฉัน...

538
00:35:40,098 --> 00:35:44,228
วันนี้ลูกต้องการแม่มาก คุณไปอยู่ไหนมา

539
00:35:47,397 --> 00:35:48,524
คุณไปอยู่ไหนมา

540
00:35:49,733 --> 00:35:51,652
เกรซเข้าโรงพยาบาลน่ะค่ะ เอ่อ...

541
00:35:52,277 --> 00:35:53,529
ถ้าคุณบอกฉัน

542
00:35:53,529 --> 00:35:56,114
ฉันก็กลับบ้านแล้ว
- แล้วครั้งอื่นๆ ล่ะ

543
00:35:59,034 --> 00:36:02,829
คุณก็มีครอบครัวนะ คุณ ผม และลูกๆ

544
00:36:04,289 --> 00:36:05,707
ฉันรู้ค่ะ

545
00:36:05,791 --> 00:36:07,292
แล้วทําไมคุณไม่เคยอยู่บ้านเลย

546
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
มีอะไรน่าตื่นเต้นมั้ย

547
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
(อย่ากระแทกประตู)

548
00:36:57,718 --> 00:37:03,223
(เนแบรสกา)

549
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
หวัดดี

550
00:37:11,231 --> 00:37:13,775
ผมว่ามันเตี้ยไป

551
00:37:15,068 --> 00:37:17,821
ทําไมต้องเป็นเรือแบบนี้ด้วย

552
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
มองอะไรเหรอ

553
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
สารวัตรลอฟตัส

554
00:37:53,524 --> 00:37:56,485
ถึงผมจะเป็นตํารวจ
แต่ผมก็มีสิทธิ์ใช้ชีวิตส่วนตัวนะ

555
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
พอดีมีเรื่องสําคัญครับสารวัตร เรามีหลักฐานแล้ว

556
00:37:59,613 --> 00:38:01,281
คดีจอห์น พอล วิลเลียมส์น่ะ

557
00:38:03,075 --> 00:38:04,868
จะคุยตอนนี้เลยเหรอ
- ครับ

558
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
ถอยไป

559
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
เข็นรถเข็นตามมาหน่อย

560
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
ฉิบหายๆ

561
00:38:34,982 --> 00:38:35,983
ทอม

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,992
คุณรู้มั้ยว่าการขุดศพมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่

563
00:38:47,578 --> 00:38:49,538
ริช
- ว่าไงเฟอร์กอล

564
00:38:49,538 --> 00:38:53,542
คนจะไม่พอใจถ้าเมืองเล็กๆ แบบนี้มีคดีฆาตกรรม

565
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
ยิ่งถ้าคว้าน้ําเหลวด้วยนะ

566
00:38:56,003 --> 00:38:57,713
เพราะฉะนั้นคุณต้องมั่นใจมากๆ

567
00:38:58,755 --> 00:39:02,384
เรามีพยานคนนึง
เห็นพวกการ์วีย์สองคนอยู่ที่ท่าเรือ

568
00:39:02,384 --> 00:39:04,219
ในคืนที่จอห์น พอลประสบอุบัติเหตุ

569
00:39:04,303 --> 00:39:05,888
ที่เขาเกือบตายน่ะครับ

570
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
แล้วก็มีหลักฐานว่าวิลเลียมส์คิดว่ามีคนจะฆ่าเขา

571
00:39:10,309 --> 00:39:12,186
น้องสาวคนเล็กมีแรงจูงใจด้านการเงิน...

572
00:39:12,186 --> 00:39:14,354
สารวัตร ถ้าเราขุดศพขึ้นมาได้

573
00:39:15,063 --> 00:39:17,733
เราจะเห็นว่า
ในตัวเขามีอะไรในคืนที่โดนฆ่า ที่ตาย

574
00:39:17,733 --> 00:39:21,653
และเราก็เชื่อว่าเหตุไฟไหม้ในบ้านพัก
ที่คุณวิลเลียมส์เคลมประกัน

575
00:39:21,737 --> 00:39:23,363
ก็เป็นการพยายามฆ่าเหมือนกัน

576
00:39:39,963 --> 00:39:41,423
โอเค ผมอนุมัติให้ชันสูตรศพ

577
00:39:42,049 --> 00:39:43,175
เย่

578
00:39:43,842 --> 00:39:45,594
ผมจะรีบเตรียมเอกสารครับ

579
00:39:46,094 --> 00:39:47,429
ท่าน

580
00:39:55,062 --> 00:39:57,356
แกสุดยอดเลยตอนเจอเช็กใบนั้น

581
00:39:57,356 --> 00:39:58,440
เออ ดีใจมาก

582
00:39:58,524 --> 00:40:00,400
พวกการ์วีย์จะโดนเอาคืนแล้ว

583
00:40:00,484 --> 00:40:03,362
อย่าไปยุ่งกับยัยนั่นนะ โอเคมั้ย

584
00:40:04,154 --> 00:40:05,239
โอเค

585
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
อีว่า

586
00:40:22,840 --> 00:40:24,716
(แม็ท
จะมากี่โมง)

587
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
(นี่ โทรกลับหน่อย)

588
00:40:25,968 --> 00:40:31,014
พ่อโรคจิต ตกลงคืนนี้จะเจอกันมั้ย
ฉันกําลังจะทํามาร์การิต้า

589
00:40:41,942 --> 00:40:45,571
ตามสบายเลย ชะนีขี้ขโมย

590
00:40:46,738 --> 00:40:49,950
เหมือนโดนลํายองบุกบ้านเลย

591
00:40:49,950 --> 00:40:51,827
โทษที ฉันโทรมาแล้วนะ

592
00:40:52,327 --> 00:40:55,998
ขอนะ จนน่ะ
- โถ น่าสงสาร

593
00:40:55,998 --> 00:40:58,917
ไม่มีปัญญาซื้อมะนาวกับเหล้าแพงๆ

594
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
น่าเศร้าจริงๆ

595
00:41:02,546 --> 00:41:03,672
เนื่องในโอกาสอะไร

596
00:41:04,256 --> 00:41:07,634
คืนนี้ฉันชวนเพื่อนมาบ้านน่ะ

597
00:41:08,218 --> 00:41:09,386
เพื่อนสมัยเรียน

598
00:41:10,512 --> 00:41:11,555
นิโคล่า แฟร์ริส

599
00:41:12,848 --> 00:41:14,183
นิโคล่านี่โชคดีจัง

600
00:41:14,766 --> 00:41:16,393
ขอให้เขาชอบแสงเทียนนะ

601
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
พี่ทํา...
- ไม่จริง อย่ามา

602
00:41:22,566 --> 00:41:26,236
ถ้าเธอแว็กซ์หนวด แปลว่าจะได้ผู้ชาย

603
00:41:27,154 --> 00:41:29,364
เจอเพื่อนเก่าแล้วแว็กซ์ไม่ได้เหรอ

604
00:41:29,448 --> 00:41:33,535
ก็ได้ แต่พี่สังเกตว่าช่วงนี้เธอยิ้มมากขึ้น

605
00:41:34,203 --> 00:41:35,495
หน้าบึ้งน้อยลง...

606
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
ตลกเหมือนกันนะพี่อีว่า

607
00:41:37,748 --> 00:41:39,917
ฉันไม่ได้อารมณ์ดีเพราะผู้ชาย

608
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
ก็ดีแล้ว

609
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
แต่ถ้าใช่เธอจะเล่าพี่ฟังใช่มั้ย

610
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
ใช่ ฉันจะใช้ปากกากากเพชรเขียนไดอารี่เลย

611
00:41:49,510 --> 00:41:52,054
พี่อยากให้เธอมีความสุขน่ะ
- ฉันสุขนะ

612
00:41:53,597 --> 00:41:56,517
ขอบคุณนะพี่... ฉันไปละ

613
00:41:56,517 --> 00:41:58,519
ฉิบหาย ต้องไปเหมือนกัน เปิดน้ําทิ้งไว้

614
00:41:59,728 --> 00:42:00,729
เชี่ย

615
00:42:02,648 --> 00:42:06,151
ไม่ใช่หนวดนะ เขาเรียกขนอ่อน

616
00:42:07,736 --> 00:42:09,446
ขนเสน่ห์

617
00:42:13,659 --> 00:42:17,829
(เจมส์ กิ๊บนีย์แอนด์ซันส์)

618
00:42:31,969 --> 00:42:33,971
(เบ็กก้า
มือถือ)

619
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
ไง ไม่รู้มือถือคุณแบตหมดรึอะไรนะ

620
00:42:47,693 --> 00:42:51,405
แต่ฉันอยากบอกว่าอยากเจอคุณแล้วล่ะ

621
00:42:52,447 --> 00:42:53,824
ตื่นเต้นจัง

622
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
ท้องไส้ปั่นป่วนด้วย

623
00:42:58,036 --> 00:43:00,497
เอาน้ําแข็งมาด้วยนะ ช่องฟรีซฉันเสียน่ะ

624
00:43:11,717 --> 00:43:12,718
มินนา

625
00:43:20,225 --> 00:43:23,061
เกรซให้หนูซื้อของเข้ามาให้
ออกมาทําอะไรคะเนี่ย

626
00:43:23,145 --> 00:43:26,690
จอร์จเจ็บหน้าอกน่ะ ฉันต้องชงเหล้าอุ่นให้เขาดื่ม

627
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
โอเค

628
00:43:30,652 --> 00:43:31,820
เข้าบ้านกันเถอะค่ะ

629
00:43:31,904 --> 00:43:34,156
ใส่ชุดนอนออกมาแบบนี้หัวนมแข็งหมดพอดี

630
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
ไม่หรอก

631
00:43:37,075 --> 00:43:38,827
ไปเลยค่ะคุณยาย เข้าบ้าน

632
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
สวัสดีครับ สน.มาลาไฮด์ครับ

633
00:44:08,774 --> 00:44:11,735
ครับ ผมอยากสอบถามเรื่องโรเจอร์ มัลดูน

634
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
เรื่องอะไรครับ

635
00:44:13,237 --> 00:44:16,198
ผมอยากทราบว่าเมื่อคืนเขาติดคุกรึเปล่า

636
00:44:16,782 --> 00:44:19,576
เรื่องนี้ผมคงบอกไม่ได้นะครับ

637
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
ขอบคุณ ที่ไม่ช่วยเลย

638
00:44:27,000 --> 00:44:31,338
ถ้าเจพีมาเจอคุณใส่ชุดนอนเดินร่อนแบบนี้

639
00:44:31,338 --> 00:44:33,757
เขาจะพาคุณไปอยู่บ้านที่เขาบอกนะ

640
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
ก็ลองสิ

641
00:44:37,094 --> 00:44:41,682
เขาบอกว่าลูกเมียเขา
หาว่าบ้านฉันเหม็นเหมือนส้วม

642
00:44:42,808 --> 00:44:44,101
เจพีบอกเหรอคะ

643
00:44:45,185 --> 00:44:46,979
ไม่จริงนะมินนา

644
00:44:49,064 --> 00:44:50,858
คุณมีความสุขกับที่นี่ใช่มั้ย

645
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
ไม่อยากไปไหน
- ทําไมต้องไปด้วยล่ะ

646
00:44:54,570 --> 00:44:57,072
จอร์จเรียกว่ารังรักของเรา

647
00:44:57,072 --> 00:45:02,077
เขาบอกว่าเขารักฉันมากกว่านกอีก

648
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
อย่าบอกนะว่าเขาหวานใส่นกด้วย

649
00:45:11,003 --> 00:45:13,255
เขาชอบเดินลงไปดู

650
00:45:14,631 --> 00:45:16,758
ดูอะไรคะ
- นกไง

651
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
เดินลงไปไหนคะ

652
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
ชั้นใต้ดิน

653
00:45:22,639 --> 00:45:27,686
เมื่อก่อนเขาเกลียดมาก
เดี๋ยวนี้อยู่ตรงนั้นตลอดเลย

654
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
จอร์จเหรอคะ

655
00:45:30,981 --> 00:45:32,399
จอห์น พอล

656
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
แล้วเขา...

657
00:46:46,223 --> 00:46:47,391
อะไรเนี่ย

658
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
มองหน้าหาเรื่องเหรอ

659
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
จอร์จ

660
00:48:48,804 --> 00:48:49,805
(สร้างจากซีรีส์เบลเยียมเรื่อง CLAN)

661
00:48:49,805 --> 00:48:50,889
(โดยมาลิน-ซาราห์ โกซิน)

662
00:49:31,180 --> 00:49:33,182
คําบรรยายโดย Navaluck K.