1
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
అయ్యో.
-ఓహ్, చూడు.

2
00:00:35,077 --> 00:00:36,662
ఆ పడవలో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

3
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
చచ్చాం.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
అతను నీ ఆఫీసులో ఉద్యోగి కాదు, కదా?

5
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
దేవుడా.
-నీటిలో ఎవరో పడిపోయారు.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
అంబులెన్స్ ని పిలు, త్వరగా!
-ఇదంతా నిజంగా జరుగుతోందా?

7
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
ఓహ్, గాబ్రియేల్.

8
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
ఒక మనిషి ప్రాణాలు కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
జెపి?

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,691
పారామెడికల్ బృందం ఏడు నిమిషాల్లో వచ్చేస్తారు.

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
కొంప మునిగింది.

13
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
ఓహ్, లేదు. వాడు శ్వాస పీలుస్తున్నాడా?
-లేదు అనుకుంటా.

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,368
ఇతను ప్యాంటు వేసుకోలేదు.

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
అది అంత ముఖ్యమైన విషయం కాదు, డేవిడ్.

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
ఈవా.

17
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
ఈవా, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలి...
-కొద్దిగా ఆగు, ఆగు.

18
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
కదులు, మొండి వెధవ.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
ఓహ్, దేవుడా.

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
ఈవా, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
-సరే, సరే.

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
హేయ్.
-కొంప మునిగింది.

22
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
హేయ్, చూడు.

23
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
ఏం...

24
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
నీకు నొప్పిగా ఉందా?

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
జాన్ పాల్, ఇప్పుడు నీకు ఎలా ఉంది?

26
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
నేను చనిపోయి ఉండాల్సింది.

27
00:03:27,082 --> 00:03:28,458
కానీ, అదృష్టం కొద్దీ బతికావు.

28
00:03:29,418 --> 00:03:32,379
కానీ నిన్న రాత్రి ఏం జరిగిందో ఏదైనా గుర్తున్నది
నాకు చెప్పగలరా?

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
ఎక్కడ నుండి...

30
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
మీ ఇంటి నుండి మరీనాకి ఎలా వచ్చారు?

31
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
మరీన్...

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
పారామెడికల్ బృందాన్ని అక్కడికి పిలిపించారు.

33
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
నీకు ఏమీ గుర్తులేదా?

34
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
లేదు.

35
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
ప్రాణాపాయ స్థితిని ఎదుర్కొన్న వారిలో
కొన్నిసార్లు ఇలా జరుగుతుంటుంది.

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
ప్రస్తుతం మీరు ఎక్కువ ఒత్తిడిలో ఉన్నారా?

37
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
ఏమైనా నిరాశలో ఉన్నారా?

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
నేను ఆత్మహత్య చేసుకునే రకం కాదు. కానీ...

39
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
బహుశా అతను మరికాసేపు విశ్రాంతి తీసుకున్నాక
మీరు మాట్లాడటం మంచిదేమో?

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
అతను బెడ్ రూమ్ లో మనల్ని చూశాడేమో?

41
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
అంటే, దాని అర్థం, పోలీసులు ఇప్పటికే
ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో ఉండి ఉంటారు.

42
00:04:17,089 --> 00:04:19,635
అతను మనల్ని చూసి ఉంటే పోలీసులు ఈపాటికే
వచ్చి ఉండేవారు.

43
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
రోహిప్నాల్ వల్ల ఏమీ గుర్తుకురావు అని చెప్పావు, కదా?

44
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
మనం బాగానే ఉంటాం.

45
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
అతని జ్ఞాపకశక్తి తిరిగి వచ్చేస్తే ఏంటి పరిస్థితి?

46
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
అలా జరిగే అవకాశం ఉందా?
-ఉంది.

47
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
బెన్

48
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
ఇదంతా నీ గే బాయ్ ఫ్రెండ్ చేసిన తప్పు.

49
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
ఓహ్, అవును. ఎంత చెత్తవెధవ.
మునిగిపోతున్న ఓ మనిషి ప్రాణాలు కాపాడాడు.

50
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
నువ్వు చేయవలసిన ముఖ్యమైన పని ఏదైనా ఉందా?

51
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
నేను ఉద్యోగానికి వెళ్లాలి.

52
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
గ్రేస్.

53
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
హేయ్, బంగారం, మేము అందరం ఇక్కడ ఉర్సులా ఇంట్లో ఉన్నాం.

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
హేయ్, అతను బాగానే ఉన్నాడు.
శారీరకంగా, ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడు.

55
00:05:03,595 --> 00:05:04,972
కానీ మానసికంగా, కుంగిపోయి ఉన్నాడు.

56
00:05:05,597 --> 00:05:09,977
తను ఏం చెప్పాడంటే... అతను అనుకుంటున్నాడు...

57
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
ఎవరో తనని చంపాలని చూస్తున్నారని అనుకుంటున్నాడు.

58
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
చెత్త.

59
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
అది ఘోరమైన విషయం.

60
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
ఎలా? దేని కోసం?

61
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
అతను ఏమైనా చూశాడా?

62
00:05:25,951 --> 00:05:29,204
గ్రేస్, కొద్దిగా ఊపిరి పీల్చుకో ఇంకా...

63
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
తను ఇదొక్కటే చెప్పగలను అంటున్నాడు, అది...

64
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
ఎవరో తనకి మత్తుమందు ఇచ్చి మరీనాలోకి విసిరేశారని,

65
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
తను చనిపోయా అనుకుని వెళ్లిపోయారని అంటున్నాడు.
-చెత్త.

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
ఆ నాసల్ స్ప్రే ఎక్కడ ఉంది?

67
00:05:39,882 --> 00:05:42,176
నేను... నువ్వు...

68
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
సరే, తను ఎవరో చెప్పాడా?

69
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు? ఎవ్వరూ లేరు.

70
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
తను నీటిలో పడుతున్నప్పుడు
తలని దేనికో ఢీకొట్టినట్లున్నాడు.

71
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
అవును. అవును. సరే.

72
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
అది... అవును. ఇంకా చూడు, బ్లానడ్ బాగానే ఉంది.
-నాకు దొరకడం లేదు.

73
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
తను మాతోనే ఉంది, కాబట్టి తన గురించి ఆందోళనపడకు.

74
00:05:59,151 --> 00:06:01,445
ధన్యవాదాలు.
-అతని గురించి కూడా ఆందోళనపడకు.

75
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
అతను బాగానే కోలుకుంటాడు. దేవుడా,
అతను నిన్ను పెట్టే ఒత్తిడి.

76
00:06:04,448 --> 00:06:06,241
అది ఎప్పటికీ అంతం కాదు!
-మాకు కాల్ చేయి...

77
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
గ్రేస్, నీకు ఏమైనా కావాలంటే వెంటనే మాకు ఫోన్ చేయి, సరేనా?

78
00:06:09,870 --> 00:06:12,831
మేము నీకు సాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటాం. సరే.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

79
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

80
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
ఎవ్వరూ అతని మాటల్ని నమ్మరు, సరేనా?

81
00:06:28,305 --> 00:06:32,351
అతను ఏం చెత్త మాట్లాడినా ఫర్వాలేదు.
అతను అయోమయంలో ఉన్నాడని అంతా అనుకుంటారు.

82
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
మనకి ఆ నాసల్ స్ప్రే దొరకడం లేదు.

83
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
సరే, మనం ఆ సమస్యని పరిష్కరించాలి.

84
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
నా ఉద్దేశం, అది నీ బాధ్యత.
-అది ఎప్పటి నుండి?

85
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
నువ్వు ఆ మత్తుమందు తెచ్చావు. ఇప్పుడు వాటిని తొలగించాలి.

86
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
వాటిని నీకే ఇచ్చాను.
-లేదు, నువ్వు ఇవ్వలేదు.

87
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
నేను ఇవ్వలేదా?

88
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
అయితే అది ఆ ఇంట్లోనే ఉండి ఉంటుంది.

89
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
సరే, నా వల్ల కాదు... నాకు ఒక ఉద్యోగం ఇంటర్వ్యూ ఉంది,
సరేనా? నేను...

90
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
నాకు ఒక కన్నే ఉంది.

91
00:07:04,716 --> 00:07:06,885
సరే. నేను బ్లానడ్ ని తిరిగి ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

92
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
నేను ఆ చెత్త స్ప్రేని తీసుకుని, దానిని పారేస్తాను, సరేనా?

93
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
క్యాలెండర్
జెరాల్డ్ తో ఇంటర్వ్యూ. ఒక గంటలో.

94
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
ఓహ్, చెత్త. చెత్త...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
నిన్న రాత్రి నువ్వు కొన్ని సందేశాలు పంపావు.

96
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
"నేను ఏం చేస్తానో నాకే తెలియదు" అని.
అవి నువ్వు అన్న మాటలు.

97
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
కానీ అది నెట్ బాల్ టోర్నమెంట్ గురించి కదా.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

99
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
అయితే అందుకోసం నువ్వు అర్ధరాత్రి వేళ
సముద్రంలోకి దూకేస్తావా?

100
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
అది నన్ను ఎంత భయపెట్టిందో చూశావా?

101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
గ్రేస్, దయచేసి మనం ఈ విషయాలని ఇంటి దగ్గర
మాట్లాడుకుందామా?

102
00:07:39,543 --> 00:07:41,712
దయచేసి విను. నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

103
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
నాకు తెలియదు, జాన్ పాల్.

104
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
దయచేసి విను, గ్రేసీ.

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
దయచేసి వెళదాం.

106
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
సరే.

107
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
కానీ మనం వెళ్లే ముందు ఒక సైకాలజిస్టుని కలుసుకోవాలి.

108
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
అలాగే. సరే. ధన్యవాదాలు.

109
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
బ్లానడ్ ఉర్సులా ఇంట్లో ఉంది,

110
00:08:02,608 --> 00:08:05,527
కాబట్టి మనం మాత్రమే ఇంట్లో ఉంటాం,
మనం ఎంతైనా మాట్లాడుకోవచ్చు.

111
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
సరే.

112
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
నువ్వు నా కోసం ఏమైనా దుస్తులు తెచ్చావా?

113
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
తెచ్చాను.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
ఇలా చూడండి.

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
ఏంటిది?

116
00:08:37,726 --> 00:08:39,852
వాళ్ల దగ్గర నిద్ర మాత్రలు ఉన్నాయి, కానీ దురదృష్టం కొద్దీ...

117
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
ఏం చేస్తున్నావు?

118
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
నేను నా ఇంటర్వ్యూకి వెళ్తున్నాను.

119
00:08:43,440 --> 00:08:46,109
లేదు. నువ్వు వాయిదా వేసినా జెరాల్డ్ అర్థం చేసుకుంటాడు.

120
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
నేను వాయిదా వేయను. అది వృత్తిరీత్యా బాగుండదు.

121
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
నేను అది కోరుకోను, కానీ... నువ్వు అనారోగ్యంగా
ఉన్నావని చెప్పు చాలు.

122
00:08:51,031 --> 00:08:55,077
దేవుడా. నేను అనారోగ్యంగా ఉన్నానని చెప్పలేను
ఎందుకంటే నేను అలా లేను.

123
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
ఎవరో నన్ను చంపాలని ప్రయత్నించారు.

124
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
నువ్వు మానసికంగా కుంగిపోయావు. బాధలో ఉన్నావు.

125
00:08:59,665 --> 00:09:03,877
మామీ, నాకు ఈ ప్రమోషన్ రాకపోతే నేను మరింత
కుంగిపోయి బాధలో ఉంటాను.

126
00:09:03,961 --> 00:09:06,922
ఇది మన కోసం. మన కుటుంబం కోసం.
మన భవిష్యత్తు కోసం.

127
00:09:06,922 --> 00:09:09,675
ఇంకా ప్రమోషన్ కి నేను అర్హుడిని.

128
00:09:09,675 --> 00:09:11,218
నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచించడం లేదు!

129
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
నీకు కొద్దికాలం విశ్రాంతి కావాలి.
నువ్వు కాస్త నిదానించాలి.

130
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
నిన్ను ఇంటి దగ్గర కలుస్తాను.

131
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
జాన్ పాల్.

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
నేను వెళ్లాలి.
-వద్దు.

133
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
లేదు, వెళ్లద్దు. ఇలా రా.

134
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
ఈ రోజు నేను ఆలస్యంగా వెళ్లలేను.

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
ఎందుకు? నువ్వు ఇబ్బంది పెట్టాల్సిన అమాయక
కుటుంబాలు ఉన్నాయా?

136
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
క్షమించు.

137
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
ఈ రోజు మా నాన్న పుట్టినరోజు.

138
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
అంటే, అది మరోలా జరగాలి.

139
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
సమాధి దగ్గర థామస్ ని కలుస్తాను.

140
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
ఇలా రా.

141
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
దేవుడా.

142
00:10:08,567 --> 00:10:11,111
నా కండరాలను పట్టుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?
-క్షమించు.

143
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
చాలా ఏళ్లు షియాత్సు నేర్చుకున్నా.

144
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
నా పట్టు చాలా గట్టిగా ఉంటుంది.

145
00:10:20,078 --> 00:10:26,001
వాస్తవంగా జరిగింది తెలిసిన తరువాత ఆయన
పుట్టినరోజుని జరుపుకోవడం, నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

146
00:10:27,586 --> 00:10:30,255
కానీ, మీరు ఆయన జీవితాన్ని వేడుకలా జరుపుకొంటున్నారు,
ఆయన మరణాన్ని కాదు.

147
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
మనం తరువాత ఏదైనా చేద్దాం.

148
00:10:35,761 --> 00:10:38,805
నిరాశ కలిగించే సమాధి సందర్శన లాంటిది కాకుండా
ఏదైనా చేద్దాం.

149
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
అంటే ఎలాంటిది?

150
00:10:43,519 --> 00:10:46,396
ప్రపంచంలో ఎక్కడయినా ఉండాల్సి వస్తే
నువ్వు కోరుకునే ప్రదేశం ఏది?

151
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
టియువానా.

152
00:10:49,066 --> 00:10:51,818
"నీ బాహువులలో, బెకా" అనేది సరైన జవాబు.

153
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
టియువానాలో నీ బాహువులలో, బెకా.

154
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
అయిదు పౌండ్లు ఇచ్చి క్యాబ్ లో
డోల్మన్ వీధిలో ఉన్న

155
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
కాసాబ్లాంకా బార్ కి వెళ్లి, అక్కడ
నీ బాహువుల్లో నన్ను బందీని చేయచ్చు కదా.

156
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
నీ ఫ్లాట్ లో కర్రీ తింటూ నీ చేతుల్లో బందీని
కావడం నాకు అంతకన్నా సంతోషం కలిగిస్తుంది.

157
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
పక్కా.

158
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
ఉంటాను.

159
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
మ్యాట్.
-చెప్పు?

160
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
నీ అన్నయ్య కూడా తండ్రిని కోల్పోయాడు.

161
00:11:30,691 --> 00:11:31,817
లియమ్ క్లాఫిన్
1957 నుండి 2021 వరకు

162
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
థామస్ మరియు మాథ్యూల తండ్రి
ఆత్మకు శాంతి కలుగు గాక

163
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
ఆయన ఈ పానీయాన్ని ఎలా తాగేవాడో తెలియదు.

164
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
క్యాన్ నుండి నేరుగా తాగేవాడు, అనుకుంటా.

165
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
నువ్వు రావు అనుకున్నాను.

166
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
అవును, కానీ...

167
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
రాత్రంతా థెరెసా నన్ను తన్నకుండా నిద్రపోయింది.

168
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
ఒక అల్టిమేట్ ఫైటింగ్ చాంపియన్ తో
పక్కని పంచుకున్నట్లు ఉంటుంది...

169
00:12:00,012 --> 00:12:02,389
నాన్న విషయం నువ్వు ఎందుకు చెప్పలేదో
ఇప్పటికీ నాకు అర్థం కావడం లేదు, టామ్.

170
00:12:04,933 --> 00:12:09,646
ఆ సమయంలో, నీకు ఏం చెప్పాలో నాకు తోచలేదు.

171
00:12:09,730 --> 00:12:11,982
నీకు తెలిస్తే, నువ్వు కూడా ఉదాసీనంగా
మారిపోతావని భయపడ్డాను.

172
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
నాన్న అది కోరుకోలేదు.

173
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
కానీ నన్ను క్షమించు.

174
00:12:20,824 --> 00:12:22,034
ఇదిగో. తీసుకో.

175
00:12:47,309 --> 00:12:51,230
ఆయన ఆత్మహత్య చేసుకోకుండా ఆపే ప్రయత్నం గురించి
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదా?

176
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
నేనా?

177
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
అవును, నువ్వు ఆయనతో కలిసి పని చేశావు,
ఆయనతో పాటు ఎదిగావు...

178
00:12:58,487 --> 00:13:02,157
రెండు వారాలకోసారి నువ్వు ఇంటికి వస్తావని
నేను నిజంగా ఊహించలేదు.

179
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
ఖచ్చితంగా. ప్రతి రెండువారాలకి ఒకసారి.

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
కొన్నిసార్లు తక్కువ అనుభూతులు ఉంటేనే మేలు.

181
00:13:09,665 --> 00:13:13,418
నీకు తక్కువ బాధలు, తక్కువ పని ఒత్తిళ్లు,
తక్కువ సమస్యలు ఉంటాయి.

182
00:13:14,795 --> 00:13:17,047
ఆయన నా విషయంలో మంచిగా ఉండేవాడని
నీకు కోపంగా ఉందనుకుంటా.

183
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
నేను సెగలు కక్కుతున్నాను.

184
00:13:20,092 --> 00:13:23,136
నా గదిలోకి బంక్ బెడ్ వచ్చేవరకూ
నువ్వు ఉన్నావనే సంగతి నాకు తెలియలేదు.

185
00:13:24,721 --> 00:13:27,099
నువ్వు, ఈ వ్యాపారం...

186
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
ఆయన అంతటా ఉన్నాడు.

187
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
ఆయన చేసిన తప్పులకి వేరొకరు బలి కావలసి వస్తోంది.

188
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
కానీ ఈసారి నేను నీకు సాయం చేస్తున్నాను, కాదంటావా?

189
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
నేను ఒక పొరపాటు అన్న నీ మాటల్ని నేను పట్టించుకోను.

190
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
నిన్ను బాగా చూసుకోవాలని ఎప్పుడూ చెబుతుండేవాడు.

191
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
ఆయన ఆ మాట అన్నప్పుడు ఆత్మహత్య చేసుకుంటాడనే
అనుమానం నీకు రాలేదా?

192
00:13:58,714 --> 00:14:01,466
ఆయన ఆత్మహత్య చేసుకోడానికి రెండు రోజుల
ముందు విషయం అది, అవును.

193
00:14:04,428 --> 00:14:06,388
ఆయనని ఆ పని చేయకుండా నేను అడ్డుకోలేకపోయేవాడిని,

194
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
కానీ నీ బాగు గురించి మాత్రం నేను ఎప్పుడూ
తాపత్రయపడతాను, మ్యాట్.

195
00:14:18,817 --> 00:14:20,194
ఇంటికి వస్తావా?

196
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
వస్తాను.

197
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
మంచిది.

198
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
వైఫై ఆగిపోయింది. థెరెసా గోల పెట్టేస్తోంది.

199
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
విలియమ్స్ గురించి నువ్వు పెట్టిన
సందేశం సంగతి ఏంటి?

200
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
తనని ఎవరో చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని
అతను భావించాడు అనడానికి ఆధారం దొరికింది.

201
00:14:34,958 --> 00:14:36,793
ఆ విలియమ్స్ తనకి ఎవరో మత్తుమందు ఇచ్చి

202
00:14:36,877 --> 00:14:39,213
నీటిలోకి నెట్టేశారని అనుమానిస్తున్నట్లు
తన సైకాలజిస్టుకి చెప్పాడు.

203
00:14:39,213 --> 00:14:40,756
ఈ విషయంలో ఏదైనా చేయాలని తను కోరుకుంటోంది.

204
00:14:40,756 --> 00:14:42,799
ఆ పని చేసింది ఆ అక్కచెల్లెళ్లలో ఎవరో ఒకరని
మీరు అంటే...

205
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
లేదు, మేము అనడం లేదు...
మేము ఇంకా పరిశోధిస్తున్నాం.

206
00:14:45,511 --> 00:14:49,306
నిన్న నువ్వు చేసింది ఆ పనే కదా?
ఆ గార్వీ అమ్మాయిని పరిశోధించావు కదా?

207
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
కుటుంబం ముఖ్యం, మ్యాట్ లైంగిక వాంఛలు
తరువాత, గుర్తుందా?

208
00:14:52,768 --> 00:14:54,811
ఇలా చూడు. తను ఏం చేయాలో తనకి స్పష్టంగా తెలుసు.

209
00:14:55,854 --> 00:14:58,190
అతను ఒక కన్ను పోగొట్టిన బీబీ మీద
నాకు గట్టి అనుమానం ఉంది.

210
00:14:58,190 --> 00:15:01,818
ఒక స్వీడిష్ చెత్తవెధవ గనుక నా కన్ను పోగొడితే,
నేను వాడి చావుని కోరుకుంటాను.

211
00:15:01,902 --> 00:15:04,571
అది ఎవరు అన్నది మనకి అనవసరం.
అతని వితంతువే లబ్ధిదారు.

212
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
ఈ పని ఎవరు చేశారో ఆమెకు ఆధారాలతో సహా
తెలియజెప్పడమే మన పని.

213
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
జెపిని నీటి నుండి కాపాడిన ఆ కుర్రవాడు ఏం చెప్పాడు?

214
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
మా జాబితాలో తరువాత అతనే. అవును.

215
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
ఒక ఆడదానికి ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ ఇవ్వకపోతే
ఇలాగే జరుగుతుంది.

216
00:15:28,846 --> 00:15:31,390
క్షమించండి. పాలు లేవు. క్రీమ్ ఫర్వాలేదా?

217
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
ఏంటి? వద్దు, వద్దు. దేవుడా. వద్దు, వద్దు.
అది ఫర్వాలేదు...

218
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
అది ఘోరంగా ఉంటుంది.

219
00:15:35,519 --> 00:15:36,937
మిమ్మల్ని ఎక్కువ సేపు ఉంచము.

220
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
ఆ రాత్రి జరిగిన ఘటన గురించి
మాకు కొన్ని వివరాలు చెప్పగలరా,

221
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
విలియమ్స్ దాదాపు మునిగిపోయే పరిస్థితి గురించి వివరించగలరా?

222
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
మీరు బీమా పరిశోధకులు, కదా?

223
00:15:47,573 --> 00:15:50,325
అయితే ఏంటి, జెపి వితంతువుకి రావలసిన డబ్బులు
ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

224
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
ఏం జరిగిందో నిర్ధారించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము,

225
00:15:52,536 --> 00:15:55,080
తద్వారా ఆయన మరణానికి దారితీసిన
అన్ని సంఘటనలను పరిశీలిస్తున్నాము.

226
00:15:55,080 --> 00:15:59,251
అతను మరీనాకి వచ్చిన తరువాత ఏం జరిగిందో
అది మాత్రం చెప్పగలను, దానికిముందు జరిగింది తెలియదు.

227
00:15:59,751 --> 00:16:03,422
అతను నీటిలో ఎలా పడ్డాడో చూశారా?
-లేదు. కానీ అతను తన పడవ మీద ఉన్నాడు, అనుకుంటా.

228
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
ఎవరైనా అతడిని నీటిలోకి తోసే అవకాశం ఉందని అనుకుంటున్నారా?

229
00:16:06,008 --> 00:16:07,259
తను జారిపడ్డానని చెప్పాడు.

230
00:16:11,763 --> 00:16:15,017
విలియమ్స్ ఇంకా ఈవా గార్వీ, ఈ ఇద్దరితో కలిసి మీరు పని చేశారు.

231
00:16:15,017 --> 00:16:16,935
వాళ్ల మధ్య అనుబంధాన్ని మీరు ఎలా వివరిస్తారు?

232
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?

233
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
దేనికి?

234
00:16:20,564 --> 00:16:24,651
అంటే, ఆమె జెపికి చెప్పవద్దు అంది,
కానీ ఆ రాత్రి ఆమె అక్కడ ఉంది.

235
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
మరీనా దగ్గర తను ఉన్నట్లు ఈవా చెప్పిందా?

236
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
ఆమె నన్ను చూడటానికి వచ్చానని చెప్పింది.

237
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
కానీ, నేను వేరే వ్యక్తితో కలిసి ఉండటం చూసి,
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.

238
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
మీరు ఆమెను నమ్మలేదా?
-జెపికి, ఆమెకి మధ్య ఏం ఉందో ఎవరికి తెలుసు?

239
00:16:40,501 --> 00:16:43,128
ఆమె అతడిని మామూలుగా ద్వేషించేది అనుకున్నాను, కానీ...

240
00:16:44,505 --> 00:16:47,466
అది విచిత్రంగా, తీవ్రంగా అనిపించింది, తెలుసా?

241
00:16:50,761 --> 00:16:52,804
మీరు ఈవాతో ఇంకా మాట్లాడుతున్నారా?

242
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
ఏం జరిగిందో మేము అడగవచ్చా?

243
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
లేదు.

244
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
మేము మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టము.

245
00:17:06,108 --> 00:17:10,113
మీరు వేరే వ్యక్తితో ఉండటం చూసి
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు అని ఇప్పుడే చెప్పారు.

246
00:17:11,740 --> 00:17:12,866
"ఆమె వెళ్లిపోయింది" కాదు?

247
00:17:12,950 --> 00:17:15,327
అవును. ఈవా ఒంటరిగా లేదు.

248
00:17:15,827 --> 00:17:19,455
ఆమె చిన్న చెల్లెలు కూడా కారులో ఉంది. బెకా.

249
00:17:24,920 --> 00:17:26,255
సరే. చాలా ధన్యవాదాలు.

250
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
థాంక్స్.

251
00:17:30,759 --> 00:17:32,803
ఆ రాత్రి అక్కడ ఉన్నది ఈవా గార్వీ మాత్రమే కాదు,

252
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
దాని గురించి ఆమె అబద్ధం చెప్పింది ఇంకా
ఇతడిని అబద్ధం చెప్పమని అడిగింది.

253
00:17:35,055 --> 00:17:37,015
మృతదేహాన్ని లోఫ్టస్ వెలికితీయడానికి ఈ కారణం చాలు...

254
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
మనం ఒక్క క్షణం ఆగి ఆలోచిద్దామా?
-నేను కూడా ఇదే అనబోతున్నాను.

255
00:17:40,060 --> 00:17:44,857
విలియమ్స్ విషయంలో ఆ కుటుంబం చేసిన నేరం నుండి
నిన్ను పక్కదోవ పట్టించడానికి బెకా ప్రయత్నిస్తోంది.

256
00:17:44,857 --> 00:17:47,442
ఏంటి?
-ఆ రాత్రి వాళ్లు అసలు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

257
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
నువ్వు కనీసం నాతో వాదించడం లేదు.

258
00:17:52,281 --> 00:17:54,157
లేదు, ఎందుకంటే ఆలోచించడానికి
సెకను కూడా ఇవ్వవు, టామ్.

259
00:17:57,411 --> 00:17:59,830
ఆమెకు ఆర్థికంగా స్పష్టమైన ఉద్దేశం ఉంది.
-ఓహ్, చెత్త.

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,291
నువ్వు ఆమెను మళ్లీ కలుస్తున్నావు, కదా?

261
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
హేయ్, నువ్వు మళ్లీ ఆమెని కలిసే లోగా
నాకు చెబితే మంచిది.

262
00:18:05,169 --> 00:18:06,253
మ్యాట్, దయచేసి విను.

263
00:18:06,253 --> 00:18:10,174
మనం ఎంత కోల్పోతామో ఒకసారి ఆలోచించు,
మనం ఇప్పటికే చాలా నష్టపోయాము.

264
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
ఆమె ఇంటిలో ఒక చెక్ కనిపించింది.
దానిని ఆమె దాచింది.

265
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
ఏం చెక్?

266
00:18:16,847 --> 00:18:18,932
జెపి తల్లి బెకాకి ఎనిమిది వేల యూరోలని
చెక్ రూపంలో ఇచ్చింది.

267
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
ఎలాగైనా, ఆమె పాత్ర లేదు అనడానికి అదే రుజువు.

268
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
ఎలా?
-ఎందుకంటే ఆమె నగదు తీసుకోలేదు.

269
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
అవును, ఎందుకంటే ఆమె తీసుకోలేదు.

270
00:18:24,188 --> 00:18:27,441
విలియమ్స్ కుటుంబసభ్యుల అందరి అకౌంట్లను
నాన్న స్నేహితుడితో తనిఖీ చేయించాను.

271
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
ఆ వృద్ధురాలి అకౌంటు దాదాపు ఖాళీగా ఉంది.

272
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
ఆమె నుంచి వేల డబ్బులు గుంజాలని
తను బహుశా ప్రయత్నించి ఉంటుంది.

273
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
ఆ పథకం పారకపోవడంతో, ఆమె ఆ వెధవ
జీవిత బీమా డబ్బుల కోసం ఆశపడి ఉంటుంది.

274
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
ఆ చెక్ నీ దగ్గర ఉందా, చెప్పు.

275
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
లేదు.
-చెత్త... పని.

276
00:18:54,092 --> 00:18:55,511
బ్యాంక్ ఆఫ్ మామన్
మిన్ విలియమ్స్ నుండి

277
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
అవును!

278
00:18:59,640 --> 00:19:01,808
మ్యాట్. మ్యాట్.

279
00:19:02,392 --> 00:19:03,810
నువ్వు సరైన పని చేశావు.

280
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
ఆ శవాన్ని వెలికి తీయిద్దాం.

281
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
సరే.

282
00:19:16,949 --> 00:19:18,325
ఇంటర్వ్యూ నిజంగా బాగా సాగింది.

283
00:19:18,325 --> 00:19:20,077
ఇంకా నీకు తెలుసు, నేను మరికొందరిని కలవాలి, కానీ...

284
00:19:20,077 --> 00:19:22,496
అవును. కానీ నేను జడ్జీల ఇళ్లలో ప్రదర్శించాలా?
-ఓహ్, అవును.

285
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
శభాష్.

286
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
సరే.

287
00:19:26,542 --> 00:19:27,876
నువ్వు అనుకున్నది సాధించినట్లు ఉన్నావు.

288
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
నాకు తెలియదు.

289
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
హేయ్, హేయ్, హేయ్. ఫర్వాలేదు. నువ్వు గెలుస్తావు.

290
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
అవునా?
-అవును.

291
00:19:35,676 --> 00:19:39,513
నేను కూడా అదే ఆశిస్తాను
ఎందుకంటే నేను ఇంకో ఉపాయం ఆలోచించలేదు.

292
00:19:39,513 --> 00:19:40,597
జెరాల్డ్
ఫిషర్ అండ్ కో

293
00:19:40,681 --> 00:19:45,227
ప్యాంటు లేకుండా జాన్ పాల్ నీటిలో పడటానికి
ముందు కూడా ఆ ఉద్యోగం నీదే.

294
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
ఇప్పుడు అతనికి అవకాశం లేదు.

295
00:19:48,397 --> 00:19:49,481
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

296
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
బాగున్నాడు. అవును. బాగున్నాడు.
-అవునా?

297
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
ఏం జరిగిందో నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.

298
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
నాకు తెలుసు.

299
00:19:57,030 --> 00:19:58,574
నీకు తెలియదా?

300
00:19:58,574 --> 00:20:00,200
అంటే, తెలియదు. నా ఉద్దేశం, గ్రేస్ చెప్పినదే.

301
00:20:00,284 --> 00:20:04,788
నువ్వు, ఆ సమయానికి హీరోవి, అతని ప్రాణాలు కాపాడావు.

302
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
అవును, కానీ, నువ్వు సాయం చేసి ఉండాల్సింది.

303
00:20:07,583 --> 00:20:10,669
ఒక పెద్ద విగ్రహాన్ని బురద నుండి లాగినంత పని అయింది.

304
00:20:11,712 --> 00:20:13,922
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
-అంటే, నిన్ను చూసి చేయి ఊపుదాం అనుకున్నాను,

305
00:20:14,006 --> 00:20:16,133
కానీ నా రెండు చేతులలో నీ బావ ఉన్నాడు.

306
00:20:17,467 --> 00:20:21,305
అది ఏదో విచిత్రమైన కుటుంబ మత సంప్రదాయమో
ఏమో అనుకున్నాను...

307
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
కానీ నువ్వు ఆ సంఘటనాస్థలం నుండి పారిపోయావు.

308
00:20:25,225 --> 00:20:29,188
అంటే, నా ఉద్దేశం, అది ఎందుకంటే,

309
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
నిన్ను చూడటానికి అక్కడికి వచ్చాను.

310
00:20:31,982 --> 00:20:34,985
ఎందుకంటే మందు తాగడానికి ఒక తోడు అవసరం అనిపించింది,

311
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
కానీ అక్కడ నీ అందమైన జోడీని చూశాను,

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,574
దాంతో ఎక్కడ ముగ్గురం గడపాల్సి వస్తుందో అని
తిరిగి వెళ్లిపోయాను.

313
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
సరే.

314
00:20:43,368 --> 00:20:48,415
కానీ, ఆ రహస్యాన్ని నీ వరకే ఉంచుకోగలవా?

315
00:20:48,415 --> 00:20:51,502
ఎందుకంటే ఇది గనుక జెపికి తెలిసిందంటే, అతను...

316
00:20:51,502 --> 00:20:54,713
అతడిని నేను ఆ స్థితిలో చూసినందుకు
కోపంతో ఊగిపోతాడు, తెలుసా?

317
00:20:55,422 --> 00:20:56,882
కళ్లు తేలేయడం, వృషణాలు ప్రదర్శించడం.

318
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
అవును. ఖచ్చితంగా.

319
00:20:58,592 --> 00:21:00,469
కాబట్టి దానిని నీ వరకే ఉంచుకో.

320
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
సరే.
-సరే.

321
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
ఓహ్, చెత్త.

322
00:21:18,570 --> 00:21:21,323
నీతో ఒకసారి మాట్లాడవచ్చా?

323
00:21:21,949 --> 00:21:23,575
అలాగే, తప్పకుండా.

324
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
నేను నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

325
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
సరే, ఫర్వాలేదు. మంచిది. నువ్వు బాగున్నావా?

326
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
అవును. అవును. అవును, నేను... అంటే...

327
00:21:37,297 --> 00:21:38,841
నేను జారిపడి ఉంటాను.

328
00:21:39,591 --> 00:21:41,051
నా తల కొట్టుకుంది, అనుకుంటా.

329
00:21:41,051 --> 00:21:43,262
నువ్వు చాలా దారుణస్థితిలో ఉన్నావు. అవును.

330
00:21:43,262 --> 00:21:44,763
అవును. ఇంకా...

331
00:21:45,514 --> 00:21:48,392
నువ్వు ఎవ్వరికీ ఏమీ చెప్పలేదు, కదా?

332
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
అది నా పని కాదు.

333
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
నువ్వు ఏమైనా చూశావా?

334
00:21:58,277 --> 00:21:59,486
జెపి.

335
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
గుడ్ లక్.

336
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
చూడబోతే, ఈవా ఇంటర్వ్యూలో అదరగొట్టింది.

337
00:22:15,961 --> 00:22:18,005
ప్యాంట్ లేదు

338
00:22:21,717 --> 00:22:23,760
నేను టీవీ చూడవచ్చా?
-తప్పకుండా.

339
00:22:24,261 --> 00:22:26,138
నేను టీవీలో ఒక షో చూస్తున్నాను
అందులో ఒక కొరియన్ అమ్మాయి

340
00:22:26,138 --> 00:22:29,600
తను తన సోదరుడితో గడిపిందని తెలుసుకుని
తన బాయ్ ఫ్రెండ్ ని చంపేస్తుంది.

341
00:22:30,267 --> 00:22:31,310
నువ్వు అది చూశావా?

342
00:22:31,310 --> 00:22:32,936
పిల్లా, ఆ షో నేనే రాశాను.

343
00:22:33,020 --> 00:22:34,771
నువ్వు అది చూసుకో. నేను వెళ్లి స్నాక్స్ తెస్తాను.
బాగుందా?

344
00:22:34,855 --> 00:22:35,856
అలాగే.

345
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
సరే, నా ఉద్దేశంలో, మన సంస్థని విస్తరించాలి

346
00:22:45,908 --> 00:22:48,327
ఎందుకంటే సంస్థ ఆదాయం ఇంకా అభివృద్ధి స్థిరంగా ఉండాలి.

347
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
జెరాల్డ్ ఫిషర్
మేనేజింగ్ డైరెక్టర్

348
00:22:50,162 --> 00:22:53,624
సరే, నువ్వు పూర్తిగా సిద్ధమై వచ్చావు కదా.
-అవును, అందరూ అలాగే వచ్చారు.

349
00:22:54,625 --> 00:22:56,126
ఖచ్చితంగా.

350
00:22:56,210 --> 00:22:59,171
నేను చెప్పకుండా ఉండలేకపోతున్నాను,
కానీ నేను ఒక మాట చెప్పాలి

351
00:22:59,171 --> 00:23:02,216
ఇంటర్వ్యూలో నువ్వు, ఈవా ప్రదర్శించిన తీరుకి
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

352
00:23:02,216 --> 00:23:04,718
నిజంగా చాలా మెచ్చుకుంటున్నాను.

353
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
మంచిది. మంచిది.

354
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
పైగా మీరు ఒకే కుటుంబం.

355
00:23:09,890 --> 00:23:11,266
మరి, ఎవరు గెలిచినా గెలిచినట్లే, కదా?

356
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
అవును. అవును, నిజం.

357
00:23:12,351 --> 00:23:14,895
ఎవరికి ఉద్యోగం వచ్చినా,
అది మీ కుటుంబంలోనే ఉంటుంది.

358
00:23:14,895 --> 00:23:18,148
ఖచ్చితంగా. ఇంకా, నా ఉద్దేశం,
తను ఒక అద్భుతమైన మహిళ,

359
00:23:18,232 --> 00:23:20,609
అది కేవలం కుటుంబపరమైన అభిమానమే కాదు.

360
00:23:20,609 --> 00:23:22,736
ఆమె ఎప్పుడూ నాకు స్ఫూర్తిగా నిలుస్తుంది.

361
00:23:23,862 --> 00:23:26,823
ఆమె ఎన్నో కష్టాలను ఎదుర్కొంది,
వాటిని అధిగమించింది, ఇంకా...

362
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
ఆమె తల్లిదండ్రులు చనిపోవడం?

363
00:23:29,159 --> 00:23:33,747
అవును, ఇంకా ఆమె విడిపోవడం.

364
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
తను విరామం తీసుకోవడం.

365
00:23:37,209 --> 00:23:40,712
తనకి మద్యం తాగడం ఇష్టం అని అందరికీ తెలుసు,
కానీ గతంలో అది వేరేలా ఉండేది...

366
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
కానీ ఇప్పుడు ఆమె దాని మీద నియంత్రణ సాధించింది.

367
00:23:43,966 --> 00:23:47,010
అది అంత తేలికైన విషయం కాదు.
మా అమ్మ చాలా ఏళ్ల పాటు కష్టపడింది.

368
00:23:47,719 --> 00:23:51,932
అవును, అంటే, నా ఉద్దేశం, దానిని గనుక మనం
అదుపు చేసుకోగలిగితే,

369
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
బహుశా ఆ విషయం నాకన్నా నీకే బాగా తెలుసు.

370
00:23:55,185 --> 00:23:56,270
దురదృష్టవశాత్తు.

371
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
తను ఖచ్చితంగా బాగుంటుంది.

372
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
మంచిది.

373
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
ఇప్పుడే గుర్తుకువచ్చింది
అతను వార్డ్ రోబ్ లో మూత్రం పోశాడు.

374
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
స్ప్రే దొరికాక దానిని శుభ్రం చేయగలవా?

375
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
చక్కగా ఉంది.

376
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
చెత్త వెధవ.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను ఊరికే సర్దుతున్నాను.

378
00:25:39,665 --> 00:25:41,667
గ్రేస్ కి చేతి నిండా పని ఉందని తెలిసింది, కాబట్టి...

379
00:25:43,502 --> 00:25:45,838
అంతా అయిపోయింది. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

380
00:25:47,631 --> 00:25:48,882
నువ్వు మంచిగా కనిపిస్తున్నావు.

381
00:25:50,509 --> 00:25:52,594
నీ జేబులో ఇప్పుడు ఏమైనా పెట్టుకున్నావా?

382
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
నీ జేబులో ఏం ఉందని అడిగాను?
-ఏమీ లేదు.

383
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
కానీ, నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.
-ఏమీ దాచలేదు.

384
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
నువ్వు ఏం తీసుకున్నావు?

385
00:25:58,350 --> 00:25:59,726
అది తిరిగి ఇచ్చేయ్.
-నేను...

386
00:25:59,810 --> 00:26:00,936
దానిని నాకు ఇవ్వు!
-నన్ను వదులు!

387
00:26:00,936 --> 00:26:02,354
నాన్నా!

388
00:26:06,567 --> 00:26:10,445
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీ నాన్న కొద్దిగా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.

389
00:26:11,280 --> 00:26:13,156
నీకు ఏమైనా అవసరం అయితే, నాకు ఫోన్ చేయి, సరేనా?

390
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
చెత్త.

391
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
నన్ను మన్నించు.
-అలా ఎందుకు చేశావు?

392
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
తను కేవలం సాయం చేస్తోంది.

393
00:26:31,258 --> 00:26:32,759
చెత్త మాటలు.
-ఏంటి?

394
00:26:34,011 --> 00:26:38,223
చూడు... బంగారం.

395
00:26:40,475 --> 00:26:41,602
నన్ను క్షమించు.

396
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
అది నేను అపార్థం చేసుకున్నాను.

397
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
నిన్ను బాధపెట్టే పనిని నేను ఎప్పుడూ,
ఎన్నడూ చేయను.

398
00:26:51,278 --> 00:26:52,738
ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

399
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
సరే.

400
00:26:56,158 --> 00:26:57,993
నాన్న ఇప్పుడు వెళ్లి కాసేపు పడుకుంటాడు.

401
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
నేను నిద్రపోతే తప్ప మళ్లీ మనిషిని కాలేను.

402
00:27:52,172 --> 00:27:53,298
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

403
00:27:54,091 --> 00:27:57,094
ఇంటింటికీ తిరిగే యెహోవా సాక్షి మాదిరిగా
తలుపు దారిలో నిలబడ్డావు.

404
00:27:57,678 --> 00:28:00,556
నేను కేవలం... నువ్వు మాట్లాడగలవా?

405
00:28:01,223 --> 00:28:03,600
నన్ను నమ్మవని ఇందాకే చెప్పావు.
-అంటే, అది నిజం కాదు.

406
00:28:03,684 --> 00:28:06,019
నువ్వు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావని అన్నాను.

407
00:28:06,103 --> 00:28:10,107
అయినా కూడా, జెరాల్డ్ చెప్పిన దాని ప్రకారం,
నేను ఇంటర్వ్యూలో అదరగొట్టాను.

408
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
సరే, అది గొప్ప విషయం.

409
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
అవును, నువ్వు చాలా ఉద్వేగంగా కనిపిస్తున్నావు.

410
00:28:17,614 --> 00:28:20,492
ఉద్యోగంలో పని భారం పెరగడం
నీకు కష్టం అవుతుందని అనుకోవడం లేదా?

411
00:28:20,576 --> 00:28:24,913
గ్రేస్.నేను సున్నితంగా కానీ బలహీనంగా కానీ లేను
లేదా ఆత్మహత్య చేసుకునే వాడిని కాను.

412
00:28:24,997 --> 00:28:27,958
ఎవరో నన్ను చంపాలని ప్రయత్నించారు.

413
00:28:27,958 --> 00:28:30,502
కానీ వద్దు. నాకేసి అలా చూడకు.

414
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
ఈ తప్పు నాదే.

415
00:28:34,590 --> 00:28:37,009
నువ్వు జాలి పడటం కన్నా ఘోరమైనది ఏమిటంటే
నీ సెల్ఫ్ పిటీ.

416
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
నేను కొన్ని కోరికలు కోరాను, అవి
నీ మగతనాన్ని తక్కువ చేసినట్లు భావించి ఉంటావు.

417
00:28:39,428 --> 00:28:42,306
అలా మాట్లాడటం ఆపు... ఇంక ఆ మాటలు ఆపు.
-నువ్వు తీవ్రమైన నిర్ణయం తీసుకునే చేసి ఉంటావు.

418
00:28:42,306 --> 00:28:45,601
నన్ను నేను చంపుకోవాలని ప్రయత్నించలేదు.
-దయచేసి విను, జెపి.

419
00:28:45,601 --> 00:28:47,436
నీకు అవసరమైన సహాయాన్ని నువ్వు తీసుకోవాలి.

420
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
నోరు మూయి!

421
00:28:49,146 --> 00:28:50,230
లేదు!

422
00:29:05,746 --> 00:29:07,623
దేవుడా!

423
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
అలా ఇంకెప్పుడూ నా మీద పడకు.
-నిదానించు. నేనే.

424
00:29:13,754 --> 00:29:16,340
సరే. మన్నించు.

425
00:29:18,800 --> 00:29:20,302
హుమ్, నేను ఉద్యోగానికి వెళ్లాలి.

426
00:29:20,928 --> 00:29:23,680
అయినా నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-అంటే, నేను ఇంకేం చేయాలి?

427
00:29:23,764 --> 00:29:26,433
కిందటి సంవత్సరం నా పక్కలో పడుకున్నది
నువ్వు కాదు అన్నట్లు నటించాలా?

428
00:29:26,517 --> 00:29:28,936
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియాలి.
ఏం జరుగుతోంది...

429
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
మనం కలవలేము.

430
00:29:34,066 --> 00:29:35,067
మనం కలవగలము.

431
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
నా వల్ల కాదు, బెన్.

432
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
చెప్పు.

433
00:29:45,452 --> 00:29:47,120
నా ఫోన్ కాల్స్ కి నువ్వు జవాబు ఇవ్వడం లేదు, ఉర్స్.

434
00:29:48,372 --> 00:29:49,706
నా సందేశాలకు స్పందించడం లేదు.

435
00:29:49,790 --> 00:29:51,291
నేను వాటికి స్పందించాలని...

436
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
వాటికి స్పందించడం ఏమిటి?

437
00:29:55,295 --> 00:29:56,421
మనం కొద్దిరోజులు కలవకుండా ఉండాలి.

438
00:29:57,422 --> 00:29:58,423
ఎందుకు?

439
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
కొంత కాలం మాత్రమే.

440
00:30:00,801 --> 00:30:03,470
దాని గురించి చాలా జరుగుతోంది...

441
00:30:03,554 --> 00:30:05,013
ఏం జరుగుతోంది?
-నా విషయం.

442
00:30:06,515 --> 00:30:08,141
నాకు పెళ్లయింది. నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది...

443
00:30:08,225 --> 00:30:10,185
అయితే ఏంటి, అది నీకు ఇప్పుడే గుర్తుకు వచ్చిందా?

444
00:30:16,108 --> 00:30:17,150
ఎంత కాలం?

445
00:30:17,985 --> 00:30:19,152
ఒక వారమా? ఒక నెలా?

446
00:30:19,236 --> 00:30:21,321
నాకు తెలియదు, దయచేసి వద్దు... నేను...

447
00:30:22,114 --> 00:30:24,366
నేను అతికష్టం మీద ఇలా ఉంటున్నాను, సరేనా?
అతికష్టం మీద...

448
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
నేను ఉద్యోగానికి వెళ్లాలి.

449
00:30:49,975 --> 00:30:53,145
సరే, నీతో పాటు అంతవరకూ నడిచి వస్తాను.

450
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
దయచేసి రావచ్చా?

451
00:30:57,816 --> 00:30:58,817
దయచేసి వస్తాను.

452
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
నీ మెత్తని శాండ్విచ్ ని నాకు అందిస్తావా?

453
00:31:11,663 --> 00:31:13,081
మేము సిటి స్కాన్ చేయాలని చెప్పాము,

454
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
పరిశీలన కోసం రాత్రంతా హాస్పిటల్ లో ఉంచుతాము.

455
00:31:17,544 --> 00:31:21,215
నువ్వు బాగానే ఉంటావు, మామీ. నిన్ను పట్టుకున్నాను.
-హుమ్... హుమ్.

456
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
అతను నిన్ను కొట్టాడా?
-బీబీ!

457
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
ఏంటి? మేం అందరం అదే అనుకుంటున్నాం.

458
00:31:34,353 --> 00:31:38,774
కానీ, నేను జారిపడ్డాను ఆపై తలకి తగిలించుకున్నాను.
ఇది పూర్తిగా నా పొరపాటే.

459
00:31:38,774 --> 00:31:40,817
అయితే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

460
00:31:41,401 --> 00:31:44,238
అతను, బ్లానడ్ తో కలిసి గిఫ్ట్ షాప్ కి వెళ్లాడు.
-నిజంగానా?

461
00:31:44,238 --> 00:31:47,824
ఏంటి, ఒక లుకోజేడ్ డ్రింక్ ఇంకా కొన్ని ద్రాక్షపండ్లు
ఈ తప్పుని సరిచేస్తాయా?

462
00:31:47,908 --> 00:31:50,452
కేవలం తల మీద చిన్న గాయం అయింది ఇంకా
మణికట్టు బెణికింది.

463
00:31:50,536 --> 00:31:52,704
నేను ఇక్కడ చేరినప్పుడు అతని మొహం చూసి ఉండాల్సింది.

464
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
నాకన్నా తనే ఎక్కువ ఆందోళన పడ్డాడు.

465
00:31:56,083 --> 00:31:57,459
ఇది నేను భరించలేను.

466
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
నేను వెళ్లాలి. మన్నించు.

467
00:31:59,086 --> 00:32:01,129
బెకా, ఆగు. నాకు నీ సాయం కావాలి.

468
00:32:01,213 --> 00:32:02,339
ఏదైనా సరే.

469
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
నా బదులు మినాతో కలిసి షాపింగ్ కి వెళతావా?

470
00:32:05,384 --> 00:32:07,636
సాధారణంగా జెపి వెళతాడు.
ఆమె అతని కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.

471
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
తప్పకుండా.

472
00:32:08,846 --> 00:32:11,265
అతని ఆందోళనలో ఇది ఒక్కటి తగ్గుతుంది.

473
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
అతను ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

474
00:32:19,273 --> 00:32:20,607
ఆడపిల్లలు.
-హేయ్.

475
00:32:21,859 --> 00:32:24,403
నా మంచి ప్రేయసికి అన్నీ మంచివే దక్కాలి.

476
00:32:26,446 --> 00:32:27,531
ఎలా ఉన్నావు, మమ్?

477
00:32:27,531 --> 00:32:31,118
నేను కొద్దిగా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.
నువ్వు నా పక్కన కూర్చుంటావా?

478
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
చక్కని కుటుంబ కలయిక.

479
00:32:36,164 --> 00:32:37,791
ఈ రోజు ఉర్సులా రాలేదా?

480
00:32:38,876 --> 00:32:40,711
ఆమెను మీతో కలుపుకోకుండా చేయడానికి

481
00:32:40,711 --> 00:32:44,089
ఇది సరైన ప్రదేశం అని అనుకున్నారు కదా.

482
00:32:44,173 --> 00:32:46,758
తను చాలా బీజీగా ఉంది, జెపి. ఇది ఒక హాస్పిటల్.

483
00:32:46,842 --> 00:32:49,386
తను నిజంగా బిజీగా ఉంది. ఇప్పుడే తనని చూశాను...

484
00:32:49,887 --> 00:32:53,056
అతను ఎవరు? ఫోటోగ్రఫీ టీచరా?

485
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
చిన్న ప్రపంచం, అవును కదా?

486
00:32:55,184 --> 00:32:56,685
సరే, మీరంతా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

487
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
మీ జీవితాలు మీకు ఉన్నాయి.

488
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
ఇక నుండి నేను చూసుకుంటాను. బై బై.

489
00:33:06,361 --> 00:33:08,155
సరే, చూడు, హేయ్, మేము ఎక్కడ ఉంటామో నీకు తెలుసు.

490
00:33:08,906 --> 00:33:10,115
ఓహ్, అలాగే. థాంక్స్.

491
00:33:11,074 --> 00:33:12,242
సరే.
-బై.

492
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
నాకు ఒక సహాయం చేయగలవా?

493
00:33:17,456 --> 00:33:19,791
వీటిని పెట్టడానికి ఒక పాత్ర ఇంకా నీళ్లని దయచేసి తీసుకురా.

494
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

495
00:33:25,047 --> 00:33:26,924
ఎలా ఉన్నావు, నిజంగా చెప్పు?

496
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
నేను చాలా అలసిపోయాను.

497
00:33:30,719 --> 00:33:34,848
ఏది కావాలన్నా అడుగు, మామీ.
నీ కోసం నేను ఏమైనా చేయాలా? ఏమైనా సరే?

498
00:33:37,935 --> 00:33:40,604
నేను గాబ్రియేల్ కోసం ఒక విస్కీ బాటిల్ కొన్నాను

499
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
నా మనిషిని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పడం కోసం.

500
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
నువ్వు అతని ఇంటి దగ్గర దానిని ఇవ్వు.

501
00:33:45,817 --> 00:33:48,612
అలాగే, తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు.

502
00:33:51,823 --> 00:33:54,743
హేయ్. నేను ఇప్పుడే విన్నాను. తను బాగానే ఉందా?

503
00:33:54,743 --> 00:33:56,828
అవును, బాగానే ఉంది. కంగారుపడకు.

504
00:33:56,912 --> 00:33:59,373
నువ్వు ఒకే సమయంలో చాలా పనులు చేస్తున్నావు.

505
00:33:59,373 --> 00:34:00,791
అవన్నీ ఎలా చేస్తున్నావో తెలియడం లేదు.

506
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
కలుద్దాం.

507
00:34:05,712 --> 00:34:09,132
ఆమెని చూశాక నేను వాంతి చేసుకుంటానేమో అనిపించింది.
ఆమె చాలా బలహీనంగా ఉంది.

508
00:34:09,967 --> 00:34:11,885
ఈ మెనూలో మద్యం లేదు.

509
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
కొంబూచా ఉంది.
-ఛీ పో.

510
00:34:13,512 --> 00:34:17,014
అతను గనుక చేసి ఉంటే,
ఖచ్చితంగా ఆమె మనల్ని నమ్మి నిజం చెప్పేది.

511
00:34:17,099 --> 00:34:18,266
అది అంత తేలిక కాదు, అవునా?

512
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
ఇంతకుముందు వాడు నాతో పెనుగులాడిన తీరు చూసి ఉంటే,
అతనే ఇది చేశాడని తెలుస్తుంది.

513
00:34:21,395 --> 00:34:22,396
వాడు చాలా ప్రమాదకారి.

514
00:34:22,478 --> 00:34:24,565
అయితే వాళ్లంతా అక్కడ అంతా చక్కగా ఉన్నట్లు
ఎలా కూర్చున్నారు?

515
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
ఇది చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది.
-వాళ్లు దగ్గరవుతున్నారు.

516
00:34:27,442 --> 00:34:30,612
ఆ చెత్తవెధవకి మళ్లీ జ్ఞాపకశక్తి తిరిగి వస్తుందన్న భయం
మీలో ఎవరికైనా ఉందా?

517
00:34:31,697 --> 00:34:33,114
ఆ నాసల్ స్ప్రే తీసుకున్నావా?

518
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
శాంతంగా ఉండండి.

519
00:34:38,411 --> 00:34:41,706
ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను, ఆ చెత్త రోడ్ రన్నర్ ని
చంపడం ఇంతకన్నా తేలికగా అయిపోయి ఉండేది.

520
00:34:42,958 --> 00:34:45,502
స్విట్జర్లాండ్ లో ఆ జనాన్ని వాళ్లు ఎలా
అధికారికంగా చంపుతారు?

521
00:34:48,297 --> 00:34:50,632
నాకు తెలియదు. బహుశా పెంటోబార్బిటాల్ వాడతారేమో?

522
00:34:51,132 --> 00:34:52,426
నేను ఒకసారి దాని గురించి అధ్యయనం చేయాలి.

523
00:34:52,426 --> 00:34:54,178
సరే, మనం ఈ పనిని పూర్తి చేయాలి.

524
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
త్వరగా.

525
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
వీళ్ల దగ్గర వేడి చికెన్ ఇంకా
బ్లాక్ పుడింగ్ సాలడ్ ఉన్నాయి.

526
00:35:00,559 --> 00:35:01,852
ఇది వినడానికి బాగుంది.

527
00:35:02,769 --> 00:35:05,063
ఇలా చూడండి. హాయ్.

528
00:35:06,732 --> 00:35:08,025
నువ్వు ఏం తింటావు?

529
00:35:08,525 --> 00:35:09,526
ఏం వద్దు.

530
00:35:09,610 --> 00:35:10,485
హలో!

531
00:35:20,370 --> 00:35:22,331
నేను లేకుండానే మొదలుపెట్టేశారా?

532
00:35:22,331 --> 00:35:23,707
అమ్మా, డేవిడ్ చేయి చూడు.

533
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
ఓహ్, దేవుడా. ఏం అయింది?

534
00:35:27,002 --> 00:35:29,421
నా బైక్ మీద నుండి పడిపోయాను. నాన్న కట్టు కట్టారు.

535
00:35:29,505 --> 00:35:30,839
కానీ, నాకు ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు...

536
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
నేను మీ అమ్మకి ఒకటి చూపించాలి.

537
00:35:33,592 --> 00:35:35,969
మీరు చూస్తూ ఉండి ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పండి.
-కానీ నేను కేవలం...

538
00:35:40,098 --> 00:35:44,228
నీ పిల్లవాడికి ఈ రోజు తల్లి అవసరం పడింది.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

539
00:35:47,397 --> 00:35:48,524
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

540
00:35:49,733 --> 00:35:51,652
గ్రేస్ కి ప్రమాదం జరిగింది. చూడు...

541
00:35:52,277 --> 00:35:53,529
నీ నుంచి ఏదైనా సందేశం వచ్చి ఉంటే,

542
00:35:53,529 --> 00:35:56,114
ఖచ్చితంగా, నేను వచ్చేసి ఉండేదాన్ని.
-మిగతా సమయాలలో సంగతి ఏంటి?

543
00:35:59,034 --> 00:36:02,829
మేము కూడా నీ కుటుంబమే.
నేను, నువ్వు ఇంకా మన పిల్లలు.

544
00:36:04,289 --> 00:36:05,707
అది నాకు తెలుసు.

545
00:36:05,791 --> 00:36:07,292
మరి ఎప్పుడూ ఇక్కడ ఎందుకు ఉండవు?

546
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
నేను ఏదైనా మంచిది మిస్ అయ్యానా?

547
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
తలుపుని గట్టిగా వేయవద్దు

548
00:36:57,718 --> 00:37:03,223
నెబ్రాస్కా

549
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
హలో?

550
00:37:11,231 --> 00:37:13,775
ఇది, చాలా చిన్నది అనుకుంటా.

551
00:37:15,068 --> 00:37:17,821
ఇలాంటి పడవలో ఎందుకు...

552
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

553
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
ఇన్ స్పెక్టర్ లోఫ్టస్.

554
00:37:53,524 --> 00:37:56,485
నేను ప్రభుత్వ అధికారిగా ఉన్నా,
వ్యక్తిగత జీవితాన్ని జీవించే హక్కు కూడా నాకు ఉంది.

555
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
ఇది తీవ్రమైన విషయం, ఇన్ స్పెక్టర్.
మీకు అవసరమైన ఆధారం మా దగ్గర ఉంది.

556
00:37:59,613 --> 00:38:01,281
జాన్ పాల్ విలియమ్స్ కేసుకు సంబంధించినది.

557
00:38:03,075 --> 00:38:04,868
మీరు దీనిని ఇప్పుడే చేయాలి అంటారా?
-అవును.

558
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
వెనక్కి జరుగు.

559
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
ఆ ట్రాలీ తీసుకురా, తెస్తావా?

560
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
ఓహ్, చెత్త.

561
00:38:34,982 --> 00:38:35,983
టామ్.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,992
ఒక శవాన్ని వెలికితీయాలంటే ఎంత ఖర్చవుతుందో
నీకు తెలుసా?

563
00:38:47,578 --> 00:38:49,538
రిచ్.
-హేయ్, ఫెర్గల్.

564
00:38:49,538 --> 00:38:53,542
ఇటువంటి పట్టణంలో ఒక హత్య విచారణ అంటే,
అది ప్రజలను ఆందోళనకు గురి చేస్తుంది,

565
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
ముఖ్యంగా దాని నుండి ఏమీ బయటపడకపోతే.

566
00:38:56,003 --> 00:38:57,713
కాబట్టి మీరు అది ఖచ్చితంగా జరిగిందని నమ్మాలి.

567
00:38:58,755 --> 00:39:02,384
జాన్ పాల్ కి ప్రమాదం జరిగిన రాత్రి మరీనాలో
ఇద్దరు గార్వీ సిస్టర్స్ ని చూసిన

568
00:39:02,384 --> 00:39:04,219
ప్రత్యక్ష సాక్షి మనతో ఉన్నాడు.

569
00:39:04,303 --> 00:39:05,888
అక్కడ అతను దాదాపుగా చావు అంచులకు వెళ్లాడు.

570
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
ఆ ఆధారంతో పాటు, తనని ఎవరో చంపాలని ప్రయత్నిస్తున్నారని
విలియమ్స్ అనుకున్నాడు,

571
00:39:10,309 --> 00:39:12,186
చిన్న చెల్లెలి ఆర్థిక అవసరం...

572
00:39:12,186 --> 00:39:14,354
చూడండి, మనం గనుక ఆ శవాన్ని వెలికితీస్తే,

573
00:39:15,063 --> 00:39:17,733
అతను హత్యకు గురైన రాత్రి అతని పరిస్థితి
ఎలా ఉందో మనం చూడచ్చు. చనిపోయిన రాత్రి.

574
00:39:17,733 --> 00:39:21,653
ఇంకా విలియమ్స్ క్లెయిమ్ కోసం దరఖాస్తు చేసిన
ఆ మంటల్లో దగ్ధమైన క్యాబిన్ కూడా

575
00:39:21,737 --> 00:39:23,363
ఒక హత్యాప్రయత్నమే అయి ఉండవచ్చు.

576
00:39:39,963 --> 00:39:41,423
సరే, మీరు మీ పోస్ట్ మార్టమ్ జరిపించుకోవచ్చు.

577
00:39:42,049 --> 00:39:43,175
అలాగే.

578
00:39:43,842 --> 00:39:45,594
నేను నేరుగా పత్రాలు సిద్ధం చేస్తాను.

579
00:39:46,094 --> 00:39:47,429
ఇదిగోండి.

580
00:39:55,062 --> 00:39:57,356
నువ్వు చేసిన అతి గొప్ప పని, ఆ చెక్ ని కనుగొనడమే.

581
00:39:57,356 --> 00:39:58,440
అవును, నేను చందమామపైన ఉన్నాను.

582
00:39:58,524 --> 00:40:00,400
ఆ గార్వీ అక్కచెల్లెళ్లకు త్వరలో గట్టి ఎదురుదెబ్బ
తగలబోతోంది.

583
00:40:00,484 --> 00:40:03,362
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండు, సరేనా? సరేనా?

584
00:40:04,154 --> 00:40:05,239
అలాగే.

585
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
ఈవా?

586
00:40:22,840 --> 00:40:24,716
మ్యాట్
నువ్వు ఏ సమయానికి వస్తున్నావు?

587
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
ఓయ్, నాకు తిరిగి కాల్ చేయి

588
00:40:25,968 --> 00:40:31,014
హేయ్, పిచ్చోడా. మనం ఈ రాత్రికి కలుస్తున్నామా?
నేను మార్గరిటాలు చేస్తున్నాను.

589
00:40:41,942 --> 00:40:45,571
నీకు కావల్సింది నువ్వే చూసుకో. దొంగపిల్ల.

590
00:40:46,738 --> 00:40:49,950
ఓరి దేవుడా, అమెరికన్ నటుడు స్టాన్లీ టూచీ
నా ఇంటి మీద దాడి చేసినట్లు ఉంది.

591
00:40:49,950 --> 00:40:51,827
క్షమించు. నేను ఫోన్ చేశాను.

592
00:40:52,327 --> 00:40:55,998
నువ్వు ఏమీ అనుకోవు కదా? నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
-అయ్యో, పిచ్చి పిల్ల.

593
00:40:55,998 --> 00:40:58,917
నిమ్మకాయలు ఇంకా ఖరీదైన మద్యం కూడా
నువ్వు పాపం కొనుక్కోలేకపోతున్నావు.

594
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
అది చాలా విచారకరం.

595
00:41:02,546 --> 00:41:03,672
ఏంటి సందర్భం?

596
00:41:04,256 --> 00:41:07,634
ఓహ్. నేను, ఈ రాత్రికి ఒక స్నేహితురాలిని కలుస్తున్నాను.

597
00:41:08,218 --> 00:41:09,386
స్కూల్ మిత్రురాలు.

598
00:41:10,512 --> 00:41:11,555
నికోలా ఫెరిస్.

599
00:41:12,848 --> 00:41:14,183
పాత మిత్రురాలు నికోలా అదృష్టవంతురాలు.

600
00:41:14,766 --> 00:41:16,393
ఆమె క్యాండిల్ లైట్ విందుని ఆస్వాదిస్తుందని
ఆశిస్తున్నాను.

601
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
ఏం చేస్తున్నావు...
-లేదు. ఇలా చూడు!

602
00:41:22,566 --> 00:41:26,236
నువ్వు నీ మూతి మీద వ్యాక్స్ చేసుకోవడానికి ఏకైక కారణం
నువ్వు ఎవరినైనా లైంగికంగా కలవడమే.

603
00:41:27,154 --> 00:41:29,364
ఒక పాత్ర స్నేహితురాలి కోసం నేను ఏమీ చేయకూడదా?

604
00:41:29,448 --> 00:41:33,535
ఓహ్, లేదు, నువ్వు చేయవచ్చు. కేవలం, ఈ మధ్య నువ్వు
ఎక్కువ నవ్వుతూ ఉండటాన్ని నేను గమనించాను అంతే,

605
00:41:34,203 --> 00:41:35,495
తక్కువ కలుస్తున్నావు కూడా...

606
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
అంటే, సరదాగా చెప్పాలంటే, ఈవా,

607
00:41:37,748 --> 00:41:39,917
నేను సంతోషంగా ఉండేది ఒక మగవాడి కోసం కాదు.

608
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
అది వినడానికి సంతోషంగా ఉంది.

609
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
అయినా నువ్వు నాకు చెబుతావు కదా, చెప్పవా?

610
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
అవును, నేను దానిని నా డైరీలో మెరిసే పెన్నుతో రాస్తాను.

611
00:41:49,510 --> 00:41:52,054
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలనే నేను కోరుకుంటాను.
-నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

612
00:41:53,597 --> 00:41:56,517
దీని కోసం ధన్యవాదాలు... నేను పరిగెత్తాలి.

613
00:41:56,517 --> 00:41:58,519
ఓహ్, చెత్త. నేను కూడా వెళ్లాలి. స్నానానికి
నీళ్లు తిప్పి వదిలేశాను.

614
00:41:59,728 --> 00:42:00,729
అయ్యో!

615
00:42:02,648 --> 00:42:06,151
అన్నట్లు, అది మీసం కాదు,
కొద్దిగా సన్నని వెంట్రుకలు మాత్రమే!

616
00:42:07,736 --> 00:42:09,446
ఇంకా అది ముద్దుగా ఉంటుంది!

617
00:42:13,659 --> 00:42:17,829
జేమ్స్ గిబ్నీ అండ్ సన్స్

618
00:42:31,969 --> 00:42:33,971
బెకా
మొబైల్

619
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
హేయ్, నీ ఫోన్ లో బ్యాటరీ అయిపోయిందో లేక
ఇంకేమయినా అయిందా నాకు తెలియదు.

620
00:42:47,693 --> 00:42:51,405
కానీ నిన్ను చూడాలని ఉందని మాత్రం
నీకు చెప్పదల్చుకున్నాను,

621
00:42:52,447 --> 00:42:53,824
ఇంకా నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను,

622
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
ఇంకా నేను భయంగా, ఉద్వేగంగా కూడా ఉన్నాను.

623
00:42:58,036 --> 00:43:00,497
ఇంకా, ఐస్ తీసుకురా. నా ఫ్రీజర్ పాడయిపోయింది.

624
00:43:11,717 --> 00:43:12,718
మినా.

625
00:43:20,225 --> 00:43:23,061
నీ కోసం షాపింగ్ చేయమని గ్రేస్ నాకు చెప్పింది.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

626
00:43:23,145 --> 00:43:26,690
జార్జ్ కి ఆరోగ్యం బాగాలేదు. అతనికి
వేడి సారా తాగించే సమయం అయింది.

627
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
సరే.

628
00:43:30,652 --> 00:43:31,820
నిన్ను లోపలికి తీసుకువెళతాను.

629
00:43:31,904 --> 00:43:34,156
ఆ నైటీలో నువ్వు చలికి గడ్డకట్టుకుపోతావు.

630
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
లేదు.

631
00:43:37,075 --> 00:43:38,827
పద, పిచ్చిదానా. లోపలికి వెళ్లు.

632
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
హలో. మాలహైడ్ గార్డా స్టేషన్.

633
00:44:08,774 --> 00:44:11,735
హలో, రోజర్ ముల్డూన్ గురించి
నేను ఎవరితో అయినా మాట్లాడాలి.

634
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
అది దేని గురించి?

635
00:44:13,237 --> 00:44:16,198
అతను నిన్న రాత్రి కస్టడీలోనే ఉన్నాడా లేదా
నేను తెలుసుకోవాలి.

636
00:44:16,782 --> 00:44:19,576
ఆ సమాచారాన్ని పబ్లిక్ కి మేము తెలియజేయలేము.

637
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
ధన్యవాదాలు. ఏమీ చేయనందుకు.

638
00:44:27,000 --> 00:44:31,338
నీకు తెలుసా, నువ్వు నీ లోదుస్తులలో వీధులలో
తిరుగుతున్నట్లు జెపి చూశాడంటే,

639
00:44:31,338 --> 00:44:33,757
అతను చెబుతున్నట్లుగా ఆ శరణాలయంలో నిన్ను పెట్టేస్తాడు.

640
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
వాడిని ప్రయత్నించనివ్వు.

641
00:44:37,094 --> 00:44:41,682
నా ఇల్లు ఒక మురికిగుంట అని
వాడి పెళ్లాం, పిల్ల అనుకుంటారని చెబుతాడు.

642
00:44:42,808 --> 00:44:44,101
జెపి నీతో ఆ మాట చెప్పాడా?

643
00:44:45,185 --> 00:44:46,979
అవి చెత్త మాటలు, మినా.

644
00:44:49,064 --> 00:44:50,858
ఈ ఇంట్లో నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు, కదా?

645
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
నీకు ఈ ఇల్లు వదిలి వెళ్లాలని ఉందా?
-ఆ పని నేను ఎందుకు చేస్తాను?

646
00:44:54,570 --> 00:44:57,072
జార్జ్ దీనిని మా ప్రేమ మందిరం అని పిలుస్తాడు.

647
00:44:57,072 --> 00:45:02,077
అతను తన పక్షుల కన్నా ఎక్కువగా ప్రేమించేది
నన్ను మాత్రమే అని చెబుతాడు.

648
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
అతను వాటితో కూడా శృంగారం చేస్తాడని మాత్రం చెప్పకు.

649
00:45:11,003 --> 00:45:13,255
అతను కిందకి వెళ్లి చూసుకుంటూ ఉండేవాడు.

650
00:45:14,631 --> 00:45:16,758
ఏం చూసుకునే వాడు?
-తన పక్షుల్ని.

651
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
ఎక్కడ?

652
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
నేలమాళిగలో.

653
00:45:22,639 --> 00:45:27,686
అతనికి ఆ ప్రదేశం అంటే ఇష్టం ఉండదు,
కానీ ఇప్పుడు అస్తమాను అక్కడే ఉంటున్నాడు.

654
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
జార్జ్?

655
00:45:30,981 --> 00:45:32,399
జాన్ పాల్.

656
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
అయితే అతను అక్కడ ఎందుకు...

657
00:46:46,223 --> 00:46:47,391
ఏంటి?

658
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
నువ్వు ఏంటి చూస్తున్నావు?

659
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
జార్జ్.

660
00:48:48,804 --> 00:48:49,805
బెల్జియన్ సిరీస్ క్లాన్ ఆధారంగా

661
00:48:49,805 --> 00:48:50,889
మాలిన్ శారా గోజిన్ సృజన

662
00:49:31,180 --> 00:49:33,182
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్