1
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
அட, இல்ல.
-அடக் கண்ராவியே.

2
00:00:35,077 --> 00:00:36,662
அந்தப் படகுல வேற யாரும் இருக்காங்களா?

3
00:00:38,956 --> 00:00:39,915
கண்ராவியே.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,627
அந்த ஆளு உன் அலுவலகத்துல
வேலை செய்யறவன் தானே, இல்ல?

5
00:00:43,627 --> 00:00:45,671
அடக் கடவுளே.
-யாரோ தண்ணீருல விழுந்துட்டாங்க.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
ஆம்புலென்ஸைக் கூப்பிடு. சீக்கிரம்!
-நீ விளையாடுறயா என்ன?

7
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
ஓ, கேப்ரியல்.

8
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
அவன் என்ன செய்யறான்?

9
00:00:53,929 --> 00:00:55,472
ஒரு மனுஷனோட உயிரைக் காப்பாத்த முயற்சிக்கிறான்.

10
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
ஜேபி?

11
00:01:04,063 --> 00:01:05,691
பாராமெடிக்கல் ஆளுங்க ஏழு நிமிஷத்துல வர்றாங்க.

12
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
நாசமாப் போக.

13
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
அடச் சே. அவன் இன்னும் மூச்சுவிடறானா?
-நான் அப்படி நினைக்கலை.

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,368
அடடா, அவன் பான்ட்டே போடலையே.

15
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
அது இப்போ முக்கியமில்லை, டேவிட்.

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,044
ஈவா.

17
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
ஈவா, நாம இங்கிருந்து இடத்தைக் காலி செய்யனும்...
-பொறு, பொறு.

18
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
வாடா, பிடிவாதம் பிடிக்காத.

19
00:01:35,804 --> 00:01:37,097
அடக் கடவுளே.

20
00:01:37,181 --> 00:01:39,141
ஈவா, நாம இங்கிருந்து போகணும்.
-சரி, சரி.

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
ஹே.
-அடக் கடவுளே.

22
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
ஹே, உங்களத்தான்.

23
00:03:17,072 --> 00:03:18,198
என்ன...

24
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
வலிக்குதா?

25
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
ஜான் பால். இப்போ எப்படி இருக்கீங்க?

26
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
நான் இப்போ இறந்துபோயிருக்கணும் போல தோணுது.

27
00:03:27,082 --> 00:03:28,458
சரி, அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர் பிழைச்சுட்டீங்க.

28
00:03:29,418 --> 00:03:32,379
ஆனால் நேத்து இரவு என்ன நடந்ததுன்னு உங்களுக்கு
ஞாபகம் இருக்குறது எதுவும் சொல்ல முடியுமா?

29
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
அதாவது...

30
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
வீட்டிலிருந்து மெரீனாவிற்கு எப்படி வந்தீங்க?

31
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
மெரீன்...

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,515
அங்க தான் பாராமெடிக்கல் ஆளுங்க போனாங்க.

33
00:03:44,391 --> 00:03:45,809
எதுவும் ஞாபகம் இல்லையா?

34
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
இல்ல.

35
00:03:48,687 --> 00:03:51,565
சில சமயம், ரொம்ப தாங்க முடியாத துக்கமான
அனுபவங்கள் நடக்குறபோது இது போல ஆகும்.

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,153
இந்த தருணத்துல உங்களுக்கு ஏதாவது
மன அழுத்தம் இருக்கா?

37
00:03:57,279 --> 00:03:58,906
மன அழுத்தத்துல இருக்கீங்களா?

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
நான் தற்கொலை செய்ய முயற்சி செய்யறவன்
இல்ல. நீங்க அப்படி...

39
00:04:04,203 --> 00:04:07,039
ஒருவேளை அவர் இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கிட்ட
அப்புறம் நீங்க அவர்கிட்ட பேசலாமே?

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
நம்மள அவன் பெட்ரூம்ல பார்த்திருந்தா?

41
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
சரி, அப்படின்னா, போலீஸ் இப்போ இங்க
வந்திட்டு இருப்பாங்கன்னு அர்த்தம்.

42
00:04:17,089 --> 00:04:19,635
அவன் நம்மள பார்த்திருந்தா, போலீஸ்
ஏற்கனவே இங்கே வந்திருப்பாங்க.

43
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
நீ ரோஃபினால் மயக்க நிலையை
ஏற்படுத்தும்னு சொன்ன, இல்லையா?

44
00:04:24,181 --> 00:04:25,641
ஒண்ணும் ஆகாது.

45
00:04:26,225 --> 00:04:27,684
அவனுக்கு போன ஞாபகம் எல்லாம் திரும்பி வந்துட்டா?

46
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
அப்படி நடக்கலாம் இல்ல?
-ஆமாம்.

47
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
பென்

48
00:04:34,441 --> 00:04:36,318
இதெல்லாம் உன் கே பாய்ஃபிரென்டோட தப்பு தான்.

49
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
அட ஆமாம். என்ன ஒரு பாவி. மூழ்கிட்டு
இருக்குற ஒரு மனுஷனோட உயிர காப்பாதிட்டானே.

50
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
இதைவிட முக்கியமா உனக்கு
செய்யறதுக்கு எதுவும் இருக்கா?

51
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
நான் வேலைக்குப் போகணும்.

52
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
கிரேஸ் கூப்பிடறா.

53
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
ஹே, அன்பே, நாங்க எல்லோரும்
இங்கே அர்ஸ்லாவோட வீட்டுல இருக்கோம்.

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,511
ஹே. அவர் நல்லா இருக்கார். ஆரோக்கியமா இருக்கார்.

55
00:05:03,595 --> 00:05:04,972
ஆனால் மனசுல, ரொம்ப குழம்பி போயிருக்கார்.

56
00:05:05,597 --> 00:05:09,977
அவர் சொல்றார்... அவர் நினைக்கிறார்...

57
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
யாரோ அவரை கொல்லப்
பார்க்குறாங்கன்னு அவர் நினைக்கிறார்.

58
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
ச்சே.

59
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
அது சுத்த பைத்தியக்காரத்தனம்.

60
00:05:16,525 --> 00:05:18,735
எப்படி? எதுக்கு?

61
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
அவன் எதுவும் பார்த்தானா?

62
00:05:25,951 --> 00:05:29,204
கிரேஸ், கொஞ்சம் ஆழமா மூச்சு எடுத்துக்கோ,
அப்புறமா...

63
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
அது ஒரே விளக்கம் தான்
இருக்கமுடியும் என்கிறார். அது...

64
00:05:31,665 --> 00:05:34,668
யாரோ அவரை மருந்து ஏத்தி
மெரீனாவில தூக்கிப் போட்டுட்டு

65
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
நான் இறந்துட்டேன்னு போயிட்டாங்க என்கிறார்.
-ச்சே.

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
அந்த மூக்கு ஸ்பிரே எங்க?

67
00:05:39,882 --> 00:05:42,176
நான்... நீங்க...

68
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
அவர் யாருன்னு சொன்னானா?

69
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
நீ என்ன சொல்ற? அதெல்லாம் யாரும் இல்ல.

70
00:05:48,432 --> 00:05:51,018
அவர் தண்ணீர்ல விழும்போது, தலையை
மோதிட்டு இருந்திருப்பார்.

71
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம்.

72
00:05:54,146 --> 00:05:57,316
அது... ஆமாம். பாரு, பிளானேய்ட் நல்லா இருக்கா.
-எனக்குக் கிடைக்கலை.

73
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
அவள் எங்களோட தான் இருக்கா,
அதனால நீ அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே.

74
00:05:59,151 --> 00:06:01,445
நன்றி.
-அவனைப் பத்தியும் நீ கவலைப்படாதே.

75
00:06:01,445 --> 00:06:04,448
அவர் குணமாகிடுவார்.
கடவுளே எவ்வளவு தான் உன்னைத் துன்புறுத்துவான்.

76
00:06:04,448 --> 00:06:06,241
இதுக்கு ஒரு முடிவே கிடையாதா!
-எங்களக் கூப்பிடு...

77
00:06:07,409 --> 00:06:09,786
கிரேஸ், உனக்கு எதுவும் வேணும்னா, நீ
எங்களைக் கூப்பிடு, சரியா?

78
00:06:09,870 --> 00:06:12,831
நாங்க இருக்கோம் உனக்கு. சரியா.
நாங்க உன்னை நேசிக்கிறோம்.

79
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
நானும் உங்கள நேசிக்கிறேன்.

80
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
யாரும் அவனை நம்பப் போறதில்லை, சரியா?

81
00:06:28,305 --> 00:06:32,351
அவன் அந்த மாதிரி எதையாவது சொன்னாலும்.
அவனுக்கு புத்தி கெட்டுபோச்சுன்னு நினைச்சுப்பாங்க.

82
00:06:33,894 --> 00:06:35,479
நமக்கு அந்த மூக்கு ஸ்பிரே கிடைக்கலை.

83
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
சரி, அதைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

84
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
அதாவது, அது உன் பொறுப்பு.
-அது எப்போலேர்ந்து?

85
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
நீ மருந்தைக் கொண்டு வந்த.
நீ தான் அதை திருப்பிக் கொண்டுப் போகணும்.

86
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
நான் அதை உங்கிட்ட கொடுத்தேன்.
-இல்ல. கொடுக்கலை.

87
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
நான் கொடுக்கலையா?

88
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
அப்படின்னா அது அங்கேயே அந்த வீட்டுல இருக்கும்.

89
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
வந்து, என்னால முடியாது... எனக்கு இன்னிக்கு
அந்த இன்டர்வியூ இருக்கு, சரியா? நான்...

90
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
எனக்கு ஒரு கண்ணு தான் இருக்கு.

91
00:07:04,716 --> 00:07:06,885
நல்லது. நான் பிளானேய்டை
திரும்பி கொண்டு விடுறேன்.

92
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
நான் அந்த ஸ்பிரேயை எடுத்துக்கிட்டு
அதை ஒழிச்சுக் கட்டறேன், சரியா?

93
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
காலெண்டர்
ஜெரால்டோட இன்டர்வியூ - 1 மணி நேரத்துல.

94
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
அடச் சே. என்ன எழவு...

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
நீங்க நேத்து இரவு அனுபிச்சீங்களே மெஸ்ஸேஜுகள்.

96
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
"நான் என்ன செய்வேன்னு எனக்கே தெரியாது."
அப்படி தான் நீங்க சொன்னீங்க.

97
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
ஆனால் அது நெட்பால் டூர்னெண்ட்டுக்கு தான் சொன்னேன்.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,327
நீ போறது எனக்குப் பிடிக்கலை.

99
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
பிடிக்கலைன்னா, பாதி ராத்திரியில
கடல்ல குதிச்சுடுவீங்க ளா?

100
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
நான் எவ்வளவு பயந்து போயிருக்கேன்னு
உங்களால புரிஞ்சுக்க முடியாதா?

101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
கிரேஸ், நாம இதைப் பத்தி வீட்டுல பேசலாமா?

102
00:07:39,543 --> 00:07:41,712
பிளீஸ். எனக்கு வீட்டுக்குப் போனாப் போதும்.

103
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
எனக்குத் தெரியாது, ஜான் பால்.

104
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
பிளீஸ், கிரேஸி.

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
பிளீஸ்.

106
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
சரி.

107
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
ஆனால், நாம போறதுக்கு முன்னாடி மனோதத்துவ
ஆலோசகரோட அப்பாயிண்ட்மெண்ட் செய்துக்கணும்.

108
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
ஆமாம். சரி. நன்றி.

109
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
பிளானேய்ட் அர்ஸ்லா வீட்டுல இருக்கா,

110
00:08:02,608 --> 00:08:05,527
அதனால நம்ம வீட்டுல வேறு யாரும் இருக்க
மாட்டாங்க, அதனால நாம திறந்து பேசலாம்.

111
00:08:06,737 --> 00:08:07,738
சரி.

112
00:08:09,072 --> 00:08:11,992
எனக்குப் போட்டுக்க எதுவும் உடைகள் கொண்டு வந்தயா?

113
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
ஆமாம்.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
மன்னிக்கணும்.

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
என்ன?

116
00:08:37,726 --> 00:08:39,852
அவங்க கிட்ட தூக்க மாத்திரை இருந்தது,
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமா...

117
00:08:39,937 --> 00:08:41,438
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

118
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
நான் என் இன்டர்வியூவுக்குப் போகப் போறேன்.

119
00:08:43,440 --> 00:08:46,109
இல்ல.
நீங்க தள்ளிப்போட்டாலும் ஜெரால்ட் புரிஞ்சுப்பார்.

120
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
நான் தள்ளிப் போடப் போறதில்லை.
அது ரொம்ப மோசமா இருக்கும்.

121
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
எனக்கும் அப்படி சொல்றது பிடிக்கலை,
ஆனால்... உடம்பு சரியில்லைன்னு சொல்லுங்க.

122
00:08:51,031 --> 00:08:55,077
கடவுளே. உடம்ப சரியில்லைன்னு நான் சொல்ல
முடியாது, ஏன்னா உடம்பு நல்லாதான் இருக்கு.

123
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
யாரோ என்னைக் கொல்லப் பார்த்தாங்க.

124
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
நீங்க துக்கத்துல இருக்கீங்க.
நீங்க வருத்தமா இருக்கீங்க.

125
00:08:59,665 --> 00:09:03,877
மேமி, இந்த பிரமோஷன் எனக்குக் கிடைக்கலைன்னா,
என்னோட துக்கமும், வருத்தமும் அதிகமாகும்.

126
00:09:03,961 --> 00:09:06,922
இது நமக்காக. நம்ம குடும்பத்துக்காக.
இதை நம்ம எதிர்காலத்துக்காக நான் செய்யணும்.

127
00:09:06,922 --> 00:09:09,675
அதோட, எனக்கு அதுக்குக்கான தகுதி இருக்கு.

128
00:09:09,675 --> 00:09:11,218
நீங்க ஒழுங்கா சிந்திக்க மாட்டேங்குறீங்க!

129
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
நீங்க கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்கணும்.
நீங்க நிதானிக்கணும்.

130
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
நான் உன்னை திரும்பி வீட்டுல சந்திக்கிறன்.

131
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
ஜான் பால்.

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
நான் போகணும். நான் போகணும்.
-இல்ல.

133
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
இல்ல, போகாதீங்க. இருங்க.

134
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
நான் இன்னிக்கு தாமதமா போகமுடியாது.

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
ஏன்? ஏமாத்துறதுக்கு இன்னும்
எதுவும் குடும்பங்க இருக்கா?

136
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
மன்னிச்சிடு.

137
00:09:49,339 --> 00:09:50,674
என் அப்பாவோட பிறந்தநாள்.

138
00:09:52,426 --> 00:09:53,677
சரி, பிறந்தநாளா இருந்திருக்கும்.

139
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
நான் கல்லறையில
தாமஸை சந்திக்கிறேன்.

140
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
இங்கே வா.

141
00:10:07,399 --> 00:10:08,567
கடவுளே.

142
00:10:08,567 --> 00:10:11,111
என் உடம்புல கொழுப்பு எங்கே இருக்குன்னு தேடறயா?
-மன்னிக்கணும்.

143
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
ஷியாட்சு செய்த பழக்க தோஷம்.

144
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
நான் நினைக்கிறதைவிட என் பிடி வலிமைதான்.

145
00:10:20,078 --> 00:10:26,001
விசித்திரமா இருக்கு, நிஜமா என்ன நடந்ததுன்னு
தெரிந்ததும் பிறந்தநாளை நினைச்சுக்கிறது.

146
00:10:27,586 --> 00:10:30,255
சரி, நீ அவருடைய வாழ்வைக் கொண்டாடுற,
சாவை இல்ல.

147
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
அதுக்கு அப்புறம் வேணும்னா எதுவும் செய்யலாம்.

148
00:10:35,761 --> 00:10:38,805
கல்லறைக்குப் போயிட்டு வர்றதுபோல துக்கமில்லாத
ஏதோ ஒரு இடத்துக்குப் போகலாம்.

149
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
எது மாதிரி?

150
00:10:43,519 --> 00:10:46,396
எங்கேயாவது போக முடியும்னா, நீ எந்த
இடத்துக்குப் போக விரும்புவ?

151
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
டியுவானாவுக்கு.

152
00:10:49,066 --> 00:10:51,818
"உன் அணைப்புல, பெக்கா"
அப்படின்னு சொல்லியிருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்.

153
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
டியுவானாவில,
உன் அணைப்பில, பெக்கா.

154
00:10:55,239 --> 00:10:56,907
காஸாப்ளாங்காவிலே உன் அணைப்புல இருந்தாலோ,

155
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
ஏன்னா அது டோல்மன் தெருவுல இருக்கு, ஒரு
டாக்சியைப் பிடிச்சு ஐந்து பவுண்டுக்கு போயிடலாம்.

156
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
உன் அபார்ட்மெண்டுலேயே, உன் அணைப்புல
ஒரு உணவைச் சாப்பிட்டாலே எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

157
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
டீல்.

158
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
பை.

159
00:11:11,171 --> 00:11:12,339
மேட்.
-என்ன?

160
00:11:13,924 --> 00:11:15,509
உன் அண்ணனும் தான் தந்தையை இழந்திருக்கார்.

161
00:11:30,691 --> 00:11:31,817
லியம் கிளாஃப்பின்
1957 லிருந்து 2021 வரை

162
00:11:31,817 --> 00:11:33,569
அப்பாவிடமிருந்து தாமஸுக்கும் மாத்யூவுக்கும்
அமைதி உங்களோடு இருக்கட்டும்

163
00:11:39,908 --> 00:11:42,077
அவர் அந்த விஷத்தை எப்படி
எடுத்துக்கிட்டார்னு தெரியலை.

164
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
்அந்த டப்பாவிலேர்ந்து
நேர வாயில ஊத்திக்கிட்டார்னு நினைக்கிறேன்.

165
00:11:46,123 --> 00:11:47,499
நீ வரமாட்டன்னு நினைச்சேன்.

166
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
ஆமாம், சரி...

167
00:11:55,048 --> 00:11:57,342
தெரஸா என்னை உதைக்காம நேத்து இரவு போனது.

168
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
வழக்கமா, கட்டிலை பகிர்ந்து கொள்வது,
குஸ்தி சண்டை போடுறதுப் போல தான்...

169
00:12:00,012 --> 00:12:02,389
நீ ஏன் எங்கிட்ட சொல்லலைன்னு இன்னும்
எனக்குப் புரியலை, டாம்.

170
00:12:04,933 --> 00:12:09,646
அந்த கட்டத்துல, நான் வேற எப்படியுமே யோசிக்கலை,
உங்கிட்ட சொல்லக்கூடாதுன்னு தான் நினைச்சேன்.

171
00:12:09,730 --> 00:12:11,982
உனக்குத் தெரிய வந்தா, நீயும்
குற்றம் செய்ததுக்கு உடந்தை ஆகிடுவன்னு நினைச்சேன்.

172
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
அப்பா அதை விரும்பலை.

173
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
ஆனால், என்னை மன்னிச்சிடு.

174
00:12:20,824 --> 00:12:22,034
இதோ. இந்தா.

175
00:12:47,309 --> 00:12:51,230
அவர் இப்படி செய்துகொள்வதை தடுக்க நீ ஏதாவது
செய்திருக்க முடியுமான்னு யோசிச்சிருக்கயா?

176
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
நானா?

177
00:12:54,191 --> 00:12:57,194
வந்து, நீ தான் அவரோட வேலை செய்திருக்க,
அவர் உன்னை வளர்த்திருக்கார்...

178
00:12:58,487 --> 00:13:02,157
நீயும் தான் இரண்டு வாரத்துக்கு ஒரு முறை
வந்திருந்து அந்த கீழ் பங்கர் பெட்டுல படுத்திருப்பயே.

179
00:13:04,284 --> 00:13:07,079
சரிதான். இரண்டு வாரத்துக்கு ஒரு முறை.

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
சில சமயத்துல குறைவை நிறைவாகும்.

181
00:13:09,665 --> 00:13:13,418
உனக்கு பாதி துக்கம், பாதி கஷ்டம்,
பாதி பழைய நினைவுகள் அப்படி.

182
00:13:14,795 --> 00:13:17,047
அவர் எங்கிட்ட அன்பா இருந்தார்னு உனக்கு
ரொம்ப கோபம் போல தோணுது.

183
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
நான் ஆத்திரமா இருக்கேன்.

184
00:13:20,092 --> 00:13:23,136
அந்த அறையில இன்னொரு பங்கர் பெட் வர்ற
வரைக்கும் நீ ஒருத்தன் இருக்கன்னே எனக்குத் தெரியாது.

185
00:13:24,721 --> 00:13:27,099
இது, நீ, இந்த பிசினஸ்...

186
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
அப்படியே அவரோட வழக்கம் தான்.

187
00:13:31,520 --> 00:13:34,523
அவர் செய்த தவறுகளோட பலன்களை
யாரோ சமாளிக்கணும்.

188
00:13:36,108 --> 00:13:38,193
ஆனால் இந்த முறை நான் உனக்கு உதவறேன், இல்ல?

189
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
நீ வேணும்னா என்னை தப்பான சருக்குன்னு
கூப்பிட்டுட்டே இரு.

190
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
நீ நலமா இருக்கங்கிறதை உறுதி செய்ய சொல்வார்.

191
00:13:54,626 --> 00:13:58,213
அவர் அப்படி சொன்னபோது, தற்கொலை
செய்துக்கப் போறார்னு தெரியும்னு நினைக்கிறியா?

192
00:13:58,714 --> 00:14:01,466
தற்கொலை செய்துக்கறதுக்கு இரண்டு நாட்கள்
முன்னாடி கூட சொன்னார், அதனால ஆமாம்.

193
00:14:04,428 --> 00:14:06,388
அதை தடுக்க நான் எதுவும் செய்திருக்க
முடியாதுன்னு எனக்குத் தெரியும்,

194
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
ஆனால், நீ நல்லாயிருப்பதை நான் எப்போதுமே
உறுதி செய்வேன், மேட்.

195
00:14:18,817 --> 00:14:20,194
நீ அபார்ட்மெண்டுக்கு வர்றியா?

196
00:14:20,736 --> 00:14:21,737
ஆமாம்.

197
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
சிறப்பு.

198
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
வை-ஃபை இல்ல. தெரஸா ஊரைக் கூட்டுறா.

199
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
திரு. வில்லியம்ஸைப் பத்தி
நீ என்ன தகவல் அனுப்பின?

200
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
அவர் யாரோ தன்னை கொல்ல முயற்சிக்கிறாங்கன்னு
நினைச்சதுக்கு ஆதாரம் கிடைச்சிறுக்கு.

201
00:14:34,958 --> 00:14:36,793
அந்த வில்லியம்ஸ் ஆளு மனோதத்துவ நிபுணர்கிட்ட

202
00:14:36,877 --> 00:14:39,213
யாரோ தனக்கு மருந்தை ஏத்தி தண்ணிக்குள்ள
தள்ளியிருக்காங்கன்னு நம்புவதாக சொல்லியிருக்கார்.

203
00:14:39,213 --> 00:14:40,756
அவளுக்கும் செய்ய ஏதோ ஒண்ணு வேண்டியிருந்தது.

204
00:14:40,756 --> 00:14:42,799
இந்த சகோதரிகள்ல ஒருத்தர் தான்
அந்த யாரோன்னு நீங்க சொன்னா...

205
00:14:42,883 --> 00:14:45,427
இல்லை, நாம சொல்லலை...
நாம விசாரிச்சுட்டிருக்கோம்.

206
00:14:45,511 --> 00:14:49,306
நீ நேத்து அதைத் தான் செய்துட்டு இருந்தயா?
அந்த கார்வி பெண்ணை விசாரிச்சிட்டிருந்தயா?

207
00:14:50,516 --> 00:14:52,684
குடும்பம் தான் முதல்ல, உன்
ஆசையெல்லாம் அப்புறம், புரியுதா?

208
00:14:52,768 --> 00:14:54,811
பாரு. அவன் எது முக்கியம்னு
நல்லா புரிஞ்சு வச்சிருக்கான்.

209
00:14:55,854 --> 00:14:58,190
அவன் குருடாக்கினானே,
அவ பேருல தான் எனக்கு சந்தேகம்.

210
00:14:58,190 --> 00:15:01,818
யாரோ ஒரு ஒல்லி ஸ்வீடன் நாட்டுக்காரன் என்னோட ஒரு
கண்ணை பறிச்சான்னா, அவன் சாவை தான் விரும்புவேன்.

211
00:15:01,902 --> 00:15:04,571
அது யாருங்கறதைப் பத்தி கவலையில்லை.
அந்த விதவைதான் அதிலேர்ந்து பலன் பெறப் போறா.

212
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
அவங்க செய்ய இருந்தது எல்லாம் அவளுக்குத்
தெரியும்னு நாம ஆதாரத்தோட நிரூபிச்சாகணும்.

213
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
தண்ணீீர்லேந்து ஜேபியை வெளியே எடுத்தானே,
அந்த ஆளு என்ன சொன்னான்?

214
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
அவன் தான் அடுத்தது. ஆம்.

215
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
ஒரு பெண்ணுக்கு இன்டர்நெட்
வசதியைத் தரலைன்னா இப்படித் தான் நடக்கும்.

216
00:15:28,846 --> 00:15:31,390
மன்னிக்கணும். பால் இல்லை. ஏடு தரலாமா?

217
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
என்ன? இல்லை, வேண்டாம்.
கடவுளே. வேண்டாம் வேண்டாம். அது இன்னும்...

218
00:15:33,809 --> 00:15:35,519
அது மோசமாக்கியிருக்கும்.

219
00:15:35,519 --> 00:15:36,937
நாங்க தாமதம் செய்ய மாட்டோம்.

220
00:15:36,937 --> 00:15:38,939
திரு. வில்லியம்ஸ் தண்ணிக்குள்ள
விழுந்த அன்னிக்கு என்ன நடந்ததுன்னு

221
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
எங்களுக்குச் சொல்ல முடியுமா?

222
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
நீங்க இன்சூரன்ஸுக்காக விசாரிக்கிறீங்க, இல்லையா?

223
00:15:47,573 --> 00:15:50,325
என்ன, நீங்க ஜேபியோட மனைவிக்கு அந்த தொகை
கிடைக்காம இருக்க முயறிசி செய்யறீங்களா?

224
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
என்ன நடந்ததுன்னு உறுதி செய்துக்க பார்க்கிறோம்,

225
00:15:52,536 --> 00:15:55,080
அப்படின்னா, இவர் இறப்புக்கு காரணமாக இருந்த
சம்பவங்கள் எல்லாத்தையும் ஆராயறது தான்.

226
00:15:55,080 --> 00:15:59,251
அவர் மெரீனாவை அடைந்ததுக்கு அப்புறம் நடந்ததைத்
தான் சொல்ல முடியும், அதற்கு முன் தெரியாது.

227
00:15:59,751 --> 00:16:03,422
அவர் தண்ணிக்குள்ள எப்படி விழுந்தார்னு பார்த்தீங்களா?
-இல்லை. ஆனால் அவர் படகுல அவர் இருந்தார், போலும்.

228
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
யாராவது அவரை தள்ளிவிட்டிருக்க வாய்ப்புகள்
இருக்குன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?

229
00:16:06,008 --> 00:16:07,259
தான் தவறி விழுந்துவிட்டதாக அவர் சொன்னார்.

230
00:16:11,763 --> 00:16:15,017
நீங்க திரு. வில்லியம்ஸ் மற்றும் ஈவா கார்வி,
இருவரோடும் வேலை செய்தீங்க.

231
00:16:15,017 --> 00:16:16,935
அவங்களோட உறவை எப்படி வர்ணிப்பீங்க?

232
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
நீங்க அவகிட்ட பேசியிருக்கீங்களா?

233
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
ஏன்?

234
00:16:20,564 --> 00:16:24,651
சரி, இதை ஜேபிகிட்ட சொல்ல வேண்டாம்னு சொன்னா,
ஆனால் அன்னிக்கு இரவு அவ அங்கே இருந்தா.

235
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
ஈவா எதுக்கு மெரீனாவுக்கு வந்தான்னு சொன்னாளா?

236
00:16:31,533 --> 00:16:33,619
என்னை பார்க்க தான் வந்ததாகச் சொன்னா.

237
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
அதாவது, நான் இன்னொருத்தரோட இருப்பதைப்
பார்த்துட்டு, அவங்க போயிட்டாங்க.

238
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
நீங்க அவளை நம்பலையா?
-அவங்களுக்குள்ள என்னன்னு எனக்குத் தெரியாதே?

239
00:16:40,501 --> 00:16:43,128
அவனை வெறுக்கிறாள்னு
தான் நான் நினைச்சேன், ஆனால்...

240
00:16:44,505 --> 00:16:47,466
அது வினோதமாகவும், தீவிரமாகவும் இருந்தது, என்ன?

241
00:16:50,761 --> 00:16:52,804
நீங்க இன்னும் ஈவாவோட
தொடர்புல இருக்கீங்களா?

242
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
என்ன ஆச்சுன்னு நான் கேட்கலாமா?

243
00:16:57,100 --> 00:16:58,310
முடியாது.

244
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
நாங்க கிளம்பறோம்.

245
00:17:06,108 --> 00:17:10,113
அவள் நீங்க இன்னொருத்தரோட இருப்பதைப் பார்த்து,
அவங்க போயிட்டாங்கன்னு சொன்னீங்க.

246
00:17:11,740 --> 00:17:12,866
அதாவது, "அவள் போயிட்டா"ன்னு சொல்லலை?

247
00:17:12,950 --> 00:17:15,327
ஆமாம். ஈவா தனியா இல்லை.

248
00:17:15,827 --> 00:17:19,455
அவளுடைய கடைசி தங்கை காருல இருந்தாள்.
பெக்கா.

249
00:17:24,920 --> 00:17:26,255
சரி. மிக்க நன்றி.

250
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
நன்றி.

251
00:17:30,759 --> 00:17:32,803
ஈவா கார்வி அன்னிக்கு இரவு
அங்க இருந்தது மட்டும் இல்ல,

252
00:17:32,803 --> 00:17:35,055
அவள் அதைப் பத்தி பொய் சொல்லிட்டு,
அவனையும் பொய் சொல்ல சொல்லியிருக்கா.

253
00:17:35,055 --> 00:17:37,015
அது போதுமே, லாஃப்டஸ் சடலத்தை வெளியே
எடுக்கச் சொல்றதுக்கு...

254
00:17:37,099 --> 00:17:40,060
நாம ஒரு வினாடி நிறுத்திட்டு யோசிக்கலாமா?
-நான் இதைத் தான் சொல்லப் போறேன்.

255
00:17:40,060 --> 00:17:44,857
பெக்கா குறிவச்சு, கவனத்தைத் திருப்பியிருக்கா,
வில்லியம்ஸுக்கு அவங்க செய்தது தெரியாம இருக்க.

256
00:17:44,857 --> 00:17:47,442
என்ன?
-இல்லைன்னா அவங்க ஏன் அந்த இரவு அங்கே இருக்கணும்?

257
00:17:50,946 --> 00:17:52,281
நீ எங்கூட விவாதிக்கவே மாட்டேங்கிறயே.

258
00:17:52,281 --> 00:17:54,157
மாட்டேன், ஏன்னா நான் யோசிக்கக்கூட ஒரு
வினாடி பொறுக்க மாட்டேங்குற, டாம்.

259
00:17:57,411 --> 00:17:59,830
தெளிவாக அவளுக்குப் பணம் வேண்டியிருந்திருக்கு.
-அடச் சே.

260
00:18:00,539 --> 00:18:02,291
நீ திரும்பவும் அவளோட சுத்தியிருக்க, இல்லையா?

261
00:18:02,791 --> 00:18:05,169
ஹே, எனக்கு வேற வழியா தெரியறதுக்கு முன்னாடி,
நீ இப்பவே எங்கிட்ட உண்மையை ஒத்துக்கோ.

262
00:18:05,169 --> 00:18:06,253
மேட், பிளீஸ்.

263
00:18:06,253 --> 00:18:10,174
நமக்கு எவ்வளவு நஷ்டமாகும்னு யோசிச்சுப் பாரு,
எவ்வளவு ஏற்கனவே இழந்திருக்கோம்.

264
00:18:13,468 --> 00:18:15,762
நான் அவளுடைய அபார்ட்மெண்டுல ஒரு செக்கைப்
பார்த்தேன். மறைச்சு வச்சிருந்தது.

265
00:18:15,846 --> 00:18:16,847
என்ன செக்?

266
00:18:16,847 --> 00:18:18,932
அது ஜேபியோட அம்மா பெக்காவுக்குக்
கொடுத்த எட்டாயிரம் யூரோக்களுக்கு.

267
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
அது எதையாவது நிரூபிக்குதுன்னா, அவள்
எதுவும் செய்யலைங்குறதைத் தான்.

268
00:18:21,435 --> 00:18:22,811
எப்படி?
-ஏன்னா அவ அதை பணமாக்கலேயே.

269
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
ஆமாம், ஏன்னா அவளால அது முடியாது.

270
00:18:24,188 --> 00:18:27,441
நான் அப்பாவோட நண்பர்கிட்ட சொல்லி, வில்லியம்ஸ்
கிட்ட இருக்கிற அக்கௌண்ட் எல்லாதையும் பார்த்துட்டேன்.

271
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
அந்த கிழவியோடது பெரும்பாலும் காலியா இருந்தது.

272
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
ஒருவேளை இவள் அந்த கிழவியை நம்ப வச்சு
ஆயிரக்கணக்குல ஏமாத்தி எடுத்துட்டாளா இருக்கும்.

273
00:18:32,446 --> 00:18:35,449
அது முடியலைன்ன போது, அவனுடைய
ஆயுள் காப்பீட்டை குறி வச்சிருக்கா.

274
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
உங்கிட்ட அந்த செக் இருக்கில்ல, சொல்லு.

275
00:18:37,618 --> 00:18:39,077
இல்ல.
-ச்... கண்ராவி.

276
00:18:54,092 --> 00:18:55,511
மாமன் வங்கி
மின் வில்லியம்ஸ்

277
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
ஆமாம்!

278
00:18:59,640 --> 00:19:01,808
மேட். மேட்.

279
00:19:02,392 --> 00:19:03,810
நீ சரியானதைத் தான் செய்திருக்க.

280
00:19:04,895 --> 00:19:06,104
அந்த சடலத்தை வெளியே எடுப்போம்.

281
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
சரி.

282
00:19:16,949 --> 00:19:18,325
அதை நிஜமாவே நல்லா செய்திருக்க.

283
00:19:18,325 --> 00:19:20,077
உனக்குத் தெரியும், மத்தவங்களும் இருக்காங்க,
ஆனால்...

284
00:19:20,077 --> 00:19:22,496
கடைசி நிலை வரைக்கும் வந்துட்டேனா?
-அட, ஆமாம்.

285
00:19:22,496 --> 00:19:23,997
ரொம்ப சிறப்பு.

286
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
சரி.

287
00:19:26,542 --> 00:19:27,876
உனக்குத் தான் வெற்றி போல இருக்கு.

288
00:19:28,669 --> 00:19:30,712
தெரியலை. தெரியாது. தெரியாது.

289
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
ஹே, ஹே. பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, விடு.
நீ ஜெயிச்சிடுவ.

290
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
அப்படியா?
-ஆமாம்.

291
00:19:35,676 --> 00:19:39,513
நிஜமா அது நடக்கும்னு
வேண்டிக்கிறேன், ஏன்னா எனக்கு வேற திட்டம் இல்லை.

292
00:19:39,513 --> 00:19:40,597
ஜெரால்ட் ஃபிஷர் & கம்பெனி.

293
00:19:40,681 --> 00:19:45,227
ஜான் பால் பான்டில்லாம நீச்சலுக்குப் போறதுக்கு
முன்னாடியே அந்த வேலை உனக்குத் தான்.

294
00:19:45,227 --> 00:19:46,937
அவனுக்கு இப்போ வாய்ப்பே கிடையாது.

295
00:19:48,397 --> 00:19:49,481
எப்படி இருக்கான்?

296
00:19:50,190 --> 00:19:52,067
அவன் நல்லாயிருக்கான். ஆம். நல்லாதான் இருக்கான்.
-அப்படியா?

297
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
எனக்கு என்ன நடந்ததுன்னு இன்னும் தெரியாது.

298
00:19:54,403 --> 00:19:55,654
எனக்குத் தெரியும்.

299
00:19:57,030 --> 00:19:58,574
உனக்குத் தெரியவே தெரியாதா?

300
00:19:58,574 --> 00:20:00,200
வந்து, இல்ல. அதாவது, கிரேஸ் என்ன
சொன்னாளோ அது தான் தெரியும்.

301
00:20:00,284 --> 00:20:04,788
உனக்குத் தெரியும், அதோட, நீதான்,
அந்த நேரத்துல ஹீரோ, அவன் உயிரை காப்பாத்தினயே.

302
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
ஆமாம், வந்து, நீ வந்து எனக்கு
உதவி செய்திருக்கலாம்.

303
00:20:07,583 --> 00:20:10,669
என்னான்னா, ஒரு சிலையை சேத்துல
இழுத்துட்டு போற மாதிரி இருந்தது.

304
00:20:11,712 --> 00:20:13,922
எப்படிச் சொல்ற?
-சரி, நான் உனக்கு கை அசைச்சிருப்பேன்,

305
00:20:14,006 --> 00:20:16,133
ஆனால் உன் தங்கை புருஷனை
பிடிச்சிட்டு இருந்தேன் இல்ல.

306
00:20:17,467 --> 00:20:21,305
ஏதோ விசித்திரமான ஒரு குடும்ப
சடங்கோ என்னவோன்னு நினைச்சேன்...

307
00:20:22,890 --> 00:20:24,474
நீ அந்த இடத்தை விட்டு அவசரமாப் போற வரைக்கும்.

308
00:20:25,225 --> 00:20:29,188
வந்து, அதாவதுல உண்மையில,

309
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
நான் உன்னைப் பார்க்க தான் அங்கே வந்தேன்.

310
00:20:31,982 --> 00:20:34,985
அதாவது,
என்னோட சேர்ந்து குடிக்க ஒரு ஆள் தேவை,

311
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
அப்புறம் உன் அழகான நண்பரைப் பார்த்தேன்,

312
00:20:38,280 --> 00:20:40,574
அதனால, நீ எங்கேயாவது மூணு பேரும் சேர்ந்து
இருக்கலாம்னு சொல்லப் போறயேன்னு கிளம்பிட்டேன்.

313
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
சரிதான்.

314
00:20:43,368 --> 00:20:48,415
ஆனால், நான் அங்கே வந்தேன்னு யார்கிட்டேயும்
சொல்லிடாதே, சரியா?

315
00:20:48,415 --> 00:20:51,502
ஏன்னா, ஜேபி மட்டும்
கண்டுபிடிச்சிட்டான்னா, அவன் வந்து...

316
00:20:51,502 --> 00:20:54,713
நான் அவனை அந்த நிலையில பார்த்துட்டேன்னு
அப்படியே ஆடிப் போயிடுவான், சரியா?

317
00:20:55,422 --> 00:20:56,882
கண்கள் சுழன்றுகிட்டு,
வெளியே தெரிஞ்சுகிட்டு.

318
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
ஆமாம். அதேதான்.

319
00:20:58,592 --> 00:21:00,469
அதனால, அது உன்னோட மட்டும் இருக்கட்டுமே?

320
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
சரி.
-சரி.

321
00:21:04,932 --> 00:21:06,225
அடக் கண்ராவியே.

322
00:21:18,570 --> 00:21:21,323
உங்க கிட்ட கொஞ்சம் பேசலாமா?

323
00:21:21,949 --> 00:21:23,575
சரி. நிச்சயமா.

324
00:21:24,701 --> 00:21:27,704
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.

325
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
ஆம். பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. நீங்க நலமா?

326
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
ஆம். ஆமாம். நான்... அதாவது...

327
00:21:37,297 --> 00:21:38,841
நான் கால் இடறி விழுந்திருப்பேன்.

328
00:21:39,591 --> 00:21:41,051
நான் தலையை மோதிக்கிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

329
00:21:41,051 --> 00:21:43,262
நீங்க ரொம்ப ஒரு மாதிரி இருந்தீங்க. ஆமாம்.

330
00:21:43,262 --> 00:21:44,763
ஆமாம். அதோட...

331
00:21:45,514 --> 00:21:48,392
நீங்க யார்கிட்டேயும் எதுவும்
சொல்லலை, இல்லையா?

332
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
அது என் வேலை இல்லை.

333
00:21:52,271 --> 00:21:56,942
அப்புறம், நீங்க எதுவும் பார்த்தீங்களா?

334
00:21:58,277 --> 00:21:59,486
ஜேபி.

335
00:22:01,113 --> 00:22:02,114
நல்வாழ்த்துக்கள்.

336
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
ஈவா அங்கே உள்ள அசத்திட்டாங்களாம், சொன்னாங்க.

337
00:22:15,961 --> 00:22:18,005
பான்டுகள் இல்லை.

338
00:22:21,717 --> 00:22:23,760
நான் டிவி பார்க்கலாமா?
-நிச்சயமா.

339
00:22:24,261 --> 00:22:26,138
நான் இந்த கொரியப் பெண்ணைப் பத்தி
ஒரு படம் பார்த்திட்டு இருக்கேன்

340
00:22:26,138 --> 00:22:29,600
அதுல அவள் தன் சகோதரனோட அவன் உறவுல
இருக்கான்னு தெரிஞ்சதும், காதலைனை கொல்லறா.

341
00:22:30,267 --> 00:22:31,310
நீங்க பார்த்திருக்கீங்களா?

342
00:22:31,310 --> 00:22:32,936
பெண்ணே, நான் தான் எழுதினேன்.

343
00:22:33,020 --> 00:22:34,771
நீ அதைப் பாரு. நான் சாப்பிட எடுக்கறேன்.
சரி தானே?

344
00:22:34,855 --> 00:22:35,856
சரி.

345
00:22:43,405 --> 00:22:45,908
என் பார்வையில,
ஸ்திரமான வருமானமும்,

346
00:22:45,908 --> 00:22:48,327
வளர்ச்சியும் இருக்கணும்னா,
நாம வேறு துறையிலும் போகணும்.

347
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
ஜெரால்ட் ஃபிஷர்
மானேஜிங் டைரெக்டர்

348
00:22:50,162 --> 00:22:53,624
சரி, நீங்க நல்லா தயார் செய்திருக்கீங்க.
-ஆமாம், மத்தவங்களுக்கும் தான்.

349
00:22:54,625 --> 00:22:56,126
நிச்சயமா.

350
00:22:56,210 --> 00:22:59,171
நான் இதைச் சொல்றது இங்கீதம் இல்லை,
இருந்தாலும்

351
00:22:59,171 --> 00:23:02,216
உங்களுடையது மற்றும் ஈவாவுடைய செயல்பாடும்
இந்த இன்டர்வியூவிலே, எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம் தான்.

352
00:23:02,216 --> 00:23:04,718
நிஜமாகவே, ரொம்ப அசத்தலா இருந்தது.

353
00:23:05,761 --> 00:23:07,471
நல்லது. நல்லது.

354
00:23:07,471 --> 00:23:09,181
அதோடு நீங்களும் ஒரே குடும்பம்.

355
00:23:09,890 --> 00:23:11,266
எனவே, அது இருவருக்கும் வெற்றி தான், இல்லையா?

356
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
ஆமாம். அப்படித் தான். சரி.

357
00:23:12,351 --> 00:23:14,895
யாருக்குக் கிடைச்சாலும்,
அது உங்க குடும்பத்துக்குள்ள தானே.

358
00:23:14,895 --> 00:23:18,148
அதே தான். அதோட,
அவள் ஒரு அற்புதமான மனுஷி,

359
00:23:18,232 --> 00:23:20,609
அது வெறும் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள்
அப்படின்னு சொன்னதில்லை.

360
00:23:20,609 --> 00:23:22,736
அவளை எப்போதும் நான் பிரமிப்போட பார்ப்பேன்.

361
00:23:23,862 --> 00:23:26,823
அவ அனுபவிச்ச கஷ்டங்களும்,
அவள் எதிர்கொண்டதெல்லாம்...

362
00:23:26,907 --> 00:23:28,116
அவள் பெற்றோரின் மரணத்தையா சொல்றீங்க?

363
00:23:29,159 --> 00:23:33,747
ஆமாம், அதுவும், மற்றும் அவள் உடைஞ்சு போனது.

364
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
அவள் சில காலம் லீவுல போனது.

365
00:23:37,209 --> 00:23:40,712
எல்லோருக்கும் அவளுக்கு குடிப்பது பிடிக்கும்னு
தெரியும், ஆனால் அப்போதெல்லாம் அது...

366
00:23:42,214 --> 00:23:43,966
ஆனால், இப்போ அதைக் கட்டுப்பாட்டுல
கொண்டுவந்துட்டதுப் போல இருக்கு.

367
00:23:43,966 --> 00:23:47,010
அது அவ்வளவு சுலபமில்ல.
என் தாய் ரொம்ப நாள் கஷ்டப்பட்டாங்க.

368
00:23:47,719 --> 00:23:51,932
ஆமாம். சரி, அதாவது, அதை உங்களால
கட்டுப்பாட்டுல கொண்டு வர முடியும்ன்னா,

369
00:23:52,933 --> 00:23:54,393
என்னைவிட உங்களுக்கு அதைப் பத்தி
நல்லா தெரிஞ்சிருக்கும்.

370
00:23:55,185 --> 00:23:56,270
துரதிர்ஷ்டவசமா.

371
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
நிச்சயமா இப்போ நல்லா இருக்காங்க.

372
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
சிறப்பு.

373
00:24:19,877 --> 00:24:21,587
அவன் அலமாரியிலே சிறுநீர்
கழிச்சிருக்கான்னு இப்போதான் ஞாபகம் வந்தது.

374
00:24:21,587 --> 00:24:23,630
நீ அந்த ஸ்பிரே கிடைச்சவுடன்
அதையும் சுத்தம் செய்துவிடுகிறாயா?

375
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
கச்சிதம் தான்.

376
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
அசிங்கமான ராஸ்கல்.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
நீ இங்கே என்ன செய்யற?
-நான் சுத்தம் செய்திட்டு இருந்தேன்.

378
00:25:39,665 --> 00:25:41,667
கிரேஸுக்கு ரொம்ப வேலைன்னு
புரிஞ்சுது, அதனால...

379
00:25:43,502 --> 00:25:45,838
ஆகிடுச்சு. நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

380
00:25:47,631 --> 00:25:48,882
நல்லா இருக்கீங்களே.

381
00:25:50,509 --> 00:25:52,594
உன் பேக்கட்டுக்குள்ள எதுவும் போட்டுக்கிட்டயா?

382
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
உன் பேக்கட்டுல என்ன இருக்குன்னு கேட்டேன்?
-எதுவுமில்லை.

383
00:25:55,097 --> 00:25:56,974
வந்து, நீ எதையோ மறைக்கிற.
-இல்லை.

384
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
என்ன எழவை எடுத்துத் தொலைச்ச?

385
00:25:58,350 --> 00:25:59,726
அதை எங்கிட்ட திருப்பிக் கொடு.
-நான்...

386
00:25:59,810 --> 00:26:00,936
அதை எங்கிட்டக் கொடு!
-என்னை விடு!

387
00:26:00,936 --> 00:26:02,354
அப்பா!

388
00:26:06,567 --> 00:26:10,445
எனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
உங்க அப்பாதான் அழுத்தத்துல இருக்கார்.

389
00:26:11,280 --> 00:26:13,156
உனக்கு எதுவும் தேவைன்னா,
என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?

390
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
ச்சே.

391
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
என்னை மன்னிச்சிடு.
-ஏன் அப்படி பண்ணினீங்க?

392
00:26:29,006 --> 00:26:30,215
அவங்க உதவ தான் வந்தாங்க.

393
00:26:31,258 --> 00:26:32,759
உளறல்.
-என்ன?

394
00:26:34,011 --> 00:26:38,223
பாரு... செல்லமே.

395
00:26:40,475 --> 00:26:41,602
என்னை மன்னிச்சிடு.

396
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
ஏதோ தவறா புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

397
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
உன்னை கோபப்படுத்துறது போல
நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

398
00:26:51,278 --> 00:26:52,738
உனக்கு அது தெரியும் தானே?

399
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
சரி.

400
00:26:56,158 --> 00:26:57,993
அப்பா இப்போ போய் தூங்கப் போறேன்.

401
00:26:57,993 --> 00:27:01,205
நான் கொஞ்சம் தூங்கி எழுந்தா,
என் பழைய நிலைக்கு வந்துடுவேன்.

402
00:27:52,172 --> 00:27:53,298
நீ என்ன செய்யற?

403
00:27:54,091 --> 00:27:57,094
ஜெஹோவாவின் தூதர்களப் போல, எதுக்கு
கதவு பின்னாடியிலேர்ந்து எட்டி பார்க்கிற.

404
00:27:57,678 --> 00:28:00,556
நான் வந்து... நீங்க பேச விரும்புறீங்களா?

405
00:28:01,223 --> 00:28:03,600
நீதான் ஏற்கனவே என்னை நம்பலைன்னு சொன்னயே.
-சரி, அதெல்லாம் உண்மையில்லை.

406
00:28:03,684 --> 00:28:06,019
நீங்க ரொம்ப கவலையா இருக்கீங்கன்னேன்.

407
00:28:06,103 --> 00:28:10,107
இருந்தாலும், ஜெரால்ட் பிரகாரம், நான்
இன்டர்வியூவை ரொம்ப அசத்தலா செய்துட்டேன்.

408
00:28:12,276 --> 00:28:13,443
ரொம்ப நல்லது.

409
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
ஆமாம், உன்னைப் பார்த்தா ரொம்ப
பூரிச்சு போனதுபோல இருக்கே.

410
00:28:17,614 --> 00:28:20,492
உங்க வேலை பளுவை அதிகரிச்சுக்க இது
சரியான நேரமில்லைன்னு உங்களுக்குத் தோணலை?

411
00:28:20,576 --> 00:28:24,913
கிரேஸ். நான்
பலஹீனமாவோ, தற்கொலை செய்துக்கவோ இல்ல.

412
00:28:24,997 --> 00:28:27,958
யாரோ என்னைக் கொல்லப் பார்த்தாங்க.

413
00:28:27,958 --> 00:28:30,502
வேண்டாம். நீ அப்படி என்னை பார்க்காதே.

414
00:28:33,172 --> 00:28:34,590
நான் என்னைதான் குறை சொல்லணும்.

415
00:28:34,590 --> 00:28:37,009
உன்னுடைய பரிதாபத்தைவிட மோசமான ஒண்ணு
உன்னோட சுய பச்சாதாபம் தான்.

416
00:28:37,009 --> 00:28:39,344
நான் உங்ககிட்ட அதையெல்லாம் எதிர்பார்த்து, உங்க
ஆண்மை மேல சந்தகம் வர மாதிரி நடந்துக்கிட்டேன்.

417
00:28:39,428 --> 00:28:42,306
நிறுத்து பேச்... நீ பேசுறதை நிறுத்து.
-உங்கள இது மாதிரி செய்ய வச்சுட்டேன்.

418
00:28:42,306 --> 00:28:45,601
நான் தற்கொலை முயற்சி செய்யலை.
-பிளீஸ், ஜேபி.

419
00:28:45,601 --> 00:28:47,436
உங்களுக்குத் தேவையான அந்த உதவியை
மட்டும் நாம கிடைக்கிறது போல செய்திடலாம்.

420
00:28:47,436 --> 00:28:48,729
வாயை மூடு!

421
00:28:49,146 --> 00:28:50,230
இல்லை!

422
00:29:05,746 --> 00:29:07,623
கடவுளே!

423
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
என் பின்னாடி வந்து அப்படி கையை போடாதீங்க.
-ரிலாக்ஸ் பண்ணு. நான் தான்.

424
00:29:13,754 --> 00:29:16,340
சரி. மன்னிக்கணும்.

425
00:29:18,800 --> 00:29:20,302
நான் வேலைக்குப் போகணும்.

426
00:29:20,928 --> 00:29:23,680
இருந்தாலும், நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
-சரி, நான் என்ன செய்யணும்?

427
00:29:23,764 --> 00:29:26,433
போன வருடம் என்னோட உறவு கொண்டது
நீ இல்லைன்னு பாசாங்கு செய்யணுமா?

428
00:29:26,517 --> 00:29:28,936
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
என்ன நடக்குது...

429
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
இது கூடாது.

430
00:29:34,066 --> 00:29:35,067
செய்யலலாம்.

431
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
என்னால முடியாது, பென்.

432
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
அடப் பாருடா.

433
00:29:45,452 --> 00:29:47,120
என் அழைப்புகளை எடுக்குறதில்லை, அர்ஸ்.

434
00:29:48,372 --> 00:29:49,706
என் டெக்ஸ்டுகளுக்குப் பதில் இல்லை.

435
00:29:49,790 --> 00:29:51,291
எனக்கு உறுதியாத் தெரிய...

436
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
என்ன உறுதியா தெரியலை?

437
00:29:55,295 --> 00:29:56,421
நாம இதை நிறுத்தணும்.

438
00:29:57,422 --> 00:29:58,423
ஏன்?

439
00:29:58,966 --> 00:30:00,133
கொஞ்ச காலத்துக்காவது.

440
00:30:00,801 --> 00:30:03,470
ஏதோ நடக்குது அது...

441
00:30:03,554 --> 00:30:05,013
என்ன நடக்குது?
-என் வாழ்க்கையில் நடக்குது.

442
00:30:06,515 --> 00:30:08,141
நான் திருமணமானவள். எனக்குத குடும்பம் இருக்கு...

443
00:30:08,225 --> 00:30:10,185
அடப் பாருடா, இப்ப தான் அது ஞாபகம் வருதா?

444
00:30:16,108 --> 00:30:17,150
எவ்வளவு காலத்துக்கு?

445
00:30:17,985 --> 00:30:19,152
ஒரு வாரம்? ஒரு மாதம்?

446
00:30:19,236 --> 00:30:21,321
எனக்குத் தெரியாது, என்னை வற்புறு...
நான்...

447
00:30:22,114 --> 00:30:24,366
இப்போவே நான் ரொம்ப உடைஞ்சு இருக்கேன், சரியா?
ரொம்ப...

448
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
நான் வேலைக்குப் போகணும்.

449
00:30:49,975 --> 00:30:53,145
சரி, நான் உன் கூட நடந்து வர்றேன்.

450
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
பிளீஸ்?

451
00:30:57,816 --> 00:30:58,817
பிளீஸ்.

452
00:31:07,743 --> 00:31:09,953
உன்னோட அந்த பிசுபிசுக்குற சாண்ட்விச்சை
நீ என்னோடு பகிர்ந்துப்பாயா?

453
00:31:11,663 --> 00:31:13,081
அதனால நாங்க சிடீ எடுக்கச் சொன்னோம்,

454
00:31:13,165 --> 00:31:15,083
அதோட ஒரு இரவு கண்காணிக்கறதுக்காக
இங்கேயே வச்சிருக்கணும்னு சொன்னோம்.

455
00:31:17,544 --> 00:31:21,215
நீ நல்லா தான் இருக்க, மேமி. நான் இருக்கேன்.

456
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
அவன் உன்னை அடிச்சானா?
-பிபி!

457
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
என்ன? நாங்க எல்லோரும் அப்படி நினைக்கிறோம்.

458
00:31:34,353 --> 00:31:38,774
சரி, நான் தவறி விழுந்தேன்,
தலையில பட்டது. 100 சதம் என் தப்பு தான்.

459
00:31:38,774 --> 00:31:40,817
எனவே, அவன் எங்கே இருக்கான் இப்போ?

460
00:31:41,401 --> 00:31:44,238
வந்து, அவர் பிளானேய்டோட பரிசு கடைக்கு போனார்.
-அட, அப்படியா?

461
00:31:44,238 --> 00:31:47,824
ஏன், ஒரு குடிபானமும், ஒரு கொத்து திராக்ஷையும்
இதையெல்லாம் சரி செய்துடும்னா?

462
00:31:47,908 --> 00:31:50,452
என்ன தலையில ஒரு வீக்கமும், கை
அடிப்பட்டிருப்பதும் தானே.

463
00:31:50,536 --> 00:31:52,704
எனக்கு நினைவு திரும்பியதும் நீ அவரோட
முகத்தைப் பார்த்திருக்கணும்.

464
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
என்னைவிட அவர்தான் ரொம்ப வருந்தினார்.

465
00:31:56,083 --> 00:31:57,459
என்னால இதை பொறுக்க முடியாது.

466
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
நான் போகணும், மன்னிச்சிடு.

467
00:31:59,086 --> 00:32:01,129
அட, பெக்கா, பொறு. எனக்கு உன் உதவி தேவை.

468
00:32:01,213 --> 00:32:02,339
எதுவானாலும்.

469
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
நீ கொஞ்சம் மின்னாவோட ஷாப்பிங்கை
எனக்காக செய்து முடிக்கிறயா?

470
00:32:05,384 --> 00:32:07,636
ஜேபி தான் எப்போதும் செய்வார்.
அவர், ஜேபியை எதிர்பார்த்துட்டு இருப்பார்.

471
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
கண்டிப்பா.

472
00:32:08,846 --> 00:32:11,265
அவருக்கு ஒரு கவலையாவது குறையும்.

473
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
அவரே இப்போது தான் சரியாகிட்டு வர்றார்.

474
00:32:19,273 --> 00:32:20,607
பெண்களே.
-ஹே.

475
00:32:21,859 --> 00:32:24,403
என் சிறந்த பெண்மணிக்கு சிறப்பானது மட்டும் தான்.

476
00:32:26,446 --> 00:32:27,531
எப்படி இருக்கீங்க, அம்மா?

477
00:32:27,531 --> 00:32:31,118
நான் சும்மா, கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்குறேன்.
என் பக்கத்துல உட்கார்ந்துக்கோ, என்ன?

478
00:32:33,078 --> 00:32:34,788
குடும்பத்தோட நல்லதொரு ரீயூனியன்.

479
00:32:36,164 --> 00:32:37,791
இன்னிக்கு என்ன அர்ஸ்லா இல்லையா?

480
00:32:38,876 --> 00:32:40,711
இந்த ஒரு இடத்துல தான் அவளைப் பிடிக்க முடியும்னு

481
00:32:40,711 --> 00:32:44,089
நான் நினைச்சிட்டிருந்தேன்.

482
00:32:44,173 --> 00:32:46,758
அவளுக்கு ரொம்ப வேலை இருக்கும், ஜேபி.
இது ஒரு மருத்துவமனை.

483
00:32:46,842 --> 00:32:49,386
அவளுக்கு நிச்சயமா வேலை இருக்கும்.
நான் இப்போது தான் அவள்...

484
00:32:49,887 --> 00:32:53,056
யார் அவன்? ஃபோட்டோகிராஃபி டீச்சரா? அவனைப்
பார்த்தேன்.

485
00:32:53,140 --> 00:32:54,558
சின்ன உலகம், இல்லையா?

486
00:32:55,184 --> 00:32:56,685
சரி, வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

487
00:32:56,685 --> 00:32:58,937
நிச்சயமா அவங்க அவங்களுக்கு கவனிக்க
சொந்த வேலை இருக்கும்.

488
00:32:59,021 --> 00:33:01,064
இங்கிருந்து நான் பார்த்துக்குறேன். பை-பை.

489
00:33:06,361 --> 00:33:08,155
சரி, பாரு, ஏய், நாங்க எங்க
இருக்கோம்னு உனக்குத் தெரியும்.

490
00:33:08,906 --> 00:33:10,115
ஓ, ஆமாம். நன்றி.

491
00:33:11,074 --> 00:33:12,242
சரி.
-பை.

492
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யறயா?

493
00:33:17,456 --> 00:33:19,791
ஒரு வேஸை எடுத்துக்கிட்டு,
கொஞ்சம் தண்ணீருல இதை வச்சிடு, பிளீஸ்.

494
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
நன்றி, கண்ணே.

495
00:33:25,047 --> 00:33:26,924
நிஜமா, எப்படியிருக்க?

496
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
எனக்கு ரொம்ப களைப்பா இருக்கு.

497
00:33:30,719 --> 00:33:34,848
மேமி, என்ன செய்யணும் சொல்லு. உனக்காக,
என்னவானாலும்? என்னன்னு ஒரு வார்த்தை சொல்லு?

498
00:33:37,935 --> 00:33:40,604
நான் கேப்ரியலுக்காக ஒரு பாட்டில்
விஸ்கி வாங்கிட்டு வந்தேன்,

499
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
என் கணவரைக் காப்பாத்தினதுக்கு, நன்றி சொல்ல.

500
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
அவருடைய இடத்துல அதை சேர்த்துடுங்க.

501
00:33:45,817 --> 00:33:48,612
சரி, நிச்சயமா.
-நன்றி.

502
00:33:51,823 --> 00:33:54,743
ஹே. இப்போ தான் தெரிஞ்சுது. பரவாயில்லையா?

503
00:33:54,743 --> 00:33:56,828
ஆமாம், கண்டிப்பா. கவலை வேண்டாம்.

504
00:33:56,912 --> 00:33:59,373
நீயே நிறைய விஷயத்தை ஒரே நேரத்துல
சமாளிச்சிட்டிருக்கயே.

505
00:33:59,373 --> 00:34:00,791
நீ எப்படிதான் சாமாளிக்கறயோ.

506
00:34:02,793 --> 00:34:03,836
சந்திக்கலாம்.

507
00:34:05,712 --> 00:34:09,132
அவளை பார்த்த உடனே வாந்தி எடுப்பேனோன்னு
பயமா இருந்தது. அவ்வளவு தேய்ந்து போய்ட்டா.

508
00:34:09,967 --> 00:34:11,885
இந்த மெனுவில மதுவே இல்லை.

509
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
கொம்பூச்சா இருக்கு.
-நாசமாப் போச்சு.

510
00:34:13,512 --> 00:34:17,014
அவன் இதை செய்திருந்தா,
கட்டாயம் அவள் நம்மகிட்ட சொல்லியிருப்பா.

511
00:34:17,099 --> 00:34:18,266
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை, இல்லையா?

512
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
அவன் கொஞ்சம் முன்னாடி என் மேலே எப்படி
கோபப்பட்டான்னு பார்த்திருந்தா, உனக்குப் புரியும்.

513
00:34:21,395 --> 00:34:22,396
அவன் ஆபத்தானவன்.

514
00:34:22,478 --> 00:34:24,565
அப்படின்னா எல்லாமே அப்படியே இனிமையா
இருக்குற மாதிரி ஏன் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தாங்க?

515
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
ரொம்ப விசித்திரமா தான் இருக்கு.
-அவங்க இன்னும் நெருக்கமா இருக்காங்க.

516
00:34:27,442 --> 00:34:30,612
அந்த கேடுகெட்டவனுக்கு நினைவு திரும்பி வரலாம்னு
உங்க யாருக்குமே கவலையா இல்லையா?

517
00:34:31,697 --> 00:34:33,114
நீ அந்த மூக்கு ஸ்பிரேயை எடுத்துட்டு வந்தயா?

518
00:34:36,243 --> 00:34:37,452
அமைதியா இரு.

519
00:34:38,411 --> 00:34:41,706
சத்தியம் செய்யறேன், அந்த ஓடுற பறவை ஒண்ணு வருமே,
அதைக் கூட இன்னும் சுலபமா பிடிச்சு கொன்னுடலாம்.

520
00:34:42,958 --> 00:34:45,502
சுவிட்சஸர்லாண்டுலே எப்படி விருப்பமுள்ள மக்களை
மருந்து கொடுத்து சாகடிக்கிறாங்க?

521
00:34:48,297 --> 00:34:50,632
எனக்குத் தெரியாது. பென்டோபார்பிட்டாலா
இருக்கலாம், இல்லையா?

522
00:34:51,132 --> 00:34:52,426
நான் அதைத் தேடி பார்க்கணும்.

523
00:34:52,426 --> 00:34:54,178
சரி, நாம இந்த காரியத்தை செய்து முடிக்கணும்.

524
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
அதுவும் சீக்கிரமா.

525
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
ஊஊ, சூடான சிக்கனும், கறுப்பு
புட்டிங்கு சாலடும் இவங்க கிட்ட இருக்கு.

526
00:35:00,559 --> 00:35:01,852
நல்லாயிருக்கே.

527
00:35:02,769 --> 00:35:05,063
மன்னிக்கணும். ஹை.

528
00:35:06,732 --> 00:35:08,025
நீ என்ன சாப்பிடப் போற?

529
00:35:08,525 --> 00:35:09,526
எதுவும் வேண்டாம்.

530
00:35:09,610 --> 00:35:10,485
ஹலோ!

531
00:35:20,370 --> 00:35:22,331
நான் இல்லாம ஆரம்பிச்சிட்டீங்களா?

532
00:35:22,331 --> 00:35:23,707
அம்மா, டேவிடோட கையைப் பாரு.

533
00:35:24,333 --> 00:35:26,502
அடக் கடவுளே. என்ன ஆச்சு?

534
00:35:27,002 --> 00:35:29,421
நான் என் சைக்கிளிலிருந்து கீழே விழுந்துட்டேன்.
அப்பா இதை போட்டு விட்டார்.

535
00:35:29,505 --> 00:35:30,839
சரி, ஏன் அம்மாவைக் கூப்பிடலை...

536
00:35:31,965 --> 00:35:33,592
நான் உங்க அம்மாவுக்கு ஒண்ணு காட்டணும்.

537
00:35:33,592 --> 00:35:35,969
நீங்க பார்த்துட்டு என்ன ஆச்சுன்னு சொல்லுங்க.
-ஆனால் நான்...

538
00:35:40,098 --> 00:35:44,228
உன் குழந்தைக்கு அவனுடைய தாய் தேவைப்பட்டாள்.
இன்னிக்கு. நீ எங்கே இருந்த?

539
00:35:47,397 --> 00:35:48,524
நீ எங்க இருந்த?

540
00:35:49,733 --> 00:35:51,652
கிரேஸுக்கு விபத்து ஆகிடுச்சு. பாரூங்க...

541
00:35:52,277 --> 00:35:53,529
நீங்க மெஸ்ஸெஜ் கொடுத்தது கேட்டிருந்தா,

542
00:35:53,529 --> 00:35:56,114
நிச்சயமா, நான் போய் இருப்பேன்.
-பாக்கி எல்லா நேரமெல்லாம் எங்கே இருந்த?

543
00:35:59,034 --> 00:36:02,829
நாங்களும் உன் குடும்பம் தான்.
நான், நீ, அந்த குழந்தைங்க.

544
00:36:04,289 --> 00:36:05,707
எனக்குத் தெரியும்.

545
00:36:05,791 --> 00:36:07,292
அப்படின்னா நீ ஏன் இங்க இருக்கறதே இல்லை?

546
00:36:17,261 --> 00:36:18,679
ஏதாவது நல்ல பாகத்தை மிஸ் செய்துட்டேனா?

547
00:36:34,820 --> 00:36:36,822
கதவை அறைந்து மூடவேண்டாம்

548
00:36:57,718 --> 00:37:03,223
நெப்ராஸ்கா

549
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
ஹலோ?

550
00:37:11,231 --> 00:37:13,775
நான் ரொம்ப சீக்கிரம்னு நினைக்கிறேன்.

551
00:37:15,068 --> 00:37:17,821
ஏன் இந்த மாதிரி ஒரு படகுல...

552
00:37:23,577 --> 00:37:24,953
என்ன பார்த்துட்டு இருக்க?

553
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
இன்ஸ்பெக்டர் லாஃப்டஸ்.

554
00:37:53,524 --> 00:37:56,485
என்னதான் பொதுப் பணியில் இருந்தாலும், எனக்கும்
சொந்த நேரம்னு ஒண்ணு இருக்கு.

555
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
இது ரொம்ப முக்கியம், இன்ஸ்பெக்டர்.
நீங்க கேட்ட ஆதாரம் இதோ இருக்கு.

556
00:37:59,613 --> 00:38:01,281
அதாவது ஜான் பால் வில்லியம்ஸ் கேஸுல.

557
00:38:03,075 --> 00:38:04,868
உங்களுக்கு அதை இப்பவே செய்யணுமா?
-ஆமாம்.

558
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
பின்னாடிப் போ.

559
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
அந்த டிராலியை எடுத்துட்டு வா, என்ன?

560
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
அடச் சே. நாசம்.

561
00:38:34,982 --> 00:38:35,983
டாம்.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,992
ஒரு சடலத்தை புதைச்ச இடத்திலேர்ந்து திரும்ப
எடுக்க எவ்வளவு செலவாகும் தெரியுமா?

563
00:38:47,578 --> 00:38:49,538
ரிச்.
-ஹே, ஃபெர்கல்.

564
00:38:49,538 --> 00:38:53,542
இது போல சின்ன டவுனுல கொலை விசாரணை
எல்லாம் மக்களை கோபப்படச் செய்யும்,

565
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
அதுவும் அதுலேர்ந்து எதுவும் கிடைக்கலைன்னா.

566
00:38:56,003 --> 00:38:57,713
எனவே உங்களுக்கு மறுக்கமுடியாத
ஆதாரம் இருக்கான்னு பாருங்க.

567
00:38:58,755 --> 00:39:02,384
ரெண்டு கார்வி சகோதரிகளை மெரீனாவில
பார்த்த விட்னெஸ் இருக்கார்

568
00:39:02,384 --> 00:39:04,219
அதுவும் ஜான் பாலோட விபத்து நடந்த அன்னிக்கு இரவு.

569
00:39:04,303 --> 00:39:05,888
கிட்டதட்ட உயிர் போய் பிழைத்தாரே, அந்த விபத்து.

570
00:39:07,472 --> 00:39:10,225
அதோட வில்லியம்ஸ் தன்னை யாரோ கொலை
செய்ய பார்க்குறதாக சொன்னதையும் சேர்த்து,

571
00:39:10,309 --> 00:39:12,186
இளைய சகோதரியின் பணப் பற்றாக்குறை
ஒரு மோட்டிவாக வச்சு...

572
00:39:12,186 --> 00:39:14,354
பாருங்க, நாங்க சடலத்தை வெளியே எடுத்தால்,

573
00:39:15,063 --> 00:39:17,733
அவர் கொல்லப்பட்ட, இல்ல இறந்த இரவு
அவர் உடல்ல என்ன இருந்ததுன்னு பார்க்க முடியும்.

574
00:39:17,733 --> 00:39:21,653
திரு. வில்லியம்ஸ் கோரல் வச்ச அந்த தீ விபத்தும்
அவரை கொல்ல நடந்த இன்னொரு முயற்சி தான்னு

575
00:39:21,737 --> 00:39:23,363
நாங்க நம்பறோம்.

576
00:39:39,963 --> 00:39:41,423
சரி, ஒரு போஸ்ட்-மார்டெமை அனுமதிக்கிறேன்.

577
00:39:42,049 --> 00:39:43,175
சரி.

578
00:39:43,842 --> 00:39:45,594
நான் உடனேயே அதுக்கான ஆவணங்களை
தயார் செய்யறேன்.

579
00:39:46,094 --> 00:39:47,429
இதோ.

580
00:39:55,062 --> 00:39:57,356
இந்த சம்பவத்துல நடந்த மிகச் சிறப்பான விஷயம்
அந்த செக்கை கண்டுபிடிச்சது தான்.

581
00:39:57,356 --> 00:39:58,440
ஆமாம், நான் வானத்துல பறக்குறேன்.

582
00:39:58,524 --> 00:40:00,400
அந்த கார்வி சகோதரிகளுக்கு, அவங்க
செய்ததுக்கெல்லாம் நல்லா கிடைக்கப் போகுது.

583
00:40:00,484 --> 00:40:03,362
அவகிட்ட உறவு வச்சுக்காதே, சரியா?
சரியா?

584
00:40:04,154 --> 00:40:05,239
சரி.

585
00:40:08,951 --> 00:40:10,160
ஈவா?

586
00:40:22,840 --> 00:40:24,716
மேட்
நீ எத்தனை மணிக்கு வருவ?

587
00:40:24,800 --> 00:40:25,884
ஓய், என்னை திருப்பிக் கூப்பிடு

588
00:40:25,968 --> 00:40:31,014
ஹே, மூர்க்கனே. நம்முடைய இன்னிக்கு இரவு சந்திப்பு
இன்னும் இருக்கா? நான் மார்கரீட்டா செய்யறேன்.

589
00:40:41,942 --> 00:40:45,571
எவ்வளவு வேணுமோ எடுத்துக்கோ.
திருட்டுக் கழுதை.

590
00:40:46,738 --> 00:40:49,950
கடவுளே, என் வீட்டை ஸ்டான்லி டூசி வந்து
ரெய்டு செய்யறது போல இல்ல இருக்கு.

591
00:40:49,950 --> 00:40:51,827
மன்னிச்சிடு. நான் கூப்பிட்டேன்.

592
00:40:52,327 --> 00:40:55,998
உனக்குப் பிரச்சினையா? பணம் காலியாகிடுச்சு.
-அடப் பாவம், குழந்தை.

593
00:40:55,998 --> 00:40:58,917
உன்னால எலுமிச்சம் பழங்களையும்,
உயர்ந்த விலை மதுவையும் வாங்க முடியாது தான்.

594
00:40:59,001 --> 00:41:00,252
ரொம்ப பாவம் தான்.

595
00:41:02,546 --> 00:41:03,672
என்ன விசேஷம்?

596
00:41:04,256 --> 00:41:07,634
நான் ஒரு நண்பர் வர்றாங்க இன்னிக்கு இரவு.

597
00:41:08,218 --> 00:41:09,386
பள்ளி தோழி.

598
00:41:10,512 --> 00:41:11,555
நிக்கோலா ஃபெர்ரிஸ்.

599
00:41:12,848 --> 00:41:14,183
அதிர்ஷ்டக்கார நிக்கோலா.

600
00:41:14,766 --> 00:41:16,393
மெழுகு வத்தி ஒளியை ரசிப்பவளா இருக்கணும்.

601
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
நீ என்ன...
-வேண்டாம். பாரு!

602
00:41:22,566 --> 00:41:26,236
நீ அந்த மீசையை எப்போ எடுப்பன்னா,
உனக்கு யாரோ வரப் போறான்னாதான்.

603
00:41:27,154 --> 00:41:29,364
ஒரு பழைய தோழிக்காக நான் அதை
செய்ய மாட்டேனா, என்ன?

604
00:41:29,448 --> 00:41:33,535
அட, அப்படியில்ல, உன்னால முடியும். என்னன்னா,
இப்போ சமீபத்துல நீ அதிகமா சிரிக்கற, இங்கே

605
00:41:34,203 --> 00:41:35,495
அடிக்கடி வர்றதில்லைன்னு கவனிச்சேன்...

606
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
ஆமாம், வேடிக்கை தான் ஈவா,

607
00:41:37,748 --> 00:41:39,917
என்னுடைய சந்தோஷம், ஆண் வர்க்கத்தின்
சேர்க்கையினால தான் என்கிற நிலைக்கு வரலை.

608
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
கேட்க சந்தோஷமா இருக்கு.

609
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
ஆனால், ஏதாவது இருந்தா, எங்கிட்ட சொல்லுவ, இல்ல?

610
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
ஆமாம், நான் அதை என் டைரியில ஒரு
மிளிரும் பேனாவால எழுதிக் காட்டுறேன்.

611
00:41:49,510 --> 00:41:52,054
எனக்கு நீ சந்தோஷமா இருந்தா போதும்.
-நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்.

612
00:41:53,597 --> 00:41:56,517
இதுக்கெல்லாம்... நன்றி. நான் ஓடணும்.

613
00:41:56,517 --> 00:41:58,519
அடக் கண்ராவியே. நானும் தான்.
நான் குழாயை திறந்துட்டு வந்திருக்கேன்.

614
00:41:59,728 --> 00:42:00,729
பால்ஸ்!

615
00:42:02,648 --> 00:42:06,151
இன்னொரு விஷயம், அது மீசை இல்லை.
அது ஒரு கொத்து முடி!

616
00:42:07,736 --> 00:42:09,446
அது அழகாதான் இருக்கு!

617
00:42:13,659 --> 00:42:17,829
ஜேம்ஸ் கிப்னி & சன்ஸ்

618
00:42:31,969 --> 00:42:33,971
பெக்கா
மொபைல்

619
00:42:43,814 --> 00:42:47,609
ஹே, உன் ஃபோன்ல என்ன சார்ஜ் இல்லையா
அல்லது வேறென்னன்னு தெரியலை.

620
00:42:47,693 --> 00:42:51,405
ஆனால் உன்னை பார்க்க நான் ரொம்ப ஆவலா
இருக்கேன்னு சொல்ல வந்தேன்,

621
00:42:52,447 --> 00:42:53,824
அதோட நான் ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கேன்,

622
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
என் வயித்தை எல்லாம் என்னவோ செய்யுது.

623
00:42:58,036 --> 00:43:00,497
அதோடு, ஐஸ் கொண்டு வா.
என் ஃப்ரீசர் ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

624
00:43:11,717 --> 00:43:12,718
மின்னா.

625
00:43:20,225 --> 00:43:23,061
கிரேஸ் உங்களுடைய சாமான்களை வாங்கிட்டு
வரச் சொன்ன. நீங்க அங்க என்ன செய்யறீங்க?

626
00:43:23,145 --> 00:43:26,690
ஜார்ஜுக்கு நெஞ்சு சளி கட்டிக்கிட்டு இருக்கு.
அவருக்கு சூடா கள்ளு செய்யணும்.

627
00:43:28,317 --> 00:43:29,318
சரி.

628
00:43:30,652 --> 00:43:31,820
நான் கதவைத் திறக்கிறேன்.

629
00:43:31,904 --> 00:43:34,156
நீங்க அந்த நைட்டில உறைஞ்சு போய்டுவீங்க.

630
00:43:34,156 --> 00:43:35,240
இல்ல.

631
00:43:37,075 --> 00:43:38,827
வா, பைத்தியக்காரப் பெண்ணே.
உள்ளே போ.

632
00:44:06,980 --> 00:44:08,690
ஹலோ. மாலாஹைட் கர்டா நிலையம்.

633
00:44:08,774 --> 00:44:11,735
ஹலோ. நான் ராஜர் மல்டூன் என்ற
ஒருத்தரைப் பத்தி பேச விரும்புறேன்.

634
00:44:11,735 --> 00:44:13,153
அதுப் பத்தி என்ன விஷயம்?

635
00:44:13,237 --> 00:44:16,198
நேத்து இரவு அவரை இன்னும் கஸ்டடியில
வச்சிருந்தாங்களான்னு தெரியணும்.

636
00:44:16,782 --> 00:44:19,576
பொதுமக்கள் கிட்ட
அந்த தகவலை சொல்ல முடியாதே.

637
00:44:20,786 --> 00:44:23,038
எதுவும் சொல்லாததுக்கு, நன்றி.

638
00:44:27,000 --> 00:44:31,338
என்ன தெரியுமா, ஜேபி உங்கள இது போல
குறைந்த உடையோட தெருவுல சுத்தறதைப் பார்த்தா,

639
00:44:31,338 --> 00:44:33,757
அவர் உங்ககிட்டப் பேசிட்டு இருந்த
அந்த முதியோர் விடுதியில போட்டுடுவாங்க.

640
00:44:34,466 --> 00:44:35,801
அவன் முயற்சி செய்து பார்க்கட்டுமே.

641
00:44:37,094 --> 00:44:41,682
அவன் சொல்றான், அவனுடைய பெண்கள்
என் வீட்டை சாக்கடைக் கிடங்கா நினைக்கிறாங்களாம்.

642
00:44:42,808 --> 00:44:44,101
ஜேபி அப்படியா உங்ககிட்ட சொன்னார்?

643
00:44:45,185 --> 00:44:46,979
அதெல்லாம் சுத்த பொய், மின்னா.

644
00:44:49,064 --> 00:44:50,858
நீங்க இந்த வீட்டுல சந்தோஷமா
தானே இருக்கீங்க, இல்லையா?

645
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
உங்களுக்குப் போக விருப்பம் இல்ல, இல்லையா?
-நான் ஏன் போக விரும்புவேன்?

646
00:44:54,570 --> 00:44:57,072
இது எங்களோட காதல் கூடுன்னு ஜார்ஜ் சொல்லுவார்.

647
00:44:57,072 --> 00:45:02,077
அவருடைய பறவைகளை விட அவர் நேசிச்ச
ஒரே நபர் என்னைத்தான்னு சொல்லுவார்.

648
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
அதையெல்லாம் கூட கொஞ்சுவார் போலும்.

649
00:45:11,003 --> 00:45:13,255
அங்கே கீழே போய் அதையெல்லாம்
சரி பார்க்கப் பிடிக்கும்.

650
00:45:14,631 --> 00:45:16,758
எதை சரி பார்க்கப் போவார்?
-அவருடைய பறவைகளை.

651
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
கீழே எங்க?

652
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
அடித்தளத்துல.

653
00:45:22,639 --> 00:45:27,686
அந்த இடத்தை வெறுத்தான், ஆனால்
இப்போ எந்த நேரமும் அங்க தான் இருக்கான்.

654
00:45:29,855 --> 00:45:30,981
ஜார்ஜா?

655
00:45:30,981 --> 00:45:32,399
ஜான் பால்.

656
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
எனவே அவர் எப்படி...

657
00:46:46,223 --> 00:46:47,391
என்ன?

658
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
நீ எதை பார்த்துக்கிட்டு இருக்க?

659
00:48:42,256 --> 00:48:43,590
ஜார்ஜ்.

660
00:48:48,804 --> 00:48:49,805
கிளான் எனும் பெல்ஜியத் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

661
00:48:49,805 --> 00:48:50,889
உருவாக்கியவர் மாலின்-சாரா கோசின்

662
00:49:31,180 --> 00:49:33,182
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்