Ne. -Daj no.
Je še kdo na čolnu?
Sranje.
Ni to tvoj sodelavec?
Jezus. -Nekdo je v vodi.
Pokliči rešilca! -Ne me jebat!
Gabriel.
Kaj dela?
Življenje mu rešuje.
JP?
Reševalci bodo tu čez sedem minut.
Jebenti, no!
Ne. Diha? -Mislim, da ne.
Nima hlač. -To zdaj ni važno, David.
Eva.
Stran moramo... -Čakajte.
Dajmo, kreten trmasti.
O bog.
Eva, stran moramo. -Prav.
Ej. -Jebenti, no.
Živjo.
Kaj?
Te kaj boli?
John Paul. Kako se počutite?
Kot da sem umrl. -K sreči niste.
Lahko poveste, česa se spomnite od sinoči?
Od... -Kako ste prišli od doma v marino?
Marin...
Tja so poklicali reševalce.
Se ničesar ne spomniš?
Ne.
To se včasih zgodi zaradi boleče izkušnje.
Ste trenutno v kakšnem posebnem stresu?
Ste depresivni?
Nimam samomorilskih nagnjenj.
Bi govorili z njim, ko si malo odpočije?
Kaj, če nas je videl v spalnici?
To bi pomenilo, da je policija že na poti sem.
Policija bi že bila tu, če bi nas videl.
Rekla si, da flunitrazepam povzroča izgubo zavesti. Nimamo se česa bati.
Kaj, če se mu spomin vrne?
Se to lahko zgodi? -Ja.
Tvoj prijatelj gej je kriv. -Ja, kakšen tepec. Utapljajočega je rešil.
Imaš pomembnejše delo? -V službo moram.
Grace je.
Živjo, ljubica. Vse smo pri Ursuli.
Živjo. Telesno je v redu.
Psihično pa je razvalina.
Rekel je... Misli... Misli,
da ga hoče nekdo ubiti.
Sranje.
To je noro.
Kako? Zakaj?
Ali je... Je kaj videl?
Grace, globoko vdihni in...
Pravi, da je to edina razlaga. Nekdo ga je omamil in vrgel v morje.
In ga pustil, naj utone. -Sranje.
Kje je nosno pršilo?
Jaz... Ti...
Je koga omenil?
Kaj pa govoriš? Nihče ni bil.
Najbrž se je udaril v glavo, ko je padel v vodo.
Ja. Ja.
To je... Blanaid je dobro. -Ne najdem ga.
Z nami je, zato ne skrbi zanjo. Pa zanj tudi ne.
Preživel bo. V kakšen stres te spravlja!
To se nikoli ne konča! -Pokliči nas...
Grace, če kaj potrebuješ, nas pokliči.
Lahko se zaneseš na nas. Rade te imamo.
Tudi jaz vas imam rada.
Nihče mu ne bo verjel.
Če bo govoril take neumnosti. Mislili bodo, da se mu je strgalo.
Nosnega pršila ne najdemo.
To moraš urediti.
To je tvoja naloga. -Od kdaj?
Ti si prinesla mamilo, ti ga odnesi.
Tebi sem ga dala. -Ne, nisi.
Res ne?
Potem je v hiši.
Ne morem. Razgovor za službo imam.
Eno oko imam.
Prav. Blanaid bom peljala nazaj, vzela presneto reč in se je znebila.
RAZGOVOR Z GERALDOM. 1 URA
Sranje. Prekleta...
Sporočila, ki si mi jih poslal sinoči... "Sam bog ve, kaj bom naredil."
Nanašalo se je na turnir v netballu.
Nisem hotel, da greš. -Zato si sredi noči skočil v morje?
Prestrašil si me. -Grace, lahko o tem govoriva doma?
Prosim. Samo domov hočem. -Ne vem, John Paul.
Prosim, Gracie.
Prosim.
Prav.
Prej se bova dogovorila za pregled pri psihologu.
Prav. Hvala.
Blanaid je pri Ursuli. Sama bova, lahko se bova temeljito pomenila.
Prav.
Si mi prinesla obleko?
Ja.
Oprostite...
Kaj?
Imeli so uspavalne tablete, žal pa... Kaj delaš?
Na razgovor za službo grem. -Ne. Gerald bo razumel, če prestaviš.
Ne bom, slabo bo videti. -Tega res nočem, ampak reci, da si bolan.
Jezus Kristus. Ne morem reči, da sem bolan, ker nisem.
Nekdo me je hotel ubiti.
Pretresen si.
Mami, veliko bolj pretresen bom, če ne bom napredoval.
To je za najino družino. Za našo prihodnost. Pa zaslužim si.
Ne misliš trezno!
Potrebuješ počitek. Izpreči moraš. -Doma se dobiva.
John Paul.
Iti moram. -Ne.
Ne, ne hodi. Daj no.
Danes ne smem zamuditi. -Moraš zašiti še kakšno nedolžno družino?
Oprosti.
Oče ima rojstni dan.
No, bi ga imel.
S Thomasom se dobiva pri grobu.
Pridi sem.
Kristus.
Iščeš moje mehke točke? -Oprosti.
Leta šiatsuja. Moj prijem je močnejši, kot mislim.
Čudno je praznovati njegov rojstni dan, zdaj ko vem, kaj je bilo.
Praznuješ njegovo življenje, ne smrti.
Lahko se dobiva pozneje. In počneva kaj manj depresivnega od obiska pokopališča.
Kaj pa?
Kje bi bil, če bi bil lahko kjerkoli na svetu?
V Tijuani.
Pravilni odgovor je bil: "V tvojem objemu, Becka."
V tvojem objemu v Tijuani, Becka.
Kaj pa v tvojem objemu v Casablanci? V petih minutah sva tam s taksijem.
Prav tako zadovoljen bi bil v tvojem stanovanju, ob kariju.
Velja.
Adijo.
Matt. -Ja?
Tudi Tom je izgubil očeta.
OČE THOMASA IN MATTHEWA POČIVAJ V MIRU
Ne vem, kako je lahko pil to?
Po mojem iz pločevinke.
Mislil sem, da te mogoče ne bo. -Ja, no...
Theresa me vso noč ni brcala. Po navadi je, kot bi spal ob boksarskem prvaku.
Ne razumem, zakaj mi nisi povedal.
Takrat nisem niti pomislil, da bi ti povedal.
Če bi ti, bi bil sokriv. Oče tega ni hotel.
Ampak oprosti.
Izvoli.
Se kdaj vprašaš, ali bi mu lahko to preprečil?
Jaz?
Ti si delal in odraščal z njim.
Vsekakor nisem pričakoval tebe spodaj v pogradu vsak drugi vikend.
Tako je. Vsak drugi vikend.
Včasih je manj bolje.
Pol manj nadlog, sitnosti in manj pospravljanja za njim.
Si jezen, ker je bil prijazen z mano? -Besen sem ko ris.
Zate nisem vedel, dokler v sobo nisem dobil pograda.
To, ti, posel...
Spet on.
S posledicami njegovih napak naj se ukvarjajo drugi.
Tokrat ti pomagam, ne?
Preslišal bom, da si mi rekel napaka.
Prosil me je, naj vedno pazim nate.
Misliš, da je vedel, da se bo ubil, ko je to rekel?
Ja, ker je bilo dva dni prej.
Tega mu ne bi mogel preprečiti. Vedno pa bom skrbel, da si dobro.
Prideš k nama?
Ja.
Krasno.
Wi-fi ne dela. Theresa nori.
Kaj je s tistim sporočilom o Williamsu?
Dokaz imam, da je mislil, da ga hoče nekdo ubiti.
Williams je psihologu rekel, da ga je nekdo omamil in porinil v vodo.
Delo je potrebovala. -Pravita, da je bila ena od sester...
Ne. Še vedno preiskujeva.
Si to počel včeraj? Preiskoval Garveyjevko?
Naprej družina, potem mali Matt. -Daj no. Ve, kaj je na prvem mestu.
Po mojem ga je sestra, ki jo je pohabil.
Če bi mi bebast Šved vzel oko, bi ga tudi jaz najrajši ubila.
Vseeno, katera je bila. Upravičenka je vdova.
Dokazati morava, da je poznala njihov načrt.
Kaj je rekel tip, ki je JP-ja potegnil iz vode?
Je naslednji na seznamu.
To se zgodi, če ženski vzameš internet.
Žal nimam mleka. Smetano?
Kaj? Ne, Jezus. Ogabno.
Ne bova dolgo.
Nama poveste, kaj se je zgodilo, ko se je Williams skoraj utopil?
Zavarovalniška preiskovalca sta, ne? Nočeta izplačati JP-jeve vdove?
Rada bi ugotovila, kaj se je zgodilo. Zato naju zanimajo dogodki pred smrtjo.
Lahko vama povem samo to, kaj je bilo v marini.
Kako je prišel v vodo? -Mislim, da je bil na svojem čolnu.
Bi ga lahko kdo porinil? -Rekel je, da mu je zdrsnilo.
Delali ste z Williamsom in Evo Garvey. Kakšen je bil njun odnos?
Ste govorili z njo? -Zakaj?
Prosila me je, naj ne povem JP-ju, ampak tisto noč je bila tam.
Je Eva povedala, zakaj je bila v marini? -K meni sta prišli.
Videli sta, da sem z nekom, zato sta odšli.
Niste ji verjeli. -Kdo bi vedel pri njej in JP-ju!
Mislil sem, da ga sovraži, potem pa...
Bilo je močno, vesta.
Imate še stike z Evo?
Smem vprašati, zakaj? -Ne.
Ne bova vas več morila.
Rekli ste, da sta šli, ko vas je videla z nekom.
Ne "je odšla".
Ja. Eva ni bila sama.
Sestra je bila z njo v avtu. Becka.
Najlepša hvala.
Hvala.
Ne le, da je bila Eva Garvey tam, še prosila ga je, naj tega ne pove.
Zdaj bo Loftus izkopal truplo.
Lahko pomisliš malo? -Samo to bom rekel:
Becka je s tabo, da ne bi ugotovil, kaj so naredile Williamsu.
Kaj? -Zakaj bi sicer bili tam?
Sploh mi ne oporekaš. -Ne, ker mi ne daš časa, da mislim.
Motiv je imela, denar. -Sranje.
Dobivaš se z njo, ne?
Povej mi, preden bo štala. Matt, prosim.
Pomisli, koliko lahko izgubiva. In koliko sva že.
V njenem stanovanju sem našel skrit ček.
Kakšen ček? -Od JP-jeve mame za 8000.
To dokazuje samo, da ni kriva.
Zakaj? -Ni ga unovčila.
Ker ga ni mogla. Očetov prijatelj iz banke je preveril račune Williamsovih.
Mamin račun je bil skoraj prazen.
Najbrž je pridobila njeno zaupanje in ji vse pobrala.
Ko ji ni uspelo, je hotela življenjsko zavarovanje.
Reci, da imaš ček.
Ne. -Jebenti.
To!
Matt. Matt.
Prav si naredil. Greva izkopat truplo.
Prav.
Odlična si bila. Veš, da imam še kandidatov.
Ja. Sem pa opravila vrednotenje? -Oja. Bravo.
Prav.
Očitno je mesto tvoje.
Ne vem. Ne vem.
V redu je. Uspelo ti bo.
Ja? -Ja.
Upam, ker nimam rezervnega načrta.
Ta služba je bila tvoja, preden je šel John Paul na plavanje brez hlač.
Zdaj nima nobene možnosti.
Kako je z njim?
V redu je. -Ja?
Ne razumem, kaj se je zgodilo. -Vem.
Nimaš pojma? -Ne, samo to, kar je rekla Grace.
In ti, junak, ki ga je rešil.
Ja, lahko bi pomagala.
Bilo je, kot bi skozi močvirje vlekel kip.
Prosim? -Pomahal bi ti,
pa sem moral držati tvojega svaka.
Pomislil sem, da gre za čudaški družinski krst.
Potem pa si zbežala.
Pravzaprav...
K tebi sem prišla.
Potrebovala sem pivskega kolega.
Pa sem te videla s privlačnim mornarjem.
Odšla sem, preden bi me prisilil v trojčka.
Ja.
Lahko molčiš o tem, da sem bila tam?
Če bo JP izvedel, bo, saj veš...
Neprijetno mu bo, da sem ga videla v takem stanju.
Z zavijajočimi očmi in nagimi jajci. -Ja. Tako je.
Lahko to zadržiš zase? -Prav.
Sranje.
Lahko govoriva?
Ja. Seveda.
Zahvaliti se ti moram.
Je že v redu. Si dobro?
Ja. Ja, hočem reči...
Najbrž mi je spodrsnilo.
Najbrž sem se udaril v glavo. -V slabem stanju si bil.
Ja. In...
Saj nisi nikomur povedal, ne?
To ni moja stvar.
Ali si... Si kaj videl?
JP.
Srečno.
Eva je bila odlična.
BREZ HLAČ
Lahko gledam televizijo? -Jasno.
Gledam oddajo o Korejki,
ki ubije svojega fanta, ko izve, da je spal z njenim bratom.
Si jo videla? -Zelo dobro jo poznam.
Kar začni, po prigrizek grem. -Ja.
Razširiti moramo ponudbo, da bi zagotovili dotok financ in rast.
Dobro si se pozanimal. -Ja. Tudi namesto drugih.
Tako je.
Mogoče sem netakten, toda z razgovorom s tabo in Evo sem zelo zadovoljen.
Odlična sta bila. -Dobro.
Pa sorodnika sta. Zmaga v vsakem primeru. -Ja, res je.
Ona ali ti, služba bo ostala v družini.
Tako je. Čudovita ženska je. Ne govorim le zato, ker je sorodnica.
Vedno znova me navdihne.
Po vsem, kar je prestala...
Smrt staršev?
Ja, to in... Živčni zlom.
Enoletni dopust si je vzela.
Vsi vedo, da rada pije, ampak takrat je bilo...
Zdi se mi, da je zdaj za njo.
Ni lahko. Moja mama se je leta bojevala s tem.
Ja, če ima človek to sploh lahko kdaj pod nadzorom.
Najbrž veš bolje od mene. -Žal.
Gotovo je v redu.
Super.
NE POZABI, DA SE JE POSCAL V OMARO
LAHKO POČISTIŠ, KO NAJDEŠ PRŠILO?
Krasno.
Prasec umazani.
Kaj delaš tu? -Pospravljala sem.
Grace ima že dovolj dela in skrbi.
Opravljeno. Kako si?
Dobro zgledaš.
Si dala nekaj v žep?
Kaj imaš v žepu? -Nič.
Nekaj skrivaš. -Ni res.
Kaj si vzela? Daj nazaj.
Daj sem! -Stran!
Oči!
Dobro sem. Tvoj oče je malo v stresu.
Če boš kaj potrebovala, me pokliči.
Fak.
Oprosti. -Zakaj si to naredil? Samo pomagati hoče.
Traparija. -Kaj?
Poslušaj... Ljubica.
Oprosti.
Nesporazum je bil.
Nikoli ne bi naredil česa, kar bi te vznemirilo.
To veš, ne?
Prav. -Očka gre zadremat.
Bolje bom, ko si bom odpočil.
Kaj delaš? Pri vratih prežiš kot Jehovova priča.
Bi se pogovorila?
Rekla si, da mi ne verjameš. -Ni res.
Rekla sem, da si pod pritiskom.
Gerald pa pravi, da sem bil odličen na razgovoru.
Krasno.
Ja, vidim, da si navdušena.
Ni pravi čas, da si naložiš še več odgovornosti.
Grace. Nisem krhek, šibek ali samomorilski.
Nekdo me je hotel ubiti.
Ne glej me tako.
Sebe krivim.
Hujše od tvojega pomilovanja je samopomilovanje.
Zaradi mojih zahtev si se počutil manj možatega.
Nehaj govoriti. -Zato si naredil nekaj drastičnega.
Nisem se poskušal ubiti. -Prosim, JP. Poišči pomoč.
Utihni!
Ne!
Jezus Kristus!
Ne priplazi se tako za mano. -Pomiri se. Jaz sem.
Ja. Oprosti.
Nazaj v službo moram.
Kaj delaš tu? -Kaj pa naj bi delal?
Naj se pretvarjam, da nisi že eno leto v moji postelji? Kaj se dogaja?
Ne moreva.
Pa lahko. -Ne morem, Ben.
Pridi.
Ne oglašaš se na moje klice. Ne odgovarjaš na sporočila.
Nisem vedela, ali so... -Kaj?
Raziti se morava.
Zakaj?
Samo za nekaj časa. Neka zadeva je...
Kakšna zadeva? -Moja.
Poročena sem, imam družino.
Si se tega spomnila zdaj?
Za koliko časa?
Teden? Mesec?
Ne vem, prosim, ne...
Čisto na koncu sem z močmi.
Nazaj v službo moram.
No... Pospremil te bom.
Prosim?
Prosim.
Boš delila mastni sendvič z mano?
Naročili smo CT. Čez noč vas bomo opazovali.
Vse bo v redu, mami.
Te je udaril? -Bibi!
Vse mislimo enako.
Spotaknila sem se in se udarila v glavo. Samo jaz sem kriva.
Kje pa sploh je?
Z Blanaid sta v trgovini. -A res?
Z limonado in grozdjem bo vse zgladil?
Samo buško imam in otečeno zapestje.
Ko bi ga videle, ko sem prišla k sebi! Bolj je bil iz sebe kot jaz.
Tega ne zdržim. Iti moram. Oprosti.
Becka, čakaj. Tvojo pomoč potrebujem. -Kar povej.
Bi lahko šla po nakupih za Minno? Po navadi nakupuje JP. Pričakovala ga bo.
Seveda. -Za eno stvar manj mu bo treba skrbeti.
Komaj si je opomogel.
Dame. -Živjo.
Za mojo najboljšo punco samo najboljše.
Kako si, mami? -Samo počivam. Sedi k meni.
Prijetno družinsko snidenje. Ursule ni?
Človek bi pomislil, da jo bo srečal tu, če ne drugje.
Po mojem ima veliko dela. Bolnišnica je.
Gotovo je. Videl sem njenega.
Kaj je že? Učitelj fotografije?
Svet je res majhen, kaj?
Hvala, da ste prišle. Gotovo imate svoje življenje.
Jaz bom prevzel. Adijo.
Veš, kje smo.
Oja. Hvala. -Prav.
Mi narediš uslugo?
Poišči vazo in vodo za rože, prosim. Hvala, ljubica.
Kako si?
Zelo utrujeno.
Samo povej, mami. Naredil bom, kar hočeš.
Za Gabriela sem kupila viski.
V zahvalo, ker te je rešil.
Lahko bi mu ga nesel.
Ja, seveda. -Hvala.
Živjo. Pravkar sem izvedela. Je dobro?
Ja, ne skrbi.
Veliko obveznosti imaš. Ne vem, kako zmoreš.
Se vidiva.
Skoraj sem bruhala, ko sem jo videla. Tako krhka je.
Na meniju ni nobene pijače.
Kombuča je. -Jebi se.
Gotovo nam dovolj zaupa, da bi nam povedala, če bi bil on.
Ni tako preprosto.
Če bi videle, kako je znorel nad mano, bi vedele, da je bil on. Tip je nevaren.
Zakaj sta dajala vtis, da je vse v redu?
Čudno je. -Samo zbližala sta se.
Se nič ne bojite, da bi se klincu vrnil spomin?
Imaš pršilo za nos?
Pomiri se.
Prisežem, da bi laže ubile Cestnega dirkača.
Kako evtanazirajo ljudi v Švici?
Ne vem. Mogoče s pentobarbitalom. Preveriti bi morala.
Delo moramo končati.
Pa kmalu.
Piščanca imajo in krvavice. Zanimivo.
Oprostite, živjo!
Kaj boš?
Nič.
Živjo!
Ste začeli brez mene?
Mami, glej Davidovo roko. -O bog. Kaj se je zgodilo?
S kolesa sem padel. Oči jo je povil.
Zakaj me nisi pokli... -Mami moram nekaj pokazati.
Povedali mi boste... -Ampak...
Tvoj otrok je danes potreboval mamo. Kje si bila?
Grace je imela nesrečo. Če bi slišala tvoje sporočilo,
bi seveda odšla. -Pa v drugih primerih?
Tudi mi smo tvoja družina. Ti, jaz, otroci.
Vem. -Zakaj te potem nikoli ni?
Sem kaj zamudil?
NE ZALOPUTNI VRAT
Ojla?
Mislim, da je prekratek.
S takim čolnom...
Kaj gledaš?
Inšpektor Loftus.
Kljub javni službi imam pravico do zasebnega življenja.
Imava dokaz, ki ste ga hoteli. Primer Johna Paula Williamsa.
To hočeta opraviti zdaj? -Ja.
Nazaj.
Vzemita voziček.
Sranje. Sranje.
Tom.
Vesta, koliko stane, da izkopljemo truplo?
Rich. -Živjo, Fergal.
Preiskava umora v takem mestu bi vznemirila ljudi.
Zlasti če iz tega ne bi bilo nič. Zato morata biti prepričana.
Priča pravi, da sta bili sestri Garvey v marini na večer JP-jeve nesreče.
Ko je skoraj umrl. Poleg tega je Williams mislil, da ga hoče nekdo ubiti.
Pa finančni motiv najmlajše sestre. Če bi izkopali truplo,
bi ugotovili, kaj je bilo v njem, ko je umrl.
Meniva, da je bil poskus umora tudi požar, za katerega je JP zahteval odškodnino.
Prav, lahko naredita obdukcijo. -To!
Takoj bom uredil dokumente. Dajte.
To, da si našel ček, je bilo super. -Ja, vzhičen sem.
Garveyjevke naj dobijo, kar si zaslužijo. Ne dobivaj se z njo. Prav?
Ja.
Eva?
MATT KDAJ PRIDEŠ?
OJ, POKLIČI ME NAZAJ
Živjo, pokvarjenec. Še velja za nocoj? Margarite bom mešala.
Kar izvoli, packa tatinska.
Kot bi ti dom opustošil Stanley Tucci.
Oprosti. Klicala sem te.
Smem? Brez pare sem. -Revica.
Ne moreš si privoščiti limet in dobrega alkohola. Žalostno.
Kaj praznuješ?
Prijateljica pride zvečer.
Iz šole.
Nicola Ferris.
Srečnica, tale Nicola. Upam, da ima rada sveče.
Kaj... -Daj no.
Brke si odstraniš, samo ko boš seksala.
Se ne smem potruditi za staro prijateljico?
Seveda lahko. Ampak zadnje čase si večkrat nasmejana
in manj sitna.
Moje razpoloženje ni odvisno od vreče testosterona.
Me veseli.
Saj bi mi povedala, ne?
Ja, v dnevnik bom zapisala, s flumastrom z bleščicami.
Samo želim, da si srečna. -Saj sem.
Hvala za tole. Mudi se mi.
Sranje, vodo sem pustila teči v kad. Hudiča!
Pa niso brki, ampak puh.
Pa očarljivo je!
Živjo. Ne vem, ali ima tvoj telefon prazno baterijo,
ampak hotela sem ti reči, da komaj čakam, da se vidiva.
Navdušena sem.
Celo tremo imam.
Led prinesi. Zamrzovalnik mi ne dela.
Minna.
Grace me je prosila, naj ti prinesem živila. Kaj delaš zunaj?
Georgea bolijo pljuča. Vroč alkoholni napitek mora dobiti.
Prav.
Greva noter. V spalni srajci ti bodo zmrznile bradavičke.
Ne.
Noter, norica.
Tu policija.
Rad bi govoril z nekom glede Rogerja Muldoona.
V zvezi s čim?
Zanima me, ali je bil sinoči še v priporu.
Tega žal ne smemo povedati.
Hvala. Za nič.
Če bi te JP videl, kako hodiš zunaj v spalni srajci,
bi te vtaknil v dom.
Kar naj poskusi.
Pravi, da njegovi punci mislita, da je moja hiša greznica.
JP ti je to rekel?
To je neumnost, Minna.
Srečna si v tej hiši, ne?
Ne bi je zapustila. -Le zakaj bi jo?
George ji pravi ljubezensko gnezdo.
Rekel je, da je le mene imel rajši kot svoje ptice.
Ne reci, da je zaljubljen tudi vanje.
Rad hodi dol preverjat.
Kaj pa? -Ptice.
Kam dol? -V klet.
Včasih jo je sovražil, zdaj pa je ves čas spodaj.
George? -John Paul.
Kako pa...
Kaj?
Kaj pa zijaš?
George.
PO BELGIJSKI SERIJI "CLAN" AVTORICE MALIN-SARAH GOZIN
Prevedla Lorena Dobrila